Zodiac SIROCCO2 Traducción De Las Instrucciones Originales página 10

Activation/désactivation du mode de chauffage* / Activating/deactivating heating mode* / Aktivierung/Deaktivierung der Betriebsart
„Heizung"* / Activering/deactivering van de verwarmingsmodus* / Activación/Desactivación del modo Calefacción* / Ativação/desativação
do modo de aquecimento* / Attivazione/disattivazione della modalità di riscaldamento*
FR : Pour activer l'option chauffage "batterie eau chaude", à partir de l'écran d'accueil, faire un appui long sur la touche
"CHU ON" et le symbole
Lorsque la fonction chauffage est activée, le symbole
Pour désactiver l'option chauffage "batterie eau chaude", à partir de l'écran d'accueil, faire un appui long sur la touche
OFF".
EN: To activate the "hot water coil" heating option, press and hold the
the symbol.
When the heating function is activated, the
To deactivate the "hot water coil" heating option, press and hold the
DE: Um die Heizbetriebsart „Warmwasserbatterie" zu aktivieren, halten Sie auf dem Empfangsbildschirm die Taste
erscheint die Anzeige „CHU ON" und das Symbol
Wenn die Heizfunktion aktiviert ist, wird das Symbol
Um die Heizbetriebsart „Warmwasserbatterie" zu deaktivieren, halten Sie auf dem Empfangsbildschirm die Taste
erscheint die Anzeige „CHU OFF".
NL: Voor het activeren van de optie verwarming "warmwateraccu" vanaf het startscherm lang drukken op de toets
ON" en het symbool verschijnt op het scherm.
Wanner de verwarmingsfunctie geactiveerd is, verschijnt ook het symbool
Voor het deactiveren van de optie verwarming "warmwateraccu" vanaf het startscherm lang drukken op de toets
OFF".
ES: Para activar la opción de calefacción "Batería de agua caliente", en la pantalla de inicio pulse unos segundos la tecla
"CHU ON" y aparece el símbolo
Al activar el modo Calefacción, aparece el símbolo
Para desactivar la opción de calefacción "Batería de agua caliente", en la pantalla de inicio pulse unos segundos la tecla
"CHU OFF".
PT: Para ativar a opção de aquecimento "bateria água quente", a partir do ecrã inicial, efetue uma pressão prolongada na tecla
apresenta "CHU ON" e o símbolo
Quando a função aquecimento está ativa, o símbolo
Para desativar a opção de aquecimento "bateria água quente", a partir do ecrã inicial, efetue uma pressão prolongada na tecla
apresenta "CHU OFF".
IT: Per attivare l'opzione riscaldamento "batteria acqua calda", a partire dalla schermata iniziale premere a lungo il tasto
"CHU ON" e il simbolo appare sul display.
Quando la funzione riscaldamento è attiva, appare anche il simbolo
Per disattivare l'opzione riscaldamento "batteria acqua calda", a partire dalla schermata iniziale premere a lungo il tasto
visualizzato "CHU OFF".
* Si besoin, se référer à la notice d'installation et d'utilisation de l'appareil. / If necessary, refer to the installation and user manual for the appliance. / Bei Bedarf in der
Installations- und Gebrauchsanweisung des Geräts nachschlagen. / Indien nodig de handleiding voor installatie en gebruik van het apparaat raadplegen. / Si lo precisa,
consulte el manual de instalación y uso del aparato. / Se necessário, consulte o manual de instalação e utilização do aparelho. / Se necessario, fare riferimento al
manuale di installazione e uso dell'apparecchio.
www.zodiac.com
©2020 Zodiac Pool Systems LLC. All rights reserved. ZODIAC® is a registered trademark
of Zodiac International, S.A.S.U., used under license. All other trademarks are the
property of their respective owners
apparait à l'écran.
apparait également à l'écran.
symbol also appears on the screen.
wird auf dem Bildschirm angezeigt.
ebenfalls auf dem Bildschirm angezeigt.
en pantalla.
en pantalla.
aparece no ecrã.
aparece igualmente no ecrã.
key on the home screen. "CHU ON" is displayed on the screen with
key on the home screen. "CHU OFF" is displayed on the screen.
op het scherm.
sullo schermo.
. L'écran affiche
. L'écran affiche "CHU
längere Zeit gedrückt. Es
längere Zeit gedrückt. Es
. Het scherm toont "CHU
. Het scherm toont "CHU
. La pantalla muestra
. La pantalla muestra
. O ecrã
. O ecrã
. Sul display appare
. Sul display viene