Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para HP StorageWorks DLT80
Resumen de contenidos para HP StorageWorks DLT80
- Página 1 StorageWorks unidad de cinta DLT80 Cuarta Edición (Enero de 2003) Referencia: 185292-074 Esta guía está diseñada para utilizarla como instrucciones paso a paso para la instalación y como referencia para el funcionamiento, la solución de problemas y las ampliaciones futuras.
- Página 2 © Hewlett-Packard Company, 2003. Hewlett-Packard Company no concede garantías de ningún tipo en relación a este material, incluidas, entre otras, las garantías implícitas de comercialización y adecuación a un propósito determinado. Hewlett-Packard no se hace responsable de los errores aquí contenidos, ni de los daños directos o indirectos derivados de la distribución, funcionamiento o utilización de este material.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Servicio técnico de HP ........... 12 página Web de productos de almacenamiento de HP ......12 Distribuidor autorizado de HP . - Página 4 Importancia de los cartuchos autorizados por HP ....... . .
- Página 5 Contenido A Avisos reglamentarios..........61 Aviso de la comisión federal de comunicaciones.
- Página 6 Contenido Guía de referencia de la unidad de cinta DLT80...
-
Página 7: Acerca De Esta Guía
acerca de esta guía Acerca de esta guía En esta guía de referencia se proporciona información para ayudarle a: Instalar la unidad de cinta DLT80 ■ Acerca de esta guía ■ Instalar los controladores de software ■ Manipular la unidad de cinta DLT80 Solucionar problemas de la unidad de cinta DLT80 ■... -
Página 8: Información General
Público al que está dirigida Este manual está dirigido a técnicos con experiencia en la instalación y el funcionamiento de unidades de cinta de HP. Requisitos previos Antes de instalar la unidad de cinta DLT80, asegúrese de tener en cuenta los siguientes aspectos. -
Página 9: Convenciones
Variables <fuente de espacio sencillo, tipo cursiva> Direcciones de páginas Web Texto subrayado con la fuente sans serif: http://www.hp.com Símbolos en el texto En el texto de esta guía se pueden encontrar estos símbolos. Tienen los siguientes significados. ADVERTENCIA: el texto con esta marca indica que si no se siguen las instrucciones, pueden producirse lesiones corporales o incluso la muerte. -
Página 10: Símbolos En El Equipo
Acerca de esta guía Precaución: el texto destacado de esta manera indica que si no se siguen las instrucciones, podrían producirse daños en el equipo o en los datos. Nota: el texto resaltado de esta manera presenta comentarios, información complementaria o puntos interesantes de información. Símbolos en el equipo Los siguientes símbolos del equipo se pueden encontrar en el hardware al que pertenece esta guía. -
Página 11: Estabilidad Del Bastidor
Acerca de esta guía Las fuentes de alimentación o los sistemas marcados con estos símbolos indican que el equipo dispone de varias fuentes de alimentación. ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de lesiones personales ocasionadas por descargas eléctricas, desconecte las fuentes de alimentación y los sistemas por completo extrayendo todos los cables de alimentación. -
Página 12: Obtención De Ayuda
Preguntas específicas y detalladas página Web de productos de almacenamiento de HP La página Web de HP dispone de información sobre este producto, además de los últimos controladores. Acceda a los productos de almacenamiento en la dirección: http://www.hp.com. En esta página Web, seleccione la solución o el producto apropiado. -
Página 13: Distribuidor Autorizado De Hp
En los Estados Unidos, llame al 1-800-345-1518. ■ En Canadá, llame al 1-800-263-5868. ■ En otros lugares, consulte la página Web de HP para obtener las direcciones y números de teléfono: http://www.hp.com. Guía de referencia de la unidad de cinta DLT80... - Página 14 Acerca de esta guía Guía de referencia de la unidad de cinta DLT80...
