SEVERIN WKS 8894 Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. SEVERIN Manuales
  4. Enfriadores de Vino
  5. WKS 8894
  6. Instrucciones de uso
SEVERIN WKS 8894 Instrucciones De Uso

SEVERIN WKS 8894 Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 34

Tabla de contenido

ART.-NO. WKS 8894
DE Gebrauchsanweisung
GB Instructions for use
FR Mode d'emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
Manuale d'uso
IT
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
Käyttöohje
FI
PT Manual de instruções
PL Instrukcja obsługi
GR Oδηγίες χρήσεως
Weinkühlschrank
Temperature-controlled wine cabinet
Armoire à vin avec régulation thermique
Temperatuur gecontroleerde wijnkoelkast
Vinoteca con regulación de la temperatura
Cantinetta per vini a temperature controllata
Vinskab med termostat
Tempererat vinskåp
Lämpötilansäätimellä varustettu viinikaappi
Frigorífico de vinhos
Chłodziarka do win z regulatorem temperatury
Ντουλάπι κρασιών ελεγχόμενης θερμοκρασίας
3
11
18
26
34
42
50
57
64
71
78
86
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para SEVERIN WKS 8894

Resumen de contenidos para SEVERIN WKS 8894

  • Página 1 ART.-NO. WKS 8894 DE Gebrauchsanweisung Weinkühlschrank GB Instructions for use Temperature-controlled wine cabinet FR Mode d’emploi Armoire à vin avec régulation thermique NL Gebruiksaanwijzing Temperatuur gecontroleerde wijnkoelkast ES Instrucciones de uso Vinoteca con regulación de la temperatura Manuale d’uso Cantinetta per vini a temperature controllata...
  • Página 2 Liebe Kundin, lieber Kunde, wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause SEVERIN viel Freude und bedanken uns für Ihr Vertrauen. Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit, deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit Sorgfalt hergestellt und geprüft.
  • Página 3 Weinkühlschrank und ähnlichem Großhandelseinsatz. ∙ Das Gerät enthält das umweltfreundliche, Liebe Kundin, lieber Kunde, lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor jedoch brennbare der Benutzung des Gerätes durch und bewahren Kältemittel Isobutan Sie diese für den weiteren Gebrauch auf. Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die mit den (R600a).
  • Página 4 Sie den Kundendienst. Mangel an Erfahrung und/oder ∙ Vor dem Anschließen des Gerätes Wissen benutzt werden, wenn sie ist zu überprüfen, dass das Gerät beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes und die Netzanschlussleitung keine unterwiesen wurden und die daraus Transportschäden aufweisen.
  • Página 5 Weinflaschen blockiert wird. Gerät nicht weiter benutzt werden. ∙ Keine Elektrogeräte auf der Abstellfläche betreiben, um ∙ Die Flächen, die mit Lebensmitteln Brandgefahren zu vermeiden. Stellen Sie auch keine und zugänglichen Ablaufsystemen Flüssigkeitsbehälter auf das Gerät, damit eventuell auslaufende Flüssigkeiten die elektrische Isolierung in Berührung kommen können, nicht beeinträchtigen.
  • Página 6 ∙ Schrauben Sie den Griff mit den Schrauben handfest Bedienfeld an. Schrauben Sie die Schrauben nicht zu fest an, um eine Beschädigung von Glas und Griff zu vermeiden. Aufstellung ∙ Für die Aufstellung des Gerätes sollte ein trockener und Ein / Aus gut gelüfteter Raum ausgesucht werden.
  • Página 7 Temperatur einstellen – untere Temperaturzone 2. & 3. Lage: ∙ Mit den Tasten auf der rechten Seite die gewünschte Temperatur zwischen 12 und 18 °C einstellen. Die ausgewählte Temperatur wird gespeichert und im rechten Display wird wieder die aktuelle Temperatur in der unteren Temperaturzone angezeigt. Innenbeleuchtung ∙...
