Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
GLO-RAY
®
®
Heated Shelf
GRS, GRSB & GRSBF Series
Installation &
Operating Manual
I&W #07.05.047.00
WARMHALTERPLATEN
ANAQUELES CALENTADOS INSERTABLES
Installations- und Bedienungshandbuch
Manual de Instalación y Operación
Modelo: Glo-Ray
Modell: Glo-Ray
®
®
PLAQUES CHAUFFANTES
PIANI RISCALDATI
Installation et Fonctionnement
Manuale di Installazione e Funzionamento
Modèle: Glo-Ray
Modelli: Glo-Ray
®
®
WARMHOUDPLATEN
Handleiding voor Installatie en Gebruik
Model: Glo-Ray
®
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hatco GLO-RAY GRS Serie
Resumen de contenidos para Hatco GLO-RAY GRS Serie
- Página 1 GLO-RAY ® ® Heated Shelf GRS, GRSB & GRSBF Series Installation & Operating Manual I&W #07.05.047.00 WARMHALTERPLATEN ANAQUELES CALENTADOS INSERTABLES Installations- und Bedienungshandbuch Manual de Instalación y Operación Modelo: Glo-Ray Modell: Glo-Ray ® ® PLAQUES CHAUFFANTES PIANI RISCALDATI Installation et Fonctionnement Manuale di Installazione e Funzionamento Modèle: Glo-Ray Modelli: Glo-Ray...
- Página 2 ILLUSTRATIONS The instructions in English begin on page..............5 Deutsche Anweisungen beginnen auf Seite ...............19 Las instrucciones en Espanol comienzan en la pagina..........33 Les instructions en Francais commencent a la page ..........47 Le istruzioni in Italiano iniziano dalla pagina ..............61 Nederlandse instructies beginnen op bladzijde ............75 A NEMA 5-15P A NEMA 5-15P B NEMA 5-20P...
- Página 3 ILLUSTRATIONS Glo-Ray Model GRSB & GRSBF Glo-Ray Modèles GRSB & (GRSB Shown) GRSBF (GRSB Montré) Glo-Ray-Modelle GRSB Glo-Ray Modelli GRSB e und GRSBF (Modell GRSB GRSBF (GRSB Illustrato) Gezeigt) Glo-Ray model GRSB & Glo-Ray Modelo GRSB y GRSBF GRSBF (GRSB Getoond) (GRSB Mostrado) Dimensions - GRSB Models Dimensions - Modèles GRSB...
- Página 4 ILLUSTRATIONS Countertop Comptoir Z-Bracket Attache Z Four screws from underside Quatre vis du of unit dessous de l’appareil Apply a bead of NSF (National Sanitation Foundation) Appliquez un cordon d'agent d'étanchéité approved sealant between the countertop and approuvé par la NSF (National Sanitation mounting flange.
- Página 5 ILLUSTRATIONS Use this arc to determine approximate mounting distances for semi-remote controls. Verwenden Sie diesen Bogen, um die maximale Entfernung, in der das Steuerpult montiert werden kann, zu bestimmen. Utilice este arco para determinar las distancias de montaje aproximadas para los controles semi remotos.
- Página 6 ILLUSTRATIONS A Power On/Off Switch A Interrupteur Marche-Arrêt Adjust leg using a 14 mm (9/16") open-end wrench B Shelf Thermostat B Thermostat du Rayonnage and turning bottom of leg accordingly. A Netzschalter ein/aus A Interruttore di Die Fußhöhe mit einem 14-mm-(9/16") Maulschlüssel B Thermostat Alimentazione durch Drehen des unteren Teils des Fußes verstellen.
