TOPDON ArtiDiag800 BT Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. TOPDON Manuales
  4. Equipo de Diagnóstico
  5. ArtiDiag800 BT
  6. Manual del usuario
TOPDON ArtiDiag800 BT Manual Del Usuario

TOPDON ArtiDiag800 BT Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para ArtiDiag800 BT:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 97

Enlaces rápidos

Professional Diagnostic Tool
USER MANUAL
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para TOPDON ArtiDiag800 BT

Resumen de contenidos para TOPDON ArtiDiag800 BT

  • Página 1 Professional Diagnostic Tool USER MANUAL...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    CONTENTS Welcome About Package List Compatibility Notice General Information of OBDII (On-Board Diagnostics II) Diagnostic Trouble Codes (DTCs) Product Descriptions Preparation & Connection Operation Introduction Technical Specification Warnings Cautions Warranty...
  • Página 4 English...

  • Página 5: Welcome 5 35 65

    User Manual before operating this product. About TOPDON ArtiDiag800 BT is designed with technicians in mind. This 5.99” Android tablet-style scanner boasts high-quality features with easy workflow to tackle the common and complex vehicle diagnostic issues for most modern vehicles worldwide.

  • Página 6: Notice 6 36

    Notice ArtiDiag800 BT may automatically reset while being disturbed by strong static electricity. THIS IS A NORMAL REACTION. This Product Manual is subject to change without written notice. Read the instruction carefully and use the unit properly before operating. Fail to do so may cause damage and/or personal injury, which will void the product warranty.

  • Página 7: Diagnostic Trouble Codes (Dtcs) 7 37

    Diagnostic Trouble Codes (DTCs) DTC Example P 0 2 0 2 SYSTEMS IDENTIFYING SPECIFIC =Body Malfunctioning =Chassis Section of the Systems =Powertrain =Network CODE TYPE SUB-SYSTEMS Generic (SAE): P0, P2, P34-P39 = Fuel and Air Metering B0, B3 = Fuel and Air Metering C0, C3 = Ignition System or Engine Misfire U0, U3...

  • Página 8: Product Descriptions 8 38

    Product Descriptions Name Descriptions Power Inlet For charging and data transmission. USB Expansion Slot Can be used to charge 5V electronic devices. • Hold the button for 3 seconds to turn the tablet on, or off. • Hold the button for 8 seconds for a forced shutdown. Power/Lock Button •...

  • Página 9: Preparation & Connection 9

    Name Descriptions Loudspeaker Converts an audio signal into a corresponding sound. Screen Displays the test results. The pre-installed diagnostic VCI dongle will be ejected from Diagnostic VCI the docking slot once you press it. Dongle Please reinsert the VCI dongle into the slot to avoid loss when it is idle.
  • Página 10 DLC socket. 4. Turn the ignition on. The engine can be off or running. 5. Hold the Power Button for 3 seconds to turn the TOPDON ArtiDiag800 BT on. The tablet will start initializing and enter the following interface. *Note: Don’t connect or disconnect any test equipment with the ignition on or engine running.
  • Página 11 7. Connect Wi-Fi The system will automatically search all available Wi-Fi networks. You can choose the Wi-Fi needed. 8. Choose Time Zone Choose the time zone where you are in. The system will automatically configure the time according to the time zone you selected.
  • Página 12 9. User Agreement Please read all the terms and conditions of the user agreement carefully. Choose “Agree to the above terms”. Tap “Next” to register an account. 10. Create an Account You need to register an account with a valid e-mail address. Or you can directly log in by using the account available if you already have one.
  • Página 13 11. Activation Input the serial number and activation code to activate and bind the diagnostic VCI dongle. Both the serial number and the activation code are available in the "Password Envelop". You need to activate the tablet first before performing any diagnostic functions, or a window will pop up saying “Diagnostic function is not available yet.

  • Página 14: Operation Introduction 14 44 74

    Operation Introduction TOPDON ArtiDiag800 BT has 7 major modules, including OBD, Scan, Maintenance & Service, ArtiFolder, Repair Info, Setup, and Upgrade. 1. Diagnosis TOPDON ArtiDiag800 BT supports Smart Diagnosis and Manual Diagnosis covering OBDII diagnosis, full system diagnosis for most modern vehicles worldwide.
  • Página 15 1.2 Manual Diagnosis You need to enter the vehicle’s VIN data manually if ArtiDiag800 BT fails to get access to the vehicle VIN data automatically. After reading VIN, the following screen may appear:...
  • Página 16 1.3 Health Report This function can quickly reveal the vehicle's health status. Tap “Health Report”. The system will start scanning DTCs and show the test results. The DTC will be displayed on the screen in red font, with a specific definition. *Note: This function will be available only when the diagnostic software supports it.
  • Página 17 1.4 System Scan This function will automatically scan all systems of the vehicle. 1.5 System Selection This function allows you to manually choose the automotive electronic control system. Tap “ECM” (e.g.). The screen will show the selection interface. Choose the system to be tested. The following screen may vary by vehicle’s make, model, and year.
  • Página 18 1.5.2 Read Fault Code This function can read the Diagnostic Trouble Codes (DTCs) in the ECU memory, helping quickly identify the cause of the vehicle breakdown. Tap “Read Fault Code”. The screen will display diagnostic results. *Explanation of terms: • Freeze Frame: Records specific data streams for verification when the car breaks down.
  • Página 19 The system will display a maximum of four dynamic data steams in three modes: 1) Value (default): Shows parameters with numbers and lists. 2) Figure: Displays parameters with wave patterns. 3) Combine: The graphs can be merged for easier comparisons. *Explanation of terms: •...
  • Página 20 1.6 Diagnostic History The tablet will record the details of every diagnostic session. The History function provides direct access to the previously tested vehicles. Users can resume from the last operation, without the necessity of starting from scratch. Tap “HISTORY” in the “Scan” module. All diagnostic records will be listed on the screen in a date sequence.
  • Página 21 2. Maintenance & Reset TOPDON ArtiDiag800 BT features 16 most commonly used maintenance and reset functions. 2.1 Maintenance Light Reset This function enables you to reset the oil service lamp for the engine oil life system, which calculates an optimal oil life change interval depending on the vehicle driving conditions and weather events.
  • Página 22 can’t open and close automatically. • The battery monitoring sensor uses the battery matching function to re-match the control module with the monitoring sensor, so as to detect the use of the battery power more accurately, and avoid receiving wrong information from instrument prompts which will cause false alarms.
  • Página 23 2.8 DPF Regeneration This function can help remove particulate matter from the trap by using combustion oxidation methods to keep the performance of the trap stable. It needs to be performed in the following cases: • Replace the exhaust back pressure sensor. •...
  • Página 24 2.15 EGR Adaption This function can learn the EGR (Exhaust Gas Recirculation) valve after it is cleaned or replaced. 2.16 Tooth Learning This function can perform tooth learning for the car, to turn off the MIL It needs to be performed in the following cases: •...
  • Página 25 3.1 Read Codes This function can identify which section of the emission control system has malfunctioned. 3.2 Erase Codes This function erases the codes from the vehicle, after retrieving codes from the vehicle and certain repairs have been carried out. Make sure the vehicle’s ignition key is in the ON position with the engine being off before the operation.

  • Página 26: Vehicle Info

    3.7 On-Board Monitor Test This function retrieves test results for emission-related powertrain components and systems that are not continuously monitored. The test’s availability is determined by the vehicle manufacturer. 3.8 EVAP System Test This function initiates a leak test for the vehicle’s EVAP system. Refer to the vehicle’s service repair manual to determine the procedures necessary to stop the test.
  • Página 27 5. Repair Info This module includes four sections: 1) OBD Fault Code Library: The detailed explanation of the fault codes. 2) Coverage List: The supported vehicles’ information. 3) Videos: Contains table usage tips, maintenance, and diagnostic guides. 4) Learning Course: Demonstrates how to operate the tool. 6.
  • Página 28 7. Settings You can modify or add related information in this module, or make settings after the initial setting is completed. 7.1 Account Information *Explanation of terms: • Feedback: Allow you to feedback the diagnostic software/app bugs to us for analysis and improvements. •...
  • Página 29 shown in the meantime on the screen. (It is not available to run the screenshots and screen recording function simultaneously.) 7.7 Screen Recorder This module saves the screen recordings. 7.8 Network This module allows you to set the connectable Wi-Fi network. 7.9 Brightness This option allows you to set the screen brightness.

  • Página 30: Technical Specification

    7.19 Help This option includes Frequently Asked Questions, and official answers. 7.20 App Update This option allows you to upgrade the ArtiDiag800 BT software. 7.21 About This option displays the hardware configuration information of the tool and license agreement. Technical Specification TOPDON ArtiDiag800 BT Tablet •...
  • Página 31 Warnings Always perform automotive testing in a safe environment. DO NOT smoke near the vehicle during testing. DO NOT place the code reader near the engine or exhaust pipe to avoid damage from high temperatures. DO NOT wear loose clothing or jewelry when working on an engine. DO NOT connect or disconnect any test equipment while the ignition is on or the engine is running.
  • Página 32 Q:Why does TOPDON ArtiDiag800 BT have no responses when it is connected to a car? A:Check if the connection with the vehicle diagnostic socket is solid, or check if the ignition switch is on, or if the tool supports the car.
  • Página 33 TOPDON shall not be liable for any incidental or consequential damages arising from the device's use, misuse, or mounting. If there is any conflict between the TOPDON warranty policy and local laws, the local laws shall prevail. This limited warranty is void under the following conditions: •...
  • Página 34 Deutsch...
  • Página 35 Willkommen Vielen Dank für Ihren Kauf vom TOPDON Kfz-Diagnosegerät ArtiDiag800 BT. Bitte lesen und verstehen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch. Über TOPDON ArtiDiag800 BT wurde speziell für Techniker entwickelt. Dieser 5,99-Zoll- Android-Tablet-Scanner bietet hochwertige Funktionen mit einfachem Arbeitsablauf, um die häufigsten und komplexen Fahrzeugdiagnoseprobleme für die meisten modernen Fahrzeuge weltweit zu lösen.
  • Página 36 Notiz ArtiDiag800 BT wird möglicherweise automatisch zurückgesetzt, wenn es durch starke statische Elektrizität gestört wird. DAS IST EINE NORMALE REAKTION. Diese Bedienungsanleitung kann ohne schriftliche Ankündigung geändert werden. Lesen Sie die Anweisungen vor dem Gebrauch sorgfältig durch und benutzen Sie das Gerät ordnungsgemäß.
  • Página 37 Diagnosefehlercodes (DTCs) DTC-Beispiel P 0 2 0 2 IDENTIFIZIERUNG SYSTEME SPEZIFISCHER =Body Fehlfunktion =Chassis Abschnitt der Systeme =Powertrain =Network CODE-TYP SUBSYSTEME Generisch (SAE): P0, P2, P34-P39 = Kraftstoff- und Luftmessung B0, B3 = Kraftstoff- und Luftmessung C0, C3 = Fehlzündung des Zündsystems U0, U3 oder des Motors = Zusätzliche Emissionskontrollen...
  • Página 38 Produktbeschreibungen Name Descriptions Stromeingang Zum Laden und zur Datenübertragung. USB- Kann verwendet werden, um elektronische 5-V-Geräte Erweiterungssteckplatz aufzuladen. • Halten Sie die Taste zum Ein- und Ausschalten von Tablet 3 Sekunden lang gedrückt. • Halten Sie die Taste für eine erzwungene Abschaltung 8 Power/Lock-Taste Sekunden lang gedrückt.
  • Página 39 Name Descriptions Lautsprecher Konvertiert ein Audiosignal in einen entsprechenden Ton um. Bildschirm Zeigt die Testergebnisse an. Der vorinstallierte Diagnose-VCI-Dongle wird aus dem Diagnose-VCI- Docking-Steckplatz ausgeworfen, sobald Sie darauf drücken. Dongle Bitte stecken Sie den VCI-Dongle erneut in den Steckplatz, um einen Verlust im Leerlauf zu vermeiden. Vorbereitung &...
  • Página 40 3. Stecken Sie den TOPDON ArtiDiag800 BT Diagnose-VCI-Dongle in den DLC-Port des Fahrzeugs. 4. Schalten Sie die Zündung ein. Der Motor kann ausgeschaltet sein oder laufen. 5. Halten Sie die Power-Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um das TOPDON ArtiDiag800 BT einzuschalten. Das Tablet startet mit der Initialisierung und öffnet die folgende Oberfläche.
  • Página 41 7. WLAN verbinden Das System durchsucht automatisch alle verfügbaren Wi-Fi-Netzwerke. Sie können das benötigte Wi-Fi auswählen. 8. Zeitzone wählen Wählen Sie die Zeitzone Ihres aktuellen Standorts. Das System konfiguriert die Uhrzeit automatisch entsprechend der von Ihnen ausgewählten Zeitzone.
  • Página 42 Tippen Sie auf „Weiter“, um sich anzumelden. Die folgende Seite wird angezeigt: 10. Konto erstellen Sie können sich mit einem vorhandenen TOPDON-Konto anmelden oder mit einer gültigen E-Mail-Adresse ein neues Konto registrieren. Nachdem Sie die erforderlichen Informationen eingegeben haben, tippen Sie auf...
  • Página 43 11. Aktivierung Geben Sie die Seriennummer und den Aktivierungscode ein, um den Diagnose- VCI-Dongle zu aktivieren und zu binden. Sowohl die Seriennummer als auch der Aktivierungscode sind im "Passwortumschlag" verfügbar. Sie müssen das Tablet zuerst aktivieren, bevor Sie Diagnosefunktionen ausführen, oder es erscheint ein Fenster mit der Meldung „Die Diagnosefunktion ist noch nicht verfügbar.

