RUMOROSITA': Valori misurati conformemente alle norme EN 60704 - 1 (1997) / EN 60704 -2 - 1 (2001). La misurazione A
I
del livello di pressione acustica della macchina è < 80 dB (A). Sotto condizioni di alimentazione sfavorevoli, l'apparecchio
può causare cadute di tensione transitorie.
NOISE LEVEL: Values measured according to EN 60704 - 1 (1997) / EN 60704 -2 - 1 (2001) rules. Measurement A for
GB
the sound pressure level of the machine is < 80 dB (A) Under unfavourable feed conditions, the appliance may cause
temporary drops in voltage.
BRUIT: Les valeurs ont été mesurées en conformité avec le normes EN 60704 – 1 (1997) / EN 60704 –2-1 (2001). La
F
mesurage A du niveau de pression acustique de l'appareil est de < 80 dB (A). Sous des conditions d'alimentation
défavorables, l'appareil peut causer des baisses de tension transitoires.
GERÄUSCHEMISSIONEN: Diese Werte sind gemäss EN 60704 - 1 (1997) / EN 60704 -2 - 1 (2001) Normen abgemessen.
D
Abmessung A für das Niveau des Schalldrucks des Geräts ist < 80 dB (A) - Unter ungünstigen Zuführungsbedingungen
kann es beim Gebrauch zu einer kurzfristigen Absenkung der Spannung kommen.
RUIDO: Los valores han sido medidos en conformidad con las normas EN 60704 - 1 (1997) / EN 60704 -2 - 1 (2001).
E
El valor de la medida A del nivel de presión acústica de la máquina es < 80 dB (A). Bajo condiciones de alimentación
desfavorables, el aparato puede provocar caídas de tensión transitorias.
LAWAAIERIGHEID: Waarden gemeten overeenkomstig met de normen EN 60704 – 1 (1997) / EN 60704 –2 –1 (2001).
NL
De A meting van de geluidsdruk van het toestel is < 80 dB (A). Onder ongunstige stroomvoorzieningsomstandigheden,
kan het toestel tijdelijke spanningsverliezen veroorzaken.
STØY: Verdier målt i overensstemmelse med EN 60704 - 1 (1997) / EN 60704 -2 - 1 (2001). Måling A av lydtrykknivået
N
på maskinen er < 80 dB (A). Ved ugunstige strømtilførselsvilkår, kan apparatet forårsake midlertidige spenningsfall.
MELUN TASO: Arvot mitattu normien EN 60704 - 1 (1997) / EN 60704 -2 - 1 (2001) mukaisesti Koneen äänenpaineen
FIN
tason mitta A on < 80 dB (A).Huonoissa virran syöttöolosuhteissa laite voi aiheuttaa ohimenevää jännitehäviötä.
LJUDNIVÅ: Värden uppmätta enligt normerna EN 60704 - 1 (1997) / EN 60704 -2 - 1 (2001). Mätning A av maskinens
S
ljudtrycksnivå är < 80 dB (A) . Vid ogynnsamma strömtillförselförhållanden kan apparaten orsaka tillfälliga spänningsfall.
STØJNIVEAU: Værdier målt i overensstemmelse med normerne EN 60704 - 1 (1997) / EN 60704 -2 -1 (2001). Målingen
DK
A af maskinens lydtryksniveau er < 80 dB (A). Ved utilstrækkelig strømtilførsel kan apparatet medføre midlertidige
spændingsfald.
ΘΟΡΥΒΟΣ: Αξίες οι οποίες μετρήθηκαν σύμφωνα με τους κανόνες EN 60704-1 (1997)/EN 60704 -2-1 (2001). Η μέτρηση A του
GR
επιπέδου ακουστικής πίεσης της μηχανής είναι < 80 dB (A). Υπό αρνητικές συνθήκες τροφοδοσίας, η συσκευή μπορεί να
προκαλέσει παροδικές πτώσεις τάσης.
RUÍDO: Os valores têm sido medidos em conformidade com as normas EM 60704 - 1 (1997) / EM 60704 -2 - 1 (2001). O
P
valor da medida A do nível de pressão acústica da máquina é < 80 dB (A). Em condiciones de alimentação desfavoráveis,
o aparelho pode provocar caídas de tensão transitórias.
HLUČNOST: Hodnoty byly naměřeny podle norem EN 60704 - 1 (1997) / EN 60704 - 2 - 1 (2001). Měření A hodnoty akustického
CZ
tlaku stroje je < 80 dB (A). V nepříznivých podmínkách napájení přístroj může způsobit dočasné výpadky napětí.
MÜRATASE: Väärtused mõõdetud vastavalt EN 60704 -1 (1997) / EN 60704 -2 -1 (2001) reeglitele. Masina
EST
helirõhu taseme mõõt A on < 80 dB (A). Sobimatu toite tingimustel võib masin põhjustada ajutisi pingelanguseid.
HAŁAŚLIWOŚĆ: Wartości mierzone zgodnie z normami EN 60704 – 1 (1997) / EN 60704 – 2 – 1 (2001). Zmierzenie
PL
A poziomu ciśnienia akustycznego maszyny wynosi
spowodować przejciowe spadki napięcia.
HLUČNOSŤ: Hodnoty boli namerané podľa noriem EN 60704 – 1 (1997) / EN 60704 – 2 – 1 (2001). Meranie A hodnoty
SK
akustického tlaku stroja je
napätia.
< 80
< 80
dB(A). V nepriaznivých podmienkach napájania prístroj môže spôsobiť dočasné výpadky
dB (A). W niekorzystnych warunkach napięcia, sprzęt może
31
