Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Détecteur
de mouvement
façade
Vous venez d'acheter un détecteur de mouvement façade pour votre système d'alarme Somfy et nous
vous en remercions.
Si les vis et chevilles fournis ne correspondent pas au matériau du mur, se procurer des vis et des
chevilles adaptées, sinon risque de chute du produit.
Ne pas exposer le produit à des chocs ou des chutes, à des matières inflammables ou à une source de
chaleur, à l'humidité, à des projections de liquide, ne pas l'immerger.
Ne pas utiliser des produits abrasifs ni de solvants pour le nettoyer.
Ce détecteur de mouvement façade est compatible avec une centrale/transmetteur Somfy :
PROTEXIAL IO (versions 2010 et suivantes)
Lire ce manuel dans son intégralité pour l'installer.
HOME KEEPER
Pour l'installer :
En mode connecté, recommandé par Somfy, c'est-à-dire avec la centrale reliée à
internet, l'installation de ce détecteur se fait à l'aide d'un smartphone et de l'application
gratuite Home Keeper PRO. Il suffit de se laisser guider pas à pas, de façon intuitive, ce qui
vous permettra d'installer rapidement ce détecteur, de personnaliser les réglages et les
modes de vie, et de tester l'installation.
En mode non connecté, c'est-à-dire avec les réglages à l'aide du clavier LCD Home
Keeper, lire ce manuel, sans tenir compte du chapitre « Affecter une zone au détecteur de
mouvement façade » en pages 4 et 5.
Le détecteur de mouvement façade sera actif en mode nuit (protection extérieure et
périmétrique) et en mode ON total.
Nous vous recommandons :
de lire attentivement ce manuel en suivant très précisément pas à pas les indications de montage et de
fonctionnement pour utiliser dans les meilleures conditions votre système d'alarme Somfy,
de bien conserver ce manuel pendant toute la durée de vie du produit.
121223D 11/2020
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para SOMFY 1875141

  • Página 1 Vous venez d’acheter un détecteur de mouvement façade pour votre système d’alarme Somfy et nous vous en remercions. Si les vis et chevilles fournis ne correspondent pas au matériau du mur, se procurer des vis et des ■...
  • Página 2: Tabla De Contenido

    Tester le fonctionnement du détecteur ..............9 Tester le fonctionnement du détecteur avec le système ........9 Maintenance Changement des piles ....................9 Entretien ......................... 10 Problèmes rencontrés ................... 11 Précautions d’emploi ..................... 11 Caractéristiques techniques ..............12 Copyright © 2020 Somfy Activités SA. All rights reserved.
  • Página 3: Principe De Fonctionnement

    2 grandes vis + 2 chevilles (a) pour la fixation du support arrière 3 piles alcalines LR03 ■ ■ 2 vis (b) pour la fixation de l’embase 1 notice ■ ■ Copyright © 2020 Somfy Activités SA. All rights reserved.
  • Página 4: Ouverture Du Produit

    Rappel : maximum 50 éléments par centrale/transmetteur. Appuyer sur la touche à l’intérieur du détecteur de mouvement BIP! façade : … sur la centrale/transmetteur. Le détecteur de mouvement façade est mémorisé avec la centrale/transmetteur. Copyright © 2020 Somfy Activités SA. All rights reserved.
  • Página 5: Affecter Une Zone Au Détecteur De Mouvement Façade (Protexial Io Uniquement)

    (1) Activer cette fonction dans le menu du clavier LCD (voir menu 7641 du manuel d’installation ou « Réglages des scénarii » sur ordinateur). (2) Régler cette temporisation dans le menu du clavier du LCD (voir menu 775 du manuel d’installation ou « Réglages avancés » sur ordinateur). Depuis un ordinateur (PROTEXIAL io uniquement) : Switch Copyright © 2020 Somfy Activités SA. All rights reserved.
  • Página 6: Précautions D'emploi

    (branches, buissons, linge étendu, drapeaux ou volet battant). Si des objets instables sont inévitables, consulter le paragraphe Problèmes NON ! rencontrés, en fin de notice. Copyright © 2020 Somfy Activités SA. All rights reserved.
  • Página 7: Fixation

    Vérifier que I’encoche latérale, à l’arrière du support de lentille, soit bien dégagée (vide). Ne pas replacer tout de suite le support de lentille Inclinaison dans le capot avant afin de procéder à l’étape d’inclinaison 3° suivante. Copyright © 2020 Somfy Activités SA. All rights reserved.
  • Página 8: Réglage De La Portée De Détection

