Tabla de contenido
Enlaces rápidos
guía de
referencia
hp StorageWorks
unidad de cinta DLT VS
a 40/80 GB
Segunda Edición (Enero de 2003)
Referencia: 289067-072
Esta guía está diseñada para utilizarla como instrucciones paso a paso para la instalación y
como referencia para el funcionamiento, la solución de problemas y las ampliaciones futuras.
Tabla de contenido
Manuales relacionados para HP StorageWorks DLT VS
Resumen de contenidos para HP StorageWorks DLT VS
- Página 1 StorageWorks unidad de cinta DLT VS a 40/80 GB Segunda Edición (Enero de 2003) Referencia: 289067-072 Esta guía está diseñada para utilizarla como instrucciones paso a paso para la instalación y como referencia para el funcionamiento, la solución de problemas y las ampliaciones futuras.
- Página 2 © Hewlett-Packard Company, 2003. Hewlett-Packard Company no concede garantías de ningún tipo en relación a este material, incluidas, entre otras, las garantías implícitas de comercialización y adecuación a un propósito determinado. Hewlett-Packard no se hace responsable de los errores aquí contenidos, ni de los daños directos o indirectos derivados de la distribución, funcionamiento o utilización de este material.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Servicio técnico de HP ........... 12 Página Web de productos de almacenamiento de HP ......12 Distribuidor autorizado de HP . - Página 4 Contenido Instalación de la unidad de cinta Interna ....... . .29 Introducción a la instalación.
- Página 5 Contenido Avisos reglamentarios ........55 continúa Aviso de la Unión Europea.
- Página 6 Contenido Guía de referencia de la unidad de cinta DLT VS a 40/80 GB...
-
Página 7: Acerca De Esta Guía
acerca de esta guía Acerca de esta guía En esta guía de referencia se proporciona información que le ayudará a: Instalar la unidad de cinta DLT VS 40/80 GB ■ Acerca de esta guía ■ Instalar los controladores de software ■... -
Página 8: Información General
Consulte las instrucciones para la instalación para asegurarse la ubicación de la instalación que cumpla con las condiciones del entorno requeridas. Documentación relacionada Además de esta guía, HP proporciona la siguiente información correspondiente: Instrucciones para la instalación de la unidad de cinta externa DLT VS ■... -
Página 9: Signos Convencionales
Variables <fuente de espacio sencillo, tipo cursiva> Direcciones de páginas Web Texto subrayado con la fuente sans serif: http://www.hp.com Símbolos utilizados en el texto En el texto de esta guía se pueden encontrar estos símbolos. Tienen los siguientes significados. ADVERTENCIA: El texto con esta marca indica que si no se siguen las instrucciones, pueden producirse lesiones corporales o incluso la muerte. -
Página 10: Símbolos Utilizados En El Equipo
Acerca de esta guía Precaución: El texto destacado de esta manera indica que si no se siguen las instrucciones, podrían producirse daños en el equipo o en los datos. Nota: El texto resaltado de esta manera presenta comentarios, información complementaria o puntos interesantes de información. Símbolos utilizados en el equipo Los siguientes símbolos del equipo se pueden encontrar en el hardware al que pertenece esta guía. -
Página 11: Estabilidad Del Bastidor
Acerca de esta guía Las fuentes de alimentación o los sistemas marcados con estos símbolos indican que el equipo dispone de varias fuentes de alimentación. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales ocasionadas por descargas eléctricas, desconecte completamente los sistemas y las fuentes de alimentación desenchufando todos los cables de alimentación. -
Página 12: Obtención De Ayuda
Preguntas específicas y detalladas Página Web de productos de almacenamiento de HP La página Web de HP dispone de información sobre este producto, además de los últimos controladores. Acceda a los productos de almacenamiento en la dirección: http://www.hp.com/support. En esta página Web, seleccione la solución o el producto apropiado. -
Página 13: Distribuidor Autorizado De Hp
En los Estados Unidos, llame al 1-800-345-1518 ■ En Canadá, llame al 1-800-263-5868 ■ En otros lugares, consulte la página Web de HP para obtener las direcciones y números de teléfono: http://www.hp.com. Guía de referencia de la unidad de cinta DLT VS a 40/80 GB... - Página 14 Acerca de esta guía Guía de referencia de la unidad de cinta DLT VS a 40/80 GB...