-
Página 7: Tabla De Contenido
GRS Model..............13 GRSB & GRSBF Models..........13 INTRODUCTION The Hatco Glo-Ray Heated Shelf is designed to keep prepared foods hot at kitchen work areas, waitress pick-up stations or customer serving points. The Glo-Ray Heated Shelf keeps all foods at optimum serving temperatures without affecting quality. -
Página 8: Specifications
Some aftermarket or generic replacement parts do not have the characteristics that will allow them to operate safelyin Hatco equipment. It is essential to use Hatco Replacement Parts when repairing Hatco equipment. Failure to use Hatco Replacement Parts... -
Página 9: Dimensions Grsb Models
SPECIFICATIONS DIMENSIONS - GRSB MODELS SEE 3 Model Width (A) Width (B) Width (C) Depth (D) Depth (E) Height (F) Height (G) GRSB-24-F 648 mm (25-1/2") 610 mm (24") 179 mm (7-1/16") 394 mm (15-1/2") 432 mm (17") 73 mm (2-7/8") 52 mm (2-1/32") GRSB-24-I 648 mm (25-1/2") -
Página 10: Dimensions Grsbf Models
SPECIFICATIONS DIMENSIONS - GRSBF MODELS SEE FIGURE 4 Model Width (A) Width (B) Width (C) Depth (D) Depth (E) Height (F) Height (G) GRSBF-18-F 495 mm (19-1/2") 460 mm (18-3/32") 179 mm (7-1/16") 394 mm (15-1/2") 432 mm (17") 57 mm (2-1/4") 52 mm (2-1/32") GRSBF-24-F 648 mm (25-1/2") -
Página 11: Electrical Rating Chart - Grs Models
SPECIFICATIONS ELECTRICAL RATING CHART - STANDARD GRS MODELS Plug Shipping Model † Voltage Watts Amps Configuration Weight GRS-18-I NEMA 5-15P 7 kg (16 lbs.) NEMA 5-15P 7 kg (16 lbs.) CEE 7/7 Schuko 7 kg (16 lbs.) BS-1363 7 kg (16 lbs.) 220-230 CE 228-250 1.0-1.1... -
Página 12: Electrical Rating Chart - Grsb Models
SPECIFICATIONS ELECTRICAL RATING CHART - STANDARD GRSB MODELS Plug Shipping Model† Voltage Watts Amps Configuration Weight GRSB-24-F NEMA 5-15P 9 kg (20 lbs.) CEE 7/7 Schuko 9 kg (20 lbs.) BS-1363 9 kg (20 lbs.) GRSB-24-I NEMA 5-15P 10 kg (22 lbs.) NEMA 5-15P 10 kg (22 lbs.) CEE 7/7 Schuko... -
Página 13: Plug Configuration
SPECIFICATIONS ELECTRICAL RATING CHART - STANDARD GRSB MODELS Plug Shipping Model† Voltage Watts Amps Configuration Weight GRSB-48-F NEMA 5-15P 15 kg (33 lbs.) CEE 7/7 Schuko 15 kg (33 lbs.) BS-1363 15 kg (33 lbs.) GRSB-48-I 1000 10.0 NEMA 5-15P 16 kg (36 lbs.) 1000 NEMA 5-15P... -
Página 14: Electrical Rating Chart - Grsbf Models
SPECIFICATIONS ELECTRICAL RATING CHART - STANDARD GRSBF MODELS Plug Shipping Model † Voltage Watts Amps Configuration Weight GRSBF-18-F NEMA 5-15P 7 kg (15 lbs.) GRSBF-24-F NEMA 5-15P 9 kg (20 lbs.) GRSBF-24-I NEMA 5-15P 10 kg (22 lbs.) NEMA 5-15P 10 kg (22 lbs.) GRSBF-24-S NEMA 5-15P... -
Página 15: Model Descriptions
102 mm (4") legs are included to allow model incorporates a flat design top. for proper cleaning access below unit. See Hatco ACCESSORIES for installation instructions. A 914 mm (3') flexible conduit channels the power lines from the shelf to a remote control box. -
Página 16: Installation