  • Página 8 Reinigung und Pflege Störungen ∙ Grundsätzlich vor dem Reinigen den Netzstecker Es entstehen typische Betriebsgeräusche, wenn das Gerät ziehen. eingeschaltet ist. Das sind: ∙ Der Kühlraum sollte einmal im Monat gereinigt werden. ∙ Geräusche des elektrischen Motors vom arbeitenden ∙ Auf dem Verdampfer an der Rückwand des Kompressor.
  • Página 9 ∙ Das Gerät sollte in der vertikalen Arbeitsstellung unberührt. Wenden Sie sich im Garantiefall daher direkt transportiert werden und dabei nicht um mehr als 30° an den Fachhändler. Zusätzlich gewährt SEVERIN eine geneigt werden. Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum. In ∙...
  • Página 10 Gerätedaten Modellkennung WKS 8894 Art des Kühlgerätes: frei- Geräuscharmes Gerät: nein Bauart: stehend Weinlagerschrank: Anderes Kühlgerät: nein Gesamtabmessungen (H x B x T in mm) 850 x 480 x 430 Gesamtrauminhalt (in l) Energieeffizienzklasse Jährlicher Energieverbrauch (in kWh/a)* Luftschallemissionsklasse Luftschallemissionen (in dB(A) re 1pW)
  • Página 11 ∙ Temperature-controlled wine cabinet The cooling circuit in this appliance contains the refrigerant isobutane Dear Customer, Before using the appliance, read the following instructions (R600a), a natural gas carefully and keep this manual for future reference. The with a high level of environmental appliance must only be used by persons familiar with these instructions.
  • Página 12 ∙ Caution: Do not remove the cover of lacking experience and knowledge, the interior LED light. If there should provided they have been given be any malfunction, please contact the supervision or instruction concerning the use of the appliance and fully customer service for assistance.
  • Página 13 ∙ If the appliance is left empty for long appliances on top of the unit. Do not place any liquid containers on top of the unit: this will prevent any periods, turn it off, clean it, and leave leaking or escaping liquid damaging the electrical the door open to prevent mould from insulation.
  • Página 14 Before using for the first time ∙ The unit must not be installed inside a cabinet, nor ∙ Remove any exterior and interior packaging materials. directly below a hanging cupboard, shelf or similar ∙ Ensure proper disposal of all packaging materials. object.
  • Página 15 1. Position: 3 bottles (max. bottle height 31 cm) 1 bottle on the left (max. bottle height 31 cm) +1 bottle (max. bottle height 31 cm) 2 x 4 bottles on the right (max. bottle height 33 cm) 6. Position: 2 x 2 bottles on top of each other (max.
  • Página 16 operational problems, check first whether a solution This heat is caused by dissipation of the heat generated inside the cabinet. can be found using this table. If the problem persists, ∙ The following table lists possible malfunctions, disconnect the appliance from the mains power and their probable causes and solutions.
  • Página 17 WKS ... on the rating plate of the appliance. This information will help us to handle your request efficiently. Appliance specification sheet Model identifier WKS 8894 Type of refrigerating appliance: Low-noise appliance: Design type: Free-standing...
  • Página 18 ∙ Cet appareil n’est conçu ni pour Armoire à vin avec régulation thermique un usage commercial ni pour un usage dans la restauration ou Chère cliente, Cher client, Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire soigneusement les environnements similaires. instructions suivantes et conserver ce manuel pour future ∙...
  • Página 19 ∙ Avertissement : Ne faire fonctionner Mise au rebut. ∙ Afin de se conformer aux normes aucun autre appareil électrique, telle qu’une sorbetière, à l’intérieur de sécurité en vigueur et d’éviter tout risque, la réparation ou la de l’armoire, à moins qu’il ne soit modification de cet appareil, y spécifiquement mentionné...

