Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
GB Cordless Impact Wrench
F
Boulonneuse sans fil
D
Akku-Schlagschrauber
I
Avvitatrice ad impulso a batteria Istruzioni per l'uso
NL Snoerloze slagmoersleutel
E
Llave de impacto a batería
P
Chave de impacto a bateria
DK Elektronisk akku slagnøgle
S
Sladdlös mutterdragare
N
Batteridrevet slagskrunøkkel
SF Akku-iskuväännin
GR Ασύρµατο κρουστικ
6915D
All manuals and user guides at all-guides.com
Instruction Manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Οδηγίες χρήσεως
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Makita 6915D
Resumen de contenidos para Makita 6915D
- Página 1 NL Snoerloze slagmoersleutel Gebruiksaanwijzing Llave de impacto a batería Manual de instrucciones Chave de impacto a bateria Manual de instruções DK Elektronisk akku slagnøgle Brugsanvisning Sladdlös mutterdragare Bruksanvisning Batteridrevet slagskrunøkkel Bruksanvisning SF Akku-iskuväännin Käyttöohje GR Ασύρµατο κρουστικ Οδηγίες χρήσεως 6915D...
- Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 3 CAUTION — To reduce risk of injury, charge only (2) Avoid storing battery cartridge in a container MAKITA type rechargeable batteries. Other types with other metal objects such as nails, coins, of batteries may burst causing personal injury etc.
- Página 4 “live” and shock the operator. CAUTION: Wear ear protectors. • The battery charger is for charging Makita battery car- Check the socket carefully for wear, cracks or tridge. Never use it for other purposes or for other damage before installation.
- Página 5 To maintain product safety and reliability, repairs, mainte- This tool has a reversing switch to change the direction of nance or adjustment should be carried out by a Makita rotation. Slide the reversing switch to the left for Authorized Service Center.
- Página 6 Lorsque vous ne vous servez pas de votre batte- MAKITA. Tout autre type d’accumulateur peut rie, protégez-en toujours les bornes avec le cou- éclater, causant dommages ou blessures. vre-batterie. N’exposez pas le chargeur à la pluie ou à la Ne court-circuitez pas la batterie : neige.
- Página 7 électrique sous tension peut mettre les parties • Le chargeur est conçu pour la recharge des batteries non isolées de l’outil sous tension et électrocu- Makita. Ne l’utilisez jamais à d’autres fins ni pour des ter l’utilisateur. batteries d’autres marques.
- Página 8 être effectués figures. par le Centre d’Entretien Makita. Tenez l’outil fermement et placez la douille sur le boulon ou sur l’écrou. Mettez l’outil en marche et serrez pendant le temps de serrage voulu.
-
Página 9: Technische Daten
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSREGELN FÜR VORSICHT — Um die Verletzungsgefahr zu redu- LADEGERÄT UND AKKU zieren, dürfen nur Makita-Akkus verwendet wer- den. Andere Akku-Typen können platzen und Laden Sie den Akku nicht bei Temperaturen Verletzungen oder Sachschäden verursachen. unter 10°C oder über 40°C. - Página 10 • Das Ladegerät ist ausschließlich zum Laden von Halten Sie die Maschine mit festem Griff. Makita-Akkus vorgesehen. Verwenden Sie es auf kei- Achten Sie stets auf sicheren Stand. nen Fall für einen anderen Zweck oder zum Laden von Vergewissern Sie sich bei Einsatz der Maschine Akkus anderer Fabrikate.
- Página 11 All manuals and user guides at all-guides.com • Wenn Sie einen Akku laden, der von einer kurz zuvor Schalterbedienung (Abb. 4) benutzten Maschine abgenommen wurde, oder der VORSICHT: längere Zeit direkter Sonnenbestrahlung oder Wärme Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Akkus in ausgesetzt war, kann die Ladekontrolleuchte in Rot die Maschine stets, daß...
- Página 12 Schalter in der “OFF”- Position befindet und der Akku aus dem Gerät entfernt ist. Um die Sicherheit und Zuverlässigkeit dieses Gerätes zu gewährleisten, sollten Reparatur-, Wartungs-, und Ein- stellarbeiten nur von Makita autorisierten Werkstätten oder Kundendienstzentren unter ausschließlicher Ver- wendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführt werden.
-
Página 13: Dati Tecnici
Non lasciar coprire oppure intasare le aperture caricare solamente batterie ricaricabili della del caricatore. Makita. Altri tipi di batterie possono scoppiare Quando la capsula delle batterie non si usa, causando danni e ferite alle persone. coprite sempre i poli della batteria con il copri- Non esporre il caricatore alla pioggia oppure alla batteria. - Página 14 Indossare una cuffia o auricolari afonizzanti per • Il caricatore serve a caricare le cartucce batteria proteggere l’udito. Makita. Esso non deve mai essere usato per altri scopi Prima dell’installazione, controllare con cura che o per caricare le batterie di altre marche.