  • Página 44: Intelligente Diagnose

    Betriebsführung TOPDON ArtiDiag800 BT verfügt über 7 Hauptmodule, darunter OBD, Scan, Wartung und Service, ArtiFolder, Reparaturinformationen, Setup und Upgrade. 1. Diagnose TOPDON ArtiDiag800 BT unterstützt Intelligente Diagnose und Manuelle Diagnose, einschließlich OBDII-Diagnose, vollständige Systemdiagnose für die meisten modernen Fahrzeuge weltweit.
  • Página 45 Kommunikationsfehler auftritt. 1.2 Manuelle Diagnose Sie müssen die VIN-Daten des Fahrzeugs manuell eingeben, wenn ArtiDiag800 BT keinen automatischen Zugriff auf die VIN-Daten des Fahrzeugs erhält. Nach dem Lesen der VIN wird möglicherweise der folgende Bildschirm angezeigt:...
  • Página 46 1.3 Gesundheitsbericht Diese Funktion kann schnell den Zustand des Fahrzeugs anzeigen. Tippen Sie auf „Gesundheitsbericht“. Das System beginnt mit dem Scannen von DTCs und zeigt die Testergebnisse an. Der DTC wird mit einer bestimmten Definition in roter Schrift auf dem Bildschirm angezeigt.
  • Página 47 1.4 Systemscan Diese Funktion scannt automatisch alle Systeme des Fahrzeugs. 1.5 Systemauswahl Diese Funktion lassen Sie das elektronische Steuersystem des Fahrzeugs wie folgt manuell auswählen: Tippen Sie auf „ECM“ (z. B.). Auf dem Bildschirm wird die Auswahlschnittstelle angezeigt. Wählen Sie das zu testende System aus. Der folgende Bildschirm kann je nach Marke, Modell und Jahr des Fahrzeugs variieren.
  • Página 48 1.5.2 Fehlercode lesen Diese Funktion kann die Diagnosefehlercodes (DTCs) im ECU-Speicher lesen und dabei helfen, die Ursache der Fahrzeugpanne schnell zu identifizieren. Tippen Sie auf „Fehlercode lesen“. Der Bildschirm zeigt Diagnoseergebnisse *Begriffserklärung: • Standbild: Zeichnet bestimmte Datenströme zur Überprüfung auf, wenn das Auto eine Panne hat.
  • Página 49 Das System zeigt maximal vier dynamische Datenströme in drei Modi an: 1) Wert (Standard): Zeigt Parameter mit Zahlen und Listen an. 2) Abbildung: Zeigt Parameter mit Wellenmustern an. 3) Kombinieren: Die Diagramme können für einfachere Vergleiche zusammengeführt werden. *Begriffserklärung: • : Damit die Datenströme in Wellenmustern angezeigt werden.
  • Página 50 1.6 Diagnosehistorie Das Tablet zeichnet die Details jeder Diagnosesitzung auf. Die Geschichte-Funktion bietet direkten Zugriff auf die bisher getesteten Fahrzeuge. Benutzer können den letzten Vorgang fortsetzen, ohne von vorne beginnen zu müssen. Tippen Sie im Modul „Scannen“ auf „Geschichte“. Alle Diagnosedatensätze werden auf dem Bildschirm in einer Datumsfolge aufgelistet.
  • Página 51 2. Wartung & Zurücksetzen TOPDON ArtiDiag800 BT verfügt über die 16 am häufigsten verwendeten Wartungs- und Zurücksetzen-Funktionen. 2.1 Zurücksetzen der Wartungslampe D i e s e Fu n k t i o n l a s s e n S i e d i e Ö l w a r t u n g s l a m p e f ü r d a s M o to rö l - Lebensdauersystem zurücksetzen, das ein optimales Öllebensdauer-...
  • Página 52 werden, um die früheren Informationen über den Strommangel zu löschen und so zu vermeiden, dass vom entsprechenden Steuermodul falsche Informationen erkannt werden, die zum Ausfall einiger elektronischer Zusatzfunktionen führen können. Beispielsweise stoppt das Fahrzeug automatisch; das Schiebedach kann nicht mit einem Schlüssel funktionieren; Elektrische Fensterheber können nicht automatisch öffnen und schließen.
  • Página 53 Diese Funktion hilft Ihnen beim Wechseln und Zurücksetzen des Bremsbelags. Sie muss in folgenden Fällen durchgeführt werden: • Der Bremsbelag und der Bremsbelagverschleißsensor werden ersetzt. • Die Bremsbelag-Kontrollleuchte leuchtet. • Der Schaltkreis des Bremsbelagsensors ist kurzgeschlossen, was behoben wird. • Der Servomotor wird ausgetauscht. 2.8 DPF-Regeneration Diese Funktion kann dazu beitragen, Partikel aus der Falle zu entfernen, indem sie Verbrennungs-Oxidationsmethoden verwendet, um die Leistung der Falle...
  • Página 54 den Beleuchtungswinkel der Scheinwerfer rechtzeitig anpassen. 2.13 Getriebeanpassung Diese Funktion kann das Selbstlernen des Getriebes vervollständigen und die Schaltqualität verbessern, wenn das Getriebe zerlegt oder repariert wird, was zu Schaltverzögerungen oder einem Aufprall des Fahrzeugs führen kann. 2.14 Initialisierung des Schiebedachs Diese Funktion kann die Schiebedachsperre ausschalten, bei Regen schließen, die Speicherfunktion des Schiebe-/Ausstelldachs, die Außentemperaturschwelle usw.
  • Página 55 Tippen Sie auf „OK“, die folgende OBDII-Funktionsliste erscheint. 3.1 Codes lesen Diese Funktion kann erkennen, welcher Abschnitt des Abgasreinigungssystems gestört ist. 3.2 Codes löschen Diese Funktion löscht die Codes aus dem Fahrzeug, nachdem Codes aus dem Fahrzeug abgerufen und bestimmte Reparaturen durchgeführt wurden. Gewährleisten Sie, dass sich der Zündschlüssel des Fahrzeugs in der Position EIN befindet und der Motor vor dem Betrieb ausgeschaltet ist.
  • Página 56 3.4 Datenstrom Diese Funktion ruft Live-Daten und Parameter von der ECU des Fahrzeugs ab und zeigt sie an. 3.5 Standbild anzeigen Diese Funktion erstellt eine Momentaufnahme der Betriebsbedingungen, wenn ein emissionsbezogener Fehler auftritt. 3.6 O2-Sensortest Diese Funktion ruft die Testergebnisse der O2-Sensorüberwachung der zuletzt abgeschlossenen Tests vom Bordcomputer des Fahrzeugs ab.
  • Página 57 5. Reparaturinformationen Dieses Modul umfasst vier Abschnitte: 1) OBD-Fehlercodebibliothek: Die detaillierte Erklärung der Fehlercodes. 2) Abdeckungsliste: Informationen zu den unterstützten Fahrzeugen. 3) Videos: Enthält Tipps zur Tischnutzung, Wartung und Diagnoseanleitungen. 4) Lernkurs: Demonstriert die Bedienung des Tools. 6. Aktualisieren Mit diesem Modul können Sie die Diagnosesoftware und die App auf die neueste Version aktualisieren.
  • Página 58 7. Einstellungen Sie können zugehörige Informationen in diesem Modul ändern oder hinzufügen oder Einstellungen vornehmen, nachdem die anfängliche Einstellung abgeschlossen ist. 7.1 Kontoinformationen *Begriffserklärung: • Feedback: Ermöglicht Ihnen, uns Fehler in der Diagnosesoftware/App zur Analyse und Verbesserung mitzuteilen. • Dongles: Aktiviert und bindet den Diagnose-VCI-Dongle. 7.2 Kundenverwaltung Dieses Modul zeigt der Reihe nach alle Fahrzeuginformationen Ihrer Kunden zum späteren Nachschlagen an.
  • Página 59 7.4 Screenshots Diese Option kann festlegen, ob das Bildschirmaufnahmesymbol auf dem Bildschirm angezeigt wird oder nicht. 7.5 Fotoalbum Dieses Modul speichert die Screenshots. 7.6 Schwebendes Bildschirmfenster Diese Option kann festlegen, ob das Bildschirmaufzeichnungssymbol auf dem Bildschirm angezeigt wird oder nicht. *Notiz: Das Bildschirmaufnahme-Symbol und das Bildschirmaufnahme-Symbol können in der Zwischenzeit nicht auf dem Bildschirm angezeigt werden.

