Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
TFA_No. 60.2548_Anleitung
09.07.2018
11:12 Uhr
MULTI-COLOR – Radio despertador con cambio de colores y temperatura exterior
Peso
Estación base
229 g (solo dispositivo)
Emisor exterior
29 g (solo dispositivo)
Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin la autorización de la TFA Dostmann. Los datos técnicos de este producto corresponden al
estado en el momento de la impresión y pueden ser modificados sin previo aviso.
Los actuales datos técnicos e informaciones sobre su producto los puede encontrar bajo el número de artículo en nuestra página web.
Declaración UE de conformidad
Por la presente, TFA Dostmann declara que el tipo de equipo radioeléctrico 60.2548.01 es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE
de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente:
www.tfa-dostmann.de
E-Mail: [email protected]
TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Alemania
100
Seite 1
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso
07/18
RoHS
Kat. Nr. 60.2548.01
Tabla de contenido
Manuales relacionados para TFA MULTI-COLOR
Resumen de contenidos para TFA MULTI-COLOR
- Página 1 Istruzioni per l'uso Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin la autorización de la TFA Dostmann. Los datos técnicos de este producto corresponden al estado en el momento de la impresión y pueden ser modificados sin previo aviso.
- Página 2 TFA_No. 60.2548_Anleitung 09.07.2018 11:12 Uhr Seite 2 Fig. 1 Fig. 2 B 10 A 12 A 13 A 10 A 11...
- Página 3 Seite 3 MULTI-COLOR – Funk-Wecker mit Farbwechsel-Display und Außentemperatur Fig. 3 Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA entschieden haben. 1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten • Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch.
- Página 4 11:12 Uhr Seite 4 MULTI-COLOR – Funk-Wecker mit Farbwechsel-Display und Außentemperatur MULTI-COLOR – Funk-Wecker mit Farbwechsel-Display und Außentemperatur • Das Gerät und das Netzteil dürfen nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Kontakt kommen. Nur für den Betrieb in trockenen Innenräumen geeignet.
- Página 5 09.07.2018 11:12 Uhr Seite 5 MULTI-COLOR – Funk-Wecker mit Farbwechsel-Display und Außentemperatur MULTI-COLOR – Funk-Wecker mit Farbwechsel-Display und Außentemperatur 3.1.2 Tasten (Fig. 2) • Legen Sie die Basisstation und den Sender in einem Abstand von ca. 1,5 Metern voneinander auf einen Tisch. Vermeiden Sie die Nähe zu mögli- chen Störquellen (elektronische Geräte und Funkanlagen).
-
Página 6: Manuelle Einstellungen
09.07.2018 11:12 Uhr Seite 6 MULTI-COLOR – Funk-Wecker mit Farbwechsel-Display und Außentemperatur MULTI-COLOR – Funk-Wecker mit Farbwechsel-Display und Außentemperatur 4.2 Empfang der Funkzeit Der Empfang hängt hauptsächlich von der geographischen Lage ab. Im Normalfall sollten innerhalb des Radius von 1.500 km ausgehend von Frank- furt bei der Übertragung keine Probleme auftauchen. -
Página 7: Einstellung Der Zeitzone
11:12 Uhr Seite 7 MULTI-COLOR – Funk-Wecker mit Farbwechsel-Display und Außentemperatur MULTI-COLOR – Funk-Wecker mit Farbwechsel-Display und Außentemperatur • Drücken Sie die T.SET Taste noch einmal und Sie können nun nacheinander den Monat, den Tag, das Datumsformat D/M oder M/D (Voreinstel- 5.3 Einstellung der Temperatureinheit... - Página 8 09.07.2018 11:12 Uhr Seite 8 MULTI-COLOR – Funk-Wecker mit Farbwechsel-Display und Außentemperatur MULTI-COLOR – Funk-Wecker mit Farbwechsel-Display und Außentemperatur • Der Alarm wird für die Dauer von 5 Minuten unterbrochen. • In diesem Modus können Sie die Displayfarbe individuell festlegen.