- Página 15 Makita auto- Questo utensile è dotato di un interruttore di inversione rizzato. per cambiare la direzione di rotazione. Spingere l’inter- ruttore di inversione a sinistra per la rotazione in senso orario, e a destra per la rotazione in senso antiorario.
- Página 16 BATTERIJPAK verminderen, dient u met de snellader uitslui- Laad het batterijpak niet op als de temperatuur tend MAKITA oplaadbare batterijen te laden. Bat- LAGER is dan 10°C of HOGER dan 40°C. terijen van andere merken kunnen gaan barsten Gebruik voor het laden nooit een step-up trans- en hierdoor verwondingen of schade veroorza- formator, een dynamo of een gelijkstroombron.
- Página 17 Controleer de sok nauwkeurig op slijtage, • De acculader is uitsluitend bestemd voor het laden van scheuren of beschadiging alvorens deze op het Makita accu’s. Gebruik deze nooit voor andere doelein- gereedschap te monteren. den of voor het laden van accu’s van andere fabrikan- Houd het gereedschap stevig vast.
- Página 18 Het juiste aantrekkoppel voor de bout hangt af van de nen alle reparaties, onderhoud of afstellingen te worden soort of grootte van de bout. De verhouding tussen het uitgevoerd bij een erkend Makita service centrum. aantrekkoppel en de aantrektijd is op de grafieken aan- gegeven.
-
Página 19: Especificaciones
No utilice un transformador elevador de tensión, se produzcan heridas personales, cargue sola- un generador con motor o un receptáculo de ali- mente las baterías recargables del tipo MAKITA. mentación de CC. Otros tipos de baterías pueden quemarse No cubra ni obstruya las rejillas de ventilación pudiendo provocar heridas personales y daños. -
Página 20: Normas De Seguridad Adicionales Para La Herramienta
• El cargador de batería es para cargar cartuchos de utilice la herramienta en lugares elevados. batería Makita. No lo utilice nunca para otros propósi- El par de apriete apropiado podrá variar en fun- tos ni para cargar baterías de otros fabricantes. - Página 21 All manuals and user guides at all-guides.com Carga lenta (Carga de mantenimiento) Accionamiento del interruptor inversor (Fig. 5) Si deja el cartucho de batería en el cargador para evitar una descarga espontánea después de haberlo cargado PRECAUCIÓN: completamente, el cargador cambiará a su modo de •...
-
Página 22: Mantenimiento
Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deberán ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita. -
Página 23: Especificações
Cubra sempre os terminais da bateria com a res- tes, carregue só as baterias recarregáveis pectiva tampa quando não estiver a utilizá-la. MAKITA. Outros tipos de baterias poderão explo- Não provoque um curto-circuito na bateria: dir e causar danos pessoais e materiais. -
Página 24: Instruções De Funcionamento
• O carregador de bateria é para carregar o cartucho de Verifique cuidadosamente antes da instalação bateria Makita. Nunca o utilize para outros fins ou para se o bocal está velho, tem falhas ou está estra- baterias de outros fabricantes. -
Página 25: Manutenção
• Binário de aperto excessivo pode estragar a porca ou o ser sempre efectuadas por um Centro de Assistência parafuso. Antes de começar o trabalho faça um teste Oficial MAKITA. para verificar a velocidade de aperto e o tempo ade- quado para a sua porca ou parafuso. -
Página 26: Specifikationer
ADVARSEL — For at mindske risikoen for per- Kortslut aldrig akkuen: sonskade må laderen kun anvendes til oplad- (1) Rør ikke polerne med noget ledende materi- ning af MAKITA genopladelige akku-typer. Andre ale. akku-typer kan sprænges og forårsage person- (2) Undgå opbevaring af akkuen i beholdere skade eller ødelæggelser. - Página 27 All manuals and user guides at all-guides.com YDERLIGERE SIKKERHEDSFORSKRIFTER Kapacitet Antal Ladetid ved FOR MASKINEN Akku-type (mAh) celler anvendelse Vær opmærksom på, at denne maskine altid er i 1222 2.000 Ca. 45 min. driftsklar tilstand, da den ikke kræver at blive sat til en stikkontakt.
- Página 28 Denne maskinen har en omløbsvœlger til at skifte udføres af et autoriseret Makita service center. omløbsretning. Skub omløbsvœlgeren mod venstre for omdrejning med uret, og mod højre for omdrejning mod uret.