  • Página 20: Toute Surface Étant En Contact Avec

    ∙ Attention : ne pas retirer le couvercle ∙ Ne recouvrez, ne modifiez et ne démontez pas les étagères en bois extractibles. Il convient de vous de l’éclairage LED intérieur. En cas assurer en permanence de la bonne ventilation à de mauvais fonctionnement, veuillez l’intérieur de l’appareil.
  • Página 21 Description Éclairage LED Avant la première utilisation ∙ Retirez tous les emballages extérieurs et intérieurs. Étagères supérieures en bois (3+1 bouteilles) ∙ Débarrassez-vous des emballages de façon appropriée. Étagères médianes en bois (2x5 bouteilles) ∙ Nettoyez l’appareil tel que décrit dans la section Séparation entre la zone de température supérieure et et la zone de température inférieure Nettoyage et entretien.
  • Página 22 Fixer la poignée Ventilation ∙ L’air chaud généré par l’appareil doit être capable de pouvoir circuler librement autour de celui-ci. De ce fait, assurez-vous que la circulation d’air autour et au-dessus de l’appareil n’est pas réduite. ∙ Laissez une distance d’au moins 150 mm entre l’appareil et les murs, les autres meubles, etc.
  • Página 23 Conservation du vin ∙ Les températures suivantes sont recommandées pour: Vins rouges 15-18 °C Vins secs/blancs 10-15 °C Vins mousseux/champagne 5- 9 °C ∙ Il est possible de stocker au maximum 28 bouteilles de Bordeaux de 750 ml dans l’appareil : 1.
  • Página 24 Dépistage des pannes chauds au toucher. Cette chaleur est due à la dissipation Lors de la mise en marche, certains sons sont audibles. de chaleur générée à l’intérieur de l’armoire. ∙ Le tableau suivant présente les pannes possibles, Ces sons sont dus : ∙...
  • Página 25 Ces informations nous permettront de traiter votre demande de manière efficace. Fiche technique Référence du modèle WKS 8894 Type d’appareil de réfrigération : Appareil à faible niveau de bruit : Type de construction : à pose libre Appareil de stockage du vin : Autre appareil de réfrigération :...
  • Página 26 ∙ Temperatuur gecontroleerde wijnkoelkast Het koelingscircuit in dit apparaat bevat het koelmiddel isobutaan Geachte klant, Voordat het apparaat gebruikt wordt, de volgende (R600a), een in hoge instructies goed doorlezen en deze handleiding bewaren mate milieuvriendelijk natuurlijk gas, voor toekomstige raadpleging. Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door personen die bekend zijn met de wat brandbaar is.
  • Página 27 handleiding. gevaar te voorkomen, reparaties ∙ Waarschuwing: Verwijder nooit de en modificaties aan dit apparaat afdekking van het binnenverlichting mogen alleen uitgevoerd worden door gemachtigd service personeel, LED lampje. Wanneer er een defect vervangen van snoer inbegrepen. is, neem dan contact op met onze ∙...
  • Página 28 ∙ Niet leunen of bovenmatig gewicht plaatsen op de afdekking van het binnenverlichting rekken, deur enz. LED lampje. Wanneer er een defect ∙ Neem om kippen van het apparaat te vermijden nooit is, neem dan contact op met onze meerdere houten leggers tegelijk uit. ∙...
  • Página 29 Bekend maken LED-verlichting Vóór het eerste gebruik Bovenste houten legger (3+1 flessen) ∙ Verwijder aan de buiten en binnenkant alle Middelste houten legger (2x5 flessen) verpakkingsmaterialen. ∙ Zorg ervoor dat alle verpakkingsmaterialen op de juiste Scheiding bovenste en onderste temperatuurzone Bovenste houten legger (2x5 flessen) wijze worden afgevoerd.
  • Página 30 Handgreep aanbrengen Ventilatie ∙ De verwarmde lucht rond het apparaat moet vrij kunnen circuleren. Zorg er daarom voor dat de circulatie rond en boven het apparaat niet geblokkeerd wordt. ∙ De afstand tot muren, meubels, enz. moet minstens 150 mm bedragen. Apparaat in-/uitschakelen ∙...
  • Página 31 1. Plaats: 3 flessen (fleshoogte max. 31 cm) 1 fles links (fleshoogte max. 31 cm) +1 flessen (fleshoogte max. 31 cm) 2 x 4 flessen rechts (fleshoogte max. 33 cm) 6. Plaats: 2 x 2 flessen boven elkaar (fleshoogte max. 35 cm) Schoonmaken en onderhoud 3 flessen (fleshoogte max.
  • Página 32 Probleemopsporing Deze hitte is wordt veroorzaakt door de afgifte van de Bepaalde eigenaardige geluiden kunnen worden gehoord hitte die in de wijnkoelkast ontwikkeld wordt. ∙ De volgende tabel geeft een lijst van mogelijke defecten wanneer het apparaat aangezet is. Deze geluiden worden veroorzaakt door: aan met mogelijke oorzaken en oplossingen.
  • Página 33 WKS... op het type plaatje van het apparaat (zie plaatje). voor het bestellen van vervangingsonderdelen, neem Deze informatie zal ons helpen uw aanvraag efficiënt te contact op met de Klantenservice Afdeling hotline. behandelen. Apparaat gegevens Typeaanduiding WKS 8894 Type koelapparaat: vrij Geluidsarm apparaat: neen Ontwerptype: staand...

  • Página 34: Este Aparato No Se Debe Utilizar

    ∙ Vinoteca con regulación de la temperatura El circuito de refrigeración del aparato contiene el refrigerante Estimado Cliente, Antes de utilizar el aparato, lea atentamente estas isobutano (R600a), un instrucciones y conserve este manual para cualquier gas natural de alta compatibilidad consulta posterior.

  • Página 35: Para Evitar La Contaminación De Alimentos, Asegúrese Seguir Las Siguientes Instrucciones

