Página 1 PondJet Eco Gebrauchsanleitung Használati útmutató Operating instructions Notice d'emploi Návod k pou ití Gebruiksaanwijzing Návod na pou itie Instrucciones de uso Navodila za uporabo Instruções de uso Uputa o upotrebi Istruzioni d'uso Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje 使用说明书...
Página 2: Sicherheitshinweise
Original-Anleitung. WARNUNG WARNUNG  Trennen Sie alle elektrischen Geräte im Wasser vom Stromnetz, bevor Sie ins Wasser greifen. Andernfalls drohen schwere Verletzungen oder Tod durch Stromschlag.  Betreiben Sie das Gerät nur, wenn sich keine Personen im Wasser auf- halten. ...
Página 3: Sicherer Betrieb
Sicherer Betrieb  Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn elektrische Leitungen oder Gehäuse beschädigt sind.  Entsorgen Sie das Gerät, wenn seine Netzanschlussleitung beschädigt ist. Die Netzanschluss- leitung kann nicht ersetzt werden.  Die Laufeinheit im Gerät enthält einen Magneten mit starkem Magnetfeld, das Herzschrittma- cher oder implantierte Defibrillatoren (ICD) beeinflussen kann.
Página 4 Produktbeschreibung Übersicht PJT0001 Schwimmkörper Düsenkörper mit integrierter Multifunktionsdüse (Multifunktionsdüse ist verschlossen mit Abdeckscheibe und Stopfen) Pumpe Haltebügel für Pumpe Adapter für Anschluss Pumpe an Düsenkörper Flachdichtung 40 × 30 × 2 mm, sitzt zwischen Adapter (5) und Pumpe (3) Sechskantschrauben M8 × 130 mm, Unterlegscheiben und selbstsichernden Muttern Innensechskantschrauben M6 ×...
Página 5: Symbole Auf Dem Gerät
Eigenschaften  Schwimmendes Wasserspiel für die flexible Installation in Gewässern jeglicher Bodenbeschaf- fenheit.  Multifunktionsdüse bereits integriert.  Einfache Installation dank Schwimmfunktion.  Imposantes Wasserschauspiel mit bis zu 3 m in Höhe und Breite.  Weitere Düsenbilder und Beleuchtungsset als Zubehör erhältlich. Environmental Function Control (EFC) Die Pumpe vollzieht bei Inbetriebnahme automatisch einen vorprogrammierten Selbsttest (En- vironmental Function Control (EFC)).
Página 6: Gerät Zusammenbauen
Gerät zusammenbauen Das Gerät muss vollständig zusammengebaut sein, bevor es in den Teich gesetzt werden kann. Die einzelnen Schritte des Zusammenbaus:  Düsenkörper montieren  Pumpe montieren  Düse montieren Düsenkörper montieren So gehen Sie vor: 1. Düsenkörper in den Schwimmkörper stecken. 2.
Página 7: Pumpe Montieren
Pumpe montieren So gehen Sie vor: 1. Reduzierstück bis zum Anschlag auf den Pumpenausgang schrauben. 2. Pumpe und Reduzierstück mit Flachdichtung auf den Eingang des Düsenkörpers drehen und handfest anziehen. 3. Pumpe ausrichten. – Der Filterkorb der Pumpe muss mittig zum Ausgleichsgewicht ausgerichtet sein. –...
Página 8 PJT0008...
Página 9 7. Innensechskantschrauben durch Pumpenfuß und Haltebügel stecken, Muttern mit Zahn- scheibe aufschrauben und festziehen. 8. Muttern auf den Stehbolzen bis unter den Haltebügel drehen. – Der Haltebügel muss die Pumpe ohne Spannung fixieren. 9. Muttern mit Unterlegscheibe auf die Stehbolzen schrauben und festziehen. PJT0009...
Página 10 Düse montieren Multifunktionsdüse So gehen Sie vor: 1. Stopfen herausdrehen und mit Abdeckscheibe und beiden O-Ringen abnehmen. 2. Stopfen mit O-Ring eindrehen und festziehen. – Die Austrittsöffnungen der Multifunktionsdüse liegen jetzt frei. PJT0004 Optionale Düse Anschluss: 25 mm (1 ") So gehen Sie vor: 1.
Página 11 Aufstellen WARNUNG Schwere Verletzungen oder Tod beim Betrieb des Geräts in einem Schwimmteich. Durch defekte elektrische Geräteteile wird das Wasser unter gefährliche elektrische Spannung gesetzt. Gerät nicht im Schwimmteich verwenden.   Bei einem verschmutzten Gewässer wird der Einsatz eines Filterbeutels empfohlen (im Fach- handel erhältlich).
Página 12 Befestigung am Teichboden  Wassertiefe ermitteln und drei Seile ablängen (Wassertiefe plus 1 m).  Seilenden an den drei Bohrungen im Schwimmkörper befestigen.  An den anderen Seilenden ein Gewicht befestigen (ca. 20 kg).  Gerät auf dem Wasser positionieren und das Gewicht auf den Teichgrund absenken. ...
Página 13 Inbetriebnahme Einschalten: Gerät mit dem Netz verbinden. Das Gerät schaltet sich sofort ein. Ausschalten: Gerät vom Netz trennen. Dynamic Function HINWEIS Bei eingeschalteter Dynamic Function arbeitet EFC (Environmental Function Control) einge- schränkt. Der Schutz gegen Trockenlauf ist deaktiviert.  Eingeschaltet steuert Dynamic Function die Pumpe und sorgt für ein dynamisches Fontänenbild. So gehen Sie vor: ...
Página 14: Reinigung Und Wartung
 Reinigen Sie das Gerät nach Bedarf, aber mindestens 2-mal jährlich.  Empfohlene Reinigungsmittel bei hartnäckigen Verkalkungen: – Pumpenreiniger PumpClean von OASE. – Essig- und chlorfreien Haushaltsreiniger.  Nach dem Reinigen alle Teile mit klarem Wasser gründlich abspülen. So gehen Sie vor: 1.
Página 15: Laufeinheit Ersetzen
Laufeinheit ersetzen HINWEIS Die Laufeinheit enthält einen starken Magneten, der magnetische Partikel (z. B. Eisenspäne) an- zieht. Verbleibende Partikel können irreparable Schäden an Laufeinheit und Motorblock verursa- chen. Befreien Sie die Laufeinheit vor dem Einbauen sorgfältig von anhaftenden Partikeln.  Voraussetzung: ...
Página 16: Multifunktionsdüse Reinigen
Multifunktionsdüse reinigen So gehen Sie vor: 1. Drei Schrauben entfernen. 2. Multifunktionsdüse abnehmen. – Auf der Multifunktionsdüse sitzt ein O-Ring in einer Nut. 3. Multifunktionsdüse samt O-Ring mit klarem Wasser reinigen. – Zur Unterstützung eine weiche Bürste verwenden. – Darauf achten, dass der O-Ring auf der Multifunktionsdüse sauber in der Nut sitzt. 4.
Página 17 Pumpe ist trocken gelaufen Pumpe fluten. Bei Betrieb im Teich das Gerät vollständig untertau- chen. Fontänenhöhe variiert Dynamic Function eingeschaltet Dynamic Function ausschalten Technische Daten Gerätedaten Beschreibung PondJet Eco Anschlussspannung V AC 220 … 240 Netzfrequenz 50/60 Max. Leistungsaufnahme Schutzart IP68 Max. Tauchtiefe Max.
Página 18 Zulässige Wasserwerte Frischwasser pH-Wert 6,8 … 8,5 Härte 8 … 15 Freies Chlor mg/l <0,3 Chloridgehalt mg/l <250 Salzgehalt <0,4 Gesamttrockenrückstand mg/l <50 Temperatur °C +4 … +35 Verschleißteile  Laufeinheit Entsorgung HINWEIS Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie das Gerät über das dafür vorgesehene Rücknahmesystem.
Página 19: Safety Information
Original manual. WARNING WARNING  Disconnect all electrical devices in the water from the power supply before reaching into the water. Otherwise there is a risk of severe in- juries or death by electrocution.  Only operate the unit if no persons are in the water. ...
Página 20: Safe Operation
Safe operation  Do not use the unit, if electrical lines or the housing are damaged.  Dispose of the unit if its power connection cable is damaged. The power connection cable can- not be replaced.  The impeller unit in the pump contains a magnet with a strong magnetic field that may affect the operation of pacemakers or implantable cardioverter defibrillators (ICDs).
Página 21: Product Description
Product Description Overview PJT0001 Float Nozzle body with integrated multifunctional nozzle (multifunctional nozzle is closed off with a cover disk and plug) Pump Retaining brace for pump Adapter for connection of pump to nozzle body Flat seal 40 × 30 × 2 mm, positioned between adapter (5) and pump (3) M8 ×...
Página 22: Symbols On The Unit
Properties  Floating fountain for flexible installation in ponds and lakes, suitable for all ground conditions.  Multifunctional nozzle already integrated.  Simple installation thanks to float function.  Impressive water display with a height and width of up to 3 m. ...
Página 23: Fitting The Nozzle Body
Fitting the nozzle body How to proceed: 1. Insert the nozzle body into the float. 2. Insert the screws with washers through the holes in the nozzle body. – Ensure that the screws protrude from the bottom of the float. 3.
Página 24 PJT0008...
Página 25 7. Insert the Allen screws through the base of the pump and through the retaining brace, screw on the nuts together with tooth lock washer and tighten. 8. Turn the nuts on the stud bolts up as far as the retaining brace. –...
Página 26: Fitting The Nozzle
Fitting the nozzle Multifunctional nozzle How to proceed: 1. Unscrew the plug and remove together with the cover disk and both O-rings. 2. Screw in the plug with O-ring and tighten. – The outlets of the multifunctional nozzle are now uncovered. PJT0004 Optional nozzle Connection: 25 mm (1 ")
Página 27 Installation WARNING Severe injuries or death due to operation of this unit in a swimming pond. Defective electrical components will electrify the water with dangerous electrical voltage. Never operate the unit in a swimming pond.   For soiled water, we recommend using a filter bag (available in specialist stores). This will re- duce the number of dirt particles that can enter the pump housing.
Página 28 Mooring to the bottom of the pond  Determine the depth of the water and cut three nylon ropes to length (depth of the water plus 1 m).  Attach the ends of the nylon ropes to the three holes in the float. ...
Página 29 Commissioning/start-up Switching on: Connect the unit to the mains. The unit switches on immediately. Switching off: Disconnect the unit from the mains. Dynamic Function NOTE If the Dynamic Function is active, the EFC (Environmental Function Control) function is limited. The unit is not protected from running dry. ...
Página 30: Maintenance And Cleaning
Clean the unit as required but at least twiceper year.  Recommended cleaning agent for removing stubborn limescale deposits: – Pump cleaning agent PumpClean from OASE. – Vinegar- and chlorine-free household cleaning agent.  After cleaning, thoroughly rinse all parts in clean water.
Página 31: Replacing The Impeller Unit
Replacing the impeller unit NOTE The impeller unit contains strong magnets that attract magnetic particles (e.g. iron filings). Any remaining particles can cause irreparable damage to the impeller unit and motor block. Carefully remove any adhering particles from the impeller unit prior to installation. ...
Página 32: Cleaning The Multifunctional Nozzle
Cleaning the multifunctional nozzle How to proceed: 1. Remove three screws. 2. Remove the multifunctional nozzle. – An O-ring is seated in a groove on the multifunctional nozzle. 3. Clean the multifunctional nozzle together with the O-ring using clean water. –...
Página 33: Malfunction Remedy
Height of the fountain varies. Dynamic Function activated Deactivate Dynamic Function Technical data Unit data Description PondJet Eco Connection voltage V AC 220 … 240 Mains frequency 50/60 Max. power consumption Protection type IP68 Max.
Página 34: Wear Parts
Permissible water quality Type Fresh water pH value 6.8 … 8.5 Hardness 8 … 15 Free chlorine mg/l <0.3 Chloride content mg/l <250 Salt content <0.4 Overall dry residue mg/l <50 Temperature °C +4 … +35 Wear parts  Impeller unit Disposal NOTE Do not dispose of this unit with household waste.
Página 35 Traduction de la notice d'emploi d'origine. AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT  Débrancher tous les appareils électriques immergés avant de péné- trer dans l'eau afin de prévenir tout risque de blessures ou un danger de mort par électrocution.  Ne pas utiliser l'appareil lorsque des personnes se trouvent dans l'eau.
Página 36: Exploitation Sécurisée
Exploitation sécurisée  Ne pas utiliser l'appareil en cas d'endommagement des câbles électriques ou du boîtier.  Jetez l'appareil si son câble de raccordement au secteur est endommagé. Le câble de raccor- dement au secteur ne peut pas être remplacé. ...
Página 37: Description Du Produit
Description du produit Vue d'ensemble PJT0001 Corps flottant Corps d'ajutage avec ajutage multifonctions intégré (l'ajutage multifonctions est fermé au moyen d'une rondelle de recouvrement et d'un bouchon) Pompe Étrier de maintien pour pompe Adaptateur pour raccordement de la pompe sur le corps d'ajutage Joint plat 40 ×...
Página 38: Symboles Sur L'appareil
Propriétés  Jeu d'eau flottant pour l'installation flexible dans des eaux avec fond de toute nature  L'ajutage multifonctions est déjà intégré.  Installation aisée grâce à la fonction flottante.  Imposant spectacle de jeux d'eau pouvant atteindre une hauteur et une largeur de 3 m. ...
Página 39: Assemblage De L'appareil
Assemblage de l'appareil Il est indispensable que l'appareil soit entièrement assemblé avant de pouvoir le placer dans la pièce d'eau. Ci-après, les étapes individuelles de l'assemblage :  montage du corps d'ajutage  montage de la pompe  montage de l'ajutage Montage du corps d'ajutage Voici comment procéder : 1.