    Par défaut, la sensibilité est réglée sur M. Pour faire varier la sensibilité, sélectionner L ou H. Si l’inclinaison des faisceaux a été modifiée, du fait d’un obstacle, le réglage de sensibilité doit être sur H. Copyright © 2020 Somfy Activités SA. All rights reserved.
  • Página 9: Tester Le Fonctionnement Du Détecteur

    Clavier : jusqu’à l’extinction du voyant. Ou bien, sur la télécommande, appuyer sur la touche OFF jusqu’à l’extinction ■ CODE + du voyant. Vous disposez de 2 minutes pour ouvrir l’élément concerné. Copyright © 2020 Somfy Activités SA. All rights reserved.
  • Página 10: Entretien

    Nous nous soucions de notre environnement. Ne jetez pas votre appareil avec les déchets ménagers habituels. Déposez-le dans un point de collecte agréé pour son recyclage. Entretien Nettoyer les lentilles avec un chiffon sec. Copyright © 2020 Somfy Activités SA. All rights reserved.
  • Página 11: Problèmes Rencontrés

    Modifier la Sensibilité sur «M» ■ La sensibilité est réglée sur «L» (faible). (medium) ou «H» (haute). Précautions d’emploi Ne pas arroser avec un jet d’eau ou un nettoyeur à haute pression. Copyright © 2020 Somfy Activités SA. All rights reserved.
  • Página 12: Caractéristiques Techniques

    * avec le commutateur 1 en position OFF et le commutateur 2 en position OFF. Par la présente Somfy déclare que l’équipement radio couvert par ces instructions est conforme aux exigences de la Directive Radio 2014/53/UE et aux autres exigences essentielles des Directives Européennes applicables.
  • Página 13 Bewegungsmelder Fassade Sie haben einen Bewegungsmelder Fassade für Ihr Somfy-Alarmsystem erworben, wofür wir uns bedanken möchten. Das Produkt nicht im Freien installieren und/oder verwenden. ■ Wenn die mitgelieferten Schrauben und Dübel für das Wandmaterial nicht geeignet sind, beschaffen ■ Sie sich geeignete Schrauben und Dübel für eine sichere Befestigung, um ein Herabfallen des Produkts zu verhindern.
  • Página 14 Funktionsweise des Melders testen ..............21 Funktionsweise des Melders mit Alarmsystem testen ........21 Auswechseln der Batterien ................... 21 Pflege ........................22 Mögliche Probleme ....................23 Vorsichtsmaßnahmen ................... 23 Technische Daten ...................24 Copyright © 2020 Somfy Activités SA. All rights reserved.
  • Página 15: Funktionsweise

    ■ 2 große Schrauben + 2 Dübel (a) für die Montage der Halterung 3 Alkaline Batterien LR03 ■ ■ 2 Schrauben (b) für die Montage des Unterteils 1 Anleitung ■ ■ Copyright © 2020 Somfy Activités SA. All rights reserved.
  • Página 16: Produkt Öffnen

    Zur Erinnerung: es können maximal 50 Komponenten der Zentrale/Übertragungseinrichtung zugeordnet werden. Drücken Sie die Taste im Innern des Bewegungsmelders Fassade: Die Zentrale/Übertragungseinrichtung bestätigt mit einem … BIP! Der Bewegungsmelder Fassade wurde in der Zentrale/Übertragungseinrichtung gespeichert. Copyright © 2020 Somfy Activités SA. All rights reserved.
  • Página 17: Wahl Der Betriebsart Des Bewegungsmelder Fassade (Nur Protexial Io)

    Szenarien“ auf dem Rechner). (2) Stellen Sie diese Verzögerung im Menü des LCD-Bedienteils ein (siehe Menü 775 in der Installationsanleitung oder„Erweiterte Einstellungen“ auf dem Rechner). Mit einem Rechner (Nur Protexial io): Switch Copyright © 2020 Somfy Activités SA. All rights reserved.
  • Página 18: Vorsichtsmaßnahmen

    Objekte (Zweige, Büsche, Wäsche an der Wäscheleine, Fahnen oder Klappläden) die Detektionszonen schneiden. Wenn dies nicht möglich ist, lesen Sie den Abschnitt „Mögliche NON ! NEIN! Probleme“ am Ende der Anleitung. Copyright © 2020 Somfy Activités SA. All rights reserved.
  • Página 19: Montage

    Setzen Sie die Halterung der Linse nicht sofort wieder Strahl bei Strahl bei auf der Abdeckung ein, um den nächsten Schritt einem Winkel einem Winkel durchführen zu können. von 0° von 3° Copyright © 2020 Somfy Activités SA. All rights reserved.
  • Página 20: Einstellung Der Reichweite