    ∙ Advertencia: No utilice ningún debe ser realizada por personal del otro aparato eléctrico, por ejemplo servicio técnico autorizado, incluida la una heladera, en el interior de la sustitución del cable eléctrico. ∙ Este aparato podrá ser utilizado vinoteca, a menos que se indique específicamente en este manual.
  • Página 36 ∙ Cuando la puerta sigue abierta ∙ Cuando se desenchufa la clavija de la pared, nunca tirar del cable de alimentación. durante mucho tiempo, esto puede ∙ Nos reservamos el derecho de incorporar modificaciones técnicas. causar un aumento de temperatura considerable en los compartimentos del aparato.
  • Página 37 Familiarización con el producto ∙ El aparato solo se debe transportar en posición vertical; Iluminación LED Estante de madera superior (3 + 1 botellas) no inclinarlo más de 30°. ∙ Espere 24 horas después de la instalación antes de Estantes de madera centrales (2 x 5 botellas) Separación de las zonas de temperatura superior e conectar el aparato a la red.
  • Página 38 ∙ Coloque las arandelas de plástico suministradas en los Ajuste de temperatura: zona de temperatura superior ∙ Utilice los botones tornillos. del lado izquierdo para ∙ Coloque el asa suministrada desde el exterior. ajustar la temperatura deseada entre 5 ºC y 12 ºC. La ∙...
  • Página 39 2. & 3. Posición: Limpieza y mantenimiento ∙ Antes de limpiar, deberá desenchufar el cable eléctrico de la toma de la pared. ∙ La vinoteca se debe limpiar una vez al mes. ∙ Durante el funcionamiento del aparato, puede generarse una capa de escarcha alrededor del vaporizador instalado y sellado en la parte posterior del interior de la vinoteca.
  • Página 40 Problema Causa posible y solución ∙ No hay suministro eléctrico El aparato no funciona. ∙ El fusible principal se ha fundido. ∙ El aparato no está encendido. ∙ El fusible de la toma de la pared (si existe) está fundido. Esto se puede comprobar conectando otro aparato eléctrico en la misma toma y verificando que funciona.
  • Página 41 Hoja de características Identificador de modelo WKS 8894 Clase de frigorífico: Aparato silencioso: Construcción: independiente Otro frigorífico: Refrigerador de vinos: sí Dimensiones generales (alto x ancho x fondo en mm) 850 x 480 x 430 Volumen total (en l) Clase de eficiencia energética Consumo energético anual (en kWh/a)*...
  • Página 42 Cantinetta per vini a temperature controllata approvvigionamento alimentare (catering) o in simili ambienti commerciali all’ingrosso. Gentile Cliente, ∙ Prima di utilizzare l’apparecchio, vi raccomandiamo di Il circuito refrigerante di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di conservarle quest’apparecchio per farvi riferimento anche in futuro. L’apparecchio deve essere utilizzato solo da persone che hanno preso contiene il gas familiarità...
  • Página 43 accelerare il processo di sbrinamento; refrigerante R 600 A. Per maggiori seguite sempre le modalità descritte informazioni sul riciclaggio corretto, nel presente manuale. consultate la sezione Smaltimento. ∙ In conformità con le norme di ∙ Avvertenza: Non mettete in funzione sicurezza e per evitare rischi, ogni altri apparecchi elettrici, come quelli riparazione o modifica al presente...
  • Página 44 ∙ Per evitare il rischio di incendi, non poggiate nessun liquidi e non immergetelo in sostanze apparecchio elettrico sull’apparecchio. Non poggiate liquide. nessun contenitore di liquidi sopra l’apparecchio: ∙ Attenzione: non rimuovete il eviterete che eventuali perdite o versamenti del liquido possano danneggiare l’isolamento termico coperchio della lampada LED interna.
  • Página 45 Descrizione dell’apparecchio ∙ Pulire il dispositivo come descritto in Pulizia e cura. Illuminazione a LED ∙ L’apparecchio deve essere trasportato solo in posizione Pavimenti in legno superiori (3+1 Bottiglie) Pavimenti in legno centrali (2x5 Bottiglie) verticale con un’inclinazione non superiore a 30°. ∙...
  • Página 46 Temperatura impostata - zona di temperatura superiore porta (solo nei due punti all’interno della porta in cui ∙ Utilizzare i pulsanti verrà avvitata la maniglia). a sinistra per impostare la ∙ Mettere le rondelle di plastica allegate separatamente temperatura desiderata tra 5 e 12 °C. La temperatura sulle viti.
  • Página 47 2. & 3. Posizione: Pulizia e manutenzione ∙ Disinserite sempre la spina dalla presa di corrente a muro prima di procedere alla pulitura dell’apparecchio. ∙ La cantinetta deve essere pulita una volta al mese. ∙ Quando l’apparecchio è in funzione, è possibile notare la formazione di brina intorno all’evaporatore integrato sigillato nella parte posteriore del vano interno.
