Resumen de contenidos para Veratron LINK UP Serie
- Página 1 LINK UP GATEWAYS SERIES LINK UP RESISTIVE OPERATING INSTRUCTIONS rev. AD B000647...
-
Página 2: Tabla De Contenido
CONTENT CONTENT Content ................. 2 Introduction ................. 3 Packaging Content ............... 3 The LinkUp Gateway Concept ..........3 Design and Function ..............3 Safety Information .............. 4 Safety During Installation ............4 Safety After Installation ............... 5 Electrical Connection ..............5 System Installation ............. -
Página 3: Introduction
ISO 8846:1990 as requested by the directive 2013-53(EC). The standard NMEA 2000® M12 plug allows for a plug-and-play installation to the network backbone. The sensor connection happens though an AMP SuperSeal plug, which perfectly matches the veratron level sensors, without the need of additional wiring. -
Página 4: Safety Information
SAFETY INFORMATION SAFETY INFORMATION WARNING • No smoking! No open fire or heat sources! • The product was developed, manufactured, • Note possible modifications to the vehicle, and inspected according to the basic safety which must be considered during installation! •... -
Página 5: Safety After Installation
SAFETY INFORMATION • Note the necessary clearance behind the drill conventional test lamps can cause damage to control units or other electronic systems. hole or port at the installation location. • The electrical indicator outputs and cables Required mounting depth: 65 mm. •... -
Página 6: System Installation
If the sensor is not equipped with the matching connector, it is possible to either crimp a male counterpart on it (see “Technical Data”), or simply cut-off the sensor plug on the Link Up and manually connect the wires. Veratron level sensors are already designed with the matching AMP connector for a plug-and-play installation. -
Página 7: Supported Sensors
SYSTEM INSTALLATION SUPPORTED SENSORS o Fuel Level o Boost Pressure o Freshwater Level o Oil Temperature o Wastewater Level o Oil Pressure o Trim Level o Gear Oil Pressure o Rudder Angle o Gear Oil Temperature o Coolant Temperature o Trim Tabs CONNECT TO THE NMEA 2000®... -
Página 8: Configuration
CONFIGURATION CONFIGURATION LINKUP CONFIGURATOR APP To configure the sensor, some parameters like sensor type, its calibration or warning threshold, must be calibrated through the Link Up gateway. This is possible through the “Link Up Configurator” smartphone App, which can be downloaded free of charge from the stores of both Android and iOS devices. - Página 9 CONFIGURATION 2. After the readout, the App will show the “Configuration Summary”, which displays all the current settings of the device. To modify the configuration, press the “Change Configuration” button. 3. Select the sensor type to be configured among the list shown in the App (e.g. Fuel Level). Then choose the calibration for the selected sensor (e.g.
-
Página 10: Supported Configurations
CONFIGURATION SUPPORTED CONFIGURATIONS Sensor Type Calibrations** Alarm available NMEA 2000® PGN 0 – 90 Ω 3 – 180 Ω Fuel Level 127505 240 – 33 Ω 90 – 4 Ω 3 – 180 Ω 240 – 33 Ω Freshwater Level 127505 90 –... -
Página 11: Led Notification
CONFIGURATION LED NOTIFICATIONS LED behavior Description Device not powered. Device configured and in operation. Device in operation with invalid or empty configuration. Slow blink (1Hz) Waiting for configuration by the user (factory setting). NMEA 2000® messages are NOT transmitted. Analogue value from the sensor out of range. Fast blink (2.5Hz) NMEA 2000®... -
Página 12: Technical Data
TECHNICAL DATA TECHNICAL DATA DATASHEET Operating voltage 6 – 16.5 V Nominal voltage 12 V (from NMEA 2000® network) Power consumption ≤ 100 mA NMEA 2000® LEN Protection class IP X7 according to IEC60529 (when connected) Operating temperature -30°C to 80°C Flammability UL94-HB Sensor cable length... -
Página 13: Dimensions
TECHNICAL DATA DIMENSIONS PINOUT Pin No. Description Shield NET-S (V+) NET-C (V-) NET-H (CAN H) NET-L (CAN L) Micro-C M12 5 poles plug Male, product side view B000647... -
Página 14: Supported Nmea 2000® Pgns
TECHNICAL DATA Pin No. Description Sensor GND Sensor signal Sensor plug Female, product side view SUPPORTED NMEA 2000® PGNS Description ISO Address Claim 60928 ISO Request 59904 ISO Transport Protocol, Data Transfer 60160 ISO Transport Protocol, Connection Management 60416 ISO Acknowledgment 59392 NMEA - Request group function 126208... - Página 15 Veratron AG as copyright owner. Veratron AG reserves the right to make modifications or improvements to the relative documentation without notice. Requests for authorization, additional copies of this manual or technical information on the latter, must be addressed to veratron B000647...