-
Página 15: Información General
Información general La unidad de cinta DLT80 de StorageWorks de HP es una unidad de cinta magnética continua de gran capacidad y alto rendimiento diseñada para utilizarse con los servidores ProLiant y AlphaServer de HP. La unidad dispone de un cabezal de lectura/escritura de canal múltiple, utiliza un algoritmo de compresión... -
Página 16: Software Incluido
Tru64 UNIX de HP ■ Open VMS Existen varias utilidades de software para los clientes en la página Web de HP, desde donde se pueden descargar gratuitamente. Requisitos del sistema HP recomienda que se equipe el servidor con un Controlador Fast Wide SCSI-2 o superior. -
Página 17: Compresión De Datos
Información general Compresión de datos La unidad DLT80 lee y escribe datos no comprimidos (nativos) y datos comprimidos Digital Lempel-Div (DLZ). La unidad DLT80 posee una capacidad formateada nativa de 40 GB y una velocidad continua de transferencia de datos nativa de 6 MB/s. - Página 18 Información general Guía de referencia de la unidad de cinta DLT80...
-
Página 19: Instalación De Una Unidad De Cinta Interna Dlt80
DLT80 En este capítulo se describe el procedimiento para instalar una unidad de cinta DLT80 de StorageWorks de HP en un servidor ProLiant de HP. Nota: si está instalando una unidad interna DLT80 en un servidor AlphaServer de HP, consulte el Capítulo 3. -
Página 20: Requisitos De Hardware Y Herramientas Necesarias
Destornillador Phillips Tipo 1A ■ CD SmartStart (solo para servidores ProLiant) ■ CDs Storage Management Solutions de HP Figura 2: Vista posterior de una unidad interna DLT80 Conector SCSI de 68 pines Conector de alimentación Guía de referencia de la unidad de cinta DLT80... -
Página 21: Establecimiento Del Id Scsi
Instalación de una unidad de cinta interna DLT80 Establecimiento del ID SCSI Antes de empezar el proceso de instalación, debe establecer el ID SCSI. Cada uno de los dispositivos SCSI situados en el mismo bus SCSI deben contar con un ID SCSI único. - Página 22 Instalación de una unidad de cinta interna DLT80 Los valores de configuración de ID SCSI se muestran en la Figura Para establecer el ID SCSI, sitúe los puentes tal como se ve en la Figura Configuración de los ID SCSI ID SCSI Bit 2 Bit 1...
-
Página 23: Alimentación Del Terminador
Instalación de una unidad de cinta interna DLT80 Alimentación del terminador La unidad de cinta DLT80 se suministra de fábrica con la alimentación del terminador (TERM PWR) desactivada. De esta manera, sólo el Controlador proporciona alimentación para la terminación SCSI. Nota: asegúrese de que el Controlador proporciona alimentación al terminador. -
Página 24: Preparación Del Servidor
Instalación de una unidad de cinta interna DLT80 Preparación del servidor Para preparar la instalación del servidor: Precaución: las descargas electrostáticas (ESD) pueden dañar los componentes electrónicos. Asegúrese de que está debidamente conectado a tierra antes de empezar este proceso. Consulte el Apéndice B, “Descargas electrostáticas”, para obtener información adicional. -
Página 25: Instalación De La Unidad De Cinta Dlt80
Instalación de una unidad de cinta interna DLT80 Instalación de la unidad de cinta DLT80 Nota: la apariencia de su servidor puede ser ligeramente diferente de la de las siguientes ilustraciones; consulte la documentación incluida con su servidor. Para instalar una unidad de cinta DLT80 con rieles de unidad: 1. - Página 26 Instalación de una unidad de cinta interna DLT80 Figura 8: Conexión de los cables de alimentación y de señal Para instalar una unidad de cinta DLT80 con rieles de unidad: 1. Coloque las etiquetas frontales como se describe en la sección “Preparación de la unidad de cinta”.
- Página 27 Instalación de una unidad de cinta interna DLT80 4. Utilice los tornillos que se quitaron de los rieles de unidad e inserte dos de ellos en los orificios de tornillo de montaje de cada lado. Nota: es posible que algunos servidores no permitan el acceso por ambos lados. Asegure el o los lados que sean accesibles.