  • Página 60: Technische Spezifikation

    Diese Option bereinigt Ihre Daten und startet das Tablet neu. 7.19 Hilfe Diese Option enthält häufig gestellte Fragen und offizielle Antworten. 7.20 App Aktualisieren Mit dieser Option können Sie die ArtiDiag800 BT-Software aktualisieren. 7.21 Über Diese Option zeigt die Hardwarekonfigurationsinformationen des Tools und die Lizenzvereinbarung an.
  • Página 61 Warnungen Führen Sie Automobilprüfungen immer in einer sicheren Umgebung durch. Rauchen Sie während des Tests NICHT in der Nähe des Fahrzeugs. Platzieren Sie das Diagnosegerät NICHT in der Nähe des Motors oder Auspuffrohrs, um Schäden durch hohe Temperaturen zu vermeiden. Tragen Sie KEINE lose Kleidung oder Schmuck, wenn Sie an einem Motor arbeiten.
  • Página 62 F: Warum reagiert TOPDON ArtiDiag800 BT nicht, wenn es mit einem Auto verbunden ist? A: Überprüfen Sie, ob die Verbindung mit der Fahrzeugdiagnosebuchse fest ist, oder überprüfen Sie, ob der Zündschalter eingeschaltet ist oder ob das Werkzeug das Auto unterstützt.
  • Página 63 Unternehmens für 12 Monate ab Kaufdatum frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sind (Garantiezeitraum). Für die während der Garantiezeit gemeldeten Mängel wird TOPDON das defekte Teil oder Gerät gemäß seiner Analyse und Bestätigung des technischen Supports entweder reparieren oder ersetzen.
  • Página 64 Français...
  • Página 65 A propos de TOPDON ArtiDiag800 BT est conçu pour les techniciens. Ce scanner de type tablette Android de 5,99 pouces offre des fonctionnalités de haute qualité et un flux de travail facile pour résoudre les problèmes de diagnostic courants et complexes de la plupart des véhicules modernes dans le monde entier.
  • Página 66 Avis ArtiDiag800 BT peut se réinitialiser automatiquement lorsqu'il est perturbé par une forte électricité statique. IL S'AGIT D'UNE RÉACTION NORMALE. Ce manuel de produit est susceptible d'être modifié sans préavis écrit. Lisez attentivement les instructions et utilisez l'appareil correctement avant de le faire fonctionner.

  • Página 67: Codes De Diagnostic De Panne (Cdp)

    Codes de diagnostic de panne (CDP) Example CDP P 0 2 0 2 SYSTÈMES IDENTIFICATION SPÉCIFIQUE =Body Dysfonctionnement =Chassis Section des systèmes =Powertrain =Network TYPE DE CODE SOUS-SYSTÈMES Générique (SAE) : P0, P2, P34-P39 = Mesure du carburant et de l'air B0, B3 = Carburant et dosage de l'air C0, C3...
  • Página 68 Descriptions des produits Numéro. Descriptions Prise Pour la charge et la transmission de données. d'alimentation Emplacement Peut être utilisé pour charger des appareils électroniques 5V. d'extension USB • Maintenez le bouton pendant 3 secondes pour allumer ou éteindre la tablette. Bouton marche/ •...
  • Página 69 Numéro. Descriptions Haut-parleur Convertit un signal audio en un son correspondant. Écran Affiche les résultats du test. Le dongle de diagnostic IDV préinstallé sera éjecté de la Dongle de fente d'accueil une fois que vous aurez appuyé dessus. diagnostic IDV Veuillez réinsérer le dongle IDV dans la fente pour éviter toute perte lorsqu'il est inactif.
  • Página 70 3. Branchez le dongle de diagnostic IDV TOPDON ArtiDiag800 BT dans la prise CLD du véhicule. 4. Mettez le contact. Le moteur peut être éteint ou en marche. 5. Maintenez le bouton d'alimentation pendant 3 secondes pour allumer la TOPDON ArtiDiag800 BT.
  • Página 71 7. Connexion Wi-Fi Le système recherche automatiquement tous les réseaux Wi-Fi disponibles. Vous pouvez choisir le Wi-Fi nécessaire. 8. Choisir le fuseau horaire Choisissez le fuseau horaire dans lequel vous vous trouvez. Le système configure automatiquement l'heure en fonction du fuseau horaire que vous avez sélectionné.
  • Página 72 9. Accord de l'utilisateur Veuillez lire attentivement tous les termes et conditions de l'accord de l'utilisateur. Choisissez « Accepter les conditions ci-dessus ». Tapez sur « Suivant » pour enregistrer un compte. 10. Créer un compte Vous devez enregistrer un compte avec une adresse e-mail valide. Ou vous pouvez vous connecter directement en utilisant le compte disponible si vous en avez déjà...
  • Página 73 11. Activation Saisissez le numéro de série et le code d'activation pour activer et lier le dongle de diagnostic IDV. Le numéro de série et le code d'activation sont disponibles dans l' « Enveloppe du mot de passe ». Vous devez d'abord activer la tablette avant d'exécuter toute fonction de diagnostic, sinon une fenêtre s'affichera indiquant «...
  • Página 74 & Service, ArtiFolder, info sur la réparation, paramètres et mise à jour. 1. Diagnostic TOPDON ArtiDiag800 BT prend en charge le diagnostic intelligent et le diagnostic manuel couvrant le diagnostic DEII, le diagnostic complet du système pour la plupart des véhicules modernes dans le monde entier.

  • Página 75: Rapport De Santé

    communication. 1.2 Diagnostic manuel Vous devez saisir manuellement les données du NIV du véhicule si ArtiDiag800 BT ne parvient pas à accéder automatiquement aux données du NIV du véhicule. Après la lecture du NIV, l'écran suivant peut apparaître : 1.3 Rapport de santé Cette fonction peut révéler rapidement l'état de santé...
  • Página 76 Le CDP sera affiché à l'écran en caractères rouges, avec une définition spécifique. *Remarque : Cette fonction ne sera disponible que si le logiciel de diagnostic la prend en charge. 1.4 Analyse du système Cette fonction permet de scanner automatiquement tous les systèmes du véhicule.
  • Página 77 Choisissez le système à tester. L'écran suivant peut varier selon la marque, le modèle et l'année du véhicule. 1.5.1 Informations sur la version Cette fonction permet de lire les informations sur la version actuelle de l'UCM. 1.5.2 Lire le code de panne Cette fonction permet de lire les codes de diagnostic de panne (CDP) dans la mémoire de l'UCM, ce qui permet d'identifier rapidement la cause de la panne du véhicule.
  • Página 78 *Explication des termes : • Arrêt sur image : Enregistre des flux de données spécifiques pour vérification lorsque la voiture tombe en panne. • Rapport : Enregistre le résultat du diagnostic actuel sous forme de rapport de diagnostic, qui peut être envoyé à une adresse e-mail spécifique. 1.5.3 Effacer le code de panne Cette fonction permet d'effacer le CDP de la mémoire de l'UCM du système testé.
  • Página 79 Le système affiche un maximum de quatre flux de données dynamiques dans trois modes : 1) Valeur (par défaut) : Affiche les paramètres avec des chiffres et des listes. 2) Figure : Affiche les paramètres avec des modèles d'ondes. 3) Combinaison : Les graphiques peuvent être fusionnés pour faciliter les comparaisons.
  • Página 80 Tapez sur « Combiner ». Le système affiche les paramètres fusionnés des flux de données sélectionnés avec des modèles d'ondes. 1.6 Historique des diagnostics La tablette enregistre les détails de chaque session de diagnostic. La fonction Historique permet un accès direct aux véhicules précédemment testés.

  • Página 81: Correspondance De La Batterie

    2. Maintenance et réinitialisation TOPDON ArtiDiag800 BT propose 16 fonctions de maintenance et de réinitialisation les plus couramment utilisées. 2.1 Réinitialisation du témoin d'entretien Cette fonction vous permet de réinitialiser le témoin d'entretien du système de durée de vie de l'huile moteur, qui calcule un intervalle de vidange optimal en fonction des conditions de conduite du véhicule et des événements...
  • Página 82 • Le remplacement de la batterie principale nécessite l'utilisation de l'appariement de la batterie pour effacer l'ancienne information sur le manque d'alimentation, évitant ainsi les fausses informations détectées par le module de commande concerné qui peuvent provoquer la défaillance de certaines fonctions auxiliaires électroniques. Par exemple, le véhicule s'arrête automatiquement, le toit ouvrant ne peut pas fonctionner avec une seule touche, les vitres électriques ne peuvent pas s'ouvrir et se fermer automatiquement.
  • Página 83 changé tout en restant à la même position d'ouverture du papillon, bien que le comportement du potentiomètre de ralenti n'ait pas changé. 2.7 Réinitialisation du frein de stationnement électronique Cette fonction vous permet de remplacer et de réinitialiser la plaquette de frein. Elle doit être exécutée dans les cas suivants : •...

  • Página 84: Correspondance De La Boîte De Vitesses

    pour l'étalonnage du niveau après le remplacement du capteur de hauteur du véhicule ou du module de commande du système de suspension pneumatique, ou lorsque le niveau du véhicule n'est pas correct. 2.12 Correspondance des phares Cette fonction permet d'initialiser le système de phares adaptatifs. Le système de phares peut décider quand allumer les phares en fonction de l'intensité...
  • Página 85 Tapez sur « DE » dans le menu d'accueil une fois que la tablette est correctement connectée au port CLD du véhicule. La tablette lance une vérification automatique de l'ordinateur du véhicule pour déterminer le type de protocole de communication qu'il utilise, puis affiche l'état du moniteur comme suit : Tapez sur «...
  • Página 86 3.3 État de préparation I/E Cette fonction permet de vérifier si les différents systèmes antipollution du véhicule fonctionnent correctement et s'ils sont prêts pour les tests d'inspection et d'entretien. Elle peut également être utilisée pour vérifier l'état de fonctionnement du moniteur et pour confirmer si la réparation d'un défaut du véhicule a été...
  • Página 87 4. ArtiFolder Ce module peut enregistrer et établir le dossier des véhicules diagnostiqués, y compris toutes les données liées au diagnostic telles que les rapports de diagnostic, les enregistrements de flux de données et les captures d'écran. 5. Info sur la réparation Ce module comprend quatre sections: 1) Bibliothèque des codes de panne DE: L'explication détaillée des codes de défaut.
  • Página 88 6. Mise à jour Ce module vous permet de mettre à jour le logiciel de diagnostic et l'application à la dernière version. Vous pouvez également définir ici les logiciels fréquemment utilisés. Un message pop-up indiquera qu'un logiciel plus récent est disponible si vous ne mettez pas à...
  • Página 89 7.2 Gestion des clients Ce module affichera toutes les informations sur les véhicules de vos clients à tour de rôle pour une référence future. 7.3 Informations commerciales Ce module vous permet d'ajouter les informations de l'atelier de réparation, y compris les photos, le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de l'atelier, etc., qui seront affichées dans le rapport de diagnostic.
  • Página 90 Cette option comprend les questions fréquemment posées et les réponses officielles. 7.20 Mise à jour de l'application Cette option vous permet de mettre à jour le logiciel ArtiDiag800 BT. 7.21 À propos de Cette option affiche les informations de configuration matérielle de l'outil et le...

  • Página 91: Spécifications Techniques

    • Environnement de travail : 32 ℉ ~122 ℉ (0℃ ~50℃ ) • Environnement de stockage : -4 ℉ ~140 ℉ (-20℃ ~60℃ ) Dongle de diagnostic IDV TOPDON ArtiDiag800 BT • Tension de fonctionnement : 12V • Courant de travail : ≤ 60mA •...
  • Página 92 Gardez le scanner hors de portée des enfants. Q : Pourquoi le TOPDON ArtiDiag800 BT ne répond-il pas lorsqu'il est connecté à une voiture ? R : Vérifiez si la connexion avec la prise de diagnostic du véhicule est solide, ou vérifiez si le contact est mis, ou si l'outil supporte la voiture.
  • Página 93 Q : Comment mettre à niveau le logiciel du système ? 1. Allumez l'outil et assurez une connexion Internet stable. 2. Allez dans « Paramètres » -> « Mise à jour de l'application », tapez sur « OTA », puis sur «...
  • Página 94 TOPDON ne sera pas responsable des dommages accessoires ou indirects résultant de l'utilisation, de la mauvaise utilisation ou du montage de l'appareil. S'il y a un conflit entre la politique de garantie de TOPDON et les lois locales, les lois locales prévaudront.
  • Página 96 Español...