-
Página 29: Tekniska Data
(1) batteriladdaren, (2) batteriet och (3) den rilocket, när batterikassetten inte används. produkt till vilken batteriet ska användas. Kortslut inte batterikassetten: ATT OBSERVERA — Ladda endast MAKITA upp- (1) Vidrör inte kontaktblecken med något elek- laddningsbara batterier, för att minska risken för triskt ledande föremål. - Página 30 All manuals and user guides at all-guides.com EXTRA SÄKERHETSANVISNINGAR Kapacitet Antal FÖR MASKINEN Batterityp Laddningstid (mAh) celler Tänk på att maskinen alltid är i driftklart tillstånd eftersom den inte behöver kopplas in i ett vägg- Approx. 1222 2.000 uttag. 45 min. Håll verktyget i de isolerade greppytorna vid Approx.
- Página 31 För att bibehålla produktens säkerhet och tillförlitlighet, bör alltid reparationer, underhållsservice och justeringar Denna maskin är utrustad med en rotationsomkopplare utföras av auktoriserad Makita serviceverkstad. för att ändra rotationsriktningen. När rotationsomkoppla- ren skjuts åt vänster roterar chucken medurs, och när den skjuts åt höger roterar chucken moturs.
-
Página 32: Spesifikasjoner
(2) Unngå å oppbevare batteriet sammen med Reduser faren for skader — bruk kun batterier av andre metallgjenstander som f. eks. spikre, Makita type. Andre typer batterier kan eksplo- mynter etc. dere og forårsake skader, både på personer og (3) Batteriet må ikke utsettes for vann eller regn. - Página 33 øker med trykket på bryteren. Slipp bryteren for 1234 2 600 Ca. 60 min. å stoppe. 1235 3 000 Ca. 70 min. • Batterilader er til opplading av Makita batterier. Må aldri brukes til andre formål eller til opplading av batterier fra andre produsenter.
- Página 34 Denne maskinen er utstyrt med en reversbryter som bør reparasjoner, servicearbeider eller innstillinger utfø- endrer rotasjonsretningen. Skyv reversbryteren til ven- res av et autorisert Makita-serviceverksted. stre for medurs rotasjon eller til høyre for moturs rotasjon. Betjening (Fig. 6 og 7) Korrekt tiltrekningsmoment kan variere avhengig av bol- tens type og størrelse.
-
Página 35: Tekniset Tiedot
Älä yritä lataamista säätömuuntajalla, moottori- VAROITUS — Onnettomuuksien välttämiseksi laturilla tai tasavirtapistorasialla, käytä vain lataa vain MAKITA - merkittyjä, uudelleenladatta- MAKITA-akkulaturia. via akkuja. Toisenmerkkiset akut voivat ladatta- Älä peitä akkulaturia. Estä tuuletusaukkojen tuk- essa räjähtää aiheuttaen mahdollisesti myös keutuminen. - Página 36 All manuals and user guides at all-guides.com LISÄÄ TURVAOHJEITA KONEELLE KÄYTTÖOHJEET Muista, että tämä kone on aina toimintavalmiina, Akun kiinnittäminen ja irrottaminen (Kuva 1) koska sitä ei tarvitse liittää seinäpistorasiaan. • Kytke kone aina POIS päältä ennen akun kiinnittämistä Pitele laitetta eristetyistä tartuntapinnoista teh- ja irrottamista.
- Página 37 All manuals and user guides at all-guides.com Kytkimen käyttäminen (Kuva 4) Pohjalevyn kiinnittäminen (Kuva 8) Kiinnitä aina pohjalevy käyttäessäsi akkua 1200, 1202 tai VARO: 1202A. Kiinnitä pohjalevy laitteeseen varusteisiin kuulu- Varmista aina ennen akun kiinnittämistä koneeseen, että valla ruuvilla kuvan osoittamalla tavalla. liipaisinkytkin toimii moitteettomasti ja palautuu vapautet- taessa “OFF”...
- Página 38 14 Βίδα Υποδοχή 10 Χρ νος στερέωσης 15 Πλάκα ρύθµισης ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Μη χρησιµοποιείτε την συσκευή σε περίπτωση που έχει υποστεί δυνατ κτύπηµα, έχει πέσει Μοντέλο 6915D κάτω, ή έχει πάθει οποιαδήποτε ζηµιά. Ικαν τητες Αναθέστε την επισκευή σε εξουσιοδοτηµένο...