- Página 9 TFA_No. 60.2548_Anleitung 09.07.2018 11:12 Uhr Seite 9 MULTI-COLOR – Funk-Wecker mit Farbwechsel-Display und Außentemperatur MULTI-COLOR – Funk-Wecker mit Farbwechsel-Display und Außentemperatur ➜ Empfangsversuch in der Nacht abwarten • Achtung: ➜ Beseitigen der Störquellen Bei einem Batteriewechsel muss der Kontakt zwischen Sender und Basisstation wieder hergestellt werden – also manuelle Sendersuche starten ➜...
- Página 10 11:12 Uhr Seite 10 MULTI-COLOR – Funk-Wecker mit Farbwechsel-Display und Außentemperatur MULTI-COLOR – Funk-Wecker mit Farbwechsel-Display und Außentemperatur Wenn Ihr Gerät trotz dieser Maßnahmen immer noch nicht funktioniert, wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.
- Página 11 • Please take particular note of the safety advice! • Please keep this instruction manual safe for future reference. Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von TFA Dostmann veröffentlicht werden. Die technischen Daten entsprechen dem Stand bei Druckle- 2. For your safety gung und können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.
- Página 12 11:12 Uhr Seite 12 MULTI-COLOR – Radio-controlled alarm clock with colour change display and outdoor temperature MULTI-COLOR – Radio-controlled alarm clock with colour change display and outdoor temperature • The device and the power adapter must not come into contact with water or moisture. Only suitable for indoor use.
- Página 13 09.07.2018 11:12 Uhr Seite 13 MULTI-COLOR – Radio-controlled alarm clock with colour change display and outdoor temperature MULTI-COLOR – Radio-controlled alarm clock with colour change display and outdoor temperature 3.1.2 Buttons (Fig. 2) • Open the battery compartment of the base station and insert two new AA 1.5V batteries, polarity as illustrated.
-
Página 14: Manual Settings
11:12 Uhr Seite 14 MULTI-COLOR – Radio-controlled alarm clock with colour change display and outdoor temperature MULTI-COLOR – Radio-controlled alarm clock with colour change display and outdoor temperature • When the time code is successfully received after 2-12 minutes, the radio-controlled time, the date and the DCF symbol will be shown steadily on the •... -
Página 15: Time Zone Setting
09.07.2018 11:12 Uhr Seite 15 MULTI-COLOR – Radio-controlled alarm clock with colour change display and outdoor temperature MULTI-COLOR – Radio-controlled alarm clock with colour change display and outdoor temperature • Confirm the setting with the T.SET button. 5.4 Alarm time setting •... -
Página 16: Battery Operation
TFA_No. 60.2548_Anleitung 09.07.2018 11:12 Uhr Seite 16 MULTI-COLOR – Radio-controlled alarm clock with colour change display and outdoor temperature MULTI-COLOR – Radio-controlled alarm clock with colour change display and outdoor temperature 6. Display light 7. Charging function 6.1 Battery operation •... - Página 17 TFA_No. 60.2548_Anleitung 09.07.2018 11:12 Uhr Seite 17 MULTI-COLOR – Radio-controlled alarm clock with colour change display and outdoor temperature MULTI-COLOR – Radio-controlled alarm clock with colour change display and outdoor temperature 9. Troubleshooting ➜ No transmitter installed No transmitter reception...
- Página 18 TFA_No. 60.2548_Anleitung 09.07.2018 11:12 Uhr Seite 18 MULTI-COLOR – Radio-controlled alarm clock with colour change display and outdoor temperature MULTI-COLOR – Radio-controlled alarm clock with colour change display and outdoor temperature 10. Waste disposal Transmission frequency 433 MHz This product has been manufactured using high-grade materials and components which can be recycled and reused.
- Página 19 • Suivez bien toutes les consignes de sécurité ! • Conservez soigneusement le mode d'emploi ! No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA Dostmann. The technical data are correct at the time of going to print and may change without prior notice.
- Página 20 11:12 Uhr Seite 20 MULTI-COLOR – Réveil radio-piloté avec changement de couleur et température extérieure MULTI-COLOR – Réveil radio-piloté avec changement de couleur et température extérieure • La station de base et l'adaptateur secteur ne doivent pas entrer en contact avec de l'eau ou de l'humidité. Ils ne peuvent être utilisés que dans des locaux secs.