- Página 16 LINK UP GATEWAYS SERIE LINK UP RESISTIVE BEDIENUNGSANLEITUNG rev. AD B000647...
- Página 17 INHALT Inhalt ....................2 Einführung..................3 Verpackungsinhalt ..................3 Das LinkUp Gateway Konzept ............. 3 Design und Funktion ................3 Sicherheitshinweise ..............4 Während des Einbaus beachten ............4 Nach dem Einbau beachten ..............5 Elektrischer Anschluss ................6 Systeminstallation ................. 7 Vor der Montage ..................
-
Página 18: Einführung
ISO 8846:1990, wie in der Richtlinie 2013-53(EC) gefordert. Der Standard NMEA 2000® M12-Stecker ermöglicht eine Plug-and-Play-Installation an den Netzwerk- Backbone. Der Sensoranschluss erfolgt über einen AMP-Superseal-Stecker, der perfekt zu den Veratron- Füllstandssensoren passt, ohne dass eine zusätzliche Verdrahtung erforderlich ist. B000647... -
Página 19: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG • Nicht rauchen! Kein offenes Feuer oder Wärmequellen! • Das Produkt wurde unter Beachtung der • Beachten Sie eventuelle Veränderungen am grundlegenden Sicherheitsanforderungen der Fahrzeug, die beim Einbau zu berücksichtigen EG-Richtlinien und dem anerkannten Stand sind! • Für den Einbau sind Grundkenntnisse der der Technik entwickelt, gefertigt und geprüft. -
Página 20: Nach Dem Einbau Beachten
SICHERHEITSHINWEISE Beschädigungen von anderen elektronischen Sicherheitshinweise der Systemen verursachen. Bitte beachten Sie, Handwerkzeughersteller beachten. • Bei notwendigen Arbeiten ohne dass beim Abklemmen der Batterie alle flüchtigen elektronischen Speicher ihre Spannungsunterbrechung darf nur mit eingegebenen Werte verlieren und neu isoliertem Werkzeug gearbeitet werden. •... -
Página 21: Elektrischer Anschluss
SICHERHEITSHINWEISE ELEKTRISCHER ANSCHLUSS • Kabelquerschnitt beachten! muss und den folgenden Normen entsprechen • Eine Verringerung des Kabelquerschnitts führt muss: DIN EN 61000- Teil 6-1 bis 6-4. zu einer höheren Stromdichte. Dies kann zu einer Erhitzung des betreffenden Kabelabschnitts führen! • Bei der elektrischen Kabelverlegung benutzen Sie vorhandene Kabelkanäle und Kabelstränge, führen Sie die Kabel jedoch nicht parallel zu Zündkabeln oder parallel zu... -
Página 22: Systeminstallation
Wenn der Sensor nicht mit dem passenden Stecker ausgestattet ist, kann entweder ein männliches Gegenstück darauf gecrimpt werden (siehe "Technische Daten"), oder der Sensorstecker wird einfach am Link Up abgeschnitten und die Drähte manuell angeschlossen. Veratron Füllstandssensor sind bereits mit dem passenden AMP-Stecker für eine Plug-and-Play- Installation ausgelegt. Die Kontakte müssen hörbar einrasten. -
Página 23: Unterstützte Sensoren
SYSTEMINSTALLATION UNTERSTÜTZTE SENSOREN o Kraftstofffüllstand o Ladedruck o Frischwasserfüllstand o Motoröldruck o Grauwasserstand o Motoröltemperatur o Trimmung o Getriebeöldruck o Ruderlage o Getriebeöltemperatur o Kühlwassertemperatur o Trimmklappen ANSCHLUSS AN DAS NMEA 2000® NETZWERK Sobald die Sensorinstallation abgeschlossen ist, kann das Link Up- Gateway über den entsprechenden Stecker an den NMEA 2000®... -
Página 24: Konfiguration
KONFIGURATION KONFIGURATION LINKUP CONFIGURATOR APP Um den Sensor zu konfigurieren, müssen einige Parameter über das Link Up-Gateway kalibriert werden, wie z. B. der Sensortyp, seine Kalibrierung oder die Warnschwelle. Dies ist über die Smartphone-App "Link Up Configurator" möglich, die sowohl in den Stores von Android- als auch iOS-Geräten kostenlos heruntergeladen werden kann. - Página 25 KONFIGURATION 2. Nach dem Auslesen zeigt die App die "Konfigurationsübersicht" an, in der alle aktuellen Einstellungen des Geräts angezeigt werden. Um die Konfiguration zu ändern, drücken Sie die Schaltfläche "Change Configuration". 3. Wählen Sie den zu konfigurierenden Sensortyp aus der in der App angezeigten Liste aus (z. B. Fuel Level).