-
Página 28: Ensamblaje Del Servidor
Instalación de una unidad de cinta interna DLT80 Ensamblaje del servidor Para volver a montar el servidor: 1. Vuelva a colocar el panel de acceso. 2. Vuelva a conectar los dispositivos periféricos al servidor. ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de descarga eléctrica o de daños en el equipo, no desactive la característica de conexión a tierra del cable de alimentación. -
Página 29: Conexión De Una Unidad De Cinta Externa Dlt80
En este capítulo se describe el procedimiento para conectar una unidad de cinta externa DLT80 de StorageWorks de HP en un servidor ProLiant o AlphaServer de HP. En la instalación, asegúrese de poner la unidad DLT80 sobre una superficie plana y resistente, como una mesa o un escritorio. -
Página 30: Requisitos De Software
Es posible que necesite los siguientes elementos para instalar las unidades DLT: ■ CD SmartStart (solo para servidores ProLiant) ■ CDs Storage Management Solutions de HP Nota: los CDs no son necesarios si conecta la unidad DLT a un servidor AlphaServer. Figura 11: Vista posterior de una unidad externa DLT80 Conector SCSI Conector de alimentación de CA... -
Página 31: Establecimiento Del Id Scsi
Conexión de una unidad de cinta externa DLT80 Establecimiento del ID SCSI Cada dispositivo SCSI del mismo bus SCSI debe tener un ID SCSI único. No duplique el ID SCSI cuando lo asigne a la unidad DLT. Use el ID SCSI 6 por defecto tal como se estableció... -
Página 32: Conexión De Una Única Unidad
Conexión de una unidad de cinta externa DLT80 Conexión de una única unidad 1. Seleccione las etiquetas izquierda y derecha del panel frontal de entre las etiquetas proporcionadas en el kit. Colóquelas en el panel frontal existentes. Figura 13: Adhesión de las etiquetas frontales 2. - Página 33 Conexión de una unidad de cinta externa DLT80 Figura 14: Conexión de una única unidad externa DLT80 4. Conecte el cable de señal SCSI 1 al conector SCSI 2 situado en el panel posterior de la unidad DLT y, después, al puerto SCSI-2 externo del servidor. 5.
-
Página 34: Conexión De Múltiples Unidades
Conexión de una unidad de cinta externa DLT80 Conexión de múltiples unidades Puede conectar dos unidades DLT80 simultáneamente al mismo canal SCSI. ■ No conecte más de dos unidades externas por Controlador SCSI. ■ No utilice un cable de más de 1,8 m (6 pies) para conectar la unidad inicial y, a continuación, utilice un cable de 0,9 m (3 pies) para conectar la unidad adicional. -
Página 35: Finalización De La Instalación
Conexión de una unidad de cinta externa DLT80 4. Ponga el terminador (no se muestra) en el conector SCSI 4 de la segunda unidad. 5. Encienda todos los dispositivos periféricos. 6. Encienda el servidor. Finalización de la instalación Instale los controladores de dispositivos para completar la instalación de la unidad DLT80. - Página 36 Conexión de una unidad de cinta externa DLT80 Guía de referencia de la unidad de cinta DLT80...