-
Página 15: Introducción
Introducción La Unidad de Cinta DLT VS de 40/80 GB de StorageWorks de HP es una unidad de cinta de cartuchos continua, de gran capacidad y económica diseñada para los Servidores ProLiant de HP. La unidad dispone de un cabezal de lectura/escritura de canal dual, una compresión de datos Lempel-Ziv (DLZ) muy eficaz y un... -
Página 16: Software Incluido
La unidad de cinta DLT VS 40/80 GB incluye el CD que contiene controladores certificados por Microsoft para la compatibilidad con los sistemas operativos Microsoft Windows NT o Windows 2000. Existen varias utilidades de software para los clientes en la página Web de HP, desde donde se pueden descargar gratuitamente. Requisitos del sistema... -
Página 17: Compresión De Datos
Introducción Compresión de datos La unidad de cinta DLT VS 40/80 GB tiene una capacidad nativa con formato de 40 GB (80 GB si se tiene en cuenta la tasa de compresión 2:1) y alcanza una velocidad continua de transferencia de datos del usuario de 3 MB/s (y de hasta 6 MB/s con una compresión 2:1). - Página 18 Introducción Guía de referencia de la unidad de cinta DLT VS a 40/80 GB...
-
Página 19: Instalación De La Unidad De Cinta Externa
Riesgo de sufrir descargas eléctricas. No intente abrir este producto. En el interior no hay piezas que el usuario pueda reparar. Envíe todas las reparaciones al servicio técnico autorizado HP. Introducción a la instalación 1. Desembale la unidad y compruebe si se ha producido algún daño durante el traslado. -
Página 20: Desembalaje De La Unidad De Cinta
Instalación de la unidad de cinta externa Desembalaje de la unidad de cinta Precaución: Si la temperatura de la sala en la que está desembalando la unidad es diferente de la temperatura a la que se trasladó o almacenó la unidad de cinta (30º... -
Página 21: Selección De Un Emplazamiento Para La Instalación
Instalación de la unidad de cinta externa Selección de un emplazamiento para la instalación Para la instalación, seleccione un emplazamiento liso, sólido, nivelado y situado cerca del servidor host. La superficie de un escritorio o de una mesa es lo más adecuado. -
Página 22: Establecimiento Del Id Scsi
Instalación de la unidad de cinta externa Establecimiento del ID SCSI Cada uno de los dispositivos SCSI conectados al servidor que actuará como host de la unidad de cinta 40/80 GB debe tener un ID SCSI único asignado. Examine los ID SCSI del resto de dispositivos conectados al bus SCSI seleccionado en el servidor, incluido el mismo adaptador de host SCSI, y seleccione uno que no esté... - Página 23 Nota: establecerse es el 15, pero no se recomienda utilizar un ID SCSI superior a 6. Figura 3: Conmutador ID SCSI Nota: Si la unidad está encendida durante el proceso de cambio de ID SCSI, apáguela y vuelva a encenderla para que el nuevo ID SCSI tenga efecto.
-
Página 24: Conexión De Una Única Unidad
HBA VHDCI de 68 pines, que se adapta a la mayoría de servidores. Si su HBA no dispone de un conector VHDCI de 68 pines, tendrá que adquirir otro cable. Consulte la sección Quick Specs en http://www.hp.com para obtener las referencias de los cables opcionales. - Página 25 Instalación de la unidad de cinta externa Figura 4: Conexión de una única unidad externa ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica o de daños en el equipo, no desactive la característica de conexión a tierra del cable de alimentación. Este equipo está diseñado para su conexión a una toma eléctrica con conexión a tierra.
- Página 26 Instalación de la unidad de cinta externa Nota: Para realizar la conexión serie, debe adquirir cables adicionales. Consulte la sección Quick Specs en http://www.hp.com para obtener las referencias de los cables opcionales. Figura 5: Conexión de varias unidades externas Al adaptador de host SCSI...