-
Página 26: Unterstützte Konfigurationen
KONFIGURATION UNTERSTÜTZTE KONFIGURATIONEN* NMEA 2000® Sensortyp Kalibration** Alarm verfügbar 0 – 90 Ω 3 – 180 Ω Kraftstofffüllstand Nein 127505 (Fuel Level) 240 – 33 Ω 90 – 4 Ω 3 – 180 Ω Frischwasser (Fresh Water 240 – 33 Ω Nein 127505 Level) -
Página 27: Led-Benachrichtigungen
KONFIGURATION LED-BENACHRICHTIGUNGEN LED-Verhalten Beschreibung Gerät nicht eingeschaltet. Gerät konfiguriert und in Betrieb. Gerät in Betrieb mit ungültiger oder leerer Konfiguration. Langsames Blinken Wartet auf Konfiguration durch den Benutzer (1Hz) (Werkseinstellung). NMEA 2000® -Meldungen werden NICHT übertragen. Analogwert vom Sensor außerhalb des Bereichs. Schnelles Blinken NMEA 2000®... -
Página 28: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE DATEN DATENBLATT Betriebsspannung 6 – 16.5 V Nennspannung 12 V (von NMEA 2000® network) Stromaufnahme ≤ 100 mA NMEA 2000® LEN Schutzklasse IP X7 nach IEC60529 (wenn angeschlossen) Betriebstemperatur -30°C bis 80°C Entflammbarkeit UL94-HB Sensorkabellänge 25 cm NMEA 2000®... -
Página 29: Bauform
TECHNISCHE DATEN BAUFORM PINBELEGUNG Pin Nr. Beschreibung Schirm NET-S (V+) NET-C (V-) NET-H (CAN H) NET-L (CAN L) Micro-C M12 5-Pol Stecker Männlich B000647... -
Página 30: Unterstützte Nmea 2000® Pgns
TECHNISCHE DATEN Pin Nr. Beschreibung Sensormasse Sensor Signal Sensorstecker Weiblich UNTERSTÜTZTE NMEA 2000® PGNS Beschreibung ISO Address Claim 60928 ISO Request 59904 ISO Transport Protocol, Data Transfer 60160 ISO Transport Protocol, Connection Management 60416 ISO Acknowledgment 59392 NMEA - Request group function 126208 Heartbeat 126993... - Página 31 Originalgröße. • Vervielfältigung des Inhalts ohne Änderung und Erklärung durch die veratron AG als Urheberrechtsinhaber. Die veratron AG behält sich das Recht vor, Änderungen oder Verbesserungen an der zugehörigen Dokumentation ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen. Genehmigungsanträge, zusätzliche Kopien dieses Handbuchs oder technische Informationen dazu sind an die veratron AG zu richten.