-
Página 37: Instalación De Los Controladores De Software
OpenVMS Controladores de dispositivos Los controladores de dispositivos para los sistemas basados en Intel pueden descargarse desde la página Web de HP: http://wwss1pro.compaq.com/support/TSSD2/default.asp. En Tape Drives (Unidades de cinta), seleccione su modelo. 1. Descargue el SoftPaq a un directorio de la unidad de disco duro. El fichero SoftPaq que se descarga es un fichero ejecutable autoextraíble con un nombre... -
Página 38: Microsoft Windows Nt Y Windows 2000
Si no puede tener acceso al Web, puede utilizar los controladores incluidos en el CD suministrado con el dispositivo de cinta. Inserte el CD y siga las instrucciones. Asegúrese de cargar los controladores de acuerdo con el Controlador de HP. Existen otros temas concernientes a controladores adicionales si desea utilizar aplicaciones que precisen soporte de Interfaz de programación SCSI avanzada... -
Página 39: Tru64 Unix De Hp
Tru64 UNIX de HP El sistema operativo Tru64 UNIX de HP utiliza la tecnología Dynamic Device Recognition (DDR) que permite que el sistema operativo reconozca la unidad de cinta DLT. -
Página 40: Ejemplo 1
Instalación de los controladores de software El comando INITIALIZE controla si los registros de datos se compactan y bloquean automáticamente en cualquier dispositivo que admita compactación de datos. La compactación de datos y el bloqueo de registros aumentan la cantidad de datos que pueden almacenarse en un único cartucho de cintas. -
Página 41: Funcionamiento De La Unidad De Cinta Dlt80
Funcionamiento de la unidad de cinta DLT80 En este capítulo se describen los siguientes elementos: Autocomprobación al Arrancar (POST) ■ ■ Cartuchos aprobados ■ Conexión de la unidad DLT Indicadores LED y botones del panel frontal ■ ■ Protección contra escritura de un cartucho Manipulación y almacenamiento de cartuchos ■... -
Página 42: Cartuchos Aprobados
Funcionamiento de la unidad de cinta DLT80 Cartuchos aprobados A continuación se describen los cartuchos aprobados por HP: Tabla 3: Tipos y formatos de cartucho Tipo de cartucho Formatos de cartucho HP DLT Tape III 10,0 GB HP DLT Tape IIIXT... -
Página 43: Funcionamiento De La Unidad Dlt80
Funcionamiento de la unidad de cinta DLT80 Funcionamiento de la unidad DLT80 Precaución: cuando cargue o descargue un cartucho, el LED Operate Handle debe estar encendido. Carga de un cartucho 1. Cuando el LED Operate Handle se ilumine, levante el asa que permite la inserción y extracción del cartucho 1. -
Página 44: Descarga De Un Cartucho
Funcionamiento de la unidad de cinta DLT80 Descarga de un cartucho Pulse el botón Unload o emita un comando eject en la aplicación de software. Cuando se ilumine el LED Operate Handle, levante el asa, extraiga el cartucho y baje el asa. Selección de una densidad de unidad Esta densidad de unidad puede seleccionarse por cualquiera de los siguientes métodos:... -
Página 45: Ejemplo De La Selección De La Densidad
Funcionamiento de la unidad de cinta DLT80 Tabla 4 muestra los resultados de la selección de la densidad. Tabla 4: Resultados de la selección de la densidad Entonces No se pulsó Density Select, Los LED muestran la densidad real cuando el cartucho está... -
Página 46: Indicadores Led Y Botones Del Panel Frontal
Funcionamiento de la unidad de cinta DLT80 Indicadores LED y botones del panel frontal Figura 17: Identificación del panel frontal La tabla siguiente describe y explica los indicadores LED del panel frontal: Tabla 5: Indicadores LED del panel frontal indicadores LED Acciones Explicación Write Protected... - Página 47 Funcionamiento de la unidad de cinta DLT80 Tabla 5: Indicadores LED del panel frontal (Continúa) indicadores LED Acciones Explicación 10.0/15.0 Encendido La cinta se grabó en formato 10.0 ó 15.0. Parpadeando La cinta se grabó en otra densidad. Esta densidad se selecciona para una escritura desde BOT.