INSTALLATION WARNING NOTICE For safe and proper operation, the unit must be located Damage to non-metallic countertop material caused by heat generated from Hatco equipment is not covered a reasonable distance from combustible walls and materials. safe distances maintained, under the Hatco warranty. Recommended for use in metallic ounters. - Página 17 INSTALLATION COUNTERTOP CUTOUT SEE FIGURE 8 MODEL MINIMUM WIDTH MAXIMUM WIDTH MINIMUM DEPTH MAXIMUM DEPTH GRSB-24-F 622 mm (24-1/2") 629 mm (24-3/4") 406 mm (16") 413 mm (16-1/4") GRSB-24-I 622 mm (24-1/2") 629 mm (24-3/4") 508 mm (20") 514 mm (20-1/4") GRSB-24-O 622 mm (24-1/2") 629 mm (24-3/4")
- Página 18 INSTALLATION COUNTERTOP CUTOUT SEE FIGURE 8 MODEL MINIMUM WIDTH MAXIMUM WIDTH MINIMUM DEPTH MAXIMUM DEPTH GRSBF-18-F 470 mm (18-1/2") 476 mm (18-3/4") 406 mm (16") 413 mm (16-1/4") GRSBF-24-F 622 mm (24-1/2") 629 mm (24-3/4") 406 mm (16") 413 mm (16-1/4") GRSBF-24-I 622 mm (24-1/2") 629 mm (24-3/4")
-
Página 19: Operation
SPECIFICATIONS for details. MAINTENANCE CLEANING WARNING If service is required on this unit, contact your Authorized The Hatco Glo-Ray Heated Shelf units are designed for Hatco Service Agent, or contact the Hatco Service maximum durability and performance, with minimum Department 414-671-6350;... -
Página 20: Hatco Limited Warranty
Holding Cabinet Elements (metal sheathed air heating) Hatco reserves the right to accept or reject any such claim in whole or in part. Hatco will not accept the return of any Product b) One (1) Year Parts and Labor PLUS Four (4) -
Página 21: Einleitung
Tabelle der elektrischen Anschlüsse - GRSBF-Modelle ............26 Modellbeschreibungen ............27 GRS-Modelle..............27 GRSB- und GRSBF-Modelle ........27 EINLEITUNG Die Glo-Ray-Warmhalteplatten der Firma Hatco wurden entwickelt, um zubereitete Speisen in Arbeitsbereichen von Küchen und Warm-halte-theken für KellnerInnen und Gäste warm zu halten. Glo-Ray-Warmhalteplatte erhält optimale Serviertemperatur der Speisen, ohne deren Qualität zu... -
Página 22: Wichtige Sicherheitshinweise
Netzkabel nicht mehr benutzen. Schäden an einer nichtmetallischen Arbeitsplatte, die von von Hatco-Geräten erzeugter Wärme verursacht Um Beschädigungen zu vermeiden, legen Sie das werden, sind von der Hatco-Garantie nicht gedeckt. Gerät nicht auf die Seite mit dem Steuerpult. Gebrauch Arbeitsplatten Metall empfohlen. -
Página 23: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN STECKERKONFIGURATIONEN WARNING Stecken Sie den Netzstecker in eine passende Schuko- Geräte werden von der Fabrik mit einem Netzkabel mit Steckdose mit der richtigen Spannung. Wenn der Stecker angebrachtem Stecker ausgerüstet. Je nach dem Einsatz und die Steckdose nicht übereinstimmen, setzen Sie sich werden die Geräte mit den in gezeigten Steckern mit einem qualifizierten Elektriker in Verbindung, um die... -
Página 24: Abmessungen - Grsbf-Modelle
TECHNISCHE DATEN ABMESSUNGEN — GRSBF-MODELLE — SIEHE 4 Modell Breite Breite Breite Tiefe Tiefe Höhe Höhe GRSBF-18-F 495 mm (19-1/2") 460 mm (18-3/32") 179 mm (7-1/16") 394 mm (15-1/2") 432 mm (17") 57 mm (2-1/4") 52 mm (2-1/32") GRSBF-24-F 648 mm (25-1/2") 612 mm (24-3/32") 179 mm (7-1/16") 394 mm (15-1/2") 432 mm (17") - Página 25 TECHNISCHE DATEN TABELLE DER ELEKTRISCHEN ANSCHLÜSSE — STANDARD GRS-MODELLE Modell† Spannung Watt Ampère Steckerkonfiguration Versandgewicht GRS-18-I NEMA 5-15P 7 kg (16 lbs.) NEMA 5-15P 7 kg (16 lbs.) CEE 7/7 Schuko 7 kg (16 lbs.) BS-1363 7 kg (16 lbs.) 220-230 CE 228-250 1,0-1,1...