-
Página 39: Ο∆Ηγιεσ Χρησησ
All manuals and user guides at all-guides.com Μη φυλάσσετε τη µηχανή και τη µπαταρία σε Φ ρτιση (Εικ. 2) µέρη που η θερµοκρασία µπορεί να φθάσει ή να • Συνδέστε το φορτιστής µπαταρίας σας στης ξεπεράσει τους 50°C. παροχή ρεύµατος. Μη... - Página 40 All manuals and user guides at all-guides.com Στιγµιαία φ ρτιση (Φ ρτιση συντήρησης) Αντιστροφή λειτουργίας διακ πτη (Εικ. 5) Εάν έχετε αφήσει την κασέτα µπαταρίας στον ΠΡΟΣΟΧΗ: φορτιστή για να προλάβετε αυθ ρµητη αποφ ρτιση • Πάντοτε ελέγχετε τη διεύθυνση περιστροφής πριν µετά...
- Página 41 All manuals and user guides at all-guides.com Ο τύπος των υλικών προς στερέωση, ο τρ πος κρατήµατος του µηχανήµατος και η ταχύτητα του µηχανήµατος επηρεάζουν τη ροπή. ΠΡΟΣΟΧΗ: Εάν το µηχάνηµα λειτουργήσει συνεχώς µέχρι εκφ ρτισης της κασέτας µπαταρίας, αφήστε το µηχάνηµα...
- Página 42 PRECAUÇÃO: These accessories or attachments are recommended for Estes acessórios ou acoplamentos são os recomendados use with your Makita tool specified in this manual. The para uso na ferramenta MAKITA especificada neste use of any other accessories or attachments might manual.
- Página 43 All manuals and user guides at all-guides.com • Socket (with pin and O-ring) • Douille (avec tige et joint torique) • Steckschlüsseleinsatz (mit Stift und O-Ring) • Presa (con perno e anello ad O) • Sok (met pen en O-ring) •...
- Página 44 All manuals and user guides at all-guides.com • Phillips bit • Embout Phillips • Kreuzschlitz-Schraubendrehereinsatz • Punta a croce • Phillips schroefbit • Pieza de apriete de punta Phillips • Broca Phillips • Phillips bit Bit No. L (mm) • Korsmejsel •...
- Página 45 All manuals and user guides at all-guides.com • Battery charger Model DC1413 • Chargeur de batterie modèle DC1413 • Ladegerät Modell DC1413 • Caricabatteria Modello DC1413 • Acculader Model DC1413 • Cargador de batería modelo DC1413 • Carregador de bateria Modelo DC1413 •...
- Página 46 All manuals and user guides at all-guides.com • Plastic carrying case • Mallette de transport en plastique • Transportkoffer • Custodia di trasporto di plastica • Plastic draagtas • Maletín de plástico para el transporte • Caixa plástica para transporte •...
- Página 47 Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, (Serial No. : series production) Aichi 446-8502 Japan, dichiara che questo prodotto manufactured by Makita Corporation in Japan is in com- (Numero di serie: Produzione in serie) pliance with the following standards or standardized doc- fabbricato dalla Makita Corporation in Giappone è...
- Página 48 446-8502 Japan, erklærer hermed, at dette produkt (Sarja nro : sarjan tuotantoa) (Løbenummer: serieproduktion) valmistanut Makita Corporation Japanissa vastaa seu- fremstillet af Makita Corporation i Japan, er i overens- raavia standardeja tai stardardoituja asiakirjoja stemmelse med de følgende standarder eller normsæt- EN50260, EN55014...
- Página 49 Normen bzw. Normendokumenten EN60335, EN55014, EN61000 übereinstimmen: de acuerdo con las directivas comunitarias, 73/23/EEC y EN60335, EN55014, EN61000. 89/336/EEC. Yasuhiko Kanzaki CE 94 Director Amministratore Directeur Directeur Direktor Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND...
- Página 50 EG-direktiven 73/23/EEC och 89/336/EEC. EN60335, EN55014, EN61000 σύµφωνα µε τις Οδηγίες του Συµβουλίου, 73/23/EEC και 89/336/EEC. Yasuhiko Kanzaki CE 94 Director Direktor Direktør Johtaja Direktör ∆ιευθυντής MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND...
- Página 51 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH PORTUGUÊS Noise and Vibration Ruído e vibração The typical A-weighted noise levels are Os níveis normais de ruído A são sound pressure level: 93 dB (A) nível de pressão de som: 93 dB (A) sound power level: 106 dB (A) nível do sum: 106 dB (A) –...
- Página 52 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 53 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 54 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 55 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 56 All manuals and user guides at all-guides.com Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan Made in Japan 884287B997 PRINTED IN JAPAN...