  • Página 97: Lista De Paquetes

    Sobre TOPDON ArtiDiag800 BT está diseñado pensando en los técnicos. Este escáner estilo tableta Android de 5,99” cuenta con características de alta calidad con un flujo de trabajo sencillo para abordar los problemas comunes y complejos de diagnóstico de vehículos para la mayoría de los vehículos modernos en todo el mundo.

  • Página 98: Información General De Obdii (Diagnósticos A Bordo Ii)

    Aviso ArtiDiag800 BT puede reiniciarse automáticamente mientras lo perturba una fuerte electricidad estática. ESTA ES UNA REACCIÓN NORMAL. Este Manual del producto está sujeto a cambios sin previo aviso por escrito. Lee atentamente las instrucciones y usa la unidad correctamente antes de operarla. El no hacerlo puede causar daños y/o lesiones personales, lo que anulará...

  • Página 99: Códigos De Diagnóstico De Problemas (Dtcs)

    Códigos de diagnóstico de problemas (DTCs) Ejemplo de DTC P 0 2 0 2 SISTEMAS IDENTIFICACIÓN ESPECÍFICA =Body Mal funcionamiento =Chassis Sección de Sistemas =Powertrain =Network TIPO DE CÓDIGO SUBSISTEMAS Genérico (SAE): P0, P2, P34-P39 = Medición de Combustible y Aire B0, B3 = Medición de Combustible y Aire C0, C3...

  • Página 100: Descripciones De Productos

    Descripciones de productos Nombre Descripciones Entrada de energía Para carga y transmisión de datos. Ranura de expansión Se puede utilizar para cargar dispositivos electrónicos de 5V. • Mantén presionado el botón durante 3 segundos para encender o apagar la tableta. Botón de encendido/ •...

  • Página 101: Preparación Y Conexión

    Nombre Descripciones Altoparlante Convierte una señal de audio en un sonido correspondiente. Pantalla Muestra los resultados de la prueba. El Dongle de diagnóstico VCI preinstalado se expulsará de la Dongle de ranura de acoplamiento una vez que lo presiones. diagnóstico VCI Vuelve a insertar el dongle VCI en la ranura para evitar pérdidas cuando esté...
  • Página 102 3. Enchufa el Dongle de diagnóstico VCI TOPDON ArtiDiag800 BT en el enchufe DLC del vehículo. 4. Enciende el encendido. El motor puede estar apagado o en marcha. 5. Mantén presionado el botón de encendido durante 3 segundos para encender el TOPDON ArtiDiag800 BT.
  • Página 103 7. Conectar wifi El sistema buscará automáticamente todas las redes Wi-Fi disponibles. Puedes elegir el Wi-Fi necesario. 8. Elije la zona horaria Elige la zona horaria en la que te encuentras. El sistema configurará automáticamente la hora según la zona horaria que hayas seleccionado.
  • Página 104 9. Acuerdo de usuario Lee atentamente todos los términos y condiciones del acuerdo de usuario. Elije "Acepto los términos anteriores". Toca "Siguiente" para registrar una cuenta. 10. Crear una Cuenta Se necesita registrar una cuenta con una dirección de correo electrónico válida. O puedes iniciar sesión directamente usando la cuenta disponible si ya tienes una.
  • Página 105 11. Activación Ingresa el número de serie y el código de activación para activar y vincular el Dongle de diagnóstico VCI. Tanto el número de serie como el código de activación están disponibles en el "Sobre de contraseña". Primero debes activar la tableta antes de realizar cualquier función de diagnóstico, o aparecerá...

  • Página 106: Operación De La Introducción

    Operación de la Introducción TOPDON ArtiDiag800 BT tiene 7 módulos principales, que incluyen OBD, escaneo, mantenimiento y servicio, ArtiFolder, información de reparación, configuración y actualización. 1. Diagnóstico TOPDON ArtiDiag800 BT es compatible con el diagnóstico inteligente y el diagnóstico manual que cubre el diagnóstico OBDII, el diagnóstico completo del sistema para la mayoría de los vehículos modernos en todo el mundo.
  • Página 107 1.2 Diagnóstico manual Se necesita ingresar los datos VIN del vehículo manualmente si ArtiDiag800 BT no puede acceder a los datos VIN del vehículo automáticamente. Después de leer el VIN, aparecerá la siguiente pantalla:...

  • Página 108: Informe De Salud

    1.3 Informe de salud Esta función puede revelar rápidamente el estado de salud del vehículo. Toca "Informe de salud". El sistema comenzará a escanear los DTC y mostrará los resultados de la prueba. El DTC se mostrará en la pantalla en letra roja, con una definición específica. *Nota: Esta función estará...

  • Página 109: Selección Del Sistema

    1.5 Selección del sistema Esta función te permite elegir manualmente el sistema de control electrónico automotriz. Toca "ECM" (por ejemplo). La pantalla mostrará la interfaz de selección. Elije el sistema a probar. La siguiente pantalla puede variar según la marca, el modelo y el año del vehículo.
  • Página 110 *Explicación de términos: • Congelar cuadro: registra flujos de datos específicos para verificar cuando el automóvil se descompone. • Informe: guarda el resultado del diagnóstico actual como un informe de diagnóstico, que se puede enviar a una dirección de correo electrónico específica.
  • Página 111 El sistema mostrará un máximo de cuatro flujos de datos dinámicos en tres modos: 1) Valor (predeterminado): Muestra parámetros con números y listas. 2) Figura: Muestra parámetros con patrones de onda. 3) Combinar: los gráficos se pueden combinar para facilitar las comparaciones.

  • Página 112: Historial De Diagnóstico

    Toca "HISTORIAL" en el módulo "Escanear". Todos los registros de diagnóstico aparecerán en la pantalla en una secuencia de fechas. 2. Mantenimiento y reinicio TOPDON ArtiDiag800 BT presenta las 16 funciones de mantenimiento y reinicio más utilizadas. 2.1 Restablecimiento de la luz de mantenimiento Esta función te permite restablecer la lámpara de servicio de aceite para el...

  • Página 113: Restablecimiento Del Ángulo De Dirección

    Se necesita realizarse en los siguientes casos: • Si la luz de servicio está encendida, ejecuta primero el diagnóstico del automóvil para solucionar el problema. Después de eso, reinicia el kilometraje de conducción o el tiempo de conducción para apagar la luz de servicio y habilitar un nuevo ciclo de conducción.

  • Página 114: Sangrado Abs

    monitoreo, a fin de detectar el uso de la energía de la batería con mayor precisión y evitar recibir información incorrecta de las indicaciones del instrumento que provocarán falsas alarmas. 2.5 Sangrado ABS Esta función te permite realizar pruebas para comprobar las condiciones de funcionamiento del Sistema de frenos antibloqueo (ABS).

  • Página 115: Regeneración Dpf

    • El circuito del sensor de la pastilla de freno está en cortocircuito, que se recupera. • Se reemplaza el servomotor. 2.8 Regeneración DPF Esta función puede ayudar a eliminar las partículas de la trampa mediante el uso de métodos de oxidación por combustión para mantener estable el rendimiento de la trampa.

  • Página 116: Coincidencia De Caja De Cambios

    2.13 Coincidencia de Caja de Cambios Esta función puede completar el autoaprendizaje de la caja de cambios y mejorar la calidad del cambio cuando la caja de cambios se desmonta o repara, lo que puede provocar un retraso en el cambio o un impacto en el automóvil. 2.14 Inicialización del Techo Corredizo Esta función puede configurar el bloqueo del techo corredizo, cerrarlo bajo la lluvia, la función de memoria del techo corredizo/inclinable, el umbral de...
  • Página 117 Toca "OK", aparece la siguiente lista de funciones OBDII. 3.1 Leer Códigos Esta función puede identificar qué sección del sistema de control de emisiones no funciona correctamente. 3.2 Borrar Códigos Esta función borra los códigos del vehículo, después de recuperar los códigos del vehículo y se han realizado ciertas reparaciones.

  • Página 118: Prueba De Monitor A Bordo

    3.4 Flujo de Datos Esta función recupera y muestra datos y parámetros en vivo de la ECU del vehículo. 3.5 Conusltar Fotograma Congelado Esta función toma una instantánea de las condiciones de operación cuando ocurre una falla relacionada con las emisiones. 3.6 Prueba del sensor de O2 Esta función recupera los resultados de la prueba del monitor del sensor de O2 de las pruebas completadas más recientemente desde la computadora a bordo...
  • Página 119 5. Información de Reparación Este módulo incluye cuatro secciones: 1) Biblioteca de códigos de falla OBD: la explicación detallada de los códigos de falla. 2) Lista de cobertura: la información de los vehículos admitidos. 3) Videos: contiene consejos de uso de la tabla, mantenimiento y guías de diagnóstico.

  • Página 120: Información De La Cuenta

    6. Actualizar Este módulo te permite actualizar el software de diagnóstico y la aplicación a la última versión. También puede configurar el software de uso frecuente aquí. Un mensaje emergente indicará que hay software más nuevo disponible si no actualizas el software en el proceso de registro. 7.
  • Página 121 7.2 Gestión de clientes Este módulo mostrará toda la información del automóvil de sus clientes a su vez para futuras referencias. 7.3 Información comercial Este módulo te permite agregar la información del taller de reparación, incluidas las fotos, el nombre del taller, la dirección y el número de teléfono, etc., que se mostrarán en el informe de diagnóstico.
  • Página 122 7.19 Ayuda Esta opción incluye Preguntas frecuentes y respuestas oficiales. 7.20 Actualización de la aplicación Esta opción te permite actualizar el software ArtiDiag800 BT. 7.21 Acerca de Nosotros Esta opción muestra la información de configuración de hardware de la herramienta y el acuerdo de licencia.

  • Página 123: Especificación Técnica

    • Entorno de trabajo: 32 ℉ ~122 ℉ (0 ℃ ~50 ℃ ) • Entorno de almacenamiento: -4 ℉ ~140 ℉ (-20 ℃ ~60 ℃ ) Dongle de diagnóstico VCI TOPDON ArtiDiag800 BT • Voltaje de trabajo: 12V • Corriente de trabajo: ≤ 60mA •...

  • Página 124: Preguntas Más Frecuentes

    Mantén el escáner fuera del alcance de los niños. Preguntas más frecuentes P: ¿Por qué TOPDON ArtiDiag800 BT no responde cuando está conectado a un automóvil? R: Verifica si la conexión con el enchufe de diagnóstico del vehículo es sólida, o verifica si el interruptor de encendido está...
  • Página 125 P: ¿Cómo actualizar el software del sistema? 1. Enciende la herramienta y asegúrate de tener una conexión a Internet estable. 2. Anda a "Configuración" -> "Actualización de la aplicación", toque "OTA" y luego toca "verificar versión" para ingresar a la interfaz de actualización del sistema. 3.