Página 40: Montage De La Pompe
Montage de la pompe Voici comment procéder : 1. Visser le réducteur jusqu'à butée sur la sortie de la pompe. 2. Visser la pompe et le réducteur, joint plat compris, sur l'entrée du corps d'ajutage et les blo- quer par serrage à main. 3.
Página 41 PJT0008...
Página 42 7. Introduire les vis à six pans creux à travers le pied de la pompe, visser les écrous, rondelle den- tée comprise, et les serrer à fond. 8. Visser les écrous sur le goujon jusque sous l'étrier de maintien. – L’étrier de maintien doit fixer la pompe sans tension. 9.
Página 43 Montage de l'ajutage Ajutage multifonctions Voici comment procéder : 1. Dévisser le bouchon et l'enlever, y compris la rondelle de recouvrement et les deux joints to- riques. 2. Introduire, puis visser le bouchon, joint torique compris, et le serrer à fond. –...
Página 44: Mise En Place
Mise en place AVERTISSEMENT Blessures graves voire mortelles en cas d’utilisation de l'appareil dans un étang de baignade. Les pièces défectueuses d’un appareil électrique soumettent l'eau à une tension électrique dange- reuse. Ne pas utiliser l'appareil dans une piscine naturelle. ...
Página 45 Fixation sur le fond de la pièce d'eau  Déterminer la profondeur de l'eau et couper les trois cordes à longueur (profondeur de l'eau plus 1 m).  Fixer les extrémités de cordes aux trois perçages dans le corps flottant. ...
Página 46: Mise En Service
Mise en service Allumer : Brancher l'appareil sur la tension secteur. L'appareil se met immédiatement en marche. Éteindre : Débrancher l'appareil de la tension secteur. Dynamic Function REMARQUE Lorsque Dynamic Function est activée, le fonctionnement de EFC (Environmental Function Con- trol) est restreint.
Página 47: Nettoyage Et Entretien
Nettoyez l'appareil selon les besoins et au moins 2 fois par an.  Produits de nettoyage recommandés en cas d'entartrages tenaces : – Nettoyant pour pompe PumpClean de OASE. – Détergents ménagers exempts de vinaigre et de chlore.  Après le nettoyage, rincer méticuleusement toutes les pièces à l'eau claire.
Página 48 Remplacer l'unité de fonctionnement REMARQUE L'unité de fonctionnement contient un puissant aimant qui attire les particules magnétiques (p. ex. les copeaux de fer). Les particules qui restent risquent d'être à l'origine de dommages irrépa- rables sur l'unité de fonctionnement et le bloc moteur. Avant le montage de l’unité...
Página 49: Nettoyer L'ajutage Multifonctions
Nettoyer l’ajutage multifonctions Voici comment procéder : 1. Retirer trois vis. 2. Retirer l’ajutage multifonctions. – Un joint torique se trouve dans la rainure de l’ajutage multifonctions. 3. Nettoyer l’ajutage et le joint torique avec de l’eau claire. – Utiliser pour cela une brosse souple. –...
Página 50: Caractéristiques Techniques
Hauteur de jet variante Dynamic Function activée Désactiver Dynamic Function Caractéristiques techniques Données d’appareils Description PondJet Eco Tension de raccordement V CA 220 à 240 Fréquence du réseau 50/60 Puissance max. absorbée Indice de protection IP68 Profondeur max.
Página 51: Pièces D'usure
Valeurs admissibles de l’eau Type Eau douce 6,8 à 8,5 Dureté 8 à 15 Chlore libre mg/l <0,3 Teneur en chlore mg/l <250 Teneur en sel <0,4 Résidu sec total mg/l <50 Température °C +4 à +35 Pièces d'usure  Unité de fonctionnement Recyclage REMARQUE Il est interdit d’éliminer cet appareil avec les déchets ménagers.
Página 52: Veiligheidsinstructies
Originele handleiding. WAAR SCHUWING WAARSCHUWING  Ontkoppel alle elektrische apparaten in het water van het voedings- net, voordat u in het water grijpt. Anders bestaat gevaar voor ernstig of dodelijk letsel door elektrische schokken.  Gebruik het apparaat uitsluitend, als er zich geen personen in het wa- ter bevinden.
Página 53: Veilig Gebruik
Veilig gebruik  Gebruik het apparaat niet als elektrische snoeren of behuizing beschadigd zijn.  Voer het apparaat niet af als de stroomkabel beschadigd is. De stroomkabel kan niet worden vervangen.  De rotor in het apparaat bevat een magneet met een krachtig magneetveld, dat pacemakers of geïmplanteerde defibrillatoren (ICD) kan beïnvloeden.
Página 54: Productbeschrijving
Productbeschrijving Overzicht PJT0001 Drijver Sproeierunit met geïntegreerde multifunctionele sproeikop (Multifunctionele sproeikop is afgedicht met een afdichtschijf en een stop) Pomp Bevestigingsbeugel voor pomp Adapter voor aansluiting van pomp op sproeierunit Platte afdichting 40 × 30 × 2 mm, zit tussen de adapter (5) en de pomp (3) Zeskantbouten M8 ×...
Página 55: Symbolen Op Het Apparaat
Eigenschappen  Drijvend waterspel voor de flexibele installatie in waterpartijen met alle mogelijke bodem- structuren.  Multifunctionele sproeier al geïntegreerd.  Eenvoudige installatie dankzij drijvende constructie.  Imposant waterschouwspel met tot 3 m in de hoogte en de breedte.  Andere sproeierafbeeldingen en belichtingsset als accessoires verkrijgbaar. Environmental Function Control (EFC) De pomp voert bij het opstarten automatisch een voorgeprogrammeerde zelftest uit (Environ- mental Function Control (EFC)).
Página 56: Sproeierunit Monteren
Assemblage van het apparaat Het apparaat moet volledig gemonteerd zijn, voordat het in de vijver kan worden geplaatst. De afzonderlijke stappen van de montage:  Sproeierunit monteren  Pomp monteren  Sproeier monteren Sproeierunit monteren Zo gaat u te werk: 1.
Página 57: Pomp Monteren
Pomp monteren Zo gaat u te werk: 1. Adapter tot de aanslag op de pompuitloop schroeven. 2. Pomp en adapter met platte afdichting op de ingang van de sproeierunit draaien en handvast aandraaien. 3. Pomp uitlijnen. – De filterkorf van de pomp moet in het midden op het balansgewicht gericht zijn. –...
Página 58 PJT0008...
Página 59 7. Inbusbouten door pompvoet en bevestigingsbeugel steken, moeren met tandschijf opschroe- ven en vastzetten. 8. Moeren op de draadeinden tot onder de bevestigingsbeugel draaien. – De bevestigingsbeugel moet de pomp zonder spanning fixeren. 9. Moeren met onderlegschijf op de draadeinden schroeven en vastdraaien. PJT0009...
Página 60: Sproeier Monteren
Sproeier monteren Multifunctionele sproeier Zo gaat u te werk: 1. Stoppen uitdraaien en met afdekschijf en beide O-ringen afnemen. 2. Stoppen met O-ring indraaien en vastdraaien. – De uitloopopeningen van de multifunctionele sproeier liggen nu vrij. PJT0004 Optionele sproeier Aansluiting: 25 mm (1 ") Zo gaat u te werk: 1.
Página 61: Plaatsen Van Het Apparaat
Plaatsen van het apparaat WAARSCHUWING Ernstig of dodelijk lichamelijk letsel bij toepassing van het apparaat in een zwemvijver. Door de- fecte elektrische componenten van het apparaat komt het water onder een gevaarlijke elektri- sche spanning te staan. Apparaat alleen toepassen wanneer er zich geen personen in het water ophouden. ...
Página 62 Bevestiging aan de vijverbodem  Waterdiepte bepalen en drie draden verlengen (waterdiepte plus 1 m).  Draadeinden aan de drie boringen in de drijver bevestigen.  Aan de andere draadeinden een gewicht bevestigen (ca. 20 kg).  Apparaat op het water plaatsen en het gewicht op de vijverbodem laten zakken. ...
Página 63: Ingebruikname
Ingebruikname Inschakelen: Apparaat aansluiten op het elektriciteitsnet. Het apparaat schakelt onmiddellijk aan. Uitschakelen: Koppel het apparaat van het elektriciteitsnet af. Dynamic Function OPMERKING Bij ingeschakelde Dynamic Function werkt EFC (Environmental Function Control) beperkt. De beveiliging tegen drooglopen is gedeactiveerd.  Ingeschakeld stuurt Dynamic Function de pomp en zorgt voor een dynamisch fonteinbeeld.
Página 64: Reiniging En Onderhoud
 Reinig het apparaat indien nodig, maar minstens 2 maal per jaar.  Aanbevolen reinigingsmiddelen bij hardnekkige kalkaanslag: – Pompreiniger PumpClean van OASE. – Azijn- en chloorvrije huishoudreiniger.  Na het reinigen alle delen met schoon water afspoelen. Zo gaat u te werk: 1.
Página 65: Rotor Vervangen
Rotor vervangen OPMERKING De rotor bevat een krachtige magneet, die magnetische deeltjes (bijv. ijzervijlsel) aantrekt. Ach- tergebleven deeltjes kunnen onherstelbare schade aan de rotor en het motorblok veroorzaken. Maak de rotoreenheid vóór het inbouwen zorgvuldig vrij van aanklevende deeltjes.  Voorwaarde: ...
Página 66: Multifunctionele Sproeier Reinigen
Multifunctionele sproeier reinigen Zo gaat u te werk: 1. Drie schroeven verwijderen. 2. Multifunctionele sproeier afnemen. – Op de multifunctionele sproeier zit een O-ring in een groef. 3. Reinig de multifunctionele sproeier met de O-ring met schoon water. – Ter ondersteuning een zachte borstel gebruiken. –...
Página 67: Storing Verhelpen
Pomp vullen. Bij gebruik in vijver het apparaat volledig onderdompe- len. Fonteinhoogte varieert Dynamic Function ingeschakeld Dynamic Function uitschakelen Technische gegevens Apparaatgegevens Omschrijving PondJet Eco Aansluitspanning V AC 220 … 240 Netfrequentie 50/60 Maximaal opgenomen vermogen Beschermingsgraad IP68 Max. dompeldiepte Max.
Página 68: Afvoer Van Het Afgedankte Apparaat
Toelaatbare waterwaarden Type Vers water pH-waarde 6,8 … 8,5 Hardheid 8 … 15 Vrij chloor mg/l <0,3 Chlorideniveau mg/l <250 Zoutgehalte <0,4 Totaal droog residu mg/l <50 Temperatuur °C +4 … +35 Slijtagedelen  Rotor Afvoer van het afgedankte apparaat OPMERKING Dit apparaat niet met het huishoudelijk afval afvoeren.
Página 69: Indicaciones De Seguridad
Instrucciones originales. ADVERTENC IA ADVERTENCIA  Separe todos los equipos eléctricos que se encuentran en el agua de la red de corriente antes de tocar el agua. De lo contrario existe riesgo de lesiones graves o muerte por choque eléctrico. ...
Página 70: Funcionamiento Seguro
Funcionamiento seguro  No emplee el equipo cuando las líneas eléctricas o la caja están dañadas.  Deseche el equipo si está dañado el cable de conexión de red. El cable de conexión de red no se puede sustituir.  La unidad de rodadura en el equipo incluye un imán con un fuerte campo magnético que puede influir en marcapasos o desfibriladores implantados (ICD).
Página 71: Descripción Del Producto
Descripción del producto Vista sumaria PJT0001 Flotador Cuerpo de la tobera con tobera multifuncional integrada (La tobera multifuncional está cerrada con tapa de protección y tapón.). Bomba Estribo de sujeción para la bomba Adaptador para la conexión de la bomba al cuerpo de la tobera Junta plana de 40 ×...
Página 72: Características
Características  Juego de agua flotante para la instalación flexible en aguas con cada tipo de suelo.  Tobera multifuncional ya integrada.  Fácil instalación gracias a la función flotante.  Espectáculo de agua impresionante de hasta 3 m de altura y anchura. ...
Página 73: Montaje Del Equipo
Montaje del equipo El equipo tiene que estar completamente montado antes de que se pueda colocar en el estan- que. Pasos individuales del montaje:  Montaje del cuerpo de la tobera  Montaje de la bomba  Montaje de la tobera Montaje del cuerpo de la tobera Proceda de la forma siguiente: 1.
Página 74: Montaje De La Bomba
Montaje de la bomba Proceda de la forma siguiente: 1. Enrosque la pieza reductora hasta el tope en la salida de la bomba. 2. Gire la bomba y la pieza reductora con la junta plana en la entrada del cuerpo de la tobera y apriételas a mano.
Página 75 PJT0008...
Página 76 7. Introduzca los tornillos de hexágono interior por el pie de la bomba y la horquilla de retención, enrosque las tuercas con la arandela dentada y apriételos. 8. Enrosque las tuercas en los espárragos hasta debajo de la horquilla de retención. –...
Página 77: Montaje De La Tobera
Montaje de la tobera Tobera multifuncional Proceda de la forma siguiente: 1. Desenrosque el tapón y desmóntelo con la tapa de protección y las dos juntas tóricas. 2. Enrosque y apriete el tapón con la junta tórica. – Los orificios de salida de la tobera multifuncional están ahora libres. PJT0004 Tobera opcional Conexión: 25 mm (1 ")
Página 78: Emplazamiento
Emplazamiento ADVERTENCIA Lesiones graves o la muerte si el equipo se opera en un estanque de natación. Piezas eléctricas defectuosas del equipo generan una tensión eléctrica peligrosa en el agua. No emplee el equipo en estanques para nadar.   Para aguas sucias se recomienda el empleo de una bolsa filtrante (se compra en el comercio especializado).