-
Página 32: Link Up Resistivo
LINK UP GATEWAYS SERIES LINK UP RESISTIVO ISTRUZIONI PER L'USO rev. AD B000647... -
Página 33: Contenuti
CONTENUTI CONTENUTI Contenuti ..................2 Introduzione ................3 Contenuto del pacchetto ..............3 Il concetto di gateway di collegamento ........3 Design e funzione..................3 Istruzioni di sicurezza..............4 Osservare durante l'installazione ..........4 Osservare dopo l'installazione ............5 Collegamento elettrico ................ 5 Installazione del sistema ............ -
Página 34: Introduzione
Il connettore standard NMEA 2000® M12 permette un'installazione plug-and-play alla dorsale di rete. Il collegamento del sensore avviene tramite un connettore AMP Superseal, che si adatta perfettamente ai sensori di livello Veratron senza la necessità di un ulteriore cablaggio. B000647... -
Página 35: Istruzioni Di Sicurezza
ISTRUZIONI DI SICUREZZA ISTRUZIONI DI SICUREZZA ATTENZIONE • Non fumare! Niente fuoco aperto o fonti di calore! • Il prodotto è stato sviluppato, fabbricato e • Osservare le modifiche al veicolo che devono testato in conformità ai requisiti di sicurezza di essere prese in considerazione durante base delle direttive CE e allo stato dell'arte l'installazione! -
Página 36: Osservare Dopo L'installazione
ISTRUZIONI DI SICUREZZA elettroniche volatili perdono i valori inseriti e sempre le istruzioni di sicurezza del produttore devono essere riprogrammate. dell'utensile manuale. • Per i motori delle barche, far funzionare la • Quando è necessario lavorare senza ventola del vano motore prima di iniziare i lavori interrompere la tensione, si possono usare solo nel vano motore per i motori a benzina. - Página 37 ISTRUZIONI DI SICUREZZA istruzioni di sicurezza del produttore dell'utensile manuale. • Isolare i fili esposti in modo che non possano verificarsi cortocircuiti. • Attenzione: Pericolo di cortocircuito dovuto a punti di connessione difettosi o cavi danneggiati. • I cortocircuiti nel sistema elettrico possono causare incendi di cavi, esplosioni di batterie e danni ad altri sistemi elettronici.
-
Página 38: Installazione Del Sistema
(vedi "Dati tecnici"), o il connettore del sensore viene semplicemente tagliato al Link Up e i fili vengono collegati manualmente. I sensori di livello Veratron sono già progettati con il connettore AMP appropriato per l'installazione plug- and-play. I contatti devono impegnarsi in modo udibile. -
Página 39: Sensori Supportati
INSTALLAZIONE DEL SISTEMA SENSORI SUPPORTATI o Livello del carburante o Pressione di alimentazione o Livello dell'acqua dolce o Pressione dell'olio motore o Livello delle acque grigie o Temperatura dell'olio motore o Trim o Pressione dell'olio della trasmissione o Posizione del timone o Temperatura dell'olio del cambio o Temperatura dell'acqua di raffreddamento o Trim tabs... -
Página 40: Configurazione
CONFIGURAZIONE CONFIGURAZIONE COLLEGARE L'APP CONFIGURATORE Per configurare il sensore, alcuni parametri devono essere calibrati tramite il gateway Link Up, come il tipo di sensore, la sua calibrazione o la soglia di avviso. Questo è possibile tramite l'applicazione per smartphone "Link Up Configurator", che può essere scaricata gratuitamente dagli store dei dispositivi Android e iOS. - Página 41 CONFIGURAZIONE 2. Dopo la lettura, l'applicazione visualizza la "panoramica della configurazione", che mostra tutte le impostazioni attuali dell'unità. Per cambiare la configurazione, premere il pulsante "Change Configuration". 3. Selezionare il tipo di sensore da configurare dall'elenco visualizzato nell'app (ad esempio, il livello del carburante). Quindi selezionare la calibrazione per il sensore selezionato (ad es.
