Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Originalbetriebsanleitung
---------
D
---------
Translation of the original instructions
EN
---------
Traduction du mode d'emploi d'origine
FR
---------
Traduzione del Manuale d'Uso originale
IT
---------
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
NL
---------
Překlad originálního návodu k provozu
CZ
---------
Preklad originálneho návodu na prevádzku
SK
---------
Az eredeti használati utasítás fordítása
HU
---------
Oryginalna instrukcja obsługi
PL
---------
Instrucciones de uso originales
ES
GLRS 5325.1
Laub-und Rasensammler
94403
GÜDE GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Gude GLRS 5325.1
Resumen de contenidos para Gude GLRS 5325.1
- Página 1 Překlad originálního návodu k provozu --------- Preklad originálneho návodu na prevádzku --------- Az eredeti használati utasítás fordítása --------- Oryginalna instrukcja obsługi --------- Instrucciones de uso originales GLRS 5325.1 Laub-und Rasensammler 94403 GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland...
- Página 2 DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine. FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile. NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.
- Página 3 INBETRIEBNAHME STARTING-UP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS UVEDBA V POGON PUŠTANJE U RAD ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE _________________________________________________________________ PUŠTANJE U RAD Deutsch TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG | ANFORDERUNG AN DEN BEDIENER | RESTRISIKE | VERHALTEN IM NOTFALL | SYMBOLE | SICHERHEITSHINWEISE | _______________________ WARTUNG | ENTSORGUNG | GEWÄHRLEISTUNG | SERVICE | STÖRUNGSSUCHE...
- Página 4 LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DÉLIVRÉS | VOLUME DELLA FORNITURA | LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM | OBSEG DOBAVE | OPSEG ISPORUKE | ОБЕМ НА ДОСТАВКАТА | VOLUMUL LIVRĂRII | OPSEG ISPORUKE | TESLIMAT KAPSAMI | ZAKRES DOSTAWY...
- Página 5 Montage Montaż Assembly Montaje Assemblage Montaggio Montage Montáž Montáž Szerelés Arbeitsanweisungen Instrukcje robocze Work instructions Instrucciones de trabajo Instructions Istruzioni di lavoro Werkaanwijzing Pracovní instrukce Pracovné inštrukcie Munkavégzési utasítások Reinigung / Wartung Czyszczenie / Konserwacja Cleaning / Maintenance Limpieza / Mantenimiento Nettoyage / Entretien Pulizia / Manutenzione Schoonmaken / Onderhoud...
- Página 6 Montage Montaż Assembly Montaje Assemblage Montaggio Montage Montáž Montáž Szerelés...
- Página 7 Montage Montaż Assembly Montaje Assemblage Montaggio Montage Montáž Montáž Szerelés CLICK CLICK...
- Página 8 Montage Montaż Assembly Montaje Assemblage Montaggio Montage Montáž Montáž Szerelés...
- Página 9 Montage Montaż Assembly Montaje Assemblage Montaggio Montage Montáž Montáž Szerelés...
- Página 10 Montage Montaż Assembly Montaje Assemblage Montaggio Montage Montáž Montáž Szerelés 10 +12 + 13...
- Página 11 Montage Montaż Assembly Montaje Assemblage Montaggio Montage Montáž Montáž Szerelés...
- Página 12 Montage Montaż Assembly Montaje Assemblage Montaggio Montage Montáž Montáž Szerelés CLICK...
- Página 13 Arbeitsanweisungen Montage Instrukcje robocze Montaż Work instructions Assembly Instrucciones de trabajo Montaje Instructions Assemblage Istruzioni di lavoro Montaggio Werkaanwijzing Montage Pracovní instrukce Montáž Pracovné inštrukcie Montáž Szerelés Munkavégzési utasítások...
- Página 14 Montage Reinigung / Wartung Czyszczenie / Konserwacja Montaż Assembly Cleaning / Maintenance Limpieza / Mantenimiento Montaje Assemblage Nettoyage / Entretien Montaggio Pulizia / Manutenzione Montage Schoonmaken / Onderhoud Montáž Čištění / Údržba Montáž Čistenie / Údrzba Szerelés Tisztítás / Karbantartás...