  • Página 126: Garantía

    TOPDON no será responsable de ningún daño accidental o consecuente causado por el uso, mal uso o instalación del dispositivo. Si hay conflictos entre la política de garantía de TOPDON y las leyes locales, prevalecerán las leyes locales. Esta garantía limitada no es válida en los siguientes casos: •...
  • Página 128 Italiano...
  • Página 129 Benvenuti Grazie per aver acquistato lo strumento diagnostico automobilistico ArtiDiag800 BT di TOPDON. Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente e comprendere il presente manuale d'uso. Informazioni TOPDON ArtiDiag800 BT è stato progettato pensando ai tecnici. Questo scanner Android da 5.99” in stile tablet vanta caratteristiche di alta qualità con un flusso di lavoro semplice per affrontare i problemi diagnostici comuni e complessi della maggior parte dei veicoli moderni in tutto il mondo.
  • Página 130 Avviso ArtiDiag800 BT potrebbe resettarsi automaticamente se disturbato da una forte elettricità statica. SI TRATTA DI UNA REAZIONE NORMALE. Il presente manuale del prodotto è soggetto a modifiche senza preavviso scritto. Leggere attentamente le istruzioni e utilizzare correttamente l'unità prima di metterla in funzione.
  • Página 131 Codici diagnostici di guasto (DTC) Esempio DTC P 0 2 0 2 SISTEMI SPECIFICA IDENTIFICATIVA =Body Malfunzionamento =Chassis Sezione dei Sistemi =Powertrain =Network TIPO DI CODICE SOTTOSISTEMI Generico (SAE): P0, P2, P34-P39 = Misurazione Carburante e Aria B0, B3 = Misurazione Carburante e Aria C0, C3 = Sistema di Accensione o Mancata U0, U3...
  • Página 132 Descrizioni dei prodotti Nome Descrizione Ingresso Per la ricarica e la trasmissione di dati. alimentazione Slot di espansione Può essere utilizzato per caricare dispositivi elettronici da 5 V. • Tenere premuto il pulsante per 3 secondi per accendere o spegnere il tablet. Pulsante di •...
  • Página 133 Nome Descrizione Altoparlante Converte un segnale audio in un suono corrispondente. Schermo Visualizza i risultati del test. Il dongle diagnostico VCI preinstallato verrà espulso dallo Dongle diagnostico slot di aggancio una volta premuto. Si prega di reinserire il dongle VCI nell'alloggiamento per evitare perdite quando è...
  • Página 134 3. Inserire il Dongle diagnostico VCI TOPDON ArtiDiag800 BT nella presa DLC del veicolo. 4. Accendere l'accensione. Il motore può essere spento o in funzione. 5. Tenere premuto il pulsante di accensione per 3 secondi per accendere il TOPDON ArtiDiag800 BT. La tavoletta inizializzerà e accederà alla seguente interfaccia.
  • Página 135 7. Collegare il Wi-Fi Il sistema cerca automaticamente tutte le reti Wi-Fi disponibili. È possibile scegliere il Wi-Fi necessario. 8. Scegliere il fuso orario Scegliere il fuso orario in cui ci si trova. Il sistema configurerà automaticamente l'ora in base al fuso orario selezionato.
  • Página 136 9. Accordo con l'utente Leggere attentamente tutti i termini e le condizioni dell'accordo con l'utente. Scegliere "Accetto i termini di cui sopra". Toccare "Avanti" per registrare un account. 10. Creare un account È necessario registrare un account con un indirizzo e-mail valido. In alternativa, è possibile accedere direttamente utilizzando l'account disponibile se ne possiede già...
  • Página 137 11. Attivazione Immettere il numero di serie e il codice di attivazione per attivare e collegare il Dongle diagnostico VCI. Sia il numero di serie che il codice di attivazione sono disponibili nella "Busta password". È necessario attivare il tablet prima di eseguire qualsiasi funzione diagnostica; in caso contrario, verrà...

  • Página 138: Diagnosi Intelligente

    Introduzione al funzionamento TOPDON ArtiDiag800 BT dispone di 7 moduli principali, tra cui OBD, Scansione, Manutenzione e assistenza, Ar tiFolder, Info riparazione, Impostazione e Aggiornamento. 1. Diagnosi TOPDON ArtiDiag800 BT supporta la diagnosi intelligente e la diagnosi manuale per i sistemi motore, trasmissione, ABS e SRS della maggior parte dei veicoli moderni in tutto il mondo.
  • Página 139 *Nota: se si verifica un errore di comunicazione, seguire le istruzioni per procedere. 1.2 Diagnosi manuale È necessario inserire manualmente i dati VIN del veicolo se ArtiDiag800 BT non riesce ad accedere automaticamente ai dati VIN del veicolo. Dopo la lettura del VIN, potrebbe apparire la seguente schermata: 1.3 Rapporto sullo stato di salute...
  • Página 140 Il DTC verrà visualizzato sullo schermo in caratteri rossi, con una definizione specifica. *Nota: questa funzione sarà disponibile solo se il software diagnostico la supporta. 1.4 Scansione del sistema Questa funzione esegue automaticamente la scansione di tutti i sistemi del veicolo.
  • Página 141 Scegliere il sistema da testare. La schermata seguente può variare a seconda della marca, del modello e dell'anno del veicolo. 1.5.1 Informazioni sulla versione Questa funzione legge le informazioni sulla versione corrente dell'ECU. 1.5.2 Lettura del codice di guasto Questa funzione consente di leggere i codici diagnostici di guasto (DTC) presenti nella memoria della centralina, aiutando a identificare rapidamente la causa del guasto del veicolo.
  • Página 142 *Spiegazione dei termini: • Fermo immagine: Registra flussi di dati specifici per la verifica quando l'auto è in panne. • Rapporto: Salva il risultato della diagnosi corrente come rapporto di diagnosi, che può essere inviato a un indirizzo e-mail specifico. 1.5.3 Azzeramento del codice di guasto Questa funzione consente di cancellare il DTC dalla memoria dell'ECU del sistema testato.
  • Página 143 Il sistema visualizza un massimo di quattro flussi di dati dinamici in tre modalità: 1) Valore (predefinito): Mostra i parametri con numeri ed elenchi. 2) Figura: Visualizza i parametri in forma di onde. 3) Unire: I grafici possono essere uniti per facilitare i confronti. *Spiegazione dei termini: •...
  • Página 144 1.6 Cronologia diagnostica Il tablet registra i dettagli di ogni sessione diagnostica. La funzione Cronologia consente di accedere direttamente ai veicoli testati in precedenza. Gli utenti possono riprendere dall'ultima operazione, senza dover ricominciare da zero. Toccare "STORICO" nel modulo "Scansione". Tutti i record diagnostici saranno elencati sullo schermo in una sequenza di date.
  • Página 145 2. Manutenzione e reset TOPDON ArtiDiag800 BT è dotato delle 16 funzioni di manutenzione e reset più utilizzate. 2.1 Reset della spia di manutenzione Questa funzione consente di resettare la spia di manutenzione dell'olio per il sistema di durata dell'olio motore, che calcola l'intervallo ottimale di sostituzione dell'olio in base alle condizioni di guida del veicolo e agli eventi atmosferici.
  • Página 146 • La sostituzione della batteria principale deve utilizzare l'abbinamento della batteria per cancellare le precedenti informazioni sulla mancanza di energia, evitando così false informazioni rilevate dal relativo modulo di controllo che potrebbero causare il malfunzionamento di alcune funzioni elettroniche ausiliarie. Ad esempio, il veicolo si ferma automaticamente; il tettuccio apribile non può...
  • Página 147 2.7 Reset del freno di stazionamento elettronico Questa funzione consente di sostituire e ripristinare le pastiglie del freno. Deve essere eseguita nei seguenti casi: • La pastiglia del freno e il sensore di usura della pastiglia del freno sono stati sostituiti.

  • Página 148: Corrispondenza Del Cambio

    2.12 Corrispondenza fari Questa funzione può inizializzare il sistema di fari adattivi. Il sistema dei fari può decidere quando accendere i fari in base all'intensità della luce ambientale. Può anche monitorare la velocità di guida del veicolo, la postura del corpo, ecc. e regolare tempestivamente l'angolo di illuminazione dei fari.
  • Página 149 Toccando "OK", appare il seguente elenco di funzioni OBDII. 3.1 Lettura dei codici Questa funzione consente di identificare la sezione del sistema di controllo delle emissioni che non funziona correttamente. 3.2 Cancellazione dei codici Questa funzione cancella i codici dal veicolo, dopo averli recuperati e dopo aver effettuato alcune riparazioni.

  • Página 150: Test Del Sistema Evap

    3.4 Flusso dati Questa funzione recupera e visualizza dati e parametri in tempo reale dalla centralina del veicolo. 3.5 Visualizzazione fermo immagine Questa funzione consente di scattare un'istantanea delle condizioni operative quando si verifica un'anomalia relativa alle emissioni. 3.6 Test sensore O2 Questa funzione recupera i risultati del più...
  • Página 151 5. Informazioni sulla riparazione Questo modulo comprende quattro sezioni: 1) Libreria dei codici di guasto OBD: La spiegazione dettagliata dei codici di guasto. 2) Elenco delle coperture: Le informazioni sui veicoli supportati. 3) Video: Contiene suggerimenti per l'uso della tabella, la manutenzione e le guide diagnostiche.
  • Página 152 7. Impostazioni In questo modulo è possibile modificare o aggiungere informazioni correlate o effettuare impostazioni dopo aver completato l'impostazione iniziale. 7.1 Informazioni sul conto *Spiegazione dei termini: • Feedback: Consente all'utente di inviare un feedback sui bug del software o dell'app diagnostica a scopo di analisi e miglioramento.
  • Página 153 7.4 Screenshot Questa opzione consente di impostare la visualizzazione o meno dell'icona Cattura schermo sullo schermo. 7.5 Album fotografico Questo modulo consente di salvare gli screenshot. 7.6 Finestra fluttuante sullo schermo Questa opzione consente di impostare la visualizzazione o meno dell'icona Registrazione schermo sullo schermo.

  • Página 154: Specifiche Tecniche

    7.19 Guida Questa opzione include le domande più frequenti e le risposte più frequenti. 7.20 Aggiornamento app Questa opzione consente di aggiornare il software di ArtiDiag800 BT. 7.21 Informazioni Questa opzione visualizza le informazioni sulla configurazione hardware dello strumento e il contratto di licenza.
  • Página 155 Avvertenze Eseguire sempre i test automobilistici in un ambiente sicuro. NON fumare vicino al veicolo durante il test. NON posizionare il lettore di codici vicino al motore o al tubo di scarico per evitare danni dovuti alle alte temperature. NON indossare abiti larghi o gioielli quando si lavora su un motore. NON collegare o scollegare l'apparecchiatura di prova mentre l'accensione è...
  • Página 156 D: Perché TOPDON ArtiDiag800 BT non risponde quando è collegato a un'automobile? R: Controllare se il collegamento con la presa diagnostica del veicolo è solido, oppure controllare se l'interruttore di accensione è acceso o se lo strumento supporta l'auto. D: Perché il sistema si arresta durante la lettura del flusso di dati? R: Il problema potrebbe essere causato dal Dongle diagnostico VCI allentato.
  • Página 157 TOPDON non sarà responsabile per eventuali danni incidentali o consequenziali derivanti dall'uso, uso improprio o montaggio del dispositivo. In caso di conflitto tra la politica di garanzia TOPDON e le leggi locali, prevarranno le leggi locali. Questa garanzia limitata è nulla nelle seguenti condizioni: •...

  • Página 158: Русскийязык

    Русскийязык...