    Wählen Sie L oder H, um die Empfindlichkeit zu reduzieren bzw. zu erhöhen. Wenn der Neigungswinkel der Detektionszonen zur Vermeidung eines Hindernisses geändert wurde, muss die Empfindlichkeit auf H eingestellt werden. Copyright © 2020 Somfy Activités SA. All rights reserved.
  • Página 21: Funktionsweise Des Melders Testen

    Taste OFF, bis die Kontrolllampe erlischt. Oder drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste OFF, bis die Kontrolllampe CODE + ■ erlischt. Sie haben 2 Minuten Zeit, um die entsprechende Komponente zu öffnen. Copyright © 2020 Somfy Activités SA. All rights reserved.
  • Página 22: Pflege

    Umweltschutz ist uns sehr wichtig. Altgeräte gehören nicht in den Hausmüll. Führen Sie sie einer Sammelstelle zu, die für ihre Wiederverwertung zugelassen ist. Pflege Reinigen Sie die Linsen mit einem trockenen Tuch. Copyright © 2020 Somfy Activités SA. All rights reserved.
  • Página 23: Mögliche Probleme

    Die Detektion erfolgt nicht immer. Die Empfindlichkeit wurde auf „L“ Stellen Sie die Empfindlichkeit auf ■ (niedrig) eingestellt. „M“ (mittel) oder „H“ (hoch). Vorsichtsmaßnahmen Richten Sie keinen Wasserstrahl oder Hochdruckreiniger auf den Bewegungsmelder. Copyright © 2020 Somfy Activités SA. All rights reserved.
  • Página 24: Technische Daten

    * mit Schalter 1 in Position OFF und Schalter 2 in Position OFF. Der Bewegungsmelder Fassade wurde konzipiert, um Personen zu detektieren und eine Alarmzentrale zu aktivieren. Da dieser Melder nur ein Teil eines kompletten Systems sind, kann Somfy keine Verantwortung für Schäden oder Konsequenzen, die aus einem Einbruch entstehen, übernehmen.
  • Página 25 Sensore di movimento da facciata La ringraziamo per aver acquistato un rilevatore di movimento da facciata per un sistema d’allarme Somfy. Non installare né utilizzare il prodotto all’esterno ■ Se le viti e i tasselli forniti non corrispondono al materiale del muro, procurarsi viti e tasselli adatti, ■...
  • Página 26 Testare il funzionamento del rilevatore ............. 33 Testare il funzionamento del rilevatore con il sistema ........33 Sostituzione delle batterie ................... 33 Manutenzione ......................34 Risoluzione problemi .................... 35 Precauzioni d’uso ....................35 Caratteristiche tecniche ................36 Copyright © 2020 Somfy Activités SA. All rights reserved.
  • Página 27: Principio Di Funzionamento

    2 viti grandi + 2 tasselli (a) per l’installazione del supporto posteriore 3 batterie alcaline LR03 ■ ■ 2 viti (b) per l’installazione della base 1 libretto di istruzioni ■ ■ Copyright © 2020 Somfy Activités SA. All rights reserved.
  • Página 28: Apertura Del Prodotto

    Memorizzazione del sensore: Promemoria: massimo 50 dispositivi per centrale/trasmettitore. Premere il tasto all’interno del sensore di movimento da facciata: BIP! sulla centrale/trasmettitore. Il sensore di movimento da facciata è memorizzato con la centrale/trasmettitore. Copyright © 2020 Somfy Activités SA. All rights reserved.
  • Página 29: Assegnare Una Zona Al Sensore Di Movimento Da Facciata (Protexial Io Soltanto)

    “Impostazioni scenario” sul computer). (2) Per impostare la temporizzazione utilizzare il menu della tastiera LCD (vedi menu 775 del manuale di installazione o “Impostazioni avanzate” sul computer). Dal computer (Protexial io soltanto): Switch Copyright © 2020 Somfy Activités SA. All rights reserved.
  • Página 30: Precauzioni D'uso

    (rami, cespugli, biancheria stesa, tende o scuri). Qualora non fosse possibile evitare oggetti instabili, consultare il paragrafo Risoluzione problemi, NON ! alla fine del documento. Copyright © 2020 Somfy Activités SA. All rights reserved.
  • Página 31: Installazione

    Verificare che la tacca laterale, sul retro del supporto della lente, sia libera (vuota). Non reinserire subito il supporto della lente nel Senza Inclinazione coperchio anteriore per eseguire il passaggio inclinazione 3° successivo. Copyright © 2020 Somfy Activités SA. All rights reserved.
  • Página 32: Regolazione Della Portata Di Rilevamento