  • Página 48 Problema Eventuale causa e sua risoluzione ∙ C’è un’interruzione di corrente. L’apparecchio non funziona. ∙ Si è bruciato il fusibile principale. ∙ Il dispositivo non è acceso. ∙ Si è bruciato il fusibile (se presente) della presa di corrente a muro. Potete verificarlo collegando un altro apparecchio elettrico alla stessa spina e controllandone il funzionamento.
  • Página 49 Scheda tecnica del prodotto Identificatore del modello WKS 8894 Tipo di dispositivo di refrigerazione: Dispositivo a basso rumore: Tipo di struttura: indipendente Armadio per vino: sì Altro dispositivo di raffreddamento: Dimensioni complessive (A x L x P in mm) 850 x 480 x 430...
  • Página 50 ∙ Vinskab med termostat Dette apparats kølende kredsløb indeholder kølevæsken isobutan Kære kunde, Inden apparatet tages i brug bør denne brugsanvisning (R600a), en naturlig gas læses omhyggeligt, og derefter gemmes til senere som er miljøvenlig, men alligevel let reference. Apparatet bør kun benyttes af personer der er bekendt med denne brugsanvisning.
  • Página 51 ∙ Advarsel: Fjern aldrig dækslet over erfaring eller viden, såfremt de har det indvendige LED lys. Skulle der fået vejledning og instruktion i brugen opstå en fejlfunktion, anmoder vi om af dette apparat og fuldt ud forstår alle farer og forholdsregler vedrørende at man kontakter Kundeservice for sikkerheden som brug af apparatet assistance.
  • Página 52 ∙ Hvis apparatet skal stå tomt i længere apparatet: Dette for at undgå at lækage eller væskespild skal kunne beskadige isoleringen på det elektriske tid, bør det slukkes, rengøres, og kredsløb. ∙ Træhylderne med udtræksfunktion må ikke tildækkes, døren efterlades åben, så der ikke ændres eller fjernes.
  • Página 53 Betjeningspanel Opsætning af apparatet ∙ Vinskabet bør placeres i et godt ventileret, tørt rum. ∙ Apparatet kan benyttes ved en luftfugtighed på maks. 60 %. ∙ Den omgivende temperatur, indenfor hvilken apparatet kan benyttes, findes i de tekniske specifikationer i Tænd / Sluk slutningen af denne vejledning .
  • Página 54 Opbevaring af vin eller ∙ Følgende temperaturer er passende til de forskellige vine: Rødvin: 15-18 °C Hvidvin: 10-15 °C Mousserende/champagne: 5- 9 °C ∙ I apparatet kan opbevares op til 28 flasker Bordeaux à 750 ml: 1. Lag: 1 flaske til venstre (flaskehøjde maks. 31 cm) 2 x 4 flasker til højre (flaskehøjde maks.
  • Página 55 Problemløsning skyldes det varmetab som genereres inde i kabinettet. ∙ Den følgende tabel viser en liste over mulige fejl, hvad Visse typiske lyde kan høres når der tændes for apparat. Disse lyde er: der eventuelt forårsager den og løsningsforslag. Ved ∙...
  • Página 56 Produktets datablad Modelbetegnelse WKS 8894 Type af køleapparat: Støjsvagt apparat: Konstruktionstype: fritstående Vinkøleskab: Andet køleapparat: Samlede mål (H x B x D i mm) 850 x 480 x 430 Samlet indhold (i l) Energieffektivitetsklasse Årligt energiforbrug (i kWh/a)* Luftlydemissionsklasse Luftlydemission (i dB(A) re 1 pW)
  • Página 57 ∙ Tempererat vinskåp Apparatens kylkrets innehåller köldmediet isobutan (R600a), en Bästa kund! Innan du använder apparaten bör du läsa denna naturgas som har liten bruksanvisning noga och spara den för framtida referens. miljöpåverkan, men som dock är Apparaten bör endast användas av personer som bekantat sig med dessa instruktioner.
  • Página 58 för assistens. instruktioner beträffande apparatens ∙ Innan den kopplas till elnätet användning och vet vilka risker och bör enheten och elsladden säkerhetsåtgärder som användningen innefattar. noga kontrolleras så att inga ∙ Barn i åldern 3 till 8 år får ställa in och transportskador uppstått.
  • Página 59 och rengöras, och dörren ska lämnas undviker du eventuellt läckage eller att läckande vätska skadar den elektriska isoleringen. öppen för att förhindra att mögel bildas ∙ Täck inte över eller modifiera de utdragbara trähyllorna, inuti produkten. och ta inte bort dem. Säkerställ alltid tillräcklig luftcirkulation inuti produkten.
  • Página 60 ∙ Dra åt skruvarna ordentligt för hand för att säkra Kontrollpanel handtaget. Dra inte åt skruvarna för hårt för att undvika att skada glaset och handtaget. Ta apparaten i användning ∙ Apparaten bör placeras i ett välventilerat, torrt rum. ∙ Produkten bör användas under förhållanden där den På/av-knapp Sänka/höja temperaturen i den övre zonen relativa luftfuktigheten inte överstiger 60 %.
  • Página 61 Invändig belysning 4. & 5. Position: ∙ Knappen tänder eller släcker den invändiga belysningen. ∙ Varning: avlägsna inte den invändiga LED-ljus hölje. Om lampan inte fungerar bör du kontakta kundservice för assistens. Förvara viner ∙ Följande temperaturer är lämpliga för de olika vinsorterna: 2 x 5 flaskor (max.