  • Página 159: Добро Пожаловать

    Добро пожаловать Благодарим вас за приобретение автомобильного диагностического прибора TOPDON ArtiDiag800 BT. Пожалуйста, терпеливо прочтите и усвойте данное Руководство пользователя, прежде чем приступить к работе с данным изделием. Про TOPDON ArtiDiag800 BT разработан с учетом технических требований. Этот 5,99-дюймовый планшетный сканер Android может похвастаться...
  • Página 160 Уведомление ArtiDiag800 BT может автоматически сбрасываться при воздействии сильного статического электричества. ЭТО НОРМАЛЬНАЯ РЕАКЦИЯ. Руководство пользователя по продукту может быть изменено без письменного предупреждения. Внимательно прочтите инструкцию и правильно используйте устройство перед эксплуатацией. Невыполнение этого требования может привести к повреждению и/или травме, что приведет к аннулированию гарантии на...
  • Página 161 Диагностические коды неисправностей (DTC) Пример кода неисправности P 0 2 0 2 СПЕЦИФИКАЦИЯ СИСТЕМЫ ИДЕНТИФИКАЦИИ =Body Неисправность =Chassis Раздел системы =Powertrain =Network ТИП КОДА ПОДСИСТЕМЫ Общий (SAE): P0, P2, P34-P39 = Учет топлива и воздуха B0, B3 = Учет топлива и воздуха C0, C3 = Система...
  • Página 162 Описания продукта НЕТ. Имя Описания Вход питания Для зарядки и передачи данных. USB-слот Может использоваться для зарядки электронных расширения устройств 5V. • Удерживайте кнопку в течение 3 секунд, чтобы включить или выключить планшет. Кнопка питания/ • Удерживайте кнопку в течение 8 секунд для блокировки...
  • Página 163 НЕТ. Имя Описания Громкоговоритель Преобразует звуковой сигнал в соответствующий звук. Экран Отображает результаты теста. Предварительно установленный диагностический ключ VCI будет извлечен из стыковочного слота, как только вы Диагностический нажмете на него. ключ VCI Пожалуйста, снова вставьте ключ VCI в слот, чтобы избежать...
  • Página 164 3. Вставьте диагностический TOPDON ArtiDiag800 BT VCI-ключ в разъем DLC автомобиля. 4. Включите зажигание. Двигатель может быть выключен или работать. 5. Удерживайте кнопку питания в течение 3 секунд, чтобы включить TOPDON ArtiDiag800 BT. Планшет начнет инициализацию и войдет в следующий...
  • Página 165 7. Подключить Wi-Fi Система автоматически выполнит поиск всех доступных сетей Wi-Fi. Вы можете выбрать необходимый Wi-Fi. 8. Выберите часовой пояс Выберите часовой пояс, в котором вы находитесь. Система автоматически настроит время в соответствии с выбранным вами часовым поясом.
  • Página 166 9. Пользовательское соглашение Пожалуйста, внимательно прочитайте все условия пользовательского соглашения. Выберите «Согласен с вышеуказанными условиями». Нажмите «Далее», чтобы зарегистрировать учетную запись. 10. Создайте учетную запись Вам необходимо зарегистрировать учетную запись с действительным адресом электронной почты. Или вы можете напрямую войти в систему, используя доступную...
  • Página 167 11. Активация Введите серийный номер и код активации, чтобы активировать и привязать диагностический ключ VCI. И серийный номер, и код активации доступны в «Конверте с паролем». Прежде чем выполнять какие-либо диагностические функции, необходимо сначала активировать планшет, иначе появится всплывающее окно с сообщением...
  • Página 168 Операция Введение TOPDON ArtiDiag800 BT имеет 7 основных модулей, включая OBD, Scan, Maintenance & Service, ArtiFolder, Repair Info, Setup и Upgrade. 1. Диагностика TOPDON ArtiDiag800 BT поддерживает интеллектуальную диагностику и ручную диагностику, включая диагностику OBDII, полную диагностику системы для большинства современных автомобилей по всему миру.
  • Página 169 1.2 Ручная диагностика Вам необходимо ввести данные VIN автомобиля вручную, если ArtiDiag800 BT не может автоматически получить доступ к данным VIN автомобиля. После считывания VIN может появиться следующий экран:...
  • Página 170 1.3 Отчет о состоянии здоровья Эта функция может быстро выявить состояние здоровья автомобиля. Нажмите «Отчет о здоровье». Система начнет сканирование кодов DTC и покажет результаты проверки. Код неисправности будет отображаться на экране красным шрифтом с определенным определением. *Примечание. Эта функция будет доступна только в том случае, если ее поддерживает...

  • Página 171: Выбор Системы

    1.5 Выбор системы Эта функция позволяет вручную выбрать автомобильную электронную систему управления. Нажмите «ECM» (например). На экране появится интерфейс выбора. Выберите систему для тестирования. Следующий экран может различаться в зависимости от марки, модели и года выпуска автомобиля. 1.5.1 Информация о версии Эта...
  • Página 172 *Пояснение терминов: • Стоп-кадр: записывает определенные потоки данных для проверки в случае поломки автомобиля. • Отчет: Сохраняет текущий результат диагностики в виде отчета о диагностике, который можно отправить на определенный адрес электронной почты. 1.5.3 Удаление кода неисправности Эта функция может очистить DTC памяти ECU тестируемой системы. 1.5.4 Чтение...
  • Página 173 Система будет отображать максимум четыре потока динамических данных в трех режимах: 1) Значение (по умолчанию): Показывает параметры с номерами и списками. 2) Рисунок: Отображает параметры в виде волн. 3) Объединить: графики можно объединить для облегчения сравнения. *Пояснение терминов: : потоки данных будут отображаться в виде волн. •...
  • Página 174 Нажмите «ИСТОРИЯ» в модуле «Сканирование». Все диагностические записи будут перечислены на экране в последовательности даты. 2. Обслуживание и сброс TOPDON ArtiDiag800 BT имеет 16 наиболее часто используемых функций обслуживания и сброса. 2.1 Сброс индикатора техобслуживания Эта функция позволяет сбросить лампочку обслуживания масла для...
  • Página 175 Его необходимо выполнять в следующих случаях: • Если горит служебная лампочка, сначала выполните диагностику автомобиля для устранения неполадок. После этого сбросьте пробег или время вождения, чтобы выключить сервисную лампу и включить новый ездовой цикл. • Если сервисная лампочка не горит, но вы заменили моторное масло или электроприборы, контролирующие...
  • Página 176 • Датчик контроля аккумулятора использует функцию согласования аккумулятора для повторного согласования модуля управления с датчиком контроля, чтобы более точно определить использование энергии аккумулятора и избежать получения неверной информации из подсказок прибора, что может привести к ложным тревогам. 2.5 Прокачка ABS Эта...
  • Página 177 Его необходимо выполнять в следующих случаях: • Тормозная колодка и датчик износа тормозных колодок заменены. • Горит контрольная лампа тормозных колодок. • Короткое замыкание в цепи датчика тормозных колодок, которое устранено. • Серводвигатель заменен. 2.8 Регенерация DPF Эта функция может помочь удалить твердые частицы из ловушки, и...
  • Página 178 2.12 Соответствие фар Эта функция может инициализировать систему адаптивного освещения фар. Система фар может решить, когда включить фары, в зависимости от интенсивности окружающего освещения. Он также может отслеживать скорость движения автомобиля, положение тела и т. д., а также своевременно регулировать угол освещения фар. 2.13 Соответствие...
  • Página 179 связи он использует, а затем отобразит состояние монитора следующим образом: Нажмите «ОК», появится следующий список функций OBDII. 3.1 Чтение кодов Эта функция может определить, какая часть системы контроля выбросов неисправна. 3.2 Стереть коды Эта функция стирает коды с автомобиля после извлечения кодов из автомобиля...
  • Página 180 Его также можно использовать для проверки состояния работы монитора и подтверждения правильности устранения неисправности автомобиля. 3.4 Поток данных Эта функция извлекает и отображает оперативные данные и параметры из ECU автомобиля. 3.5 Просмотр стоп-кадра Эта функция делает снимок рабочих условий при возникновении неисправности, связанной...
  • Página 181 5. Информация о ремонте Этот модуль включает в себя четыре раздела: 1) Библиотека кодов неисправностей OBD: подробное объяснение кодов неисправностей. 2) Список покрытия: информация о поддерживаемых транспортных средствах. 3) Видео: содержит советы по использованию стола, руководства по обслуживанию и диагностике. 4) Учебный...
  • Página 182 Во всплывающем сообщении будет указано, что доступно более новое программное обеспечение, если вы не обновите программное обеспечение в процессе регистрации. 7. Настройки Вы можете изменить или добавить соответствующую информацию в этот модуль или выполнить настройки после завершения начальной настройки. 7.1 Информация об учетной записи *Пояснение...
  • Página 183 7.3 Бизнесинформация Этот модуль позволяет добавлять информацию о ремонтной мастерской, включая фотографии,имя мастерской, адрес, номер телефона и т. д., которые будут отображаться в отчете о диагностике. 7.4 Скриншоты Этот параметр может настроить отображение значка захвата экрана на экране. 7.5 Фотоальбом Этот...
  • Página 184 Эта опция очистит ваши данные и перезагрузит планшет. 7.19 Помощь Эта опция включает в себя часто задаваемые вопросы и официальные ответы. 7.20 Обновление приложения Эта опция позволяет обновить программное обеспечение ArtiDiag800 BT. 7.21 Про Этот параметр отображает информацию о конфигурации оборудования инструмента и лицензионное соглашение.

  • Página 185: Технические Характеристики

    • Рабочий ток: ≤ 2,5 А • Рабочая среда: 32 ℉ ~122 ℉ (0℃ ~50℃ ) • Условия хранения: -4 ℉ ~140 ℉ (-20 ℃ ~60 ℃ ) TOPDON ArtiDiag800 BT Диагностический ключ VCI • Рабочее напряжение: 12 В • Рабочий ток: ≤ 60 мА...