-
Página 42: Configurazioni Supportate
CONFIGURAZIONE CONFIGURAZIONI SUPPORTATE NMEA 2000® Tipo di sensore Taratura** Allarme disponibile 0 - 90 Ω 3 - 180 Ω Livello del carburante 127505 (Fuel Level) 240 - 33 Ω 90 - 4 Ω 3 - 180 Ω Acqua dolce 240 - 33 Ω 127505 (Freshwater Level) 90 - 4 Ω... -
Página 43: Notifiche A Led
CONFIGURAZIONE NOTIFICHE A LED Comportamento Descrizione dei LED Unità non accesa. Unità configurata e in funzione. Unità in funzione con configurazione non valida o vuota. Lampeggio lento Attende la configurazione da parte dell'utente (impostazione di (1Hz) fabbrica). I messaggi NMEA 2000® NON vengono trasmessi. Valore analogico del sensore fuori portata. -
Página 44: Dati Tecnici
DATI TECNICI DATI TECNICI SCHEDA TECNICA Tensione d'esercizio 6 - 16.5 V Tensione nominale 12 V (dalla rete NMEA 2000®) Consumo di energia ≤ 100 mA NMEA 2000® LEN Classe di protezione IP X7 secondo IEC60529 (se collegato) Temperatura d'esercizio da -30°C a 80°C Infiammabilità... -
Página 45: Dimensioni
DATI TECNICI DIMENSIONI IMPOSTAZIONE DEL PERNO Pin no. Descrizione Ombrello NET-S (V+) NET-C (V-) NET-H (CAN H) NET-L (CAN L) Spina Micro-C M12 a 5 pin Maschio B000647... -
Página 46: Pgn Nmea 2000® Sottili
DATI TECNICI Pin no. Descrizione Massa del sensore Segnale del sensore Spina del sensore Femminile PGN NMEA 2000® SOTTILI Descrizione ISO Address Claim 60928 ISO Request 59904 ISO Transport Protocol, Data Transfer 60160 ISO Transport Protocol, Connection Management 60416 ISO Acknowledgment 59392 NMEA - Request group function 126208... - Página 47 - Riproduzione del contenuto senza modifiche e dichiarazione di veratron AG come titolare del copyright. veratron AG si riserva il diritto di apportare modifiche o miglioramenti alla relativa documentazione senza preavviso. Richieste di approvazione, copie aggiuntive di questo manuale o informazioni tecniche relative ad esso devono essere indirizzate a veratron AG.
- Página 48 LINK UP GATEWAYS SERIES LINK UP RÉSISTIF MODE D'EMPLOI rev. AD B000647...
- Página 49 SOMMAIRE SOMMAIRE Sommaire ..................2 Introduction ................3 Contenu de l'emballage ..............3 Le concept link up gateway ............. 3 Design et fonction................3 Consignes de sécurité ............. 4 À respecter pendant l'installation ..........4 À prendre en compte après l'installation ........5 Raccordement électrique ..............
-
Página 50: Introduction
Le connecteur standard NMEA 2000® M12 permet une installation plug-and-play sur le backbone du réseau. Le raccordement du capteur se fait via un connecteur AMP superseal qui s'adapte parfaitement aux capteurs de niveau Veratron, sans nécessiter de câblage supplémentaire. B000647... -
Página 51: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONSIGNES DE SÉCURITÉ WARNING • Ne pas fumer ! Pas de feu ouvert ou de source de chaleur ! • Le produit a été développé, fabriqué et • Tenez compte des éventuelles modifications contrôlé dans le respect des exigences de du véhicule qui doivent être prises en sécurité... -
Página 52: À Prendre En Compte Après L'installation
CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Pré-percer de petites ouvertures de montage, Les courts-circuits peuvent provoquer des incendies de câbles, des explosions de les agrandir si nécessaire avec une fraise batteries et des dommages sur d'autres conique, une scie cloche, une scie sauteuse ou systèmes électroniques. - Página 53 CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Veillez à ce que les câbles ne soient pas soumis à des forces de traction, de pression ou de cisaillement. • Si les câbles passent par des trous, protégez- les à l'aide de manchons en caoutchouc ou autres.
-
Página 54: Installation Du Système
(voir "Caractéristiques techniques"), soit de couper simplement le connecteur du capteur au niveau du Link Up et de raccorder les fils manuellement. Les capteurs de niveau Veratron sont déjà conçus avec le connecteur AMP approprié pour une installation plug-and-play. -
Página 55: Capteurs Pris En Charge
INSTALLATION DU SYSTÈME CAPTEURS PRIS EN CHARGE o Niveau de carburant o Pression de suralimentation o Niveau d'eau douce o Pression de l'huile moteur o Niveau des eaux grises o Température de l'huile moteur o Trim o Pression de l'huile de transmission o Position du gouvernail o Température de l'huile de transmission o Température de l'eau de refroidissement... -
Página 56: Configuration
CONFIGURATION CONFIGURATION LINK UP CONFIGURATOR APP Pour configurer le capteur, certains paramètres doivent être étalonnés via la passerelle Link Up, comme le type de capteur, son étalonnage ou le seuil d'alerte. Cela est possible via l'application pour smartphone "Link Up Configurator", qui peut être téléchargée gratuitement dans les stores des appareils Android et iOS. - Página 57 CONFIGURATION 2. Après la lecture, l'application affiche l'"Aperçu de la configuration", dans lequel tous les paramètres actuels de l'appareil sont indiqués. Pour modifier la configuration, appuyez sur le bouton "Change Configuration". 3. Sélectionnez le type de capteur à configurer dans la liste affichée dans l'application (par ex.