Página 79 Fijación en el fondo del estanque  Determine la profundidad del agua y corte las tres cuerdas (profundidad del agua más 1 m).  Fije los extremos de las cuerdas en los tres agujeros en el cuerpo flotante.  Fije un peso en los otros extremos de las cuerdas (aprox. 20 kg). ...
Página 80: Puesta En Marcha
Puesta en marcha Conexión: Conecte el equipo con la red. El equipo se conecta de inmediato. Desconexión: Separe el equipo de la red. Dynamic Function INDICACIÓN Si está conectada la Dynamic Function el EFC (Environmental Function Control) trabaja de forma limitada.
Página 81: Limpieza Y Mantenimiento
Limpie el equipo según sea necesario, pero como mínimo 2 veces al año.  Productos de limpieza recomendados en caso de calcificaciones persistentes: – Producto de limpieza para bombas PumpClean de OASE. – Productos de limpieza domésticos sin vinagre y cloro.
Página 82: Sustitución De La Unidad De Rodadura
Sustitución de la unidad de rodadura INDICACIÓN La unidad de rodadura incluye un imán fuerte que atrae las partículas magnéticas (p. ej. virutas de hierro). Las partículas que se quedan adheridas pueden producir daños irreparables en la unidad de rodadura y el bloque del motor. Elimine minuciosamente las partículas adheridas antes del montaje de la unidad de rodadura.
Página 83: Limpiar La Tobera Multifuncional
Limpiar la tobera multifuncional Proceda de la forma siguiente: 1. Quite tres tornillos. 2. Desmonte la tobera multifuncional. – En la tobera multifuncional hay una junta tórica en una ranura. 3. Limpie la tobera multifuncional y la junta tórica con agua limpia. –...
Página 84: Eliminación De Fallos
La altura del surtidor varía. Dynamic Function limitada Desconectar la Dynamic Function Datos técnicos Datos de equipos Descripción PondJet Eco Tensión de conexión V CA 220 … 240 Frecuencia de red 50/60 Consumo de potencia máximo Categoría de protección IP68 Profundidad de inmersión máxima...
Página 85: Valores Del Agua Permisibles
Valores del agua permisibles Tipo Agua fresca Valor pH 6,8 … 8,5 Dureza 8 … 15 Cloro libre mg/l <0,3 Contenido de cloruro mg/l <250 Contenido de sal <0,4 Residuo seco total mg/l <50 Temperatura °C +4 … +35 Piezas de desgaste ...
Página 86: Instruções De Segurança
Instruções de utilização originais AVISO AVISO  Antes de meter a mão na água, desconetar a ficha elétrica de todos os aparelhos e que se encontram na água. Contrariamente, existe o risco de morte ou graves lesões por eletrocussão.  Utilize o aparelho só quando não se encontram pessoas na água. ...
Página 87: Operação Segura
Operação segura  O aparelho não pode ser utilizado quando apresenta fios defeituosos ou a carcaça danificada.  O aparelho já não pode ser utilizado nem reparado com o cabo de alimentação elétrica defei- tuosa. O cabo de alimentação não pode ser substituído. ...
Página 88: Descrição Do Produto
Descrição do produto Descrição geral PJT0001 Corpo flutuante Corpo do bico com bico multifunções integrado (o bico multifunções está fechado com disco de cobertura e tampão) Bomba Aro de retenção para bomba Adaptador para ligação da bomba ao corpo do bico Junta plana 40 ×...
Página 89: Símbolos Sobre O Aparelho
Efeitos  Jogo de água flutuante para a instalação flexível em águas com qualquer tipo de solo.  Bico multifuncional já integrado.  Instalação fácil graças à função flutuante.  Jogo de água imponente com até 3 m de altura e largura. ...
Página 90: Montagem Do Aparelho
Montagem do aparelho O aparelho tem de estar totalmente montado antes de poder ser colocado no tanque/lago de jardim. Os passos da montagem:  Montar o corpo do bico  Montar a bomba  Montar o bico Montar o corpo do bico Proceder conforme descrito abaixo: 1.
Página 91: Montar A Bomba
Montar a bomba Proceder conforme descrito abaixo: 1. Enroscar o redutor na saída da bomba, até que encontre resistência. 2. Enroscar a bomba e o redutor com junta plana na entrada do corpo do bico e apertar com a mão. 3.
Página 92 PJT0008...
Página 93 7. Inserir os parafusos sextavados interiores no pé da bomba e no aro de retenção, enroscar as porcas com arruela dentada e apertar. 8. Rodar as porcas nas cavilhas roscadas nas pontas até abaixo do aro de retenção. – O aro de retenção deve fixar a bomba sem exercer tensão mecânica 9.
Página 94: Montar O Bico
Montar o bico Bico multifunções Proceder conforme descrito abaixo: 1. Desenroscar o tampão e retirá-lo com o disco de cobertura e os dois O-rings. 2. Enroscar e apertar o tampão com O-ring. – As aberturas de saída do bico multifunções estão agora expostas. PJT0004 Bico opcional Ligação: 25 mm (1 ")
Página 95: Instalação
Instalação AVISO Morte ou graves lesões quando o aparelho é operado numa piscina. Componentes elétricos de- feituosos do aparelho são suscetíveis de pôr a água sob tensão elétrica perigosa. Operar o aparelho só quando não estão pessoas na água.  ...
Página 96 Fixação ao fundo do tanque/lago de jardim  Determinar a profundidade da água e cortar três cordões em comprimento (profundidade da água + 1 m).  Fixar as extremidades dos cordões nos três orifícios do corpo flutuante.  Fixar um peso (aprox. 20 kg) nas outras extremidades dos cordões. ...
Página 97: Colocação Em Operação
Colocação em operação Ligar: Ligar o aparelho com a rede eléctrica. O aparelho arranca de imediato. Desligar: Desconectar o aparelho da rede eléctrica. Dynamic Function NOTA Com a Dynamic Function ativada EFC (Environmental Function Control) opera de forma restrita. A protecção contra funcionamento em seco está desactivada. ...
Página 98: Limpeza E Manutenção
Limpe o aparelho conforme necessário, mas, pelo menos, 2 vezes por ano.  Solventes de limpeza adequados para remover aderências calcificadas resistentes: – Solvente PumpClean para limpar bombas, fabricante: OASE. – Detergente doméstico, desprovido de vinagre e cloro.  Após a limpeza, lavar todas as peças em abundante água limpa.
Página 99: Substituir A Unidade De Rotor
Substituir a unidade de rotor NOTA A unidade de rotor contém um forte íman que retém partículas magnéticas (p. ex. partículas de ferro). Eventuais partículas não removidas são susceptíveis de provocar danos irreparáveis da unidade de rotor e do bloco do motor. Limpe, anteriormente à...
Página 100: Limpar O Bico Multifuncional
Limpar o bico multifuncional Proceder conforme descrito abaixo: 1. Retirar três parafusos. 2. Tirar o bico multifuncional. – No bico há o O-ring assente numa ranhura. 3. Limpar bem o bico multifuncional e o O-ring mediante água limpa. – Usar uma escova macia para facilitar a limpeza. –...
Página 101: Eliminação De Falhas
Altura do repuxo varia Dynamic Function ligada Desligar a Dynamic Function Dados técnicos Dados do aparelho Descrição PondJet Eco Tensão de conexão V AC 220 … 240 Frequência 50/60 Consumo máx. de energia Grau de proteção IP68 Profundidade máx.
Página 102: Valore Permitidos Da Água
Valore permitidos da água Tipo Água doce Valor pH 6,8 … 8,5 Dureza 8 … 15 Cloro livre mg/l <0,3 Teor de cloreto mg/l <250 Teor de sais <0,4 Total de resíduo seco mg/l <50 Temperatura °C +4 … +35 Peças de desgaste ...
Página 103 Istruzioni originali AVVISO AVVERTENZA  Scollegare dalla tensione elettrica tutti gli apparecchi prima di immer- gere le mani nell'acqua. In caso contrario sussiste il pericolo di morte o di gravi lesioni per folgorazione.  Usate l'apparecchio solo se non ci sono persone in acqua. ...
Página 104: Funzionamento Sicuro
Funzionamento sicuro  Non utilizzare l'apparecchio se i cavi elettrici o l'alloggiamento sono danneggiati.  Smaltire l’apparecchio se la linea di collegamento alla rete è danneggiata. La linea di collega- mento alla rete non può venire sostituita.  L'unità rotante all'interno dell'apparecchio contiene un magnete con un forte campo magne- tico, che può...
Página 105 Descrizione del prodotto Prospetto PJT0001 Galleggiante Corpo con ugello multifunzione incorporato (l'ugello è chiuso con disco di copertura e tappo) Pompa Staffa di sostegno per pompa Adattatore per attacco pompa sul corpo dell'ugello Guarnizione piatta 40 × 30 × 2 mm, è alloggiata fra adattatore (5) e pompa (3) Viti a testa esagonale M8 ×...
Página 106: Caratteristiche
Caratteristiche  Gioco galleggiante per l'installazione flessibile in acqua con qualsiasi condizione del fondo.  Ugello multifunzione già incorporato.  Installazione semplice grazie alla funzione galleggiante.  Spettacolo d'acqua impressionante con altezza e larghezza fino a 3 m.  Altre forme di ugelli e set di illuminazione disponibili come accessori. Environmental Function Control (EFC) Al momento della messa in esercizio, la pompa esegue automaticamente un autotest prepro- grammato (Environmental Function Control (EFC)).
Página 107: Montaggio Dell'apparecchio
Montaggio dell'apparecchio L'apparecchio deve essere completamento montato prima di sistemarlo nel laghetto. I singoli passi operativi per il montaggio dell'apparecchio:  Montare il corpo dell'ugello  Montare la pompa  Montare l'ugello Montare il corpo dell'ugello Procedere nel modo seguente: 1.
Página 108: Montare La Pompa
Montare la pompa Procedere nel modo seguente: 1. Avvitare il riduttore sull'uscita della pompa fino alla battuta. 2. Girare e stringere a fondo la pompa e il riduttore con guarnizione piatta sull'entrata del corpo dell'ugello. 3. Allineare la pompa. – La campana del filtro della pompa deve essere orientata in posizione centrale rispetto al peso di compensazione.
Página 109 PJT0008...
Página 110 7. Inserire le viti a esagono cavo attraverso il piede della pompa e la staffa di sostegno, poi avvi- tare e stringere i dadi con rosette dentate. 8. Girare i dadi sul perno distanziatore fin sotto la staffa di sostegno. –...
Página 111 Montare l'ugello Ugello multifunzione Procedere nel modo seguente: 1. Svitare il tappo e poi toglierlo con disco di copertura e i due O-ring. 2. Avvitare e stringere il tappo con l'O-ring. – A questo punto le aperture di uscita dell'ugello multifunzione sono libere. PJT0004 Ugello opzionale Attacco: 25 mm (1 ")
Página 112 Installazione AVVERTENZA Pericolo di morte o gravi lesioni in caso di funzionamento dell'apparecchio in un laghetto natato- rio. Parti elettriche difettose mettono l’acqua sotto tensione elettrica pericolosa. Far funzionare l'apparecchio solo se non ci sono persone in acqua.   In caso di acqua molto sporca si consiglia di utilizzare un sacchetto filtrante (in vendita presso i rivenditori specializzati).
Página 113 Fissaggio sul fondo del laghetto  Determinare la profondità dell'acqua e poi tagliare su misura tre funi (profondità più 1 m).  Fissare le estremità delle funi ai tre fori praticati nel corpo galleggiante.  Fissare un peso sulle altre estremità delle funi (circa 20 kg). ...
Página 114: Messa In Funzione
Messa in funzione Avviamento: Collegare l'apparecchio alla rete. L'apparecchio si avvia immediatamente. Spegnimento: Staccare l'apparecchio dalla rete. Dynamic Function NOTA Se la funzione Dynamic Function è attivata, EFC (Environmental Function Control) lavora limitata- mente. Il sistema di protezione contro il funzionamento a secco è disattivato. ...
Página 115: Pulizia E Manutenzione
Pulire l'apparecchio quando necessario, ma almeno 2 volte all'anno.  Detergenti consigliati per calcificazioni resistenti: – Detergente PumpClean OASE. – Detergente per uso domestico senza aceto e cloro.  Una volta puliti tutti i componenti, risciacquare accuratamente con acqua limpida.
Página 116 Sostituzione dell'unità rotante NOTA Nell'unità rotante è presente un forte magnete che attira le particelle magnetiche (ad es. trucioli di ferro). Le particelle residue possono provocare danni irreparabili all'unità rotante e al blocco motore. Prima dell'installazione, rimuovere con attenzione eventuali particelle aderenti dall'unità ro- ...
Página 117: Pulire Ugello Multifunzione
Pulire ugello multifunzione Procedere nel modo seguente: 1. Rimuovere 3 viti. 2. Rimuovere l'ugello multifunzione. – Sull'ugello, un O-ring è alloggiato in una scanalatura. 3. Pulire ugello e O-ring con acqua limpida. – Utilizzare una spazzola morbida per facilitare la pulizia. –...
Página 118: Eliminazione Di Anomalie
L'altezza della fontana varia Dynamic Function attivata Disattivare Dynamic Function Dati tecnici Dati dell'apparecchio Descrizione PondJet Eco Tensione di attacco V CA 220 … 240 Frequenza di rete 50/60 Potenza assorbita max. Grado di protezione IP68 Profondità...
Página 119: Pezzi Soggetti A Usura
Valori dell'acqua ammessi Tipo Acqua dolce Valore pH 6,8 … 8,5 Durezza 8 … 15 Cloro libero mg/l <0,3 Contenuto di cloruro mg/l <250 Contenuto di sale <0,4 Residuo secco complessivo mg/l <50 Temperatura °C +4 … +35 Pezzi soggetti a usura ...