    M. Per variare la sensibilità, selezionare L o H. Se l’inclinazione dei fasci è stata modificata a causa della presenza di un ostacolo, la regolazione della sensibilità deve essere su H. Copyright © 2020 Somfy Activités SA. All rights reserved.
  • Página 33: Testare Il Funzionamento Del Rilevatore

    Tastiera: Clavier : spegnimento della spia. Oppure premere il tasto OFF del telecomando fino allo spegnimento della spia. CODE + ■ L’utente dispone di 2 minuti per aprire il dispositivo corrispondente. Copyright © 2020 Somfy Activités SA. All rights reserved.
  • Página 34: Manutenzione

    Impegniamoci insieme per il rispetto dell’ambiente. Non smaltire il prodotto con i normali rifiuti domestici, ma conferirlo presso un centro di raccolta autorizzato per il riciclaggio. Manutenzione Pulire le lenti con un panno asciutto. Copyright © 2020 Somfy Activités SA. All rights reserved.
  • Página 35: Risoluzione Problemi

    A volte il rilevamento è inefficace. Portare la sensibilità su "M" (media) ■ La sensibilità è regolata su "L" (bassa). o "H" (alta). Precauzioni d’uso Non bagnare con un getto d’acqua o un’idropulitrice. Copyright © 2020 Somfy Activités SA. All rights reserved.
  • Página 36: Caratteristiche Tecniche

    * con il commutatore 1 in posizione OFF e il commutatore 2 in posizione OFF. Con la presente Somfy dichiara che il dispositivo radio coperto da queste istruzioni è conforme ai requisiti della Direttiva Radio 2014/53/UE e agli altri requisiti essenziali delle Direttive Europee applicabili.
  • Página 37: Detector De Movimiento Para Fachada

    Detector de movimiento para fachada Gracias por comprar un detector de movimiento para fachada para su sistema de alarma Somfy. No use el producto en exteriores. ■ Si los tornillos y anclajes incluidos no son los adecuados para el material de la pared, hágase con unos ■...
  • Página 38 Prueba del funcionamiento del detector con el sistema ........45 Cambio de las pilas ....................45 Conservación ......................46 Problemas que se pueden plantear ..............47 Precauciones de empleo ..................47 Datos técnicos ..................48 Copyright © 2018 Somfy Activités SA. All rights reserved.
  • Página 39: Descripción Del Funcionamiento

    2 tornillos grandes + 2 anclajes (a) para la fijación del soporte trasero 3 pilas alcalinas LR03 ■ ■ 2 tornillos (b) para la fijación de la base 1 guía ■ ■ Copyright © 2018 Somfy Activités SA. All rights reserved.
  • Página 40: Apertura Del Producto

    Pulse la tecla en el interior del detector de movimiento para ¡BIP! fachada: … en la central/marcador. El detector de movimiento para fachada está almacenado en la memoria de la central/marcador. Copyright © 2018 Somfy Activités SA. All rights reserved.
  • Página 41: Asignar Una Zona Al Detector De Movimiento Para Fachada (Solo Protexial)

    (2) Configure este margen de tiempo en el menú del teclado LCD (véase menú 775 del manual de instalación o “Ajustes avanzados” en el ordenador). Desde un ordenador (solo Protexial): Switch Copyright © 2018 Somfy Activités SA. All rights reserved.
  • Página 42: Precauciones De Empleo

    (ramas, arbustos, ropa tendida, cortinas o contraventanas). Si no se pueden evitar los objetos inestables, consulte el apartado Problemas que se pueden plantear, al final de NON ! esta guía. Copyright © 2018 Somfy Activités SA. All rights reserved.
  • Página 43: Fijación

    Verifique que la muesca lateral, en la parte trasera del soporte de la lente, está bien despejada (vacía). No vuelva a colocar inmediatamente el soporte de la Inclinación lente en la tapa para poder efectuar el paso siguiente. Inclinación 3° Copyright © 2018 Somfy Activités SA. All rights reserved.
  • Página 44: Ajuste Del Alcance De Detección

    Para modificar la sensibilidad, seleccione L o H. Si la inclinación de los haces ha sido modificada, por la presencia de un obstáculo, el ajuste de la sensibilidad debe fijarse en H. Copyright © 2018 Somfy Activités SA. All rights reserved.
  • Página 45: Prueba Del Funcionamiento Del Detector