- Página 15 Tragen Sie während des Betriebes oder bei der Aus- führung einer Einstellung oder Reparatur immer eine Schutzbrille oder einen Augenschutz. Laub- und Rasensammler GLRS 5325.1 Seien Sie extrem vorsichtig, wenn Sie auf Kiesein- Artikel-Nr. 94403 fahrten, -gehsteigen oder -straßen arbeiten oder die-...
- Página 16 DEUTSCH Wichtige Kundeninformation Bitte beachten Sie, dass eine Rücksendung innerhalb oder auch außerhalb der Gewährleistungszeit grundsätzlich in der Originalverpackung erfolgen sollte. Durch diese Maßnahme werden unnötige Transportschäden und deren oft strittige Regelung wirkungsvoll vermieden. Nur im Originalkarton ist Ihr Gerät optimal geschützt und somit eine reibungslose Bearbeitung gesichert.
-
Página 17: Technical Data
Technical Data container, make sure that it is standing securely. Always work across the slope with the machine. Max. Leaves and lawn collectors GLRS 5325.1 at an inclination of 30°. Be especially careful when Art. No 94403 changing direction on a slope, turning the appliance or pulling it towards you. - Página 18 ENGLISH Important information for the customer Please be sure to know that returning the product in or after the warranty period must be made in the original packaging. Service Do you have any technical questions? Any claim? Do you need any spare parts or operating instructions? We will quickly help you and without needles bureau- cracy at our web pages at www.guede.com in the Servicing part.
-
Página 19: Caractéristiques Techniques
FRANÇAIS Caractéristiques techniques pantalons longs solides, des gants, des lunettes de protection. Collecteurs de feuilles et de GLRS Pendant le fonctionnement de la machine ou l’exécu- gazon 5325.1 tion d’un réglage ou d’une réparation, portez toujours des lunettes de protection ou une protection oculaire. N°... - Página 20 FRANÇAIS occorre allegare l’originale del documento d’acquisto riportante la data di vendita.La garantie n’inclut pas une utilisation incompétente telle que surcharge de l’appareil, utilisation de la force, endommagement par intervention étrangère ou objets étrangers. Le non respect du mode d’emploi et du mode de montage ainsi que l’usure normale ne sont pas non plus inclus dans la garantie.
-
Página 21: Dati Tecnici
ITALIANO Dati tecnici di ghiaia, e fare attenzione ai pericoli nascosti o al traffico. Raccoglitori di foglie e prati GLRS 5325.1 Quando si cambia/solleva/svuota il contenitore per le spazzature, assicurarsi che si trovi in una posizione N°. Articolo 94403 sicura. - Página 22 ITALIANO Informazioni importanti per il cliente Facciamo presente che la restituzione in garanzia o anche dopo il periodo di garanzia va sempre fatta nell‘imballaggio originale. Tale misura previene, in modo efficiente, il danneggiamento inutile durante il trasporto evitando i problemi durante il disbrigo del reclamo.
-
Página 23: Reglementair Gebruik
Technische gegevens ken van grindopritten, trottoirs of wegen, en let op verborgen gevaren en verkeer. Blad- en grasvangers GLRS 5325.1 Zorg ervoor dat u stevig staat bij het verwisselen/ opheffen/legen van de vuilcontainer. Artikel-Nr. 94403 Werk altijd dwars op de helling met de machine. - Página 24 NEDERLANDS Belangrijke informatie voor klanten Houd er rekening mee dat een retourzending, binnen of ook buiten de garantieperiode, principieel in de originele verpakking uitgevoerd zou moeten worden. Door deze maatregel worden onnodige transportschaden en hun vaak controversiële regel- gevingen effectief vermeden. Enkel in de originele doos is uw apparaat optimaal beschermd en blijft daardoor een soepele verwerking gewaarborgd.
