estel moet door ons of door een erkende elektricien
worden vervangen om gevaren en overige schade
te voorkomen. De verwarming mag uitsluitend met
een thermostaat direct op het verwarmingstoestel
of met een externe besturing worden gebruikt. De
verwarmingsregeling moet altijd via een geschikte
kamerthermostaat plaatsvinden.
Montage
Onze toestellen worden horizontaal aan de wand
gemonteerd. Bevestiging aan het plafond is niet
toegestaan. Het verwarmingstoestel moet over het
algemeen onder een venster of aan een buitenmuur
worden gemonteerd. Zorg er hierbij voor, dat het
verwarmingstoestel zijn warmte zoveel mogelijk
onbeperkt in de ruimte kan afgeven. Voor gedetaille-
erde montage-instructies zie pagina 18.
Verwarmingsbedrijf
Het verwarmingstoestel wordt via de extern of intern
aangebrachte kamerthermostaat geregeld. Een
hogere instelling betekent een langere inschakelduur
van het verwarmingstoestel. Zie voor meer infor-
matie de gebruiksaanwijzing van de kamerthermo-
staten op de volgende pagina's. Als het toestel voor
het eerst in gebruik wordt genomen, kan er sprake
zijn een lichte geurontwikkeling, aangezien enkele
materialen nog moeten worden opgewarmd. Dit is
normaal en ongevaarlijk - de geur verdwijnt na enige
tijd vanzelf. Zo nodig de ruimte een keer goed venti-
leren. In sommige gevallen kan er een tikkend geluid
hoorbaar zijn als gevolg van opwarmende materia-
len. Ook dit is normaal en ongevaarlijk.
Bescherming tegen oververhitting
Voor uw veiligheid is het verwarmingstoestel voor-
zien van een geïntegreerde temperatuurschakelaar.
Bij een te hoge opwarming van het verwarmingstoe-
stel (bijv. door afdekken of een verkeerde plaatsing
van het verwarmingstoestel) schakelt het verwar-
mingstoestel automatisch uit. Het afdekken van het
verwarmingstoestel (bijv. door handdoeken) tijdens
het gebruik is niet toegestaan. Brandgevaar! Even-
tuele defecten aan een temperatuurschakelaar en
de hieruit voortvloeiende kosten voor de reparatie
worden volledig gedragen door de veroorzaker. In
onze online-shop is onder Toebehoren een passende
handdoekhouder voor onze verwarmingstoestellen
verkrijgbaar.
Storingen
Als het verwarmingstoestel geen warmte afgeeft,
controleer dan of de gewenste temperatuur op de
thermostaat is ingesteld. Controleer bovendien of
electricista debe ser consultado cuando se instala di-
rectamente en una pared. Si los cables de alimentaci-
ón del emisor térmico están dañados, necesitan ser
reemplazados por el fabricante o por un profesional
cualificado para prevenir peligros o daños adiciona-
les. El emisor térmico solo puede ser operado medi-
ante el termostato ubicado el emisor o mediante un
control externo. El control de temperatura siempre
debe ser realizado usando un termostato adecuado.
Instalación
Nuestros aparatos se montan horizontalmente en
la pared. Ubicarlos en el techo no está permitido. Es
aconsejable instalar el aparato bajo una ventana o
en sobre una pared en contacto con el exterior de
la vivienda. Por favor, asegúrese de que su emisor
térmico pueda irradiar hacia la sala tan libremente
como sea posible. Puede encontrar información
detallada en página 18.
Calor
El emisor se controla mediante un termostato
interno o externo. Una consigna de temperature
alta implicará un mayor tiempo de funcionamiento
del aparato. Por favor consulte las instrucciones de
operación del termostato externo en las próximas
páginas de este manual. Es posible que durante el
primer uso el emisor emita ciertos olores, ya que
algunos materiales aún pueden emitir humos. Esto
no representa ningún riesgo, y desaparecerá pasado
un tiempo. Por favor ventile bien las habitaciones
en el caso de ser necesario. En ocasiones puntuales,
podría producirse ruidos de dilatación, el que es
causado por movimiento de material inducido por
calor, lo cual es inofensivo.