- Página 21 09.07.2018 11:12 Uhr Seite 21 MULTI-COLOR – Réveil radio-piloté avec changement de couleur et température extérieure MULTI-COLOR – Réveil radio-piloté avec changement de couleur et température extérieure 3.1.2 Touches (Fig. 2) • Un signal sonore se fait entendre et tous les segments s'allument brièvement.
-
Página 22: Réglage Manuel De L'heure Et De La Date
11:12 Uhr Seite 22 MULTI-COLOR – Réveil radio-piloté avec changement de couleur et température extérieure MULTI-COLOR – Réveil radio-piloté avec changement de couleur et température extérieure • En cas de réception correcte après 2-12 minutes, l’heure radio, la date et le symbole de réception DCF sont affichés en continu sur l'écran. -
Página 23: Réglage Du Fuseau Horaire
11:12 Uhr Seite 23 MULTI-COLOR – Réveil radio-piloté avec changement de couleur et température extérieure MULTI-COLOR – Réveil radio-piloté avec changement de couleur et température extérieure • Appuyez encore une fois sur la touche T.SET pour ajuster le mois, le jour, D/M (date européenne) ou M/D (date américaine) (D/M par défaut), la 5.3 Réglage de l'unité... -
Página 24: Fonctionnement Avec Piles
09.07.2018 11:12 Uhr Seite 24 MULTI-COLOR – Réveil radio-piloté avec changement de couleur et température extérieure MULTI-COLOR – Réveil radio-piloté avec changement de couleur et température extérieure • Si la fonction de répétition snooze est activée, le symbole snooze clignote. - Página 25 TFA_No. 60.2548_Anleitung 09.07.2018 11:12 Uhr Seite 25 MULTI-COLOR – Réveil radio-piloté avec changement de couleur et température extérieure MULTI-COLOR – Réveil radio-piloté avec changement de couleur et température extérieure ➜ Attendez la réception du signal de nuit • Attention : ➜...
- Página 26 11:12 Uhr Seite 26 MULTI-COLOR – Réveil radio-piloté avec changement de couleur et température extérieure MULTI-COLOR – Réveil radio-piloté avec changement de couleur et température extérieure Si votre appareil ne fonctionne toujours pas malgré ces mesures, adressez-vous au vendeur chez qui vous l'avez acheté.
- Página 27 • Non sono consentite riparazioni, alterazioni o modifiche non autorizzate del dispositivo. Déclaration de conformité UE Le soussigné, TFA Dostmann, déclare que l'équipement radioélectrique du type 60.2548.01 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse Internet suivante : Attenzione! www.tfa-dostmann.de...
- Página 28 11:12 Uhr Seite 28 MULTI-COLOR – Sveglia radiocontrollata con cambio di colore e temperatura esterna MULTI-COLOR – Sveglia radiocontrollata con cambio di colore e temperatura esterna • L'apparecchio e l’alimentatore non devono venire a contatto con acqua o umidità. Adatto solo all'uso in ambienti asciutti.
- Página 29 09.07.2018 11:12 Uhr Seite 29 MULTI-COLOR – Sveglia radiocontrollata con cambio di colore e temperatura esterna MULTI-COLOR – Sveglia radiocontrollata con cambio di colore e temperatura esterna 3.1.2 Tasti (Fig. 2) • Aprire il vano batteria della stazione base e inserire due batterie nuove tipo AA da 1,5 V, rispettando le corrette polarità.
-
Página 30: Impostazioni Manuali
TFA_No. 60.2548_Anleitung 09.07.2018 11:12 Uhr Seite 30 MULTI-COLOR – Sveglia radiocontrollata con cambio di colore e temperatura esterna MULTI-COLOR – Sveglia radiocontrollata con cambio di colore e temperatura esterna 4.2 Ricezione dell'ora radiocontrollata Rispettate le norme elencate qui di seguito: •... -
Página 31: Impostazione Del Fuso Orario
TFA_No. 60.2548_Anleitung 09.07.2018 11:12 Uhr Seite 31 MULTI-COLOR – Sveglia radiocontrollata con cambio di colore e temperatura esterna MULTI-COLOR – Sveglia radiocontrollata con cambio di colore e temperatura esterna • Confermare con il tasto T.SET. 5.4 Impostazione dell'ora della sveglia •... -
Página 32: Funzionamento A Batteria
TFA_No. 60.2548_Anleitung 09.07.2018 11:12 Uhr Seite 32 MULTI-COLOR – Sveglia radiocontrollata con cambio di colore e temperatura esterna MULTI-COLOR – Sveglia radiocontrollata con cambio di colore e temperatura esterna 6. Illuminazione del display 7. Funzione di ricarica 6.1 Funzionamento a batteria •... - Página 33 TFA_No. 60.2548_Anleitung 09.07.2018 11:12 Uhr Seite 33 MULTI-COLOR – Sveglia radiocontrollata con cambio di colore e temperatura esterna MULTI-COLOR – Sveglia radiocontrollata con cambio di colore e temperatura esterna 9. Guasti ➜ Nessun trasmettitore installato Nessuna ricezione Problema Risoluzione del problema ➜...