  • Página 186: Часто Задаваемые Вопросы

    когда это необходимо. Храните сканер в недоступном для детей месте. Часто задаваемые вопросы В: Почему TOPDON ArtiDiag800 BT не отвечает при подключении к автомобилю? O: Проверьте, надежно ли соединение с диагностическим разъемом автомобиля, или проверьте, включено ли зажигание, или поддерживает ли...
  • Página 187 В: Как обновить системное программное обеспечение? 1. Включите инструмент и убедитесь в стабильном интернет соединении. 2. Перейдите в «Настройка» -> «Обновление приложения», нажмите «OTA», а затем нажмите «Проверить версию», чтобы войти в интерфейс обновления системы. 3. Завершите процесс, шаг за шагом следуя инструкциям на экране. Это может занять...
  • Página 188 Гарантия TOPDON на один год TOPDON гарантирует покупателю, что не будет никаких дефектов материалов и изготовления продукции TOPDON в течение 12 месяцев (гарантийный срок) с даты покупки. При обнаружении дефектов в течение гарантийного периода TOPDON проведёт ремонт или замену дефектных деталей или продуктов после...
  • Página 190 日本语...
  • Página 191 いらっしゃいませ TOPDON 自動車診断ツール ArtiDiag800 BT をお買い上げいただきありがとうござい ます。 この製品を操作する前に、このユーザーマニュアルをよく読んで理解しおいて ください。 について TOPDON ArtiDiag800 BT は、技術者を念頭に置いて設計されています。 この 5.99 イ ンチの Android タブレットスタイルスキャナーは、世界中のほとんどの最新車両の一 般的で複雑な車両診断の問題に取り組むための簡単なワークフローを備えた高品質の 機能を誇っています。 Bluetooth VCI ドングルが含まれているため、ワイヤレス診断で最適な効率を実現で きます。 パッケージリスト • ArtiDiag800 BT • BluetoothVCI ドングル（ユニットにプリインストール されています） • 充電ケーブル • 充電アダプター • パスワード封筒...
  • Página 192 お知らせ ArtiDiag800 BT は、強い静電気に影響されている間、自動的にリセットされる場合が あります。 これは通常の反応です。 この製品マニュアルは、書面による通知なしに変更される場合があります。 取扱説明書をよくお読みになり、正しくお使いください。 そうしないと、損傷や人身 傷害を引き起こす可能性があり、製品の保証が無効になります。 * 多言語ユーザーマニュアルをダウンロードするには、www.topdon.com/products/ artidiag800-bt にアクセスしてください。 OBDII（オンボード診断 II）の一般情報 OBDII システムは、特定のコンポーネントと車両の状態を継続的または定期的にテス トすることにより、排出ガス制御システムと主要なエンジンコンポーネントを監視す るように設計されています。これにより、次の 3 つの貴重な情報が提供されます。 • 故障表示灯（MIL）が「オン」または「オフ」のどちらであるか。 • どの診断トラブルコード（DTC）が保存されているか。 • 準備モニターのステータス。...
  • Página 193 診断トラブルコード（DTC） DTC 例 P 0 2 0 2 特定の識別 システム 機能不全 =Body システム部門 =Chassis =Powertrain =Network コードタイプ サブシステム ジェネリック (SAE): P0, P2, P34-P39 = 燃料と空気の計量 B0, B3 = 燃料と空気の計量 C0, C3 = 点火システム又はエンジン失火 U0, U3 = 補助排出制御 = 車速制御とアイドル制御 メーカー固有 : = コンピュータ出力回路...
  • Página 194 製品の説明 番号。 名前 説明 パワーインレット 充電およびデータ送信用。 USB 拡張スロット 5V 電子機器の充電に使用できます。 • ボタンを 3 秒間押し続けると、タブレットの電源がオンまた はオフになります。 • 強制シャットダウンするには、 ボタンを 8 秒間押し続けます。 電源 / ロックボタン • ボタンを押して、画面をウェイクアップするか、画面をオフ にします。 「」...
  • Página 195 番号。 名前 説明 スピーカー オーディオ信号を対応するサウンドに変換します。 画面 テスト結果を表示します。 「プリインストールされている診断用 VCI ドングルを押す 診断 VCI ドングル と、ドッキングスロットから排出されます。アイドル時の損 失を防ぐために、VCI ドングルをスロットに再挿入してくだ さい。 」 準備と接続 1. イグニッションをオフにします。 2. 車両の DLC ソケットを見つけます。...
  • Página 196 3. TOPDON ArtiDiag800 BT 診断 VCI ドングルを車両の DLC ソケットに差し込みます。 4. イグニッションをオンにします。 エンジンはオフまたは稼働している可能性があり ます。 5. 電源ボタンを 3 秒間押し続けて、TOPDON ArtiDiag800 BT をオンにします。 タブ レットは初期化を開始し、次のインターフェイスに入ります。 * 注：イグニッションがオンになっている、またはエンジンが稼働している状態で、 テスト機器を接続または切断しないでください。 6. 言語設定 次のインターフェイスでツール言語を選択します。...
  • Página 197 7.Wi-Fi を接続します システムは、利用可能なすべての Wi-Fi ネットワークを自動的に検索します。 必要な Wi-Fi を選択できます。 8. タイムゾーンを選択します タイムゾーンを選択すると、システムは選択したタイムゾーンにより自動的に時間を 配置されます。...
  • Página 198 9. ユーザー契約 ユーザー契約のすべての契約条件をよくお読みください。 「上記の条件に同意する」 を選択します。 「次へ」をタップしてアカウントを登録します。 10. アカウントを作成します 有効なメールアドレスでアカウントを登録する必要があります。 または、すでにアカ ウントをお持ちの場合は、利用可能なアカウントを使用して直接ログインすることも できます。 必要な情報を入力したら、「登録」をクリックします。 タブレットはアクティベーシ ョン手順に入ります。...
  • Página 199 11. アクティベーション シリアル番号とアクティベーションコードを入力して、診断 VCI ドングルをアクティ ベート及びバインドします。 シリアル番号とアクティベーションコードの両方は、 「パ スワードエンベロープ」に記載されています。 診断機能を実行する前に、まずタブレットをアクティブ化する必要があります。そう しないと、「診断機能はまだ利用できません。 今すぐアカウントでデバイスをアクテ ィブ化してください。」 また、ソフトウェアをアップグレードするには、アクティベ ーション手順が必要です。 「アクティベート」をクリックして手順を終了します。 12. ビジネス情報を入力します 診断レポートに表示される修理工場情報を入力します。 Tap “Create” to finish the procedure. The system will automatically jump to the Home Menu.
  • Página 200 操作の概要 TOPDON ArtiDiag800 BT に は、OBD、 ス キ ャ ン、 メ ン テ ナ ン ス と サ ー ビ ス、 ArtiFolder、修理情報、セットアップ、アップグレードを含む 7 つの主要なモジュー ルがあります。 1. 診断 TOPDON ArtiDiag800 BT は、インテリジェント診断と手動診断をサポートし、 OBDII 診断、世界で大部分の新型車両のフルシステム診断をカバーします。 診断レポートは、診断後に自動的に生成されます。 1.1 スマート診断 ドングルを車両の DLC ポートに接続し、メインインターフェースで [ スキャン ] をタップします。...
  • Página 201 1.2 手動診断 ArtiDiag800 BT が車両の VIN データに自動的にアクセスできない場合は、車両 の VIN データを手動で入力する必要があります。 VIN を読み取った後、次の画面が表示される場合があります。...
  • Página 202 1.3 ヘルスレポート この機能により、車両の状態をすばやく確認できます。 「ヘルスレポート」をタップします。 システムは DTC のスキャンを開始し、 テスト結果を表示します。 DTC は、特定の定義で赤いフォントで画面に表示されます。 * 注：この機能は、診断ソフトウェアがサポートしている場合にのみ使用でき ます。...
  • Página 203 1.4 システムスキャン この機能は、車両のすべてのシステムを自動的にスキャンします。 1.5 システムの選択 この機能により、自動車の電子制御システムを手動で選択できます。 「ECM」をタップします（例）。 画面に選択インターフェースが表示されます。 テストするシステムを選択します。 次の画面は、車両のメーカー、モデル、お よび年式によって異なる場合があります。 1.5.1 バージョン情報 この関数は、ECU の現在のバージョン情報を読み取ります。...
  • Página 204 1.5.2 障害コードの読み取り この機能は、ECU メモリ内の診断トラブルコード（DTC）を読み取ること ができ、車両の故障の原因をすばやく特定するのに役立ちます。 「障害コードの読み取り」 をタップします。 画面に診断結果が表示されます。 * 用語の説明： • フリーズフレーム：車が故障したときに検証するために特定のデータスト リームを記録します。 • レポート：現在の診断結果を診断レポートとして保存し、特定の電子メ ールアドレスに送信できます。 1.5.3 障害コードのクリア この機能は、 テストされたシステムの ECU メモリの DTC をクリアできます。 1.5.4 データストリームの読み取り この機能は、ECU のリアルタイムデータとパラメータを読み取って表示す ることができます。 特定のデータストリームを表示するには、名前の横にあるチェックボック スをオンにして、[OK] をタップします。...
  • Página 205 システムは、次の 3 つのモードで最大 4 つの動的データスチームを表示し ます。 1）値（デフォルト）：パラメータを数値とリストとともに表示します。 2）図：波のパターンでパラメータを表示します。 3）マージ：チャートをマージして簡単に比較できます。 * 用語の説明： : データストリームを波形で表示します。 • • レポート：現在のデータストリームの数を保存します。 • 記録：さらに分析するために診断データを記録します。 • ヘルプ：ヘルプ情報を確認します。 タップすると データストリームが波形で表示されます。 「結合」をタップします。 選択したデータストリームのマージされたパラ メータが波形で表示されます。...
  • Página 206 1.6 診断履歴 タブレットは、すべての診断セッションの詳細を記録します。 履歴機能は、以前にテストされた車両への直接アクセスを提供します。 ユーザーは、最初から始めることなく、最後の操作から再開できます。 「スキャン」モジュールの「履歴」をタップします。 すべての診断レコードは、 日付順に画面に一覧表示されます。...
  • Página 207 2. メンテナンスとリセット TOPDON ArtiDiag800 BT は、最も一般的に使用される 16 のメンテナンスおよびリ セット機能を備えています。 2.1 メンテナンスライトのリセット この機能により、エンジンオイルライフシステムのオイルサービスランプをリ セットできます。このシステムは、車両の運転状況や気象イベントに応じて最 適なオイルライフの変更間隔を計算します。 次の場合に実行する必要があります。 • サービスランプが点灯している場合は、トラブルシューティングのために最 初に車の診断を実行します。 その後、走行距離や走行時間をリセットしてサ ービスランプを消灯し、新たな走行サイクルを可能にします。 • サービスランプが点灯していないが、エンジンオイルまたはオイルの寿命を 監視する電気器具を交換した場合は、サービスランプをリセットする必要が あります。 2.2 ステアリング角度のリセット この機能により、ステアリング角度をゼロにリセットして、車をまっすぐに走 らせることができます。 通常、操舵角位置センサを交換した後、または操舵システムの機械部品（例え ば、 操舵機、 ステアリングコラム、 タイロッドヘッド、 ナックル） を交換した後、 または四輪位置決め、車体メンテナンスなどを完了した後に行う必要がありま す。 2.3 インジェクターコーディング この機能は、ECU 内のインジェクター実コードを書き込んだり、対応するシリ...