-
Página 58: Configurations Prises En Charge
CONFIGURATION CONFIGURATIONS PRISES EN CHARGE* Type de capteur Calibrage** Alarme disponible NMEA 2000® PGN 0 - 90 Ω 3 - 180 Ω Niveau de carburant 127505 (Fuel Level) 240 - 33 Ω 90 - 4 Ω 3 - 180 Ω Eau douce 240 - 33 Ω... -
Página 59: Notifications Led
CONFIGURATION NOTIFICATIONS LED Comportement des Description L'appareil n'est pas allumé. Appareil configuré et en service. Appareil en service avec une configuration invalide ou vide. Clignotement lent En attente de configuration par l'utilisateur (réglage d'usine). (1Hz) Les messages NMEA 2000® ne sont PAS transmis. Valeur analogique du capteur en dehors de la plage. -
Página 60: Données Techniques
DONNÉES TECHNIQUES DONNÉES TECHNIQUES FICHE TECHNIQUE Tension de service 6 - 16.5 V Tension nominale 12 V (du réseau NMEA 2000®) Consommation de courant ≤ 100 mA NMEA 2000® LEN Classe de protection IP X7 selon IEC60529 (si connecté) Température de -30°C à... -
Página 61: Dimensions
DONNÉES TECHNIQUES DIMENSIONS REGLAGE DU PIN N° de Description broche Parapluie NET-S (V+) NET-C (V-) NET-H (CAN H) NET-L (CAN L) Micro-C M12 5 pôles fiche Mâle B000647... -
Página 62: Pgn Nmea 2000® Supportés
DONNÉES TECHNIQUES N° de Description broche Masse du capteur Signal du capteur Fiche du capteur Femme PGN NMEA 2000® SUPPORTÉS Description ISO Address Claim 60928 ISO Request 59904 ISO Transport Protocol, Data Transfer 60160 ISO Transport Protocol, Connection Management 60416 ISO Acknowledgment 59392 NMEA - Request group function... - Página 63 - Imprimez tout ou partie du document dans sa taille originale. - Reproduction du contenu sans modification ni déclaration de la part de veratron AG en tant que détenteur des droits d'auteur. veratron AG se réserve le droit d'apporter des modifications ou des améliorations à...
- Página 64 SERIE LINK UP GATEWAYS LINK UP RESISTIVE INSTRUCCIONES DE USO rev. AD B000647...
- Página 65 CONTENIDO CONTENIDO Contenido Introducción Contenido del paquete El concepto de puerta de enlace Diseño y función Instrucciones de seguridad Observar durante la instalación Observar después de la instalación Conexión eléctrica Instalación del sistema Antes del montaje Conectar el sensor Sensores compatibles Conexión a la red NMEA 2000 Configuración LinkUp configurator app...
-
Página 66: Introducción
El conector M12 estándar NMEA 2000® permite la instalación plug-and-play a la red troncal. La conexión del sensor se realiza a través de un conector AMP Superseal, que se adapta perfectamente a los sensores de nivel Veratron sin necesidad de cableado adicional. B000647... -
Página 67: Instrucciones De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA • No fume. No hay fuego abierto ni fuentes de calor. • El producto ha sido desarrollado, fabricado y • Tenga en cuenta las modificaciones del probado de acuerdo con los requisitos básicos vehículo que deben ser tenidas en cuenta de seguridad de las directivas de la CE y el durante el montaje. - Página 68 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD valores introducidos y deben ser los bordes. Siga siempre las instrucciones de reprogramadas. seguridad del fabricante de la herramienta • En el caso de los motores de embarcaciones, manual. • Cuando sea necesario trabajar sin interrumpir haga funcionar el ventilador del compartimento del motor antes de empezar a la tensión, sólo se podrán utilizar herramientas trabajar en el compartimento del motor para...