-
Página 34: Raggio D'azione
TFA_No. 60.2548_Anleitung 09.07.2018 11:12 Uhr Seite 34 MULTI-COLOR – Sveglia radiocontrollata con cambio di colore e temperatura esterna MULTI-COLOR – Sveglia radiocontrollata con cambio di colore e temperatura esterna 10. Smaltimento Raggio d'azione ca. 60 metri al massimo Questo prodotto è stato realizzato utilizzando materiali e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati. - Página 35 • Deze gebruiksaanwijzing goed bewaren a.u.b.! È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una precedente autorizzazione della TFA Dostmann. I dati tecnici corrispondono allo stato del prodotto al momento della stampa e possono cambiare senza preavviso.
- Página 36 11:12 Uhr Seite 36 MULTI-COLOR – Zendergestuurde wekker met kleurwisseling en buitentemperatuur MULTI-COLOR – Zendergestuurde wekker met kleurwisseling en buitentemperatuur • Het apparaat en de netvoeding mogen niet met water of vocht in aanraking komen. Ze zijn alleen geschikt voor het gebruik in droge ruimtes.
-
Página 37: Inbedrijfstelling
09.07.2018 11:12 Uhr Seite 37 MULTI-COLOR – Zendergestuurde wekker met kleurwisseling en buitentemperatuur MULTI-COLOR – Zendergestuurde wekker met kleurwisseling en buitentemperatuur 3.1.2 Toetsen (Fig. 2) • Open het batterijvak van het basisapparaat en plaats er twee nieuwe batterijen 1,5 V AA in. -
Página 38: Tijd- En Kalenderinstelling
11:12 Uhr Seite 38 MULTI-COLOR – Zendergestuurde wekker met kleurwisseling en buitentemperatuur MULTI-COLOR – Zendergestuurde wekker met kleurwisseling en buitentemperatuur • Als na 2-12 minuten de ontvangst succesvol is, verschijnt de zendergestuurde tijd, de datum en het DCF-ontvangstsymbool permanent op het •... - Página 39 TFA_No. 60.2548_Anleitung 09.07.2018 11:12 Uhr Seite 39 MULTI-COLOR – Zendergestuurde wekker met kleurwisseling en buitentemperatuur MULTI-COLOR – Zendergestuurde wekker met kleurwisseling en buitentemperatuur • Bevestig met de T.SET toets. 5.4 Instelling van de alarmtijd • Is de ontvangst van het DCF signaal geslaagd, wordt de handmatig ingestelde tijd overgeschreven.
- Página 40 TFA_No. 60.2548_Anleitung 09.07.2018 11:12 Uhr Seite 40 MULTI-COLOR – Zendergestuurde wekker met kleurwisseling en buitentemperatuur MULTI-COLOR – Zendergestuurde wekker met kleurwisseling en buitentemperatuur 6. Displayverlichting 7. Oplaadfunctie 6.1 Batterijvoeding • Let op: De oplaadfunctie werkt alleen met de netadapter. • Steek de USB kabel (niet inclusief) in de USB poort en verbind het andere einde met uw mobiel apparaat. Verzeker u eerst, of de oplaadfunctie •...
- Página 41 TFA_No. 60.2548_Anleitung 09.07.2018 11:12 Uhr Seite 41 MULTI-COLOR – Zendergestuurde wekker met kleurwisseling en buitentemperatuur MULTI-COLOR – Zendergestuurde wekker met kleurwisseling en buitentemperatuur 9. Storingswijzer ➜ Geen zender geïnstalleerd Geen zender ontvangst Probleem Oplossing ➜ Handmatig de buitenzender zoeken: Druk 2 seconden lang op de DOWN toets op het basisapparaat Indicatie „---"”...