-
Página 27: Terminación De La Unidad De Cinta
Instalación de la unidad de cinta externa Terminación de la unidad de cinta Figura 6: Terminación de la unidad de cinta Al adaptador de host SCSI Terminador Guía de referencia de la unidad de cinta DLT VS a 40/80 GB... -
Página 28: Comprobación De La Instalación
Instalación de la unidad de cinta externa Comprobación de la instalación Guía de referencia de la unidad de cinta DLT VS a 40/80 GB... -
Página 29: Instalación De La Unidad De Cinta Interna
Instalación de la unidad de cinta interna ■ ■ Introducción a la instalación Quite la cubierta del servidor seleccionado de la manera indicada en los manuales del servidor. 6. Si es necesario, instale un adaptador de host SCSI LVD/SE en el servidor que vaya a funcionar como host de la unidad. -
Página 30: Desembalaje De La Unidad De Cinta
Instalación de la unidad de cinta interna 8. Instale la unidad de cinta DLT VS 40/80 GB en un compartimiento de unidad abierto. 9. Conecte el cable de cinta SCSI a la unidad de cinta y al adaptador de host SCSI. 10. -
Página 31: Establecimiento Del Id Scsi
Instalación de la unidad de cinta interna Establecimiento del ID SCSI Cada uno de los dispositivos SCSI conectados al servidor que actuará como host de la unidad de cinta DLT VS 40/80 GB debe tener un único ID SCSI. Examine los ID SCSI del resto de dispositivos conectados al bus SCSI seleccionado en el servidor, incluido el mismo adaptador de host SCSI, y seleccione uno que no esté... -
Página 32: Terminación De La Unidad De Cinta
Instalación de la unidad de cinta interna Busque los puentes de ID SCSI en el panel posterior de la unidad como se muestra en la Figura 7. Utilice la Figura 8 para seleccionar el ID SCSI deseado. ID SCSI Bloque de puentes Figura 8: Valores de ID SCSI Nota:... -
Página 33: Instalación De La Unidad De Cinta Interna
Instalación de la unidad de cinta interna Figura 9: Cable de cinta con terminador Instalación de la unidad de cinta interna Precaución: Las descargas electrostáticas (ESD) pueden dañar los componentes electrónicos. Asegúrese de que está debidamente conectado a tierra antes de empezar este proceso. Consulte el Apéndice B, “Descargas electrostáticas”, para obtener información adicional. - Página 34 Instalación de la unidad de cinta interna 2. Quite la cubierta del servidor host para poder acceder al compartimiento de unidad deseado. Nota: La apariencia de su servidor puede ser ligeramente diferente de la de las siguientes ilustraciones; consulte la documentación incluida con su servidor. SE LE EJ EC EN TE...
- Página 35 Instalación de la unidad de cinta interna 6. Sujete la unidad de cintas al servidor siguiendo las explicaciones de la documentación del mismo. 7. Conecte un cable de alimentación disponible y el cable de señal Wide SCSI. Figura 11: Conexión del cable de alimentación y del cable de señal Cable de señal Cable de alimentación 8.
-
Página 36: Comprobación De La Instalación
Instalación de la unidad de cinta interna Comprobación de la instalación Cada vez que se enciende la unidad de cinta DLT VS 40/80 GB, se lleva a cabo una Autocomprobación al Arrancar (POST) para asegurarse de que la unidad funciona correctamente y puede utilizarse. Durante la Autocomprobación al Arrancar (POST), observe los LED del panel frontal para ver el progreso y los resultados de la prueba. -
Página 37: Instalación De Los Controladores De Software
Instalación de los controladores de software La unidad de cinta DLT VS 40/80 GB de HP StorageWorks es compatible con los siguientes sistemas operativos: ■ Microsoft Windows NT 4.0 ■ Microsoft Windows 2000 Para obtener una lista actualizada de los sistemas operativos admitidos visite: www.hp.com... -
Página 38: Instalación De Los Controladores En Windows Nt 4.0 Y Windows 2000
Instalación de los controladores de software Instalación de los controladores en Windows NT 4.0 y Windows 2000 Nota: Antes de iniciar la instalación de los controladores, compruebe que la unidad de cinta está correctamente conectada. Windows NT 4.0 sólo le permite instalar los controladores de dispositivos de cintas de manera secuencial. -
Página 39: Funcionamiento De La Unidad De Cinta Dlt Vs 40/80
Funcionamiento de la unidad de cinta DLT VS 40/80 En este capítulo se describen los siguientes elementos: Controles e Indicadores del Panel Frontal ■ ■ Uso de los Cartuchos — Inserción de un cartucho — Extracción de un cartucho — Protección contra escritura de un cartucho —... -
Página 40: Controles E Indicadores Del Panel Frontal
Funcionamiento de la unidad de cinta DLT VS 40/80 Controles e indicadores del panel frontal Cada vez que se enciende la unidad de cinta DLT VS 40/80 GB, se lleva a cabo una Autocomprobación al Arrancar (POST) para asegurarse de que la unidad funciona correctamente y puede utilizarse. - Página 41 Funcionamiento de la unidad de cinta DLT VS 40/80 Tabla 2 describe el significado de los LED del panel frontal. Tabla 2: Actividad de los Indicadores Indicador Estado Condición de Funcionamiento Error de la unidad Parpadeando Ha ocurrido un error irrecuperable en (ámbar) la unidad o se ha producido un error en la Autocomprobación al Arrancar.