  • Página 208 ます。 サンルーフは 1 つのキーでは機能しません。 電動ウィンドウは自動的 に開閉できません。 • バッテリー監視センサーは、バッテリー照合機能を使用して、制御モジュー ルを監視センサーと再照合し、バッテリー電源の使用をより正確に検出し、 誤警報の原因となる機器プロンプトから誤った情報を受信しないようにしま す。 2.5ABS ブリーディング この機能により、アンチロックブレーキシステム（ABS）の動作状態を確認す るためのテストを実行できます。 次の場合に実行する必要があります。 • ABS に空気が含まれている場合。 • ABS コンピューター、ABS ポンプ、ブレーキマスタシリンダー、ブレーキシ リンダー、ブレーキライン、またはブレーキフルードを交換した場合。 2.6 スロットルマッチング この機能は、カーデコーダーを利用してスロットルアクチュエーターを初期化 し、ECU の学習値を初期状態に戻すことができます。 そうすることで、スロッ トル（またはアイドルモーター）の動きをより正確に制御し、吸気量を調整す ることができます。 次の場合に実行する必要があります。 • 電子制御ユニットを交換した後、スロットル操作の関連する特性が電子制御 ユニットに保存されていません。 • 電気制御ユニットの電源を切ると、電気制御ユニットのメモリのメモリが失 われます。 • スロットルアセンブリを交換した後、スロットルを一致させる必要がありま す。...
  • Página 209 2.8DPF 再生 この機能は、燃焼酸化法を使用してトラップの性能を安定させることにより、 トラップから粒子状物質を除去するのに役立ちます。 次の場合に実行する必要があります。 • 排気背圧センサーを交換します。 • 粒子トラップの分解または交換。 • 燃料添加剤ノズルの取り外しまたは交換。 • 触媒酸化剤の除去または交換。 • メンテナンス後、DPF 再生障害ランプが点灯して一致します。 • DPF 再生制御モジュールを修理および交換します。 2.9 盗難防止マッチング この機能は、イグニッションキー、イグニッションスイッチ、インストルメン トクラスター、エンジンコントロールユニット（ECU）、ボディコントロール モジュール（BCM）、およびリモートコントロールバッテリーを交換した後の 盗難防止キーと一致します。 2.10 タイヤ圧リセット この機能は、車のタイヤ空気圧障害インジケーターライトが点灯しているとき に、タイヤ空気圧をリセットし、タイヤ空気圧障害インジケーターをオフにす ることができます。 2.11 サスペンションレベルのキャリブレーション この機能は、エアサスペンションシステムの車高センサーまたは制御モジュー ルを交換した後、または車のレベルが正しくない場合に、レベルキャリブレー ションのために車体高さセンサーを調整できます。 2.12 ヘッドライトマッチング この機能は、 アダプティブヘッドライトシステムを初期化することができます。 ヘッドライトシステムは、周囲光の強度に基づいて、ヘッドライトをいつオン にするかを決定できます。...
  • Página 210 2.14 サンルーフの初期化 この機能は、サンルーフのロックをオフにしたり、雨の中で閉じたり、サンル ーフをスライド / チルトするメモリ機能、外気温のしきい値などを設定できま す。 2.15EGR 適応 この機能は、 洗浄または交換後に EGR （排気ガス再循環） バルブを学習できます。 2.16 歯の学習 この機能は、車の歯の学習を実行して、MIL をオフにすることができます 次の場合に実行する必要があります。 • エンジン ECU、クランクシャフトポジションセンサー、またはクランクシャ フトフライホイールを交換した後。 • DTC の「歯が学習されていない」が存在します。 3. OBDII/EOBD 診断 この機能は、DTC のチェック、点灯している故障表示ランプ（MIL）の原因の特定、 排出ガス認証テストの前のモニターステータスのチェック、修理の検証、および排 出ガス関連の他のサービスの実行をすばやく行う方法を提供します。 タブレットが車両の DLC ポートに正しく接続されたら、ホームメニューの [OBD] をタップします。 タブレットは、 車両のコンピューターの自動チェックを開始して、 使用している通信プロトコルのタイプを判別し、次のようにモニターステータスを...
  • Página 211 3.1 コードを読む この機能は、排出ガス制御システムのどのセクションが故障しているかを特定 できます。 3.2 コードの消去 この機能は、車両からコードを取得し、特定の修理が行われた後、車両からコ ードを消去します。 操作の前に、車両のイグニッションキーがオンの位置にあり、エンジンがオフ になっていることを確認してください。 3.3 I/M の準備 この機能は、車両のさまざまな排出ガス関連システムが適切に動作しているか どうかをチェックし、検査および保守テストの準備ができています。 また、モニターの実行状況を確認したり、車の故障の修理が正しく行われたか どうかを確認したりするためにも使用できます。 3.4 データストリーム この関数は、車両の ECU からライブデータとパラメーターを取得して表示しま す。 3.5 フリーズフレームを表示 この機能は、エミッション関連の障害が発生したときの動作条件のスナップシ ョットを取ります。 3.6 O2 センサーテスト この機能は、車両の車載コンピューターから最近完了したテストの O2 センサ ーモニターテスト結果を取得します。...
  • Página 212 3.7 オンボードモニターテスト この機能は、継続的に監視されていない排出ガス関連のパワートレインコンポ ーネントおよびシステムのテスト結果を取得します。 テストの可用性は、車両 メーカーによって決定されます。 3.8EVAP システムテスト この機能は、車両の EVAP システムのリークテストを開始します。 テストを停止するために必要な手順を決定するには、車両のサービス修理マニ ュアルを参照してください。 3.9 車両情報 この関数は、車両の車載コンピューターから（車両メーカーから提供された） 情報のリストを取得します。 この情報には次のものが含まれます。 • VIN（車両識別番号）。 • CID（キャリブレーション ID）。 • CVN（校正検証番号）。 4. ArtiFolder このモジュールは、診断レポート、データストリームレコード、スクリーンショッ トなどのすべての診断関連データを含む、診断された車両のファイルを記録および 確立できます。...
  • Página 213 5. 修理情報 このモジュールには、 次の 4 つのセクションがあります。 1）OBD フォールトコードライブラリ：フォールトコードの詳細な説明。 2）カバレッジリスト：サポートされている車両の情報。 3）ビデオ：テーブルの使用に関するヒント、メンテナンス、および診断ガイドが 含まれています。 4）学習コース：ツールの操作方法を示します。 6. 更新 このモジュールを使用すると、診断ソフトウェアとアプリを最新バージョンに更新 できます。 よく使うソフトウェアもここで設定できます。 登録の過程でソフトウェアを更新しない場合、ポップアップメッセージは新しいソ フトウェアが利用可能であることを示します。...
  • Página 214 7. 設定 このモジュールで関連情報を変更または追加したり、初期設定の完了後に設定を行 ったりすることができます。 7.1 アカウント情報 * 用語の説明： • フィードバック：分析と改善のために、診断ソフトウェア / アプリのバグを フィードバックすることができます。 • ドングル：診断 VCI ドングルをアクティブにしてバインドします。 7.2 顧客管理 このモジュールは、将来の参照のために、クライアントのすべての車両情報を 順番に表示します。 7.3 ビジネス情報 このモジュールを使用すると、診断レポートに表示される写真、ショップ名、 住所、電話番号などの修理ショップ情報を追加できます。 7.4 スクリーンショット このオプションは、画面キャプチャアイコンを画面に表示するかどうかを設定 できます。 7.5 フォトアルバム このモジュールはスクリーンショットを保存します。 7.6 画面フローティングウィンドウ このオプションは、画面記録アイコンを画面に表示するかどうかを設定できま す。 * 注：その間、画面キャプチャアイコンと画面記録アイコンを画面に表示する...
  • Página 215 ことはできません。 （スクリーンショットと画面記録機能を同時に実行するこ とはできません。） 7.7 スクリーンレコーダー このモジュールは、画面の記録を保存します。 7.8 ネットワーク このモジュールを使用すると、 接続可能な Wi-Fi ネットワークを設定できます。 7.9 明るさ このオプションを使用すると、画面の明るさを設定できます。 7.10 サウンド このオプションを使用すると、音量を調整できます。 7.11 測定単位 このオプションは、測定単位を設定します。 メートル法とインペリアル法が利 用できます。 7.12 地域 このオプションは、地域をアメリカまたはヨーロッパに設定します。 7.13 言語 タブレットは複数の言語をサポートしています。 このオプションを使用して、 優先言語を設定できます。 7.14 タイムゾーン このオプションは、現在のタイムゾーンを設定します。 7.15 スリープ時間 このオプションは、タブレットがスリープモードに入るタイミングを設定しま す。 7.16 ファームウェアの修正 このモジュールを使用すると、ファームウェアを更新または修正できます。...
  • Página 216 • 画面サイズ：5.99 インチ • 解像度：720*1440 ピクセル • 動作電圧：5V • 動作電流：≤ 2.5A • 作業環境：32 ℉〜 122 ℉（0℃〜 50℃） • 保管環境：-4 ℉〜 140 ℉（-20℃〜 60℃） TOPDON ArtiDiag800 BT 診断 VCI ドングル • 動作電圧：12V • 動作電流：≤ 60mA • 作業環境：14 ℉〜 122 ℉（-10℃〜 50℃）...
  • Página 217 警告 常に安全な環境で自動車のテストを実行してください。 テスト中は車両の近くで喫煙しないでください。 高温による損傷を避けるため、コードリーダーをエンジンや排気管の近くに置か ないでください。 エンジンで作業するときは、ゆったりとした衣服や装身具を着用しないでくださ い。 イグニッションがオンのとき、またはエンジンが作動しているときは、テスト機 器を接続または切断しないでください。 コードリーダーを分解しないでください。 エンジンが作動しているとき、エンジン部品は熱くなります。 重度の火傷を防ぐ ため、高温のエンジン部品との接触を避けてください。 エンジンが作動しているとき、それは一酸化炭素、有毒で有毒なガスを生成しま す。 換気の良い場所でのみ車両を操作してください。 ANSI規格に適合する安全目の保護具を着用してください。 注意事項 スキャナーと診断システムによって生成された誤ったデータを避けるために、車 両のバッテリーが完全に充電され、スキャナーが車両の DLCにしっかりと接続さ れていることを確認してください。 運転中はコードリーダーを使用しないでください。 衣服、髪の毛、手、工具、試験装置などを、すべての可動または高温のエンジン 部品から遠ざけてください。 スキャナーを乾いた状態に保ち、清潔に保ち、油 /水やグリースが付着しないよ うにします。 必要に応じて、清潔な布に中性洗剤を使用して、スキャンツールの 外側を清掃します。...
  • Página 218 スキャナーを子供の手の届かないところに置いてください。 よくある質問 Q：TOPDON ArtiDiag800 BT が車に接続されているときに応答がないのはなぜです か？ A：車両診断ソケットとの接続がしっかりしているかどうか、イグニッションスイッ チがオンになっているかどうか、またはツールが車両をサポートしているかどうか を確認してください。 Q：データストリームを読み取るときにシステムが停止するのはなぜですか？ A：これは、診断用 VCI ドングルが緩んでいることが原因である可能性があります。 VCI ドングルのプラグを抜き、再接続が安定していてしっかりしていることを確認し てください。 Q：車両 ECU との通信エラー？ A：以下の場合をご確認ください。 • 診断 VCI ドングルが正しく接続されているかどうか。 • イグニッションスイッチがオンかどうか。 または、タイムリーな技術支援のためにフィードバック機能を使用して、車両の年式、 メーカー、モデル、および VIN 番号を送信してください。 Q：エンジンイグニッションが始動すると画面が点滅するのはなぜですか？ A：正常であり、電磁干渉が原因です。 Q：システムソフトウェアをアップグレードするにはどうすればよいですか？ A： 1. ツールの電源を入れ、安定したインターネット接続を確保します。 2.「セットアップ」->「アプリアップデート」に移動し、 「OTA」をタップしてから「バ ージョンの確認」をタップして、システムアップグレードインターフェースに入り...
  • Página 219 FCC ステートメント： このデバイスは、FCC 規則のパート 15 に準拠しています。 操作には、次の 2 つの条 件が適用されます。 1）このデバイスは有害な干渉を引き起こさない可能性があります。 2）このデバイスは、望ましくない動作を引き起こす可能性のある干渉を含め、受信 した干渉を受け入れる必要があります。 保証 TOPDON1 年限定保証 TOPDON 会社は、最初の購入者に対して、当社の製品が購入日（保証期間）から 12 か月間、材料および製造上の欠陥がないことを保証します。保証期間中に報告された 欠陥について、TOPDON は技術サポートに従って分析し確認し、欠陥のある部品と製 品を修理または交換します。 もし TOPDON 修理保証政策が当地の法律に抵触する場合、当地の法律を基準としま す。 この限定保証は、次の条件下では無効になります。 • 製品は、許可されていない店舗または技術者によって誤用、分解、変更、または修 理されました。 • 不注意な取り扱い及び / または指示を守らないで製品を使用するによって損傷を引 き起こします。 " 注意：このマニュアルのすべての情報は、発行時点で入手可能な最新情報に基 づいて、その正確性または完全性について保証することはできません。 TOPDON は予告しないでいつでも変更する権利を留保します。"...
  • Página 220 If you have any questions or doubts, please contact us via Hotline +1-833-629-4832 Email [email protected] Website www.topdon.com Facebook @TopdonOfficial Twitter @TopdonOfficial MADE IN CHINA...

Tabla de contenido