  • Página 62: Problemlösning

    återvinnas. Korrekt avfallshantering personskador. skyddar miljön och människors hälsa. Din lokala myndighet eller återförsäljare kan ge information i Tillverkas för: Severin Elektrogeräte GmbH, Tyskland. ärendet. ∙ Dra ur kontakten ur väggurtaget och sära sladden från enheten innan den överlämnas till avfallshantering. Ta bort dörren för att förhindra att lekande barn blir inlåsta...
  • Página 63 Beskriv felet detaljerat och uppge produktnummer WKS ... på apparatens märkskylt. Denna bilagan till denna bruksanvisning. information gör det lättare för oss att betjäna dig effektivt. Produktbladet Modellbeteckning WKS 8894 Typ av kylenhet: Enhet med låg ljudnivå: Konstruktionstyp: fristående Vinkylskåp: Annan kylenhet: Totala mått (H x B x D i mm)
  • Página 64 ∙ Lämpötilansäätimellä varustettu viinikaappi Tämän laitteen jäähdytyspiirissä käytetään kylmäaineena Hyvä Asiakas, Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja isobutaania (R600a). Se säilytä tämä opas tulevaa tarvetta varten. Laitetta saavat on luonnonkaasu, jolla ei ole haitallisia käyttää vain henkilöt, jotka ovat tutustuneet näihin ohjeisiin. ympäristövaikutuksia, mutta se on Verkkoliitäntä...
  • Página 65 ∙ Koko laite, mukaan lukien sen kaikki käyttöön liittyvät vaarat ja virtajohto, on tarkastettava turvatoimenpiteet. ∙ Yli 3-vuotiaat lapset voivat täyttää ja perusteellisesti kuljetusvaurioiden tyhjentää laitteen. varalta ennen verkkovirtaan liittämistä. ∙ Lasten ei saa antaa leikkiä laitteella. Jos tällaisia vaurioita löytyy, laitetta ei ∙...
  • Página 66 ∙ Pyörillä olevaa laitetta saa kuljettaa vain lyhyitä matkoja. ∙ Älä nojaa äläkä kohdista kohtuutonta painoa hyllyihin, ∙ Varoitus: Pidä lapset poissa pakkausmateriaalien luota oveen jne. ∙ Laitteen kaatumisen välttämiseksi puualustoja ei saa potentiaalisen vaaratilanteen esim. tukehtumisvaaran vuoksi. vetää samanaikaisesti ulos. ∙...
  • Página 67 ∙ Lattian epätasaisuudet voidaan kompensoida Ennen ensimmäistä käyttöönottoa ∙ Poista kaikki ulko- ja sisäpakkausmateriaalit. säädettävien etujalkojen avulla, jolloin vakaa asento ∙ Varmista, että kaikki pakkausmateriaalit hävitetään voidaan saavuttaa. ∙ Varmista, että voit milloin tahansa vetää virtapistokkeen oikein. ∙ Puhdista laite kohdassa Puhdistus ja hoito kuvatulla irti pistorasiasta.
  • Página 68 Viinin säilytys ∙ Seuraavat lämpötilat sopivat erilaisille viineille: Punaviini: 15-18 °C Kuiva/valkoviini: 10-15 °C Kuohuviini/samppanja: 5- 9 °C ∙ Laitteessa voidaan säilyttää enintään 28 Bordeaux- pulloa (pullon koko: 750 ml): 1. Taso: 1 pullo vasemmalla (pullon korkeus enintään 31 cm) 2 x 4 pulloa oikealla (pullon korkeus enintään 33) 6.
  • Página 69 Jätehuolto ostoa koskeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen ∙ Tällä symbolilla merkityt laitteet täytyy hankkijalla on. hävittää kotitalousjätteestä erillään, sillä ne Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte GmbH, Saksa sisältävät arvokkaita kierrätyskelpoisia Maahantuoja: materiaaleja. Asianmukaisella hävittämisellä AV-Komponentti Oy suojellaan ympäristöä ja ihmisten terveyttä. Saat (Puh) 09-8678020 [email protected]...
  • Página 70 Tuotetietolehti Mallitunnus WKS 8894 Kylmälaitteen tyyppi: Hiljainen laite: Malli: tuetta seisova Viinikaappi: kyllä Muu kylmälaite: Kokonaismitat (K x L x S (mm)) 850 x 480 x 430 Kokonaistilavuus (l) Energiatehokkuusluokka Vuotuinen energiankulutus (kWh/a)* Ilmameluluokka Ilmamelupäästö (dB(A) re 1pW) Ilmastoluokka N, ST Ympäristön lämpötila (°C)