-
Página 42: Uso De Los Cartuchos
Funcionamiento de la unidad de cinta DLT VS 40/80 Tabla 2: Actividad de los Indicadores (continúa) Indicador Estado Condición de Funcionamiento Los tres LED Encendido Se está iniciando la Autocomproba- ción al Arrancar (POST). Parpadeando Actualización del firmware en curso. LED de alimentación Encendido La unidad está... -
Página 43: Inserción De Un Cartucho
Funcionamiento de la unidad de cinta DLT VS 40/80 La unidad DLT VS 40/80 puede leer (pero no escribir) en cartuchos DLTtape™IV escritos utilizando una unidad de cinta DLT 20/40. Tabla 3: Compatibilidad con los Soportes DLT VS80 DLT VS80 Cartucho puede leer puede escribir... -
Página 44: Extracción De Un Cartucho
Funcionamiento de la unidad de cinta DLT VS 40/80 Extracción de un cartucho Precaución: Para evitar daños en el cartucho o en la unidad de cinta, extraiga el cartucho de la unidad DLT VS 40/80 GB antes de apagarla. Si deja un cartucho en la unidad mientras ésta no recibe alimentación, el cartucho y la unidad pueden resultar dañados o pueden perder datos puesto que es posible que los datos del cabezal y del catálogo no queden correctamente escritos antes de que la unidad pierda alimentación. -
Página 45: Protección Contra Escritura De Un Cartucho
Funcionamiento de la unidad de cinta DLT VS 40/80 Protección contra escritura de un cartucho Todos los cartuchos DLTtape IV disponen de un conmutador de protección contra escritura para evitar la pérdida accidental de datos. Antes de cargar el cartucho en la unidad, coloque delante de él el conmutador de protección contra escritura. -
Página 46: Condensación
Funcionamiento de la unidad de cinta DLT VS 40/80 ■ No coloque los cartuchos cerca de fuentes electromagnéticas que puedan causar interferencias, como terminales, monitores, motores y equipamiento de rayos X o vídeo. Los datos del cartucho pueden alterarse. ■ Guarde los cartuchos en un entorno sin polvo y donde la humedad relativa esté... -
Página 47: Uso Del Cartucho De Limpieza
No utilice Cintas de Limpieza DLT III de color crema. (ref. 199704-001 o C5142A). Utilice únicamente cartuchos de limpieza DLT 1/DLT VS aprobados por HP (ref. 279839-B21 o C7998A). El uso de otros tipos de cartuchos de limpieza puede dañar el cabezal de lectura/escritura de la unidad. - Página 48 Funcionamiento de la unidad de cinta DLT VS 40/80 Guía de referencia de la unidad de cinta DLT VS a 40/80 GB...
-
Página 49: Solución De Problemas Y Actualización Del Firmware
Solución de problemas y actualización del firmware Solución de problemas Utilice la Tabla 4 para detectar los problemas de la unidad y aplicar las soluciones sugeridas. Tabla 4: Solución de problemas Síntoma Problema Solución Ningún LED de la La unidad no Examine el cable de unidad se enciende. - Página 50 Solución de problemas y actualización del firmware Tabla 4: Solución de problemas (continúa) Síntoma Problema Solución El servidor host no Es posible que el ID 1. Cambie el ID SCSI de la reconoce la unidad SCSI de la unidad unidad. Cierre y apague de cinta DLT VS no sea único.
- Página 51 Solución de problemas y actualización del firmware Tabla 4: Solución de problemas (continúa) Síntoma Problema Solución El servidor host no Es posible que el 1. Si la unidad de cinta DLT VS reconoce la unidad bus SCSI no esté 40/80 GB es el último o el de cinta DLT VS terminado único dispositivo del bus...
- Página 52 Solución de problemas y actualización del firmware Tabla 4: Solución de problemas (continúa) Síntoma Problema Solución Existen varios errores Es posible que 1. Si la unidad de cinta DLT VS graves y menores el bus SCSI no 40/80 GB es el último o para los que no puede esté...
- Página 53 Solución de problemas y actualización del firmware Tabla 4: Solución de problemas (continúa) Síntoma Problema Solución La unidad no La unidad no 1. Deje el tiempo suficiente expulsará un ha funcionado para que la unidad cartucho DLTtape IV. correctamente o complete operaciones como el cartucho está...