Página 120: El-Tilslutning
Original vejledning. ADVARSEL ADVARSEL  Afbryd forbindelsen mellem alle elektriske apparater i vandet og el- nettet, før du stikker hånden ned i vandet. Ellers er der fare for svære kvæstelser og dødsfald pga. elektrisk stød.  Brug kun apparatet, når der ikke er personer i vandet! ...
Página 121: Formålsbestemt Anvendelse
Sikker drift  Anvend ikke apparatet, hvis de elektriske ledninger eller huset er beskadiget.  Apparatet skal bortskaffes, hvis nettilslutningsledningen er beskadiget. Nettilslutningslednin- gen kan ikke udskiftes.  Løbeenheden i enheden indeholder en magnet med et stærkt magnetfelt, der kan påvirke pacemakere eller implanterede defibrillatorer (ICD).
Página 122 Produktbeskrivelse Oversigt PJT0001 Flydelegeme Dysehoved med integreret multifunktionsdyse (multifunktionsdysen er lukket med afdækningsplade og propper) Pumpe Holdebøjle til pumpe Adapter til tilslutning af pumpen på dysehovedet Fladpakning 40 × 30 × 2 mm, sidder mellem adapter (5) og pumpe (3) Sekskantskruer M8 ×...
Página 123: Symboler På Apparatet
Egenskaber  Flydende vandspil til fleksibel installation i vandområder uanset bundens beskaffenhed.  Multifunktionsdyse allerede integreret.  Let at installere i kraft af flydefunktion.  Imponerende vandpanorama med en højde og bredde på op til 3 meter.  Der fås andre dysebilleder og belysningssæt som tilbehør. Environmental Function Control (EFC) Ved ibrugtagning udfører pumpen automatisk en forprogrammeret selvtest (Environmental Function Control (EFC)).
Página 124: Montering Af Dysehoved
Samling af apparatet Enheden skal være bygget fuldstændig sammen, før den kan anbringes i dammen. Sådan bygges enheden sammen trin for trin:  Montering af dysehoved  Montering af pumpe  Montering af dyse Montering af dysehoved Sådan gør du: 1.
Página 125: Montering Af Pumpe
Montering af pumpe Sådan gør du: 1. Skru reduktionsstykket ind til anslag på pumpeudgangen. 2. Skru pumpe og reduktionsstykket med fladtætning på dysehovedets indgang med hånden. 3. Juster pumpen ind. – Pumpens filterkurv skal sidde midt for udligningsvægten. – Undgå beskadigelser, drej ikke pumpen for meget. –...
Página 126 PJT0008...
Página 127 7. Stik de indvendige sekskantskruer gennem pumpefoden og holdebøjlen, skru møtrikker med tandskive godt på. 8. Skru møtrikkerne på ståbolten ned under holdebøjlen. – Holdebøjlen skal fiksere pumpen uden spænding. 9. Skru møtrikker med spændskive på ståboltene, og spænd dem godt til. PJT0009...
Página 128 Montering af dyse Multifunktionsdyse Sådan gør du: 1. Skru proppen ud, og tag den af med afdækningsplade og O-ringe. 2. Skru proppen med O-Ring i, og spænd den godt fast. – Multifunktionsdysens udgangsåbninger er nu frilagt. PJT0004 Valgfri dyse Tilslutning: 25 mm (1 ") Sådan gør du: 1.
Página 129 Opstilling ADVARSEL Alvorlige kvæstelser eller død ved brug af dette apparat i et svømmebassin. Hvis der er defekte elektriske komponenter, sættes vandet under farlig elektrisk spænding. Apparatet må kun anvendes, når der ikke er personer i vandet.   Det anbefales at anvende en filterpose (fås i butikkerne) i forurenet vand. Herved trænger der færre smudspartikler ind i pumpehuset.
Página 130 Fastgørelse på bunden af dammen:  Find vanddybden, og skær tre liner til (vanddybde plus 1 m).  Fastgør enderne af linerne på de tre boringer i svømmelegemet.  Fastgør en vægt på den anden ende af linen (ca. 20 kg). ...
Página 131 Ibrugtagning Tænde: Forbind apparatet til strømnettet. Apparatet tænder med det samme. Slukke: Afbryd strømmen til enheden. Dynamic Function BEMÆRK Når Dynamic Function er slået til, arbejder EFC (Environmental Function Control) kun delvist. Beskyttelsen mod tørløb er deaktiveret.  Den tilsluttede dynamiske funktion styrer pumpen og sørger for et dynamisk fontænebillede. Sådan gør du: ...
Página 132: Rengøring Og Vedligeholdelse
Rengør apparatet  Rengør apparatet efter behov, dog mindst 2 gange om året.  Anbefalede rengøringsmidler ved genstridige tilkalkninger: – Pumperens PumpClean fra OASE. – Eddike- og klorfrit husholdningsrengøringsmiddel.  Skyl alle dele med rent vand efter rengøring. Sådan gør du: 1.
Página 133: Udskiftning Af Løbeenhed
Udskiftning af løbeenhed BEMÆRK Løbeenheden indeholder en stærk magnet, der tiltrækker magnetiske partikler (f.eks. jernspåner). Hvis disse partikler ikke fjernes fuldstændigt, er der fare for, at løbeenheden og motorblokken får skader, der ikke kan repareres. Inden løbeenheden indbygges, skal vedhæftende partikler fjernes omhyggeligt. ...
Página 134: Rengøring Af Multifunktionsdysen
Rengøring af multifunktionsdysen Sådan gør du: 1. Fjern tre skruer. 2. Tag multifunktionsdysen af. – En O-ring er placeret i en rille om multifunktionsdysen. 3. Rengør multifunktionsdysen og O-ringen med rent vand. – Brug en blød børste som hjælp. – Sørg for, at O-ringen er ren og sidder i rillen på multifunktionsdysen. 4.
Página 135 Spæd pumpen med vand. Ved drift i dammen skal enheden nedsænkes fuldstændigt. Springvandets højde varierer Dynamic Function slået til Dynamic Function slå fra Tekniske data Apparatdata Beskrivelse PondJet Eco Tilslutningsspænding V AC 220 … 240 Netfrekvens 50/60 Maks. effektforbrug Beskyttelsesgrad IP68 Maksimal nedsænkningsdybde...
Página 136: Bortskaffelse
Tilladte vandværdier Type Ferskvand pH-værdi 6,8 … 8,5 Hårdhed 8 … 15 Frit klor mg/l <0,3 Kloridindhold mg/l <250 Saltindhold <0,4 Total tør rest mg/l <50 Temperatur °C +4 … +35 Lukkedele  Pumpehjul Bortskaffelse BEMÆRK Dette apparat må ikke bortskaffes som husholdningsaffald. Bortskaf apparatet på...
Página 137: Elektrisk Tilkobling
Original veiledning. ADVARSEL ADVARSEL  Koble alle elektriske apparater som er i vannet fra strømnettet, før du berører vannet. Ellers kan det føre til alvorlige personskader eller død som følge av elektrisk støt.  Produktet må ikke brukes hvis det oppholder seg personer i vannet. ...
Página 138: Sikker Drift
Sikker drift  Ikke bruk apparatet når elektriske ledninger eller hus er skadet.  Kast apparatet hvis strømledningen er skadet. Strømledningen kan ikke erstattes.  Løpehjulet i enheten inneholder en magnet med sterkt magnetfelt som kan påvirke pacema- kere eller implanterte hjertestartere (ICD). Overhold en avstand på minst 0,2 m mellom im- plantatet og magneten.
Página 139 Produktbeskrivelse Oversikt PJT0001 Flyteelement Dyseenhet med integrert multifunksjonsdyse (Multifunksjonsdyse er stengt med dekkglass og plugg) Pumpe Holdebøyle for pumpe Adapter for tilkobling pumpe til dyseenhet Planpakning 40 x 30 x 2 mm, sitter mellom adapter (5) og pumpe (3) Sekskantskruer M8 × 130 mm, underlagsskiver og selvsikrende muttere Unbrakoskruer M6 ×...
Página 140 Egenskaper  Flytende vannspill for fleksibel installasjon i vann med alle typer bunnkvalitet.  Multifunksjonsdyse allerede integrert.  Enkel installasjon takket være flytende funksjon.  Imponerende vannskuespill med opptil 3 m i høyde og bredde.  Ytterligere dysehetter og belysningssett kan leveres som tilbehør. Environmental Function Control (EFC) Pumpen utfører en automatisk forhåndsprogrammert selvtest ved oppstart (Environmental Function Control (EFC)).
Página 141: Montere Dyseenhet
Sette apparatet sammen Apparatet må være fullstendig ferdigmontert før det kan settes i dammen. Monteringen trinn for trinn:  Montere dyseenhet  Montere pumpe  Montere dyse Montere dyseenhet Slik går du frem: 1. Sett dyseenheten i flyteelementet. 2. Før skruene med underlagsskiver gjennom hullene i dyseenheten. –...
Página 142: Montere Pumpe
Montere pumpe Slik går du frem: 1. Skru reduksjonsstykket inn på pumpeutgangen så langt det går. 2. Skru pumpe og reduksjonsstykke med planpakning på inngangen til dyseenheten og trekk til for hånd. 3. Innrett pumpen. – Filterkurven til pumpen må være innrettet midt på balansevekten. –...
Página 143 PJT0008...
Página 144 7. Stikk unbrakoskruer gjennom pumpefot og holdebøyle, skru på og trekk til mutterne med tannskive. 8. Skru på muttere på støtteboltene til under holdebøylen. – Holdebøylen må holde pumpen fast uten spenning. 9. Skru på og trekk til muttere med underlagsskive på støtteboltene. PJT0009...
Página 145: Montere Dyse
Montere dyse Multifunksjonsdyse Slik går du frem: 1. Skru ut pluggen og ta den av med dekkglasset og begge O-ringene. 2. Skru inn og trekk til pluggen med O-ringen. – Utløpsåpningene til multifunksjonsdysen ligger nå fri. PJT0004 Valgfri dyse Tilkobling: 25 mm (1 ") Slik går du frem: 1.
Página 146 Oppstilling ADVARSEL Død eller alvorlig personskade ved bruk av dette apparatet i badedammer. Defekte elektriske de- ler av apparatet setter vannet under farlig elektrisk spenning. Apparatet skal kun brukes hvis det ikke oppholder seg personer i vannet.   Det anbefales å bruke en filterpose hvis vannet er forurenset (fås hos faghandelen). Da kom- mer det færre smusspartikler inn i pumpehuset.
Página 147 Feste på bunnen av dammen  Finn vanndybden og tilpass tre tau (vanndybde pluss 1 m).  Fest snorendene på de tre hullene i flyteelementet.  Fest en vekt på de andre snorendene (ca. 20 kg).  Plasser apparatet på vannet og senk vekten ned til bunnen. ...
Página 148 Igangsetting Slå på: Koble apparatet til strømnettet. Apparatet slås på. Slå av: Koble apparatet fra strømnettet. Dynamic Function MERK Med innkoblet Dynamic Function arbeider EFC (Environmental Function Control) redusert. Beskyttelsen mot tørrkjøring er deaktivert.  Påslått styrer Dynamic-funksjonen pumpen og sørger for et dynamisk fontenebilde. Slik går du frem: ...
Página 149: Rengjøring Og Vedlikehold
 Rengjør apparatet ved behov, men minst 2 ganger årlig.  Anbefalt rengjøringsmiddel ved hårdnakkede forkalkninger: – Pumperengjøringsmiddel PumpClean fra OASE. – Eddik- og klorfritt husholdningsrengjøringsmiddel.  Skyll av alle deler grundig med klart vann etter rengjøring. Slik går du frem: 1.
Página 150: Skifte Pumpehjul
Skifte pumpehjul MERK Løpehjulet inneholder en sterk magnet som tiltrekker seg magnetiske partikler (f.eks. jernspon). Partikler som ikke fjernes kan forårsake ugjenopprettelige skader på løpehjul og motorblokk. Før montering må klebende partikler fjernes grundig fra løpehjulenheten.  Forutsetning:  Pumpen er demontert. Slik går du frem: 1.
Página 151: Rengjør Multifunksjonsdysen
Rengjør multifunksjonsdysen Slik går du frem: 1. Ta bort tre skruer. 2. Ta av multifunksjonsdysen. – På multifunksjonsdysen sitter en O-ring i en fals. 3. Rengjør pumpen og O-ringen grundig med rent vann. – Bruk en myk børste til hjelp. –...
Página 152: Utbedre Feil
Fyll opp pumpen med vann. Dykk apparatet helt under når det bru- kes i dammen. Varierende fontenehøyde Dynamic Function tilkoblet Dynamic Function koble ut Tekniske data Apparatinformasjon Beskrivelse PondJet Eco Nettspenning V AC 220 … 240 Nettfrekvens 50/60 Maks. effektopptak Beskyttelsesart IP68 Maks.
Página 153 Tillatte vannverdier Type Rent vann pH-verdi 6,8 … 8,5 Hardhet 8 … 15 Fritt klor mg/l <0,3 Kloridinnhold mg/l <250 Saltinnhold <0,4 Total tørkerest mg/l <50 Temperatur °C +4 … +35 Slitedeler  Løpehjul Kassering MERK Dette apparatet må ikke kastes i vanlig husholdningsavfall. Apparatet må...
Página 154 Översättning av bruksanvisningen. VARNIN G VARNING  Om elektriska apparater ligger i vatten ska de kopplas loss från elnä- tet innan du griper ned i vattnet. I annat fall föreligger risk för allvar- liga personskador eller dödsolyckor av elektriskt slag. ...
Página 155: Säker Drift
Säker drift  Använd inte apparaten om elektriska ledningar eller kåpor har skadats.  Avfallshantera apparaten när strömkabeln är skadad. Strömkabeln kan inte bytas ut.  Drivenheten i apparaten innehåller en magnet med starkt magnetfält som kan påverka pace- makrar eller implanterade defibrillatorer (ICD). Håll minst 0,2 m avstånd mellan implantatet och magneten.