    CODE + O bien, en el mando a distancia, pulse la tecla OFF hasta que se apague el ■ indicador luminoso. Dispone de 2 minutos para abrir el elemento en cuestión. Copyright © 2018 Somfy Activités SA. All rights reserved.
  • Página 46: Conservación

    Nos preocupa el medio ambiente. No elimine nunca el dispositivo con los residuos domésticos habituales. Deposítelo en un punto de recogida autorizado para su reciclaje. Conservación Limpie las lentes con un paño seco. Copyright © 2018 Somfy Activités SA. All rights reserved.
  • Página 47: Problemas Que Se Pueden Plantear

    La sensibilidad está configurada en "L" Cambie la Sensibilidad a "M" (media) ■ (baja). o "H" (alta). Precauciones de empleo No rociar con un chorro de agua o un limpiador de alta presión. Copyright © 2018 Somfy Activités SA. All rights reserved.
  • Página 48: Datos Técnicos

    * con el conmutador 1 en posición OFF y el conmutador 2 en posición OFF. En virtud del presente documento Somfy declara que el equipo de radio cubierto por estas instrucciones es conforme a las exigencias de la Directiva de radio 2014/53/UE y las demás exigencias básicas de las Directivas europeas aplicables.
  • Página 49 External wall movement detector Thank you for purchasing an external wall movement detector for your Somfy alarm system. Do not install or use the product outdoors. ■ If the screws and anchors provided are not suitable for the material of the wall, obtain the correct ■...
  • Página 50 Testing the operation of the detector..............57 Testing the operation of the detector with the system ........57 Replacing the batteries ..................57 Maintenance ......................58 Troubleshooting ..................... 58 Precautions for use ....................59 Technical data ..................60 Copyright © 2018 Somfy Activités SA. All rights reserved.
  • Página 51: How It Works

    ■ ■ 2 large screws + 2 anchors (a) for fixing the rear mount 3 LR03 alkaline batteries ■ ■ 2 screws (b) for fixing the base 1 manual ■ ■ Copyright © 2018 Somfy Activités SA. All rights reserved.
  • Página 52: Opening The Product

    Press the button inside the external wall movement detector: BEEP You will hear a on the central unit/phone dialer. The external wall movement detector is stored in the central unit/phone dialer. Copyright © 2018 Somfy Activités SA. All rights reserved.
  • Página 53: Assigning A Zone To The External Wall Movement Detector (Protexial Io Only)

    (1) Activate this function in the LCD keypad menu (see menu 7641 in the installation manual or “Scenario settings” on your computer). (2) Set this delay in the LCD keypad menu (see menu 775 in the installation manual or “Advanced settings” on your computer). From a computer (PROTEXIAL io only): Switch Copyright © 2018 Somfy Activités SA. All rights reserved.
  • Página 54: Precautions For Use

    (branches, bushes, washing on a line, flags or swinging shutters). If unstable objects cannot be avoided, consult the Troubleshooting section at the end of this manual. NON ! Copyright © 2018 Somfy Activités SA. All rights reserved.
  • Página 55: Fixing

    (empty). Do not replace the lens holder in the cover straight Beam angled Beam angled away. You must carry out the next step first. at 0° at 3° Copyright © 2018 Somfy Activités SA. All rights reserved.
  • Página 56: Setting The Detection Range

    The default sensitivity setting is M. To adjust the sensitivity, select L or H. If the angle of the beams has been changed, because of an obstacle, the sensitivity must be set to H. Copyright © 2018 Somfy Activités SA. All rights reserved.
  • Página 57: Testing The Operation Of The Detector

    Clavier : indicator goes out. Or press the OFF key on the remote control until the indicator goes out. CODE + ■ You have 2 minutes to open the relevant part. Copyright © 2018 Somfy Activités SA. All rights reserved.
  • Página 58: Maintenance

    We care about our environment. Do not throw away your device with general household waste. Take it an approved collection point for recycling. Maintenance Clean the lenses with a dry cloth. Troubleshooting Copyright © 2018 Somfy Activités SA. All rights reserved.
  • Página 59: Precautions For Use

    Change the sensitivity to “M” ■ detected. The sensitivity is set to “L” (low). (medium) or “H” (high). Precautions for use Do not hose with water or use a high-pressure cleaner. Copyright © 2018 Somfy Activités SA. All rights reserved.
  • Página 60: Technical Data

    * With switch 1 set to OFF and switch 2 set to OFF. Somfy hereby declares that the radio equipment covered by these instructions is in compliance with the requirements of Radio Directive 2014/53/EU and the other essential requirements of the applicable European Directives.

Este manual también es adecuado para:

1875108

Tabla de contenido