-
Página 25: Technická Data
Technická data Při výměně / zvedání / vyprazdňování zásobníku na nečistoty se ujistěte, že stojíte bezpečně. Sběrače listí a trávníku GLRS 5325.1 Vždy pracujte se strojem příčně ke svahu. Max. při Obj. č. 94403 sklonu 30°. Zvláště opatrní buďte při změně směru jízdy ve svahu, při otáčení... - Página 26 CESKY k použití a montáži a normální opotřebení rovněž nespadá do záruky. Důležité informace pro zákazníka Upozorňujeme, že vrácení během záruční doby nebo i po záruční době je třeba zásadně provést v originálním obalu. Tímto opatřením se účinně zabrání zbytečnému poškození při dopravě a jeho často spornému vyřízení.
-
Página 27: Technické Údaje
SLOVENSKY Technické údaje Pri výmene/zdvíhaní/vyprázdňovaní zásobníka na nečistoty sa uistite, že stojíte bezpečne. Zberače lístia a trávnika GLRS 5325.1 So strojom pracujte vždy priečne k svahu. Max. so sklonom 30°. Buďte obzvlášť opatrní pri zmene smeru Obj. č. 94403 jazdy, otáčaní stroja alebo jeho ťahaním k sebe na Pracovná... - Página 28 SLOVENSKY Dôležité informácie pre zákazníka Upozorňujeme, že vrátenie počas záručnej lehoty alebo i po záručnej lehote je potrebné zásadne vykonať v originálnom obale. Týmto opatrením sa účinne zabráni zbytočnému poškodeniu pri doprave a často spornému vybaveniu. Prístroj je optimálne chránený len v originálnom obale, a tým je zaistené plynulé...
-
Página 29: Műszaki Adatok
Műszaki adatok Legyen rendkívül óvatos, ha kavicsos behajtón, járdán vagy úton dolgozik, vagy ilyen utakon áthalad, és maradjon éber a rejtett veszélyeket és a forgalmat Levél- és gyepszedők GLRS 5325.1 illetően. Megrend.szám 94403 Mindig álljon biztonságosan, amikor az összesöpört Munkaszélesség 530 mm anyag gyűjtésére szolgáló... - Página 30 MAGYAR Fontos információk az ügyfél részére Felhívjuk a felhasználó figyelmét, hogy mind a jótállá- si időben, mind annak lejártát követően visszaadásra kizárólag az eredeti csomagolásban kerülhet sor. Ez- zel hatékonyan megelőzhetők a berendezés szállítás közbeni megsérülése, illetve a vitás reklamációs ese- tek.
-
Página 31: Dane Techniczne
POLSKI Dane techniczne buty z antypoślizgowymi podeszwami, wytrzymałe, długie spodnie, rękawice i okulary ochronne. Zbieracze liści i trawników GLRS 5325.1 Podczas eksploatacji albo podczas ustawiania parametrów lub naprawy należy zawsze nosić okulary Nr artykułu 94403 ochronne lub ochronę oczu. Szerokość robocza 530 mm Należy zachować... - Página 32 POLSKI solely covers inadequacies caused by material defect or manufacturing defect. Original payment voucher with the sales date needs to be submitted for any claim in the guarantee period. Gwarancja nie obej- muje niewłaściwego zastosowania, np.: przeciążenia urządzenia, zastosowania z użyciem siły zewnętrznej, uszkodzeń...
-
Página 33: Datos Técnicos
ESPAÑOL Datos técnicos resistentes, guantes y gafas de protección. Utilice siempre gafas de protección o protección GLRS ocular durante el uso de la máquina o al llevar a cabo Recolectores de hojas y césped 5325.1 ajustes o reparaciones. Tenga extremo cuidado si trabaja en caminos, aceras N.º... - Página 34 ESPAÑOL carga del dispositivo, el uso de la violencia o daños causados por influencias externas o cuerpos extraños. El incumplimiento del manual de instrucciones y el desgaste normal quedan también excluidos de la garantía. Información importante para el cliente Por favor, tenga en cuenta que la devolución, tanto dentro como fuera del periodo de garantía, debe realizarse en el embalaje original.
- Página 36 GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstraße 6 74549 Wolpertshausen Germany Tel.: +49-(0)7904/700-0 Fax.: +49-(0)7904/700-250 eMail: [email protected]...