-
Página 69: Observar Después De La Instalación
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD OBSERVAR DESPUÉS DE LA INSTALACIÓN • Conecte firmemente el cable de tierra al polo • Comprueba todas las funciones. • Utilice únicamente agua limpia para limpiar los negativo de la batería. • Reintroducir/programar los valores de las componentes. -
Página 70: Instalación Del Sistema
(véase "Datos técnicos"), o simplemente se corta el conector del sensor en el Link Up y se conectan los cables manualmente. Los sensores de nivel de Veratron ya están diseñados con el conector AMP adecuado para su instalación plug-and-play. Los contactos deben encajar de forma audible. -
Página 71: Sensores Compatibles
INSTALACIÓN DEL SISTEMA SENSORES COMPATIBLES o Nivel de combustible o Presión del aceite del motor o Nivel de agua dulce o Temperatura del aceite del motor o Nivel de aguas grises o Presión del aceite de la transmisión o Recorte o Temperatura del aceite de la caja de o Posición del timón cambios... -
Página 72: Configuración
CONFIGURACIÓN CONFIGURACIÓN LINKUP CONFIGURATOR APP Para configurar el sensor, hay que calibrar algunos parámetros a través de la pasarela Link Up, como el tipo de sensor, su calibración o el umbral de aviso. Esto es posible a través de la aplicación para smartphones "Link Up Configurator", que puede descargarse gratuitamente en las tiendas de los dispositivos Android e iOS. - Página 73 CONFIGURACIÓN 2. Tras la lectura, la aplicación muestra el "resumen de configuración", que muestra todos los ajustes actuales de la unidad. Para cambiar la configuración, pulse el botón "Change Configuration". 3. Seleccione el tipo de sensor que desea configurar en la lista que aparece en la aplicación (por ejemplo, el nivel de combustible).
-
Página 74: Configuraciones Compatibles
CONFIGURACIÓN CONFIGURACIONES COMPATIBLES Tipo de sensor Calibración** Alarma disponible NMEA 2000® PGN 0 - 90 Ω 3 - 180 Ω Nivel de combustible 127505 (Fuel Level) 240 - 33 Ω 90 - 4 Ω 3 - 180 Ω Agua dulce 240 - 33 Ω... -
Página 75: Notificaciones Led
CONFIGURACIÓN NOTIFICACIONES LED Comportamiento del LED Descripción Unidad no encendida. Unidad configurada y en funcionamiento. Unidad en funcionamiento con configuración inválida o vacía. Parpadeo lento (1Hz) Espera la configuración por parte del usuario (ajuste de fábrica). Los mensajes NMEA 2000® NO se transmiten. Valor analógico del sensor fuera de rango. -
Página 76: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS DATOS TÉCNICOS HOJA DE DATOS LINK UP Tensión de funcionamiento 6 - 16.5 V Tensión nominal 12 V (de la red NMEA 2000®) Consumo de energía ≤ 100 mA NMEA 2000® LEN Clase de protección IP X7 según IEC60529 (si está conectado) Temperatura de funcionamiento -30°C a 80°C Inflamabilidad... -
Página 77: Dimensiones
DATOS TÉCNICOS DIMENSIONES AJUSTE DE PINES Pin no. Descripción Paraguas NET-S (V+) NET-C (V-) NET-H (CAN H) NET-L (CAN L) Conector Micro-C M12 de 5 polos Hombre B000647... -
Página 78: Nmea 2000® Pgns
DATOS TÉCNICOS Pin no. Descripción Masa del sensor Señal del sensor Enchufe del sensor Mujer NMEA 2000® PGNS Descripción ISO Address Claim 60928 60928 ISO Request 59904 59904 ISO Transport Protocol, Data Transfer 60160 60160 ISO Transport Protocol, Connection 60416 Management 60416 59392 ISO Acknowledgment 59392... - Página 79 - Reproducción del contenido sin modificación y declaración de veratron AG como titular de los derechos de autor. veratron AG se reserva el derecho a realizar cambios o mejoras en la documentación correspondiente sin previo aviso. Las solicitudes de aprobación, copias adicionales de este manual o información técnica relativa al mismo deben dirigirse a veratron...