- Página 42 TFA_No. 60.2548_Anleitung 09.07.2018 11:12 Uhr Seite 42 MULTI-COLOR – Zendergestuurde wekker met kleurwisseling en buitentemperatuur MULTI-COLOR – Zendergestuurde wekker met kleurwisseling en buitentemperatuur 10. Verwijderen Reikwijdte maximaal 60 meter (vrije veld) Dit product is vervaardigd van hoogwaardige materialen en onderdelen, die kunnen worden gerecycled en hergebruikt.
- Página 43 • Guarde estas instrucciones de uso en un sitio seguro. Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen alleen met toestemming van TFA Dostmann worden gepubliceerd. De technische gegevens van dit apparaat zijn actueel bij het ter perse gaan en kunnen zonder voorafgaande informatie worden gewijzigd.
- Página 44 11:12 Uhr Seite 44 MULTI-COLOR – Radio despertador con cambio de colores y temperatura exterior MULTI-COLOR – Radio despertador con cambio de colores y temperatura exterior • El dispositivo y la fuente de alimentación no deben tener contacto con agua ni humedad. Sólo para el uso en lugares secos bajo techo.
-
Página 45: Recepción De Los Valores Externos
09.07.2018 11:12 Uhr Seite 45 MULTI-COLOR – Radio despertador con cambio de colores y temperatura exterior MULTI-COLOR – Radio despertador con cambio de colores y temperatura exterior 3.1.2 Teclas (Fig. 2) • Coloque la estación base y el emisor sobre una mesa a una distancia de 1,5 metros aprox. entre sí. Evite las fuentes de interferencias próximas (dispositivos electrónicos y sistemas de radio). -
Página 46: Recepción De La Hora Radiocontrolada
09.07.2018 11:12 Uhr Seite 46 MULTI-COLOR – Radio despertador con cambio de colores y temperatura exterior MULTI-COLOR – Radio despertador con cambio de colores y temperatura exterior 4.2 Recepción de la hora radiocontrolada La recepción depende básicamente de la situación geográfica. Generalmente éste debería funcionar de forma óptima en un radio de 1.500 km en torno a Frankfurt. -
Página 47: Ajuste De La Indicación De Sistema De 24 Y 12 Horas
11:12 Uhr Seite 47 MULTI-COLOR – Radio despertador con cambio de colores y temperatura exterior MULTI-COLOR – Radio despertador con cambio de colores y temperatura exterior • Pulse otra vez la tecla T.SET y puede sucesivamente dirigir la indicación del mes, del día, de la fecha D/M o M/D (D/M nivel preseleccionado), del 5.3 Ajuste de la unidad de la temperatura... -
Página 48: Funcionamiento A Pilas
09.07.2018 11:12 Uhr Seite 48 MULTI-COLOR – Radio despertador con cambio de colores y temperatura exterior MULTI-COLOR – Radio despertador con cambio de colores y temperatura exterior • El sonido de la alarma se interrumpe durante cinco minutos. • Pulsando repetidamente la tecla LEFT o RIGHT, puede cambiar entre los diferentes colores. - Página 49 TFA_No. 60.2548_Anleitung 09.07.2018 11:12 Uhr Seite 49 MULTI-COLOR – Radio despertador con cambio de colores y temperatura exterior MULTI-COLOR – Radio despertador con cambio de colores y temperatura exterior 9. Averías ➜ Ningún emisor instalado Ninguna recepción Problema Solución ➜ Comenzar una búsqueda manual del emisor: Pulse la tecla DOWN de la estación base durante 2 segundos.
- Página 50 TFA_No. 60.2548_Anleitung 09.07.2018 11:12 Uhr Seite 50 MULTI-COLOR – Radio despertador con cambio de colores y temperatura exterior MULTI-COLOR – Radio despertador con cambio de colores y temperatura exterior 10. Eliminación Alcance máximo de 60 m (campo libre) Este producto ha sido fabricado usando materiales y componentes que pueden ser reciclados y reusados.