Página 156 Produktbeskrivning Översikt PJT0001 Flottör Munstycksstomme med integrerat multifunktionsmunstycke (multifunktionsmunstycket har stängts till med ett täcklock och en plugg) Pump Fästbygel för pump Adapter för anslutning av pumpen till munstycksstommen Flat packning 40 × 30 × 2 mm, sitter mellan adapter (5) och pump (3) Sexkantskruvar M8 ×...
Página 157: Symboler På Apparaten
Egenskaper  Flytande vattenspel för flexibel installation i vattendrag med olika slags botten.  Multifunktionsmunstycket har redan integrerats.  Enkel installation tack vare flytande funktion.  Imponerande vattenspel med upp till 3 m höjd och bredd.  Ytterligare munstycksbilder och belysningsset finns som tillbehör. Environmental Function Control (EFC) Pumpen genomför ett förprogrammerat självtest automatiskt vid idrifttagningen (Environmen- tal Function Control (EFC)).
Página 158: Montera Munstycksstommen
Montera samman apparaten Apparaten ska ha monterats samman komplett innan den får sättas ned i dammen. De enstaka arbetsstegen för monteringen:  Montera munstycksstommen  Montera pumpen  Montera munstycket Montera munstycksstommen Gör så här: 1. Sätt in munstycksstommen i flottören. 2.
Página 159: Montera Pumpen
Montera pumpen Gör så här: 1. Skruva fast reduceringsstycket på pumputgången tills det tar emot. 2. Skruva fast pumpen och reduceringsstycket med flat packning på ingången till munstycks- stommen och dra sedan åt handfast. 3. Justera in pumpen. – Pumpens filterkorg måste justeras exakt i mitten mot balanseringsvikten. –...
Página 160 PJT0008...
Página 161 7. Skjut in insexskruvarna genom pumpfoten och fästbygeln, skruva på muttrar inkl. tandbricka och dra sedan åt. 8. Vrid muttrarna på gängpinnarna tills de ligger emot fästbygeln. – Fästbygeln måste fixera pumpen utan spänning. 9. Skruva fast muttrar inkl. distansbrickor på gängpinnarna och dra sedan åt. PJT0009...
Página 162: Montera Munstycket
Montera munstycket Multifunktionsmunstycke Gör så här: 1. Skruva ut pluggen och ta av med täcklock och båda O-ringar. 2. Skruva in pluggen inkl. O-ring och dra åt. – Utgångsöppningarna för multifunktionsmunstycket ligger nu fritt. PJT0004 Optionellt munstycke Anslutning: 25 mm (1 ") Gör så...
Página 163 Installation VARNING Dödsfall eller allvarliga personskador vid användning av denna apparat i en simbassäng. Om elektriska delar på apparaten är skadade blir vattnet strömförande. Använd inte apparaten om personer befinner sig i vattnet.   Vi rekommenderar att en filterpåse används om vattnet är smutsigt (tillhandahålls av din återförsäljare).
Página 164 Montera på dammens botten  Bestäm vattendjupet och kapa tre linor till rätt längd (vattendjup plus 1 m).  Fäst linornas ändar i de tre hålen i flottören.  Fäst en vikt i den andra änden av linorna (ca 20 kg). ...
Página 165 Driftstart Slå på apparaten: Anslut apparaten till elnätet. Apparaten startar direkt. Slå ifrån apparaten: Skilj apparaten åt från elnätet. Dynamic Function ANVISNING Om Dynamic Function har slagits på kör EFC (Environmental Function Control) endast med be- gränsning. Skyddet mot torrkörning har avaktiverats. ...
Página 166: Rengöring Och Underhåll
 Rengör apparaten vid behov, men minst 2 ggr/år.  Rekommenderade rengöringsmedel vid svåra kalkavlagringar: – Pumprengöringsmedel PumpClean från OASE. – Ättiks- och klorfritt hushållsrengöringsmedel.  Efter rengöringen ska alla delar sköljas av noggrant med klart vatten. Gör så här: 1.
Página 167: Rengör Drivenheten
Rengör drivenheten ANVISNING Drivenheten innehåller en stark magnet som attraherar magnetiska partiklar (t ex järnspån). Par- tiklar som finns kvar kan orsaka irreparabla skador på drivenhet och motorblock. Rengör drivenheten noggrant från vidhäftande partiklar innan den monteras in.  Förutsättning: ...
Página 168: Rengöra Multifunktionsmunstycket
Rengöra multifunktionsmunstycket Gör så här: 1. Ta bort de tre skruvarna. 2. Ta av multifunktionsmunstycket. – På multifunktionsmunstycket sitter en O-ring i ett spår. 3. Rengör multifunktionsmunstycket samt O-ring med klart vatten. – Använd en mjuk borste för bättre rengöring. –...
Página 169 Pumpen har torrkört Flöda pumpen. Sänk ned apparaten helt vid drift i en damm. Fontänhöjden varierar Dynamic Function påslagen slå ifrån Dynamic Function Tekniska data Apparatdata Beskrivning PondJet Eco Anslutningsspänning V AC 220 … 240 Nätfrekvens 50/60 Max. effektförbrukning Kapslingsklass IP68 Max.
Página 170 Tillåtna vattenvärden Färskvatten pH-värde 6,8 … 8,5 Hårdhet 8 … 15 Fritt klor mg/l <0,3 Kloridhalt mg/l <250 Salthalt <0,4 Total torr rest mg/l <50 Temperatur °C +4 … +35 Slitagedelar  Drivenhet Avfallshantering ANVISNING Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna. Lämna in apparaten till en återvinningscentral.
Página 171 Alkuperäisen käyttöohjeen käännös. VAR OITU S VAROITUS  Irrota kaikki vedessä olevat sähkölaitteet sähköverkosta ennen kuin kosketat veteen. Muutoin sähköisku voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman.  Laitetta saa käyttää vain silloin, kun vedessä ei ole ihmisiä.  Tätä laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset, sekä henkilöt, joiden fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat vähentyneet tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa, vain valvonnan alaisina ja kun heille on annettu opastusta laitteen turvallisesta käytöstä...
Página 172: Turvallinen Käyttö
Turvallinen käyttö  Laitetta ei saa käyttää, jos sähköjohdot tai kotelo ovat vaurioituneet.  Hävitä laite, jos sen verkkoliitäntäjohto on vaurioitunut. Verkkoliitäntäjohtoa ei voi vaihtaa.  Laitteen käyttöyksikkö sisältää magneetin, jossa on voimakas magneettikenttä, joka voi vai- kuttaa sydämentahdistimiin ja rytmihäiriötahdistimiin (ICD). Pidä vähintään 0,2 metrin etäi- syys implantin ja magneetin välissä.
Página 173 Tuotekuvaus Yleiskatsaus PJT0001 Uimuriosa Suutinosa, sisältää monitoimisuuttimen (monitoimisuutin on suljettu suojalla ja tulpalla) Pumppu Pumpun pidike Adapteri, jolla pumppu liitetään suutinosaan Lattatiiviste 40 × 30 × 2 mm, adapterin (5) ja pumpun (3) väliin Kuusioruuvit M8 × 130 mm, aluslevyt ja itsekiristyvät mutterit Kuusiokoloruuvit M6 ×...
Página 174: Laitteessa Olevat Symbolit
Ominaisuudet  Kelluva suihkulähdelaite on helppo asentaa erilaisiin käyttökohteisiin pohjan tyypistä riippu- matta.  Sisältää monitoimisuuttimen.  Helppo asettaa kellumaan.  Näyttävä suihkulähde, jonka korkeus ja leveys ovat jopa 3 m.  Erilaisia suuttimia ja valosarja saatavana lisävarusteena. Environmental Function Control (EFC) Pumppu suorittaa käyttöönoton aikana automaattisesti esiohjelmoidun itsetestauksen (Environ- mental Function Control (EFC)).
Página 175: Laitteen Kokoaminen
Laitteen kokoaminen Laitteen kaikki osat on koottava ennen kuin laite asetetaan veteen. Laitteen kokoaminen:  Suodatinosien asennus  Pumpun asennus  Suuttimien asennus Suodatinosien asennus Toimit näin: 1. Aseta suodatinosat uimuriosaan. 2. Vie aluslevyillä varustetut ruuvit suodatinosan aukkojen läpi. – Ruuvien on tultava läpi uimuriosan alapuolelta. 3.
Página 176: Pumpun Asennus
Pumpun asennus Toimit näin: 1. Työnnä supistusosa vasteeseen saakka pumpun ulostuloon. 2. Kierrä pumppu, supistusosa ja lattatiiviste suodatinosan tuloliitäntään ja kiristä käsin. 3. Kohdista pumppu. – Pumpun suodatinkorin täytyy ollan kohdistettu keskelle tasauspainoa. – Älä kierrä pumppua liikaa, jotta se ei rikkoudu. –...
Página 177 PJT0008...
Página 178 7. Työnnä kuusiokoloruuvit pumpunjalustan ja pidikkeen läpi. Kierrä mutterit ja hammastetut aluslevyt ja kiristä ne. 8. Kierrä tukipulttien mutterit pidikkeen alaosaan saakka. – Pidikkeen on kiinnityttävä pumppuun ilman jännitystä. 9. Kierrä aluslevyillä varustetut mutterit tukipultteihin ja kiristä ne. PJT0009...
Página 179: Suuttimien Asennus
Suuttimien asennus Monitoimisuutin Toimit näin: 1. Vedä tulppa irti ja irrota samalla suoja ja molemmat O-renkaat. 2. Kierrä tulppa ja O-rengas ja kiristä ne. – Monitoimisuuttimen suihkutusaukot ovat auki. PJT0004 Lisäsuutin Liitäntä: 25 mm (1") Toimit näin: 1. Kierrä tulppa ja O-rengas irti ja irrota ne. 2.
Página 180 Asennus VAROITUS Jos tätä laitetta käytetään uimapaikoissa, seurauksena voi olla vakavia vammoja tai kuolema. Laitteen vialliset sähköosat johtavat veden vaarallisen sähköjännitteen. Laitetta saa käyttää vain silloin, kun vedessä ei ole ketään ihmisiä.   Likaisissa vesissä suositellaan suodatinpussin (saatavilla vähittäiskauppiailta) käyttöä. Näin pumpun koteloon pääsee vähemmän likahiukkasia.
Página 181 Kiinnitys lammen pohjaan  Mittaa veden syvyys ja lyhennä kolme vaijeria sopivaan mittaan (veden syvyys + 1 m).  Kiinnitä vaijerien päät uimuriosan kolmeen aukkoon.  Kiinnitä vaijerien toiseen päähän paino (n. 20 kg).  Aseta laite veteen ja pudota paino lammen pohjaan. ...
Página 182 Käyttöönotto Päällekytkentä: Yhdistä laite sähköverkkoon. Laite kytkeytyy heti päälle. Poiskytkentä: Irrota laite sähköverkosta. Dynamic Function OHJE Kun Dynamic Function on päällekytkettynä, EFC (Environmental Function Control) toimii rajoite- tusti. Kuivakäyntisuoja on deaktivoitu.  Dynamic Function ohjaa käynnistettynä pumppua ja tuottaa dynaamisen suihkukähdekuvan. Toimit näin: ...
Página 183: Puhdistus Ja Huolto
Laitteen puhdistus  Puhdista laite tarvittaessa, mutta kuitenkin vähintään 2 kertaa vuodessa.  Pinttyneisiin kalkkijäämiin suositeltu puhdistusaine: – Pumpun puhdistusaine PumpClean, valmistaja OASE. – Yleispuhdistusaineet, jotka eivät sisällä etikkaa tai klooria.  Huuhtele kaikki puhdistetut osat huolellisesti puhtaalla vedellä. Toimit näin: 1.
Página 184: Käyntiyksikön Vaihto
Käyntiyksikön vaihto OHJE Käyttöyksikössä on voimakas magneetti, joka vetää puoleensa magneettisia hiukkasia (esim. te- räslastuja). Jos pintaan jää hiukkasia, ne voivat aiheuttaa pysyviä vaurioita käyttöyksikköön ja moottorilohkoon. Puhdista huolellisesti käyttöyksiköstä siihen tarttuneet hiukkaset ennen asennusta.  Edellytys:  Pumppu on irrotettu. Toimit näin: 1.
Página 185: Puhdista Monitoimisuutin
Puhdista monitoimisuutin Toimit näin: 1. Poista kolme ruuvia. 2. Poista monitoimisuodatin. – O-rengas sijaitsee monitoimisuodattimen urassa. 3. Puhdista monitoimisuodatin ja O-rengas puhtaalla vedellä. – Käytä apuna pehmeää harjaa. – Varmista, että Monitoimisuodattimen urassa oleva O-rengas on puhdas. 4. Kokoa laite päinvastaisessa järjestyksessä. PJT0036 Varastointi/säilytys talven yli Laite on pakkassuojattu -20 °C:een asti.
Página 186: Häiriöiden Korjaaminen
Täytä pumppu vedellä. Lammikossa käytettäessä upota laite täysin veden alle. Suihkulähteen korkeus vaihtelee Dynamic Function päällä Kytke Dynamic Function pois päältä Tekniset tiedot Laitteen tiedot Kuvaus PondJet Eco Liitäntäjännite V AC 220 … 240 Verkkotaajuus 50/60 Maks. tehontarve Kotelointiluokka IP68...
Página 187: Kuluvat Osat
Sallitut vesiarvot Tyyppi Raikasvesi pH-arvo 6,8 … 8,5 Kovuus 8 … 15 Vapaa kloori mg/l <0,3 Kloridipitoisuus mg/l <250 Suolapitoisuus <0,4 Kuivajäännösten kokonaismäärä mg/l <50 Lämpötila °C +4 … +35 Kuluvat osat  Käyntiyksikkö Hävittäminen OHJE Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana. Hävitä...