-
Página 26: Tabelle Der Elektrischen Anschlüsse - Grsb-Modelle
TECHNISCHE DATEN TABELLE DER ELEKTRISCHEN ANSCHLÜSSE — STANDARD GRSB-MODELLE Modell† Spannung Watt Ampère Steckerkonfiguration Versandgewicht GRSB-24-F NEMA 5-15P 9 kg (20 lbs.) CEE 7/7 Schuko 9 kg (20 lbs.) BS-1363 9 kg (20 lbs.) GRSB-24-I NEMA 5-15P 10 kg (22 lbs.) NEMA 5-15P 10 kg (22 lbs.) CEE 7/7 Schuko... -
Página 27: Tabelle Der Elektrischen Anschlüsse
TECHNISCHE DATEN TABELLE DER ELEKTRISCHEN ANSCHLÜSSE — STANDARD GRSB-MODELLE Modell† Spannung Watt Ampère Steckerkonfiguration Versandgewicht GRSB-48-F NEMA 5-15P 15 kg (33 lbs.) CEE 7/7 Schuko 15 kg (33 lbs.) BS-1363 15 kg (33 lbs.) GRSB-48-I 1000 10,0 NEMA 5-15P 16 kg (36 lbs.) 1000 NEMA 5-15P 16 kg (36 lbs.) -
Página 28: Grsbf-Modelle
TECHNISCHE DATEN TABELLE DER ELEKTRISCHEN ANSCHLÜSSE — STANDARD GRSBF-MODELLE Modell † Spannung Ampère Steckerkonfiguration Versandgewicht Watt GRSBF-18-F NEMA 5-15P 7 kg (15 lbs.) GRSBF-24-F NEMA 5-15P 9 kg (20 lbs.) GRSBF-24-I NEMA 5-15P 10 kg (22 lbs.) NEMA 5-15P 10 kg (22 lbs.) GRSBF-24-S NEMA 5-15P 11 kg (24 lbs.) -
Página 29: Modellbeschreibungen
27°C bis 93°C (80°F bis 200°F) einstellbaren (4") hohe Füße mitgeliefert, damit der Raum unter dem Thermostat, einen Netzkippschalter mit Anzeigelampe und Gerät entsprechend gereinigt werden kann. Siehe Hatco Montageklammern. Das unabhängige Steuerpult kann bis zu ZUBEHÖR für die Installationsanweisung. -
Página 30: Grs-Modelle
Hatco-Geräten erzeugter Wärme verursacht werden, das Gerät in einer sicheren Entfernung von entflammbaren Wänden oder Materialen aufgestellt werden. Wenn diese sind von der Hatco-Garantie nicht gedeckt. Zum Gebrauch sichere Entfernung nicht eingehalten wird, können auf Arbeitsplatten aus Metall empfohlen. Für alle anderen Oberflächen ist sicherzustellen, dass das jeweilige... - Página 31 INSTALLATION AUSSCHNITT IN DER ARBEITSPLATTE Siehe 8 MODELL MINDESTBREITE HOCHSTBREITE MINDESTTIEFE HOCHSTTIEFE GRSB-24-F 622 mm (24-1/2") 629 mm (24-3/4") 406 mm (16") 413 mm (16-1/4") GRSB-24-I 622 mm (24-1/2") 629 mm (24-3/4") 508 mm (20") 514 mm (20-1/4") GRSB-24-O 622 mm (24-1/2") 629 mm (24-3/4") 775 mm (30-1/2") 781 mm (30-3/4")
- Página 32 INSTALLATION AUSSCHNITT IN DER ARBEITSPLATTE Siehe 8 MODELL MINDESTBREITE HOCHSTBREITE MINDESTTIEFE HOCHSTTIEFE GRSBF-18-F 470 mm (18-1/2") 476 mm (18-3/4") 406 mm (16") 413 mm (16-1/4") GRSBF-24-F 622 mm (24-1/2") 629 mm (24-3/4") 406 mm (16") 413 mm (16-1/4") GRSBF-24-I 622 mm (24-1/2") 629 mm (24-3/4") 508 mm (20") 514 mm (20-1/4")
-
Página 33: Grs-Modelle