  • Página 71: O Aparelho Destina-Se A Ser Utilizado

    ∙ Frigorífico de vinhos O aparelho contém isobutano refrigerante ecológico mas inflamável Caro(a) Cliente, Leia atentamente as instruções de utilização antes de (R600a). Por utilizar o dispositivo e guarde-as para posterior utilização. conseguinte, deve ter-se o cuidado de O aparelho deve apenas ser utilizado por pessoas que estejam familiarizadas com as instruções de segurança.
  • Página 72 rede não ficaram danificados durante adequadas em relação ao uso seguro o transporte. Em caso de danos, o do aparelho, compreendendo os aparelho não deve ser colocado em perigos associados. ∙ As crianças a partir dos 3 anos e com funcionamento.
  • Página 73 durante muito tempo, desligue-o, não afetem o isolamento elétrico. ∙ Não cobrir, modificar ou remover as prateleiras de limpe-o e deixe a porta aberta para madeira com função de puxar. Deve ser sempre evitar o crescimento de bolor. assegurada a circulação de ar no interior. ∙...
  • Página 74 ∙ Aparafuse a pega à mão com os parafusos. Não Painel de controlo aparafuse os parafusos com demasiada força para evitar danificar o vidro e a pega. Instalação ∙ Deve ser escolhida uma divisão seca e bem ventilada Ligar / Desligar para a instalação do aparelho.
  • Página 75 Ajustar a temperatura - zona de temperatura mais baixa 4. & 5. Posição: ∙ Com as teclas à direita ajustar a temperatura desejada entre 12 e 18 °C. A temperatura selecionada é guardada e o visor à direita mostra novamente a temperatura atual na zona de temperatura inferior.
  • Página 76 Aparelhos marcados com este símbolo garantia, contacte o comerciante diretamente. Além disso, devem ser descartados separadamente do a SEVERIN concede uma garantia de 2 anos com efeito lixo doméstico. Aqueles contêm matérias- a partir da data da compra do produto. Neste período, primas valiosas que podem ser recicladas.
  • Página 77 Anote previamente o Art.-Nr. WS ... Dados do aparelho Identificador do modelo: WKS 8894 Tipo de frigorífico: Aparelho de baixo ruído: não Tipo de construção: em pé...
  • Página 78 ∙ Obwód chłodzący Chłodziarka do win z regulatorem temperatury znajdujący się w urządzeniu zawiera Szanowni Klienci! Przed użyciem urządzenia proszę dokładnie zapoznać czynnik chłodniczy się z poniższą instrukcją, którą należy zachować do późniejszego wglądu. Urządzenie może być obsługiwane izobutan (R600a), naturalny gaz o wyłącznie przez osoby, które zapoznały się...
  • Página 79 ∙ Ostrzeżenie: Nie używać żadnych ryzyka, naprawy urządzeń elektrycznych powinien dokonywać innych urządzeń elektrycznych, jak np. wykwalifikowany personel, co maszynka do robienia lodu, wewnątrz dotyczy także wymiany przewodu chłodziarki, jeżeli nie jest to wyraźnie przyłączeniowego. dozwolone w niniejszej instrukcji. ∙ Osoby o ograniczonych zdolnościach ∙...
  • Página 80 lampki LED. W razie awarii należy ∙ Nigdy nie dopuszczać otwartego ognia ani innych źródeł zapłonu do wnętrza chłodziarki. skontaktować się z działem serwisu w ∙ Wyjąć wtyczkę z kontaktu - w przypadku jakiejkolwiek nieprawidłowości celu uzyskania pomocy. działania; Aby zapobiec zanieczyszczeniu - oraz przed przystąpieniem do czyszczenia;...
  • Página 81 Elementy urządzenia Oświetlenie LED ∙ Urządzenie należy przewozić wyłącznie w pozycji Górna półka drewniana (3+1 butelka) pionowej – nie przechylać go pod kątem większym niż Środkowa półka drewniana (2x5 butelek) 30°. ∙ Po ustawieniu należy odczekać 24 godziny przed Oddzielenie górnej i dolnej strefy temperaturowej Dolne półki drewniane (2x5 butelek) podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej.
  • Página 82 uchwyt jest mocno przykręcony). Regulacja temperatury - górna strefa temperaturowa ∙ Nałożyć na śruby dołączone oddzielnie podkładki z ∙ Za pomocą przycisków po lewej stronie ustawić żądaną temperaturę w zakresie od 5 do 12 °C. Wybrana tworzywa sztucznego. ∙ Założyć załączony uchwyt od zewnątrz. temperatura zostaje zapisana, a lewy wyświetlacz ∙...
  • Página 83 2. & 3. Lokalizacja: Czyszczenie i konserwacja ∙ Przed przystąpieniem do czyszczenia zawsze należy wyjąć wtyczkę z gniazdka. ∙ Komorę należy czyścić raz na miesiąc. ∙ W trakcie pracy urządzenia wokół parownika wbudowanego w tylną wewnętrzną ściankę komory może pojawić się szron. Kiedy kompresor nie pracuje szron zacznie topnieć.