Página 188: Biztonsági Útmutatások
Eredeti útmutató. FIGYELMEZT ET ÉS FIGYELMEZTETÉS  los vagy súlyos sérülések veszélye áll fenn.  Csak akkor üzemeltesse a készüléket, ha nem tartózkodnak szemé- lyek a vízben.  ügyelet alatt állnak, vagy a készülék biztonságos használata vonatko- szélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Tisztítást és a olyan gyermekek, akik nem állnak felügyelet alatt.
Página 189: Biztonságos Üzemeltetés
Biztonságos üzemeltetés  Ne használja a készüléket, sérült elektromos vezetékek vagy a burkolat sérülése esetén.  A készüléket selejtezze le, ha megsérül a hálózati csatlakozóvezetéke. A hálózati csatlakozóve- zetéket nem lehet kicserélni.  amely befolyásolhatja a szívritmus-szabályozókat vagy implantált defibrillátorokat (ICD). Az implantátum és a mágnes között legalább 0,2 m távolságot kell tartani.
Página 190 Termékleírás Áttekintés PJT0001 Úszótest Fúvókatest integrált multifunkciós fúvókával (A multifunkciós fúvóka zárókarikával és dugóval van lezárva.) Szivattyú Tartókengyel szivattyúhoz Adapter a szivattyú fúvókatestre csatlakoztatásához 40 × 30 × 2 mm-es lapos tömítés, az adapter (5) és a szivattyú (3) között helyezkedik el M8 ×...
Página 191 Tulajdonságok   A multifunkciós fúvóka már integrálva van.   Látványos vízjáték akár 3 m magassággal és szélességgel.  További fúvókaképek és világításkészlet tartozékként kaphatók. Environmental Function Control (EFC) Environmental Function Control (EFC)). Ekkor a szivattyú észleli, hogy szárazon fut vagy blokkolódott-e, illetve hogy vízbe van-e merítve.
Página 192: A Készülék Összeszerelése
A készülék összeszerelése lépései:  a fúvókatest összeszerelése  a szivattyú összeszerelése  a fúvóka összeszerelése A fúvókatest összeszerelése 1. Illessze be a fúvókatestet az úszótestbe. 2. Dugja át a csavarokat alátétekkel a fúvókatest furatain. – A csavaroknak ki kell érniük az úszótest alján. 3.
Página 193 A szivattyú összeszerelése húzza meg kézzel. 3. Állítsa be a szivattyút. – – A sérülések elkerülésére érdekében a szivattyút ne forgassa túl. – 4. Csavarja be a támcsavarokat a szivattyú mellett jobb és bal oldalon található menetes perse- lyekbe, és húzza meg azokat. –...
Página 194 PJT0008...
Página 195 7. Dugja át az imbuszcsavarokat a szivattyú talpán és a tartókengyelen keresztül, csavarja fel az anyákat a recézett biztosító alátétekkel együtt, és húzza meg azokat. – A tartókengyelnek feszülés nélkül kell rögzítenie a szivattyút. 9. Csavarjon rá az anyákat alátétekkel együtt a támcsavarokra, és húzza meg azokat. PJT0009...
Página 196 A fúvóka összeszerelése Multifunkciós fúvóka – PJT0004 Opcionális fúvóka Csatlakozó: 25 mm (1 ") – csa. PJT0005...
Página 197 Elhelyezés FIGYELMEZTETÉS kor. A készülék hibás elektromos alkatrészei miatt a víz veszélyes elektromos feszültség alá kerül. A készüléket csak akkor szabad használni, ha nem tartózkodnak személyek a vízben.    kel).  Szükséges minimális vízmélység: 0,5 m Rögzítés a parton ...
Página 198 Rögzítés a tó alján  Határozza meg a vízmélységet, és vágjon le három kötelet (a hosszuk a víz mélysége plusz 1  Rögzítse a kötélvégeket az úszótesten kialakított három furathoz.  A másik kötélvégekre rögzítse súlyt (kb. 20 kg).  Helyezze el a készüléket a vízen, és süllyessze le a súlyt a tó fenekére. ...
Página 199: Üzembe Helyezés
Üzembe helyezés Bekapcsolás: Csatlakoztassa a készüléket a hálózatra. A készülék azonnal bekapcsol. Kikapcsolás: Válassza le a készüléket a hálózatról. Dynamic Function TUDNIVALÓ: Bekapcsolt Dynamic Function funkciónál az EFC (Environmental Function Control) korlátozottan A szárazon futás elleni védelem ki van kapcsolva ...
Página 200: Tisztítás És Karbantartás
 A készüléket szükség szerint, de legalább évente 2-szer tisztítsa meg.  Ajánlott tisztítószerek makacs vízkövesedés esetén: – OASE PumpClean szivattyútisztító. – Ecet- és klórmentes háztartási tisztító.  A tisztítás után tiszta vízzel alaposan tisztítsa meg az összes alkatrészt. –...
Página 201 A járóegység cseréje TUDNIVALÓ: A járóegységen maradó részecskék helyrehozhatatlan károkat okozhatnak a járóegységen és a motorblokkon.  Feltétel:  A szivattyú kiszerelése megtörtént. – 2. Távolítsa el a négy csavart, és vegye le a szivattyúházat a köztes házzal együtt. 3. Húzza ki és szükség esetén cserélje ki a járóegységet. –...
Página 202 A multifunkciós fúvóka tisztítása 1. Távolítsa el a csavarokat. 2. Vegye le a multifunkciós fúvókát. – – Segédeszközként használjon puha kefét. – 4. Fordított sorrendben szerelje össze a készüléket. PJT0036 Tárolás/Telelés A készülék mínusz 20 °C-ig fagyálló. Ha a készüléket a tavon kívül tárolja, akkor tisztítsa meg ala- zel megtöltve.
Página 203: Készülékadatok
A szivattyú kiszáradt. Árassza el a szivattyút. Üzemeléskor a készüléket teljesen el kell meríteni. Kapcsolja ki a Dynamic Function funk- csolva. ciót. Készülékadatok Leírás PondJet Eco Csatlakoztatási feszültség V AC 220 … 240 Hálózati frekvencia 50/60 Max. teljesítményfelvétel Védettségi fokozat IP68 Max.
Página 204: Kopóalkatrészek
Megengedett értékek a vízre vonatkozóan Típus Friss víz ph-érték 6,8 … 8,5 Keménység 8 – 15 Szabad klór mg/l <0,3 Kloridtartalom mg/l <250 Sótartalom <0,4 Teljes visszamaradó szárazanyag mg/l <50 °C +4 – +35 Kopóalkatrészek  Járóegység Megsemmisítés TUDNIVALÓ: A készüléket nem szabad háztartási hulladékként ártalmatlanítani. A készüléket az erre szolgáló...
Página 205 Oryginalna instrukcja. OSTRZ EŻEN IE     Wykonanie instalacji elektrycznej jest dozwolone tylko specjalistom elektrykom. – –  zgodne.   ...
Página 206: Bezpieczna Eksploatacja
Bezpieczna eksploatacja         Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem   Do napowietrzania i zasilania stawów ogrodowych tlenem.  W warunkach zgodnych z danymi technicznymi. (→  Praca w warunkach dotrzymywania dozwolonych parametrów wody. (→ Dopuszczalne parame- try wody) ...
Página 207: Opis Produktu
Opis produktu PJT0001 Pompa...
Página 208      Environmental Function Control (EFC) (Environmental Function Control (EFC)). Pompa rozpoznaje przy tym bieg na sucho / zablokowa- dzenie. Dynamic Function...
Página 209: Zamontowanie Korpus Dyszy
 Zamontowanie korpus dyszy  Zamontowanie pompy  Zamontowanie dyszy Zamontowanie korpus dyszy – – PJT0006...
Página 210: Zamontowanie Pompy
Zamontowanie pompy – nawczego. – – – –...
Página 211 PJT0008...
Página 212 – PJT0009...
Página 213: Zamontowanie Dyszy
Zamontowanie dyszy Dysza wielofunkcyjna – PJT0004 Dysza opcjonalna – PJT0005...
Página 214 Ustawienie    dnie stawu (np. linami z tworzywa sztucznego).  Mocowanie na brzegu   brzegu.   ...
Página 215 Mocowanie do dna       PJT0002 PJT0003...
Página 216 Rozruch Dynamic Function WSKAZÓWKA czeniami.   – – PJT0012...
Página 217: Czyszczenie I Konserwacja
Czyszczenie i konserwacja WSKAZÓWKA    – –  – – – PJT0010...
Página 218 WSKAZÓWKA nika.  Warunek:  Pompa jest zdemontowana. – – PJT0011...
Página 219: Magazynowanie / Przechowywanie W Okresie Zimowym
Czyszczenie dyszy wielofunkcyjnej – W rowku w dyszy wielofunkcyjnej jest osadzona uszczelka typu o-ring. – – dzona w rowku. PJT0036 Magazynowanie / Przechowywanie w okresie zimowym...
Página 220: Usuwanie Usterek
Zatkana obudowa filtra teczne wytryskiwanie wody Zatkana dysza wielofunkcyjna Czyszczenie dyszy wielofunkcyjnej Silne zanieczyszczenie wody sie pracy dzeniu silnika. dzeniu silnika. Dane techniczne Opis PondJet Eco V AC 220 … 240 50/60 Maks. pobór mocy IP68 10800 cm² Strona ssania G1½...
Página 221: Usuwanie Odpadów
Dopuszczalne parametry wody Odczyn pH 6,8 … 8,5 8 … 15 Chlor wolny mg/l <0,3 mg/l <250 <0,4 mg/l <50 Temperatura °C +4 … +35  Jednostka wirnikowa Usuwanie odpadów WSKAZÓWKA   ...
Página 222 VAR OVÁNÍ VAROVÁNÍ  úrazy následkem zasa ení elektrickým proudem.   zoru.  – –  ním.   ...
Página 223    ovlivnit kardiostimulátory nebo implantované defibrilátory (ICD). Dodr ujte mezi implantátem       sádky.   →  → Povolené hodnoty vody)    Nikdy nepou ívejte jiné kapaliny ne vodu.    Nepou ívat ve spojení s chemikáliemi, potravinami, lehce zápalnými nebo výbu nými látkami.
Página 224: Popis Výrobku
Popis výrobku PJT0001 estihranné rouby M8 × 130 mm, podlo ky a samosvorné matice...
Página 225 Vlastnosti    Snadná instalace díky plovoucí funkci.   Environmental Function Control (EFC) Environmen- tal Function Control (EFC) Dynamic Function...
Página 226    Montá trysky – – PJT0006...
Página 227 kou. – – – – – Matice slou í jako podlo ka pro dr adlo.
Página 228 PJT0008...
Página 229 – PJT0009...
Página 230 Montá trysky – PJT0004 Volitelná tryska – mocí krycí desky. PJT0005...
Página 231 Instalace VAROVÁNÍ    tetických lan).      ...
Página 232      Lana nesmí být napnutá, aby se mohlo vyrovnat kolísání vodní hladiny.  PJT0002 PJT0003...
Página 233: Uvedení Do Provozu
Uvedení do provozu Zapnutí: Vypnutí: Dynamic Function Pokud je zapnutá funkce Dynamic Function, pracuje EFC (Environmental Function Control) ome- Ochrana proti chodu nasucho je vypnutá.   – ON: Funkce je zapnutá. – OFF: Funkce je vypnutá. PJT0012...
Página 234    – –  – – – PJT0010...
Página 235 bloku.   – – PJT0011...
Página 236 – – – PJT0036 Ulo ení/zazimování...
Página 237: Technické Údaje
Kryt filtru je ucpaný Dopravované mno ství/voda není Kryt filtru je ucpaný vypne Dodr te maximální teplotu vody vaná Dynamic Function zapnuté Technické údaje Popis PondJet Eco V AC 220 a 240 50/60 IP68 Max. hloubka ponoru 10800 Max. vý ka fontány Min.
Página 238 Povolené hodnoty vody Hodnota pH 6,8 … 8,5 Tvrdost 8 a 15 Volný chlor mg/l <0,3 Obsah chloridu mg/l <250 Obsah soli <0,4 Celková odparka mg/l <50 Teplota °C +4 a +35  Rotor Likvidace   ...
Página 239 Originálny návod VÝSTRAH A VÝSTRAHA  Odpojte v etky elektrické prístroje vo vode od elektrickej siete, skôr  Prevádzkujte prístroj len vtedy, ak sa vo vode nezdr iavajú iadne osoby.  Prípojka elektrickej energie  Pre elektrickú in taláciu vo vonkaj ej oblasti platia osobitné predpisy. Elektrickú in taláciu –...
Página 240  Nepou ívajte prístroj, ak sú elektrické vedenia alebo kryty po kodené.  mo né vymenit’.  netom udr iavajte odstup minimálne 0,2 m.   Vedenia pokladajte tak, aby boli chránené pred po kodeniami a aby o ne nemohol nikto zakop- ...
Página 241 Popis výrobku PJT0001 Plavák Imbusové skrutky M6 x 35 mm, ozubené podlo ky a matice...
Página 242: Symboly Na Zariadení
Vlastnosti     Impozantné vodné divadlo s vý kou a írkou a do 3 m.  Environmental Function Control (EFC) vironmental Function Control (EFC) Dynamic Function naprogramované rôzne hodnoty prepravovaného mno stva. Pri zapnutej dynamickej funkcii sa Symboly na zariadení Prístroj je prachotesný...
Página 243 Zostavenie prístroja montá e:  montá telesa trysky,   montá trysky. Montá telesa trysky Postupujte nasledovne: – 3. Samoistiace matice s podlo kami naskrutkujte na skrutky a utiahnite. – Skrutky utiahnite iba do tej miery, aby bolo teleso trysky zafixované bez vôle. PJT0006...