Details. WARTUNG REINIGUNG WARNUNG Falls eine Reparatur dieses Geräts erforderlich sein Die Glo-Ray-Warmhalteplatten der Firma Hatco sind bei sollte, kontaktieren Sie Ihren autorisierten Hatco- minimalem Wartungsbedarf für lange Lebensdauer und Servicebetrieboder die Hatco-Serviceabteilung unter +1 maximale Leistung konstruiert. 414 671 6350; Fax internationales +1 414 671 3976. -
Página 34: Eingeschränkte Garantie Durch Hatco
ODER gewartet wurden, bzw. für einen Zeitraum von 18 Monaten ab VERLETZUNG EINES ANDEREN RECHTS AUF GEISTIGES dem Datum der Lieferung durch Hatco. Der Käufer muss das EIGENTUM. Ohne die Allgemeingültigkeit der obigen Kaufdatum des Produkts durch Einsendung der Hatco- Bedingungen einzuschränken,... -
Página 35: Introducción
Cuadro del Régimen Nominal Eléctrico - Modelos GRSBF ............40 INTRODUCCIÓN El anaquel calentado Glo-Ray de Hatco está diseñado para que los alimentos preparados se mantengan calientes en superficies de trabajo de la cocina, lugares donde las camareras recogen los alimentos o lugares donde se sirve a los clientes. -
Página 36: Información Importantes De Seguridad
Hatco. Es esencial utilizar piezas de repuesto Hatco al reparar el equipo Hatco. El no utilizar piezas de repuesto Hatco puede someter a los operadores del equipo a un voltaje eléctrico peligroso que podría producir descarga eléctrica o quemaduras. -
Página 37: Configuraciones Del Enchufe
ESPECIFICACIONES CONFIGURACIONES DEL ENCHUFE ADVERTENCIAS Enchufe la unidad en un tomacorriente a tierra de voltaje, Las unidades se suministran de fábrica con un cable eléctrico tamaño y configuración de enchufe correctos. Si el y enchufe. Los enchufes se suministran según las enchufe y el receptáculo no coinciden, póngase en aplicaciones, como se muestra en 1 . -
Página 38: Dimensiones - Modelos Grsbf Consulte
ESPECIFICACIONES DIMENSIONES - MODELOS GRSBF CONSULTE 4 Modello Anchura (A) Anchura (B) Anchura (C) Profundidad (D) Profundidad (E) Altura (F) Altura (G) GRSBF-18-F 495 mm (19-1/2") 460 mm (18-3/32") 179 mm (7-1/16") 394 mm (15-1/2") 432 mm (17") 57 mm (2-1/4") 52 mm (2-1/32") GRSBF-24-F 648 mm (25-1/2") 612 mm (24-3/32") -
Página 39: Cuadro De Régimen Nominal Eléctrico - Modelos Grs Estandar
ESPECIFICACIONES CUADRO DE RÉGIMEN NOMINAL ELÉCTRICO - MODELOS GRS ESTANDAR Modelo† Voltaje Vatios Amperios Enchufe Configuración Envío Peso GRS-18-I NEMA 5-15P 7 kg (16 lbs.) NEMA 5-15P 7 kg (16 lbs.) CEE 7/7 Schuko 7 kg (16 lbs.) BS-1363 7 kg (16 lbs.) 220-230 CE 228-250 1,0-1,1... -
Página 40: Cuadro Del Régimen Nominal Eléctrico - Modelos Grs
ESPECIFICACIONES CUADRO DEL RÉGIMEN NOMINAL ELÉCTRICO - MODELOS GRSB ESTANDAR Modelo† Voltaje Vatios Amperios Enchufe Configuración Envío Peso GRSB-24-F NEMA 5-15P 9 kg (20 lbs.) CEE 7/7 Schuko 9 kg (20 lbs.) BS-1363 9 kg (20 lbs.) GRSB-24-I NEMA 5-15P 10 kg (22 lbs.) NEMA 5-15P 10 kg (22 lbs.) -