-
Página 48: Descripción
Funcionamiento de la unidad de cinta DLT80 La tabla siguiente describe los botones del panel frontal: Tabla 6: Botones del panel frontal Botón de control Descripción Unload Inicia la secuencia de descarga del cartucho. El cartucho debe rebobinarse completamente antes de extraerlo. Cuando pulsa el botón Unload, la unidad DLT espera hasta que se complete una escritura activa en el cartucho antes de empezar la secuencia de descarga. -
Página 49: Protección Contra Escritura De Un Cartucho
Funcionamiento de la unidad de cinta DLT80 Protección contra escritura de un cartucho El cartucho dispone de un conmutador de protección contra escritura para evitar la pérdida accidental de datos. Antes de cargar el cartucho en la unidad, coloque delante de él el conmutador de protección contra escritura. Si mueve el conmutador a la izquierda 1, el cartucho queda protegido contra escritura;... -
Página 50: Manipulación Y Almacenamiento De Cartuchos
Funcionamiento de la unidad de cinta DLT80 Manipulación y almacenamiento de cartuchos Para que las cintas, grabadas o sin grabar, sean más duraderas debe almacenarlas en un entorno limpio que reúna las condiciones siguientes: ■ Utilice el cartucho en entornos donde la temperatura oscile entre los 10° C y los 40°... -
Página 51: Limpieza De Las Unidades De Cintas
Limpieza de las unidades de cintas La fiabilidad de la copia de seguridad de su sistema depende de, al menos, cuatro componentes: ■ Una unidad de cinta fiable ■ Un cartucho de calidad ■ Copias de seguridad programadas y regulares con medios ubicados en el exterior ■... -
Página 52: Importancia De Los Cartuchos Autorizados Por Hp
Importancia de los cartuchos autorizados por HP Las cintas autorizadas por HP han sido probadas totalmente para comprobar que satisfacen altos niveles de calidad. Antes de que HP recomiende un cartucho, se evalúan la fiabilidad y la calidad del cartucho y del soporte magnético. No utilice cartuchos sin aprobar, pues quizá... -
Página 53: Limpieza Con El Cartucho De Limpieza
Limpieza de las unidades de cintas Limpieza con el cartucho de limpieza Precaución: para limpiar los cabezales de la unidad DLT, utilice únicamente cartuchos de limpieza compatibles con la unidad DLT. 1. Cuando el LED Operate Handle se ilumine, levante el asa que permite la inserción y extracción del cartucho 1. - Página 54 Limpieza de las unidades de cintas Guía de referencia de la unidad de cinta DLT80...
-
Página 55: Solución De Problemas
Solución de problemas Si la unidad de cinta DLT80 de StorageWorks de HP falla durante la Autocomprobación al Arrancar (POST) o mientras está funcionando, consulte Tabla 8 para determinar el problema y la acción que debe llevar a cabo: Tabla 8: Diagrama para la solución de problemas Entonces Acción... - Página 56 Solución de problemas Tabla 8: Diagrama para la solución de problemas (Continúa) Entonces Acción El sistema no reconoce Es posible que el bus 1. Si la unidad DLT80 es el la unidad de cinta SCSI no esté terminado último o único dispositivo DLT80 (continúa) correctamente.
- Página 57 Solución de problemas Tabla 8: Diagrama para la solución de problemas (Continúa) Entonces Acción Todos los indicadores Ha ocurrido un error Intente descargar el cartucho LED del lateral derecho en la unidad. y reinicializar la unidad y del lateral izquierdo apagando la alimentación del panel frontal y encendiéndola de nuevo.
-
Página 58: Prueba Basic Health Check (Bhc)
Si la prueba BHC falla, es probable que haya un fallo de hardware. Póngase en contacto con el Centro de asistencia técnica de HP para obtener ayuda. Consulte la sección “Acerca de esta guía” para obtener información acerca de cómo ponerse en contacto con el centro de asistencia técnica. -
Página 59: Actualizar El Firmware
Solución de problemas Actualizar el firmware La Herramienta de cinta y biblioteca de HP (L&TT, Library and Tape Tool) es una herramienta de gestión y diagnóstico que ayuda a instalar y mantener el producto de almacenamiento de HP. Además de la capacidad de diagnóstico y solución de problemas de la L&TT, ofrece información muy útil sobre... - Página 60 Solución de problemas Guía de referencia de la unidad de cinta DLT80...