Página 244 Postupujte nasledovne: rukou. – – – utiahnite. – Na oboch stranách vyberte stredné z troch závitových puzdier. –...
Página 245 PJT0008...
Página 246 s ozubenou podlo kou a pevne utiahnite. – PJT0009...
Página 247 Montá trysky Postupujte nasledovne: 1. Vyskrutkujte zátku a odoberte ju s krycou vlo kou a oboma O-krú kami. 2. Zátku s O-krú kom zaskrutkujte a utiahnite. – PJT0004 Prípojka: 25 mm (1 ") Postupujte nasledovne: 1. Zátku s O-krú kom vyskrutkujte a odoberte. –...
Página 248 In talácia VÝSTRAHA pätie. Prístroj prevádzkujte len vtedy, ak sa vo vode nezdr iavajú osoby.    laniek z umelej hmoty).  Upevnenie na brehu  Konce laniek upevnite za tri otvory v plaváku.  Zariadenie umiestnite na vode a ostatné konce laniek rovnomerne rozdelené upevnite na brehu.
Página 249 Upevnenie na dne jazierka   Konce laniek upevnite za tri otvory v plaváku.  Na ostatné konce laniek upevnite záva ie (cca 20 kg).  Zariadenie umiestnite na vodu a záva ie spustite na dno.   PJT0002 PJT0003...
Página 250: Uvedenie Do Prevádzky
Uvedenie do prevádzky Zapnutie: Vypnutie: Odpojte prístroj od siete. Dynamic Function UPOZORNENIE Pri zapnutej funkcii Dynamic Function pracuje EFC (Environmental Function Control) obmedzene. Ochrana proti chodu zasucha je deaktivovaná.  Postupujte nasledovne:  – ON: Funkcia je zapnutá. – OFF: Funkcia je vypnutá. PJT0012...
Página 251 UPOZORNENIE strediu.    – –  Postupujte nasledovne: – – – PJT0010...
Página 252: Výmena Rotora
Výmena rotora UPOZORNENIE  Predpoklad:  Postupujte nasledovne: – – PJT0011...
Página 253 Postupujte nasledovne: 1. Odskrutkujte tri skrutky. – – – PJT0036 Ulo enie/prezimovanie norený alebo naplnený vodou. Vidlicu prívodného vedenia neponárajte do vody!
Página 254 úplne ponorte. Vý ka fontány variuje. Funkcia Dynamic Function je za- Funkcia Dynamic Function je vy- pnutá. pnutá. Technické údaje Údaje o prístroji Opis PondJet Eco Napájacie napätie V AC 220 … 240 50/60 Max. príkon Trieda krytia IP68 10800 Max.
Página 255: Likvidácia
Povolené hodnoty vody Hodnota pH 6,8 … 8,5 8 … 15 mg/l <0,3 Obsah chloridu mg/l <250 Obsah soli <0,4 Celková su ina mg/l <50 Teplota °C +4 … +35  Obe ná jednotka Likvidácia UPOZORNENIE   formácie o správnom zne kodnení prístroja. ...
Página 256: Varnostna Navodila
Originalna navodila. OPOZORILO OPOZORILO    rom ali so bile seznanjene z varno uporabo naprave in razumejo po- uporabni kega vzdr evanja ne smejo izvajati otroci, ki so brez nad- zora. Varnostna navodila  – –  nega napajanja. ...
Página 257: Varna Uporaba
Varna uporaba   mo no zamenjati.  ohranjajte razdaljo najmanj 0,2 m.     Na napravi opravljajte samo tista dela, ki so opisana v teh navodilih.  Uporabljajte le originalne nadomestne dele in opremo. Pravilna uporaba  Za izdelavo vodnjaka v vodotokih in velikih ribnikih z ribjim stale em ali brez njega. ...
Página 258: Opis Izdelka
Opis izdelka Pregled PJT0001 Plovka Telo obe z integrirano multifunkcijsko obo...
Página 259: Simboli Na Napravi
Lastnosti   Multifunkcijska oba je e integrirana.   Impozanten vodomet z vi ino in irino do 3 m.  Druge obe in komplet razsvetljave dobavljivi kot dodatna oprema. Environmental Function Control (EFC) okolj- sko reguliranje – Environmental Function Control (EFC) pravo.
Página 260: Sestavljanje Naprave
Sestavljanje naprave Naprava mora biti popolnoma sestavljena, preden jo lahko polo ite v ribnik. Posamezni koraki sestavljanja:  Monta a telesa obe   Monta a obe Monta a telesa obe Postopek je naslednji: 1. Telo obe vtaknite v plovko. –...
Página 261 Postopek je naslednji: – – – – Na obeh straneh izberite srednjo od treh navojnih pu . – Matice slu ijo kot opora za dr alno streme. 6. Nataknite dr alno streme.
Página 262 PJT0008...
Página 263 – PJT0009...
Página 264 Monta a obe Multifunkcijska oba Postopek je naslednji: – Sedaj so izhodne odprtine multifunkcijske obe proste. PJT0004 Opcijska oba Postopek je naslednji: – Sedaj je oba pripravljena na uporabo in izhodne odprtine multifunkcijske obe so zaprte s PJT0005...
Página 265 Postavitev OPOZORILO    Naprava plava na vodi, zato jo je treba fiksirati na obre je ali na dno ribnika (npr. z vrvmi iz umetne mase).  Potrebna minimalna globina vode: 0,5 m Pritrditev na obre je  Konce vrvi pritrdite na tri izvrtine v plovki. ...
Página 266 Pritrditev na dno ribnika   Konce vrvi pritrdite na tri izvrtine v plovki.  Na druge konce vrvi pritrdite ute (pribl. 20 kg).  Napravo namestite na vodi in druge konce vrvi in ute potopite na dno ribnika.  Vrvi ne smejo biti napete, da se lahko kompenzira nihanje vodne gladine. ...
Página 267 Zagon Vklop: Izklop: Napravo odklopite od omre ja. Dynamic Function NASVET Ob vklopljeni Dynamic Function deluje EFC (Environmental Function Control) omejeno.  Postopek je naslednji:  Preklapljanje stikala. – – PJT0012...
Página 268 NASVET vajo na delovanje naprave in kodujejo ivalim, rastlinam ter okolju.    – –  Postopek je naslednji: 1. Filtrsko ko aro zavrtite v levo in snemite. – – – 3. Sestavite napravo v obratnem vrstnem redu. PJT0010...
Página 269: Zamenjava Tekalne Enote
Zamenjava tekalne enote NASVET S tekalne enote pred vgradnjo skrbno odstranite prijete delce.  Predpogoj:  Postopek je naslednji: 1. Filtrsko ko aro zavrtite v levo in snemite. – 3. Tekalno enoto izvlecite in po potrebi zamenjajte. – 4. Sestavite napravo v obratnem vrstnem redu. PJT0011...
Página 270 Postopek je naslednji: 1. Odstranite tri vijake. 2. Snemite multifunkcijsko obo. – – – 4. Sestavite napravo v obratnem vrstnem redu. PJT0036...
Página 271: Odpravljanje Motenj
Tekalna enota je blokirana pite. v ribniku napravo popolnoma poto- pite. Vi ina vodometa variira Podatki o napravi Opis PondJet Eco V AC 220 … 240 Omre na frekvenca 50/60 IP68 Najv. potopna globina 10800 Najv. vi ina vodometa Najm.
Página 272: Deli, Ki Se Obrabijo
Dovoljene vrednosti vode Sve a voda pH-vrednost 6,8 … 8,5 Trdota 8 … 15 Prosti klor mg/l <0,3 Vsebnost klorida mg/l <250 Vsebnost soli <0,4 Celotni suhi ostanek mg/l <50 Temperatura °C +4 … +35 Deli, ki se obrabijo  Tekalna enota Odlaganje odpadkov NASVET Napravo odstranite skozi za to predviden sistem sprejemanja odpadkov.
Página 273: Sigurnosne Napomene
UPOZ ORENJ E UPOZORENJE    Djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili odr avanje bez nadzora. Sigurnosne napomene  – nosti i pridr ava se regionalnih i nacionalnih norma, propisa i odredaba. – ...
Página 274: Siguran Rad
Siguran rad   niti.  vajte udaljenost od najmanje 0,2 m.      Uporabite samo originalne rezervne dijelove i pribor. Namjensko kori tenje  Za dopunu fontane u vodama i velikim jezerima s ribljim fondom ili bez njega. ...
Página 275: Opis Proizvoda
Opis proizvoda Pregled PJT0001 Plovak Pumpa Pridr ni stremen za pumpu...
Página 276 Svojstva   Vi enamjenska sapnica je integrirana.  Jednostavna monta a zbog funkcije plutanja.  Impozantan vodoskok s do 3 m u visinu i irinu.  Ostali oblici sapnica i kompleti rasvjete dostupni su kao dodatna oprema. Environmental Function Control (EFC) Prilikom pu tanja u rad pumpa automatski obavlja unaprijed programirano samostalno testiranje ispravnosti (Environmental Function Control (EFC)).
Página 277   Monta a crpke  Monta a sapnice – Vijci moraju str ati na donjoj strani plovka. – PJT0006...
Página 278 Monta a crpke 3. Poravnajte crpku. – Ko ara filtra crpke mora biti poravnata po sredini prema kompenzacijskoj masi. – – Po potrebi okrenite crpku natrag do prethodnog izreza. – – Matice slu e kao podloga pridr nog stremena. 6. Postavite pridr ni stremen.
Página 279 PJT0008...
Página 280 7. Utaknite imbus vijke kroz postolje crpke i pridr ni stremen, navrnite matice s nazubljenom 8. Matice na nosivom svornjaku okrenite do ispod pridr nog stremena. – PJT0009...
Página 281 Monta a sapnice Vi enamjenska sapnica – Izlazni otvori vi enamjenske sapnice sad su slobodni. PJT0004 Opcionalna sapnica 2. Uvrnite opcionalnu sapnicu s prstenastom brtvom i zategnite je. – Sapnica je sad pripravna za rad, a izlazni otvori vi enamjenske sapnice zatvoreni su pokriv- PJT0005...
Página 282 Postavljanje UPOZORENJE     Potrebna minimalna dubina vode: 0,5 m     ...
Página 283  Odredite dubinu vode i skratite tri u eta (dubina vode plus 1 m).      PJT0002 PJT0003...
Página 284: Stavljanje U Pogon
Stavljanje u pogon Dynamic Function NAPOMENA Za tita od rada na suho je deaktivirana.   Pomaknite sklopku. – – PJT0012...
Página 285 NAPOMENA    – –  1. Okrenite filtarsku ko aru nalijevo i skinite je. – – – PJT0010...
Página 286: Zamjena Rotora
Zamjena rotora NAPOMENA  Preduvjet:  Pumpa je demontirana. 1. Okrenite filtarsku ko aru nalijevo i skinite je. – 3. Izvadite rotor i po potrebi ga zamijenite. – PJT0011...
Página 287 1. Uklonite tri vijka. 2. Skinite vi enamjensku sapnicu. – U utoru vi enamjenske sapnice nalazi se prstenasta brtva. – – Pripazite na to da je prstenasta brtva ispravno sjela u utor vi enamjenske sapnice. PJT0036 uranjajte u vodu!
Página 288: Otklanjanje Neispravnosti
Rotor je blokiran Pumpa je radila na suho Poplavite pumpu. Prilikom rada u jezercu Visina fontane varira Funkcija Dynamic Function je u- Opis PondJet Eco V AC 220 … 240 Mre na frekvencija 50/60 Maks. primljena snaga IP68 Maks.
Página 289 Dopu tene vrijednosti vode Svje a voda pH vrijednost 6,8 … 8,5 8 … 15 Slobodan klor mg/l <0,3 Sadr aj klorida mg/l <250 Sadr aj soli <0,4 Ukupan suhi ostatak mg/l <50 Temperatura °C +4 … +35 Potro ni dijelovi ...
Página 290 AVERTIZ ARE AVERTIZARE    ghere.  – –    ...
Página 291   aparat nu poate fi înlocuit.    meni de acestea.       Cu respectarea datelor tehnice. (→ Date despre dispozitiv)  → Valori permise ale apei)       plozive...
Página 292: Descrierea Produsului
Descrierea produsului Vedere de ansamblu PJT0001 Corp plutitor Adaptor pentru racordul pompei la corpul duzei...
Página 293      Environmental Function Control (EFC) Environmen- tal Function Control (EFC) Dynamic Function Simbolurile de pe aparat...
Página 294: Asamblarea Aparatului
Asamblarea aparatului individuali:    – – PJT0006...
Página 295 duzei. – – – pompei. – –...
Página 296 PJT0008...
Página 297 – PJT0009...
Página 298 – PJT0004 Racord. 25 mm (1 ") – astupate de discul de închidere. PJT0005...
Página 299 Montare AVERTIZARE Accidente grave sau deces la utilizarea aparatului într-un bazin de înot. Din cauza pieselor elec-    bluri de plastic)  Fixarea la mal     ...
Página 300 Fixarea la fundul iazului      sate.  PJT0002 PJT0003...
Página 301 Activare: Dezactivare: Dynamic Function   – – PJT0012...
Página 302    – Detergent pentru pompe PumpClean de la OASE. –  – – – PJT0010...
Página 303   – – PJT0011...
Página 304 – – – PJT0036...
Página 305: Date Tehnice
Rotorul este blocat nou. Dynamic Function conectat Dynamic Function deconectat Date tehnice Date despre dispozitiv Descriere PondJet Eco Tensiune de conexiune V c.a. 220 … 240 50/60 Consum max. de energie IP68 Adâncimea max. de scufundare Debitul max. de pompare 10800 Adâncime min.