Página 41: Cuadro Del Régimen Nominal Eléctrico - Modelos Grsb
ESPECIFICACIONES CUADRO DEL RÉGIMEN NOMINAL ELÉCTRICO - MODELOS GRSB ESTANDAR Modelo† Voltaje Vatios Amperios Enchufe Configuración Envío Peso GRSB-48-F NEMA 5-15P 15 kg (33 lbs.) CEE 7/7 Schuko 15 kg (33 lbs.) BS-1363 15 kg (33 lbs.) GRSB-48-I 1000 10,0 NEMA 5-15P 16 kg (36 lbs.) 1000... -
Página 42: Cuadro Del Régimen Nominal Eléctrico - Modelos Grsbf
ESPECIFICACIONES CUADRO DEL RÉGIMEN NOMINAL ELÉCTRICO - MODELOS GRSBF ESTANDAR Modelo† Voltaje Vatios Amperios Enchufe Configuración Envío Peso GRSBF-18-F NEMA 5-15P 7 kg (15 lbs.) GRSBF-24-F NEMA 5-15P 9 kg (20 lbs.) GRSBF-24-I NEMA 5-15P 10 kg (22 lbs.) NEMA 5-15P 10 kg (22 lbs.) GRSBF-24-S NEMA 5-15P... -
Página 43: Modelo Grs
El modelo GRSB presenta una encimera de la unidad para su limpieza. Consulte ACCESORIOS rebajada. El modelo GRSBF incorpora una encimera de Hatco para ver las instrucciones de instalación. diseño plano. Un conducto flexible de 914 mm (3') lleva las líneas de alimentación eléctrica desde el anaquel a una caja de... -
Página 44: Modelos Grsb Y Grsbf
Para el funcionamiento seguro y adecuado, la unidad debe Los daños al material no metálico del mostrador causados por el calor generado por equipo Hatco no están cubiertos estar ubicada a una distancia razonable de paredes y materiales combustibles. Si no se mantiene la distancia bajo la garantía de Hatco. - Página 45 INSTALACION RECORTE DEL MOSTRADOR CONSULTE 8 MODELO ANCHURA MÍNIMA ANCHURA MÁXIMA PROFUNDIDAD MÍNIMA PROFUNDIDAD MÁXIMA GRSB-24-F 622 mm (24-1/2") 629 mm (24-3/4") 406 mm (16") 413 mm (16-1/4") GRSB-24-I 622 mm (24-1/2") 629 mm (24-3/4") 508 mm (20") 514 mm (20-1/4") GRSB-24-O 622 mm (24-1/2") 629 mm (24-3/4")
- Página 46 INSTALACION RECORTE DEL MOSTRADOR CONSULTE 8 MODELO ANCHURA MÍNIMA ANCHURA MÁXIMA PROFUNDIDAD MÍNIMA PROFUNDIDAD MÁXIMA GRSBF-18-F 470 mm (18-1/2") 476 mm (18-3/4") 406 mm (16") 413 mm (16-1/4") GRSBF-24-F 622 mm (24-1/2") 629 mm (24-3/4") 406 mm (16") 413 mm (16-1/4") GRSBF-24-I 622 mm (24-1/2") 629 mm (24-3/4")
-
Página 47: Modelos Grs
Los anaqueles calentados Glo-Ray de Hatco están diseñados en contacto con su Agente de servicio autorizado de para brindar una durabilidad y rendimiento máximos con un Hatco, o con el Departamento de Servicio Hatco llamando mínimo de mantenimiento. 414-671-6350; fax internacional 414-671-3976. -
Página 48: Garantía Limitada De Hatco
O ADECUACIÓN PARA UN FIN PARTICULAR O PATENTE U OTRA INFRACCIÓN DEL DERECHO DE PROPIEDAD de acuerdo con las instrucciones por escrito de Hatco, o por 18 INTELECTUAL. Sin limitar la generalidad de lo anterior, meses a partir de su envío por Hatco. El comprador debe TALES GARANTÍAS NO CUBREN: Bombillas incandescentes... -