-
Página 61: A Avisos Reglamentarios
Avisos reglamentarios Aviso de la comisión federal de comunicaciones La Parte 15 de las reglas y regulaciones de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) ha establecido los límites de emisiones de radiofrecuencia (RF) para proporcionar un espectro de frecuencia de radio libre de interferencias. Muchos dispositivos electrónicos, incluidos los ordenadores, generan energía RF relativa a la función para la que fueron fabricados y, por tanto, están amparados por esas normas. -
Página 62: Equipo De Clase B
Avisos reglamentarios Equipo de clase B Este equipo se ha probado y cumple con los límites establecidos para los dispositivos digitales de Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de la normativa de la FCC. Estas limitaciones se han diseñado para proporcionar una protección razonable contra las interferencias dañinas en un área residencial. -
Página 63: Declaración De Conformidad Para Los Productos Marcados Con El Logotipo
Avisos reglamentarios Declaración de conformidad para los productos marcados con el logotipo de la FCC - sólo para Estados Unidos Este dispositivo cumple con la Parte 15 de la normativa de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las siguientes condiciones: (1) este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la que pueda ocasionar un funcionamiento no deseado. -
Página 64: Aviso Canadiense (Avis Canadien)
Avisos reglamentarios Aviso canadiense (Avis Canadien) Equipo de clase A Este aparato digital de Clase A cumple todos los requisitos de la Normativa canadiense sobre equipos que originan interferencias. Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada. -
Página 65: Aviso De Taiwán/China
Avisos reglamentarios Aviso de Taiwán/China Aviso japonés Guía de referencia de la unidad de cinta DLT80... - Página 66 Avisos reglamentarios Guía de referencia de la unidad de cinta DLT80...
-
Página 67: Descargas Electrostáticas
Descargas electrostáticas Para evitar daños en el sistema, tenga en cuenta las precauciones que debe seguir cuando instale el sistema o manipule los componentes. Una descarga de electricidad estática producida por contacto del cuerpo humano u otro conductor podría dañar las tarjetas del sistema u otros dispositivos sensibles a la carga estática. -
Página 68: Métodos De Conexión A Tierra
Descargas electrostáticas Métodos de conexión a tierra Existen varios métodos de conexión a tierra. Adopte uno o varios de los métodos siguientes cuando manipule o instale componentes sensibles a la electricidad estática: ■ Utilice una muñequera conectada mediante un cable a una mesa de trabajo o a un chasis de un equipo conectado a tierra. -
Página 69: C Datos Técnicos
Datos técnicos Dimensiones y peso Tabla 9: Dimensiones y peso Dimensión Unidad interna sin rieles Unidad externa Altura 86,3 mm (3.40 pda) 160 mm (6,3 pda) Ancho 149 cm (6 pda) 175 mm (7 pda) Fondo 243 mm (10 pda) 325 mm (13 pda) Peso 3 kg (6,4 libras) -
Página 70: Emisiones Acústicas
(streaming) Unidad interna Unidad externa Nota: los valores actuales para las configuraciones específicas los puede solicitar a los representantes de HP. 1 B = 10dBA. Intervalos de temperatura y humedad Tabla 12: Intervalos de temperatura y humedad Acciones Temperaturas Humedad En funciona- De 50º... -
Página 71: Requisitos De Alimentación
Datos técnicos Requisitos de alimentación Tabla 13: Requisitos de alimentación: unidades internas Voltaje Típico Máximo +5 V (+/-5%) bus* 2,8 A 4,35 A +12 V (+/-5%) bus* 1,2 A 4,5 A * El voltaje se mide en los pines del conector del bus de alimentación. Tabla 14: Requisitos de alimentación: unidad externa Voltaje Alimentación máxima... - Página 72 Datos técnicos Guía de referencia de la unidad de cinta DLT80...
-
Página 73: Índice
Intel estabilidad del bastidor símbolos del equipo alimentación del terminador descarga electrostática altura distribuidor autorizado, HP ancho DLT80 autocomprobación al arrancar (POST) botones del panel frontal avisos reglamentarios conexión de múltiples unidades ayuda, obtención conexión de una unidad... - Página 74 Web estabilidad del bastidor, advertencia productos de almacenamiento HP etiquetas, adhesión 24, soporte peso protegido contra escritura firmware, actualización prueba basic health check fondo público herramientas requeridas requisitos de alimentación...
- Página 75 Índice símbolos del texto símbolos en el equipo símbolos en el texto software instalación de controladores obtención requerido para la instalación requisitos, externa solución de problemas velocidad de transferencia de datos Guía de referencia de la unidad de cinta DLT80...
- Página 76 Índice Guía de referencia de la unidad de cinta DLT80...