-
Página 54: Actualización Del Firmware
HP. Actualización del firmware La Herramienta de cinta y biblioteca de HP (LTT, Library and Tape Tool) es una herramienta de gestión y diagnóstico que ayuda a instalar y mantener el producto de almacenamiento de HP. Además de la capacidad de diagnóstico y solución de problemas de la LTT, ofrece información muy útil sobre sus productos y... -
Página 55: A Avisos Reglamentarios
Avisos reglamentarios Aviso de la Comisión federal de comunicaciones La Parte 15 de las reglas y regulaciones de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) ha establecido los límites de emisiones de radiofrecuencia (RF) para proporcionar un espectro de frecuencia de radio libre de interferencias. Muchos dispositivos electrónicos, incluidos los ordenadores, generan energía RF relativa a la función para la que fueron fabricados y, por tanto, están amparados por esas normas. -
Página 56: Equipo De Clase B
Avisos reglamentarios Equipo de clase B Este equipo se ha probado y cumple con los límites establecidos para los dispositivos digitales de Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de la normativa de la FCC. Estas limitaciones se han diseñado para proporcionar una protección razonable contra las interferencias dañinas en un área residencial. -
Página 57: Declaración De Conformidad Para Los Productos Marcados Con El Logotipo
Avisos reglamentarios Declaración de conformidad para los productos marcados con el logotipo de la FCC sólo para Estados Unidos Este dispositivo cumple con la Parte 15 de la normativa de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las siguientes condiciones: (1) este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la que pueda ocasionar un funcionamiento no deseado. -
Página 58: Aviso Canadiense (Avis Canadien)
Avisos reglamentarios Aviso canadiense (Avis Canadien) Equipo de clase A Este aparato digital de Clase A cumple todos los requisitos de la Normativa canadiense sobre equipos que originan interferencias. Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada. -
Página 59: Aviso China Taiwan
Avisos reglamentarios Aviso China Taiwan Aviso japonés Guía de referencia de la unidad de cinta DLT VS a 40/80 GB... - Página 60 Avisos reglamentarios Guía de referencia de la unidad de cinta DLT VS a 40/80 GB...
-
Página 61: Descargas Electrostáticas
Descargas electrostáticas Para evitar daños en el sistema, tenga en cuenta las precauciones que debe seguir cuando instale el sistema o manipule los componentes. Una descarga de electricidad estática producida por contacto del cuerpo humano u otro conductor podría dañar las tarjetas del sistema u otros dispositivos sensibles a la carga estática. -
Página 62: Métodos De Conexión A Tierra
Descargas electrostáticas Métodos de conexión a tierra Existen varios métodos de conexión a tierra. Adopte uno o varios de los métodos siguientes cuando manipule o instale componentes sensibles a la electricidad estática: ■ Utilice una muñequera conectada mediante un cable a una mesa de trabajo o a un chasis de un equipo conectado a tierra. -
Página 63: C Datos Técnicos
Datos técnicos Dimensiones y peso Tabla 5: Dimensiones y peso Dimensión Unidad Interna Unidad Externa Alto 1,725 pda (44 mm) con bisel 2,608 pda (66 mm) 1,625 pda (41 mm) sin bisel Ancho 5,750 pda (146 mm) detrás del bisel 8,352 pda (212 mm) 5,834 pda (148 mm) con bisel Longitud... -
Página 64: Emisiones Acústicas
Datos técnicos Emisiones acústicas Nivel de Ruido: valores regulados por las normas ISO9296 e ISO 7779/EN27779. Tabla 7: Emisiones acústicas Nivel del sonido Nivel de presión acústica LwA,B LpAm, dBA (posición en espera) Inactivo En funcionamiento Inactivo En funcionamiento Intervalos de temperatura y humedad Tabla 8: Intervalos de temperatura y humedad Acciones Temperaturas... -
Página 65: Requisitos De Alimentación
Datos técnicos Requisitos de alimentación Tabla 9: Requisitos de alimentación: unidades internas Voltaje Típico Máximo +5 V (+/-5%) bus* 1,6 A 1,9 A +12 V (+/-5%) bus* 0,65 A 3,5 A * El voltaje se mide en los pines del conector del bus de alimentación. Tabla 10: Requisitos de alimentación: unidad externa Voltaje Alimentación máxima... - Página 66 Datos técnicos Guía de referencia de la unidad de cinta DLT VS a 40/80 GB...
-
Página 67: Índíce
índice advertencia distribuidor autorizado, HP estabilidad del bastidor documentación relacionada símbolos del equipo documento ayuda, obtención documentación relacionada requisitos previos signos convencionales características cartucho aprobado estabilidad del bastidor, advertencia extracción inserción limpieza mantenimiento de distribuidor autorizado protección contra escritura página Web de productos de... - Página 68 Índice páginas Web terminación productos de almacenamiento HP unidad externa público unidad interna requisitos unidad externa controlador comprobación de la instalación requisitos del controlador conexión al host requisitos previos conmutador de alimentación desembalaje emplazamiento para la instalación establecimiento del ID SCSI SCSI instalación...