Página 306 Valori permise ale apei Valoare pH 6,8 … 8,5 Duritate 8 …15 Clor liber mg/l <0,3 mg/l <250 <0,4 Total resturi uscate mg/l <50 °C +4 …+35 Consumabile    ...
Página 307 Оригинално ръководство. ПРЕДУП РЕЖДЕНИ Е     – –    ...
Página 308    m ein.         →  →      ...
Página 309 PJT0001 × 30 × 2 M8 × 130 M6 × 35 M8 × 40...
Página 310      Environmental Function Control (EFC) Dynamic Function...
Página 311    – – PJT0006...
Página 312 – – – – –...
Página 313 PJT0008...
Página 314 – PJT0009...
Página 315 – PJT0004 – PJT0005...
Página 316         ...
Página 317       PJT0002 PJT0003...
Página 318: Dynamic Function
Dynamic Function   – – PJT0012...
Página 319    – –  – – – PJT0010...
Página 320   – – PJT0011...
Página 321 – – – PJT0036...
Página 322 Dynamic Function Dynamic Function...
Página 323 PondJet Eco V AC 220 … 240 50/60 IP68 10800 cm² G1½ 15,2 6,8 … 8,5 8 … 15 mg/l <0,3 mg/l <250 <0,4 mg/l <50 °C +4 … +35...
Página 324    ...
Página 325 ПОПЕРЕДЖЕННЯ     – –    ...
Página 326            →  →      ...
Página 327 PJT0001 × 30 × 2 M8 × 130 M6 × 35 × 40...
Página 328      Environmental Function Control (EFC) Environmental Function Control (EFC) Dynamic Function...
Página 329    – – PJT0006...
Página 330 – – – – –...
Página 331 PJT0008...
Página 332 – PJT0009...
Página 333 – PJT0004 – PJT0005...
Página 334         ...
Página 335       PJT0002 PJT0003...
Página 336: Dynamic Function
Dynamic Function   – – PJT0012...
Página 337    – –  – – – PJT0010...
Página 338   – – PJT0011...
Página 339 – – – PJT0036...
Página 340 Dynamic Function Dynamic Function...
Página 341 PondJet Eco 220 … 240 50/60 IP68 10800 ² G1½ 15,2 6,8 … 8,5 8 … 15 <0,3 <250 <0,4 <50 °C +4 … +35...
Página 342    ...
Página 343 ПРЕДУП РЕЖДЕНИ Е     – –    ...
Página 344            →  (→      ...
Página 345 PJT0001 × 30 × 2 M8 × 130 M6 × 35 M8 × 40...
Página 346      Environmental Function Control (EFC) Environmental Function Control (EFC) Dynamic Function...
Página 347    – – PJT0006...
Página 348 – – – – –...
Página 349 PJT0008...
Página 350 – PJT0009...
Página 351 – PJT0004 – PJT0005...
Página 352         ...
Página 353       PJT0002 PJT0003...
Página 354: Dynamic Function
Dynamic Function   – – PJT0012...
Página 355    – –  – – – PJT0010...
Página 356   – – PJT0011...
Página 357 – – – PJT0036...
Página 358 Dynamic Function Dynamic Function...
Página 359 PondJet Eco 220 … 240 50/60 IP68 10800 ² G1½ 15,2 6,8 … 8,5 8 … 15 <0,3 <250 <0,4 <50 °C +4 … +35...
Página 360    ...
Página 361 原始说明书。警告警告  在接触水之前，将水中的所有电气设备从电源断开。否则电击可导致死亡或重伤。  只有在水里无人时才能运行本设备。  本设备可由 8 岁及以上的儿童以及身体、感官或精神能力有限或缺乏经验和知识的人使用，前提是他们得到监督或安全使用设备的指导，并了解由此带来的危险。儿童不得玩耍设备。清洁和用户维护工作不得由没有受到监督的儿童进行。安全提示电气连接  室外区域电气安装遵循特殊规定。电气安装只能由专业电工进行。 – 专业电工因其技术培训、知识和经验而具有相应资质，允许在室外区域进行电气安装。他们能够识别潜在危险，并遵守地区和国家标准、规则和规定。 – 如有疑问或问题，请您咨询专业电工。  只有当设备的电气数据和电源的电气数据一致时，才允许连接设备。  只能将设备连接到按规定安装的插座上。本设备必须使用故障电流保护装置进行保护，其测量错误电流为最大 30 mA。  延长电缆和电源分配器（如接线板）必须适合露天使用（防溅）。  请采取保护措施防止裸露的插头和插座受潮。安全操作  当电线或外壳损坏时，请勿使用设备。  电源软线不能更换，如果软线损坏，此器具应废弃。 ...
Página 362 按照规定的使用请仅将本说明书中所述的产品用于如下用途：  用于在养鱼或者不养鱼的水域或者大池塘中生成喷泉。  用于给花园池塘通风和供氧。  遵守技术数据。(→ 设备数据)  按照许可的水值运行。(→ 允许的水值)  用于泵送清水。以下限制条件适用于本设备：  禁止在游泳池中使用。  不可输送除水以外的其他液体。  严禁在无水流的情况下运行。  禁止用于商业或者工业目的。  禁止与化学物质、食品、易燃或者易爆物质一起使用。...
Página 363 产品介绍概况 PJT0001 浮体带集成多功能喷嘴的喷嘴体（多功能喷嘴用盖板和塞子封住）泵泵支架用于将泵连接到喷嘴体上的转接器 40 × 30 × 2 mm 平压密封垫，位于转接器（5）和泵（3）之间 M8 × 130 mm 六棱螺栓，垫圈及自锁螺母 M6 × 35 mm 内六角螺栓，齿锁紧垫圈及螺母 M8 × 40 mm 拉杆螺栓，垫圈及螺母...
Página 364 产品特点  适用于灵活地安装在各种土地条件下的水域中的浮动喷泉。  已集成多功能喷嘴。  由于浮动功能，安装简便。  喷泉高、宽可达 3 米，效果不凡。  可另配其他喷嘴和照明组件。 Environmental Function Control (EFC) 泵在启动时自动进行程序预定的自测（环境功能控制 (EFC)）。泵识别其本身是否处于干运行/堵塞或者浸入水中状态。如果干运行/堵塞，泵会在 60 至 120 秒后自动关闭。在出现故障时，请中断供电，“冲洗泵”或者清除障碍物。之后可以重新运行设备。 Dynamic Function 对于高度和直径有变化的动态喷泉模式，在泵控制系统中预先设置了不同的供水量值。开启动态功能后，将通过这些值持续控制泵。设备上的符号本设备防尘，最大防水深度为 4 m。防止设备受到阳光直射。请勿按普通生活垃圾废弃处理本设备。请阅读使用说明。...
Página 365 组装设备设备须完全组装好后方可放进池塘。组装分步步骤：  安装喷嘴体  安装泵  安装喷嘴安装喷嘴体步骤如下： 1. 将喷嘴体插入浮体中。 2. 将螺栓和垫圈一起穿过喷嘴体的通孔。 – 螺栓须在浮体底侧凸出。 3. 将自锁螺母和垫圈一起旋套到螺栓上。 – 螺栓旋紧到喷嘴体地固定住即可。 PJT0006...
Página 366 安装泵步骤如下： 1. 将减径管旋到泵出口上，旋到止挡为止。 2. 将泵和减径管与平压密封垫一起旋到喷嘴体的进口上并拧紧。 3. 校正泵。 – 泵的滤网必须与平衡配重的中心对齐。 – 切勿将泵旋过头，以免造成损坏。 – 必要时将泵转回之前的凹口。 4. 将拉杆螺栓旋到泵的左、右两旁的螺纹套中并旋紧。 – 在两侧均选择三个螺纹套中中间的螺纹套。 5. 尽可能地将螺母旋到拉杆螺栓上。 – 螺母作用为支架的支撑。 6. 安装支架。...
Página 367 PJT0008...
Página 368 7. 将内六角螺栓穿过泵支脚和支架，将螺母与齿锁紧垫圈一起旋上并旋紧。 8. 将螺母旋到拉杆螺栓上，旋到支架下为止。 – 必须在无拉力的情况下用支架固定住泵。 9. 将螺母和垫圈一起旋套到螺栓上并旋紧。 PJT0009...
Página 369 安装喷嘴多功能喷嘴步骤如下： 1. 将塞子旋出并与盖板和两个 O 形环一起取下。 2. 将塞子与 O 形环一起旋进并旋紧。 – 多功能喷嘴的喷出口现已露出。 PJT0004 可选喷嘴接头：25 mm (1 ") 步骤如下： 1. 将塞子与 O 形环一起旋出并取下。 2. 将可选喷嘴与 O 形环一起旋进并旋紧。 – 喷嘴现可运行，并且多功能喷嘴的喷出口已用防尘盖封闭。 PJT0005...
Página 370 安放警告在游泳池中运行设备时可导致重伤或死亡。电气设备零件损坏将使水处于危险电压下。只有在水里无人时才能运行设备。   建议在受污染的水域内使用过滤袋（可在专门经销处购买）。由此脏污颗粒尽可能少的进入泵壳中。  过滤袋置于泵机的过滤筐中，并将其固定好。设备漂浮在水上，故需（利用塑料绳索）固定在岸上或固定在池塘底部。  所需最低水深：0.5 m 固定在岸上  将绳索末端固定在浮体中的三个通孔上。  将设备定位在水上，并将其他绳索末端均等地固定在岸上。  适度拉紧绳索，以恰能平衡水位波动为宜。  若绳索情况堪危，则需确保设备周围区域安全。  卡住连接线缆。...
Página 371 固定在池塘底部  测量水深，并剪取三根绳索（水深加 1 米）。  将绳索末端固定在浮体中的三个通孔上。  在绳索另一端部上固定配重（约 20 千克）。  将设备定位在水面上并将配重沉入池塘底。  勿拉紧绳索，以平衡水位波动。  卡住连接线缆。 PJT0002 PJT0003...
Página 372 调试开启：将设备与电源连接。设备会立刻启动。关闭：将设备与电源断开。 Dynamic Function 提示当开启 Dynamic Function 时，EFC (Environmental Function Control) 受限运行。防干转保护被解除。  接通电源后，动态功能装置控制着泵并生成动态喷泉图像。步骤如下：  移动开关 – ON（开）：功能开启 – OFF（关）：功能关闭 PJT0012...
Página 373 清洁和保养提示请勿使用腐蚀性清洁剂或化学溶液。这些用品会损坏外壳，损害设备功能，并且对动植物和环境有害。  尽量使用清水和软刷或海绵清洁设备；污垢顽固时，借助推荐的清洁剂。清洁设备  根据需要清洁设备，但每年至少清洁 2 次。  对于顽固积垢建议采用的清洁剂： – OASE 出产的 PumpClean 泵器清洗剂。 – 不含酸和氯的家用清洁剂。  清洁完毕后，用清水彻底冲洗所有部件。步骤如下： 1. 向左旋下滤筐。 – 滤筐通过锁销固定在泵上。 2. 清洁所有部件。 – 还可用软刷以便彻底清除污垢。 – 用清水冲洗部件。 3. 按相反的顺序组装设备。 PJT0010...
Página 374 更换运行单元提示运行单元含有一块吸引磁性颗粒（例如铁屑）的强磁铁。残留的颗粒可能会给运行单元和电机机体造成无法修复的损伤。  在安装之前，小心清除运行单元上的粘附颗粒。前提：  泵机拆卸完毕。步骤如下： 1. 向左旋下滤筐。 – 滤筐通过锁销固定在泵上。 2. 拧掉四个螺栓，并将泵壳体与中间壳体一齐取下。 3. 将运转单元拔出并检查，必要时更换。 – 可用宽口套头扳手将运转单元小心拧出。 4. 按相反的顺序组装设备。 PJT0011...
Página 375 清理多功能喷嘴步骤如下： 1. 拧下 3 个螺栓。 2. 取下多功能喷嘴。 – 多功能喷嘴上的 O 形环位于槽内。 3. 用清水清洁多功能喷嘴和 O 形环。 – 为保护机器，可使用软毛刷。 – 确保多功能喷嘴上的 O 形环在干净的状态下嵌入槽中。 4. 按相反的顺序组装设备。 PJT0036 存放/过冬本设备的防冻极限温度可达零下 20 °C。如要在池塘之外存放本设备，则请用软毛刷彻底清洁一次，检查设备是否有损坏并将其浸没在水中或注满水存放。禁止将电源插头浸没在水中！...
Página 376 不超过最高水温 +35 °C。发动机冷却后泵又再次自动启动。运行单元受阻拔下电源插头并去除阻塞物。接着再次启动泵。泵干转用水没过泵。在池塘中运行时，将设备完全浸没。改变喷泉高度开启 Dynamic Function 关闭 Dynamic Function 技术数据设备数据说明 PondJet Eco 连接电压 V°AC 220 … 240 电源频率 50/60 最大功率消耗防护等级 IP68 最大浸入深度最大输送功率 10800 最大输送高度最大喷泉高度最低水深过滤器进给面...
Página 377 允许的水值型号净水 pH 值 6.8 … 8.5 硬度 8 … 15 游离氯 mg/l <0.3 氯含量 mg/l <250 盐含量 <0.4 总蒸发残留 mg/l <50 温度 °C +4 … +35 磨损件  运转单元丢弃处理提示本设备不得按生活垃圾进行废弃处理。  通过专门的回收系统废弃处理本设备。  如有疑问，请您咨询当地的垃圾处理公司。您在那里可以获得正确处理设备的信息。  请剪断电线，确保设备无法使用。...
Página 378 PJT0007...
Página 379 PJT0013...
Página 380 OASE GmbH Tecklenburger Straße 161 48477 Hörstel | Germany +49 (0) 5454 80-0 +49 (0) 5454 80-9353 [email protected] 40403/06-22...

Oase PondJet Eco Instrucciones De Uso

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Oase PondJet Eco

Resumen de contenidos para Oase PondJet Eco