  • Página 84 Możliwa przyczyna i rozwiązanie Problem ∙ Nastąpiła przerwa w dostawie prądu. Chłodziarka nie włącza się. ∙ Spalił lub wyłączył się bezpiecznik. ∙ Urządzenie nie jest włączone. ∙ Spalił lub wyłączył się bezpiecznik w gniazdku (jeżeli występuje). Można to sprawdzić podłączając do gniazdka inne urządzenie elektryczne. Temperatura wewnątrz ∙...
  • Página 85 Tabeli danych technicznych Identyfikator modelu WKS 8894 Typ urządzenia chłodzącego: Urządzenie o niskim poziomie hałasu: typ wolnostojący Budowa: Chłodziarka do wina: Inne urządzenie chłodnicze: Wymiary całkowite (wys. x szer. x głęb. w mm) 850 x 480 x 430 Objętość całkowita (w litrach) Klasa efektywności energetycznej...
  • Página 86 χρήση σε υπηρεσίες τροφοδοσίας Ντουλάπι κρασιών ελεγχόμενης θερμοκρασίας και παρόμοιων περιβαλλόντων χονδρικής. Οδηγίες χρήσης Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά ∙ Το κύκλωμα ψύξης αυτής τις ακόλουθες οδηγίες χρήσης και φυλάξτε το παρόν της συσκευής περιέχει το εγχειρίδιο για μελλοντική χρήση. Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται...
  • Página 87 Ακολουθήστε μόνο τις μεθόδους που στην παρουσία του μονωτικού παράγοντα «κυκλοπεντάνιο», συνιστώνται στο παρόν εγχειρίδιο. ∙ Προειδοποίηση: Μη θέτετε σε καθώς και στο ψυκτικό R 600 a. Για επιπρόσθετες πληροφορίες σχετικά λειτουργία καμιά άλλη ηλεκτρική με τη σωστή ανακύκλωση, ανατρέξτε συσκευή, όπως...
  • Página 88 καθαρισμό της συσκευής, ανατρέξτε ∙ Προσοχή! Τα παιδιά πρέπει να παραμένουν μακριά από τα υλικά συσκευασίας, επειδή είναι δυνητικώς στην παράγραφο «Καθαρισμός και επικίνδυνα, π.χ. κίνδυνος ασφυξίας. φροντίδα». ∙ Θα πρέπει να εξετάζετε τακτικά το ηλεκτρικό καλώδιο για τυχόν ενδείξεις βλάβης. Σε περίπτωση που βρεθεί ∙...
  • Página 89 Τα μέρη της συσκευής Φωτισμός LED ∙ Καθαρίστε τη συσκευή, όπως περιγράφεται στην Επάνω ξύλινο ράφι (3+1 μπουκάλια) ενότητα Καθαρισμός και φροντίδα. ∙ Η συσκευή πρέπει να μεταφέρεται μόνο στην κάθετη Μεσαίο ξύλινο ράφι (2x5 μπουκάλια) Διαχωριστικό μεταξύ της ανώτερης και της κατώτερης θέση...
  • Página 90 Ρύθμιση της θερμοκρασίας - ανώτερη ζώνη στο πλάι (μόνο στα δύο σημεία της εσωτερικής πλευράς της πόρτας, όπου πρόκειται να βιδωθεί η λαβή). θερμοκρασίας ∙ Τοποθετήστε στις βίδες τους ξεχωριστούς συνθετικούς ∙ Με τα πλήκτρα και στην αριστερή πλευρά, δακτυλίους που περιλαμβάνονται στη συσκευασία. ρυθμίστε...
  • Página 91 2. & 3. Θέση: Καθαρισμός και φροντίδα ∙ Να βγάζετε πάντα το φις του ηλεκτρικού καλωδίου από την πρίζα πριν τον καθαρισμό. ∙ Ο θάλαμος πρέπει να καθαρίζεται μία φορά το μήνα. ∙ Κατά τη λειτουργία, μπορεί να παρατηρήσετε συσσώρευση πάγου γύρω από τον ενσωματωμένο εξατμιστή...
  • Página 92 Πρόβλημα Πιθανή αιτία και λύση ∙ Υπάρχει διακοπή ρεύματος. Η συσκευή δεν λειτουργεί. ∙ Έχει καεί η κύρια ασφάλεια. ∙ Η συσκευή δεν είναι ενεργοποιημένη. ∙ Έχει καεί η ασφάλεια στην πρίζα (εάν υπάρχει). Αυτό μπορείτε να το ελέγξετε αν συνδέσετε...
  • Página 93 Φύλλο δεδομένων του προϊόντος Αναγνωριστικό μοντέλου WKS 8894 Τύπος συσκευής ψύξης: Αθόρυβη συσκευή: Όχι Τύπος κατασκευής: Ανεξάρτητη Συσκευή συντήρησης κρασιών: Ναι Άλλη συσκευή ψύξης: Όχι Συνολικές διαστάσεις (Υ x Π x Β σε mm) 850 x 480 x 430 Συνολική χωρητικότητα θαλάμου (σε l) Κατηγορία...
  • Página 94 E-Mail: [email protected] SEVERIN Service Röhre 27 Italia 59846 Sundern ASSISTENZA POST-VENDITA Espana Telefon (02933) 982-460 Severin Electrodomésticos España S.L. NUMERO VERDE 800224155 E-Mail: [email protected] Telefax (02933) 982-480 C.C. ‘Las Higueras’ E-Mail: [email protected] Plaza Miguel de Cervantes s/n 45217 UGENA Tel.: 925 51 34 05...
  • Página 95 E-Mail: [email protected] Internet: www.khouryhome.com Fax: +27 21 674 0295 Web: http://www.alcdashley.co.za Mail: [email protected] Peru SEVERIN PERU / Comercial Rebeca S.R.L Lithuania 208 Circunvalación del Golf Avenue UAB Topo Grupe Savanoriu PR. 206A, Office 301-A Los Inkas Prime Tower II Svenska...
  • Página 96 SEVERIN Elektrogeräte GmbH Röhre 27 D-59846 Sundern Tel +49 2933 982-0 Fax +49 2933 982-1333 [email protected] www.severin.com...

Tabla de contenido