Página 49: Introduction
Dimensions - Modèles GRSBF........50 Maintenance .................59 Tableau des spécifications Electriques — Nettoyage..............59 Modèles GRS..............51 Accessoires .................59 Garantie limitée Hatco ............60 Tableau des Spécifications Electriques — Modèles GRSB .............52 Informations Importantes pour le Propriétaire Tableau des Spécifications Electriques — ..............Dos du Manuel Modèles GRSBF ............54... -
Página 50: Consignes De Sécurité Importantes
Utilisez uniquement des nettoyants non abrasifs. Les utilisant celui-ci, ne faites réparer cet appareil que par nettoyants abrasifs risquent de rayer la finition de un agent agréé par Hatco et n’utiliser que des pièces l'appareil, d'en détériorer l'aspect et de le rendre de rechange Hatco. -
Página 51: Configurations De Prises
SPECIFICATIONS CONFIGURATIONS DE PRISES AVERTISSEMENT Branchez l’appareil dans une prise électrique avec mise Les appareils sont fournis par le fabricant avec un cordon à la terre de taille, configuration et voltage corrects. Si la et une prise électrique. Les prises sont fournies en fonctions prise male du cordon et la prise femelle murale ne des applications comme indiqué... -
Página 52: Dimensions - Modèles Grsbf
SPECIFICATIONS DIMENSIONS — MODELES GRSBF VOIR 4 Modèle Largeur (A) Largeur (B) Largeur (C) Profondeur (D) Profondeur (E) Hauteur (F) Hauteur (G) GRSBF-18-F 495 mm (19-1/2") 460 mm (18-3/32") 179 mm (7-1/16") 394 mm (15-1/2") 432 mm (17") 57 mm (2-1/4") 52 mm (2-1/32") GRSBF-24-F 648 mm (25-1/2") 612 mm (24-3/32") 179 mm (7-1/16") 394 mm (15-1/2") - Página 53 SPECIFICATIONS TABLEAU DES SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES — MODELES GRS STANDARDS Modèle† Voltage Watts Ampères Prise Configuration Poids d’expédition GRS-18-I NEMA 5-15P 7 kg (16 lbs.) NEMA 5-15P 7 kg (16 lbs.) CEE 7/7 Schuko 7 kg (16 lbs.) BS-1363 7 kg (16 lbs.) 220-230 CE 228-250 1,0-1,1...
- Página 54 SPECIFICATIONS TABLEAU DES SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES — MODELES GRSB STANDARDS Modèle† Voltage Watts Ampères Prise Configuration Poids d’expédition GRSB-24-F NEMA 5-15P 9 kg (20 lbs.) CEE 7/7 Schuko 9 kg (20 lbs.) BS-1363 9 kg (20 lbs.) GRSB-24-I NEMA 5-15P 10 kg (22 lbs.) NEMA 5-15P 10 kg (22 lbs.) CEE 7/7 Schuko...
- Página 55 SPECIFICATIONS TABLEAU DES SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES — MODELES GRSB STANDARDS Modèle† Voltage Watts Ampères Prise Configuration Poids d’expédition GRSB-48-F NEMA 5-15P 15 kg (33 lbs.) CEE 7/7 Schuko 15 kg (33 lbs.) BS-1363 15 kg (33 lbs.) GRSB-48-I 1000 10,0 NEMA 5-15P 16 kg (36 lbs.) 1000 NEMA 5-15P...