Protección de sobrecalentamiento
Para su seguridad, el emisor térmico está equipa-
do con un interruptor de temperatura integrado.
Si el emisor no calienta de la forma adecuada (por
ejemplo al cubrirla o al bloquearla), el aparato se
apagará automáticamente. Cubrir el emisor (por
ejemplo con toallas) durante el funcionamiento no
está permitido, ¡bajo riesgo de incendio! Cualquier
defecto resultante en el interruptor de temperatura
y los costos resultantes de la reparación deberán ser
cubiertos exclusivamente por el responsable de pro-
ducir el daño. Si lo desea, puede encontrar un colga-
dor de toallas adecuado para nuestros emisores en
nuestra tienda en línea.
Fallos de funcionamiento
Si el emisor no emite calor, por favor revise que el
termostato esté fijado para la temperatura deseada.
lub przez wykwalifikowanego elektryka, aby zapobiec
zagrożeniom i dalszym uszkodzeniom. Grzejnik może
być obsługiwany tylko za pomocą wbudowanego ter-
mostatu lub zewnętrznego, zdalnego nadajnika. Ste-
rowanie temperaturą musi się odbywać za pomocą
odpowiedniego termostatu pokojowego.
Montaż
Nasze urządzenia należy odpowiednio wypoziomować
względem podłoża. Mocowanie na suficie jest nie-
dozwolone. Grzejnik powinien zazwyczaj być zamon-
towany pod oknem lub na ścianie zewnętrznej. Proszę
zwrócić uwagę, aby grzejnik mógł swobodnie oddawać
ciepło do pomieszczenia. Szczegółową instrukcję
montażu można znaleźć na stronie 18.
Użytkowanie grzejnika
Grzejnik jest sterowany przez wewnętrzny lub
zewnętrzny termostat pokojowy. Ustawienie wyższej
temperatury oznacza dłuższy czas pracy grzejnika.
Proszę zapoznać się z instrukcją obsługi termostatów
pokojowych na następnych stronach instrukcji.
Podczas pierwszego uruchomienia może pojawić się
lekki zapach, ponieważ niektóre materiały wymagają
wypalenia. Nie stanowi to zagrożenia i po pewnym
czasie ustępuje całkowicie. W razie potrzeby proszę
dobrze przewietrzyć pomieszczenie. Sporadycznie
może dochodzić do powstawania odgłosów w postaci
trzasków, co spowodowane jest przez termiczne ruchy
materiałów i które nie są szkodliwe.
Ochrona przed przegrzaniem
Dla Twojego bezpieczeństwa urządzenie wyposażone
jest w wyłącznik cieplny. Przy zakłóconym nagrze-
waniu (np. przez zasłonięcie grzejnika), urządzenie
automatycznie się wyłącza. Zasłanianie
(np. ręcznikiem) podczas pracy grzejnika jest zab-
ronione. Zagrożenie pożarowe! Wszelkie koszty
naprawy wynikające z nieprawidłowego użytkowania
urządzenia ponosi użytkownik. Pasujący do nas-
zych grzejników wieszak na ręczniki dostępny jest w
naszym sklepie internetowym w dziale z akcesoriami
(Shop/Zubehör).
Zakłócenia działania
Jeżeli grzejnik nie wydziela ciepła, sprawdź, czy termo-
stat jest ustawiony na żądaną temperaturę. Ponadto
należy zawsze sprawdzić, czy zasilanie jest włączone
lub czy bezpiecznik jest w porządku. W razie zakłóceń
proszę zwrócić się do warsztatu elektrycznego. W
przypadku reklamacji należy zawsze podać numer
seryjny urządzenia, który można znaleźć na tabliczce
znamionowej.
17