- Página 56 SPECIFICATIONS TABLEAU DES SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES — MODELES GRSBF STANDARDS Modèle† Voltage Watts Ampères Prise Configuration Poids d’expédition GRSBF-18-F NEMA 5-15P 7 kg (15 lbs.) GRSBF-24-F NEMA 5-15P 9 kg (20 lbs.) GRSBF-24-I NEMA 5-15P 10 kg (22 lbs.) NEMA 5-15P 10 kg (22 lbs.) GRSBF-24-S NEMA 5-15P...
-
Página 57: Modèles Grsb
102 mm GRSFB possède une surface plate. (4") sont fournis pour permettre un nettoyage de la surface située en dessous de l’appareil. Voir Hatco Un conduit flexible de 914 mm (3') contient les fils entre ACCESSOIRES pour les instructions d’installation. -
Página 58: Modèles Grsb Et Grsbf
être placé à une distance raisonnable de substances inflammables et des murs. Si une distance de l'équipement Hatco ne sont pas couverts par la garantie sécurité suffisante n’est maintenue, une décoloration ou Hatco. L'utilisation de comptoirs métalliques est recommandée. - Página 59 INSTALLATION DECOUPE DU PLATEAU VOIR 8 MODELE LARGEUR MINIMUM LARGEUR MAXIMUM PROFONDEUR MINIMUM PROFONDEUR MAXIMUM GRSB-24-F 622 mm (24-1/2") 629 mm (24-3/4") 406 mm (16") 413 mm (16-1/4") GRSB-24-I 622 mm (24-1/2") 629 mm (24-3/4") 508 mm (20") 514 mm (20-1/4") GRSB-24-O 622 mm (24-1/2") 629 mm (24-3/4")
- Página 60 INSTALLATION DECOUPE DU PLATEAU VOIR 8 MODELE LARGEUR MINIMUM LARGEUR MAXIMUM PROFONDEUR MINIMUM PROFONDEUR MAXIMUM GRSBF-18-F 470 mm (18-1/2") 476 mm (18-3/4") 406 mm (16") 413 mm (16-1/4") GRSBF-24-F 622 mm (24-1/2") 629 mm (24-3/4") 406 mm (16") 413 mm (16-1/4") GRSBF-24-I 622 mm (24-1/2") 629 mm (24-3/4")
-
Página 61: Modèles Grs
Si une réparation s’avère nécessaire sur cet appareil, Les rayonnages chauffants Glo-Ray de Hatco sont conçu pour contactez un agent agréé par Hatco, ou le service de fournir une durabilité et des performances maximales avec réparation de Hatco 414-671-6350; fax international au une maintenance minimale. -
Página 62: Garantie Limitée Hatco
écrites INTELLECTUELLE. Sans limitation quand aux garanties pré- de Hatco ou de 18 mois à partir de la date d'expédition de citées, DE TELLES GARANTIES NE COUVRENT PAS: Les l'usine Hatco. L'acheteur doit prouver la date d'achat du produit ampoules à... -
Página 63: Introduzione
Descrizioni dei Modelli ............69 Modello GRS ..............69 Modelli GRSB e GRSBF ..........69 INTRODUZIONE Il piano riscaldato Glo-Ray della Hatco è stato progettato per mantenere caldi i cibi preparati nelle cucine, nelle stazioni di prelievo dei camerieri e nei punti di servizio clienti. piano... -
Página 64: Misure Di Sicurezza Importanti
Non appoggiare l’unità sul lato del vano comandi, per calore generato da un dispositivo Hatco non sono non danneggiarla. coperti dalla garanzia Hatco. Si raccomanda di usare il dispositivo su banchi metallici. Per altre superfici, Qualora si rendesse necessario l’intervento del verificare che il materiale sia in grado di tollerare servizio di assistenza su questa unità, contattare il... -
Página 65: Specifiche
SPECIFICHE CONFIGURAZIONE DELLE SPINE ATTENZIONE Collegare l’unità ad una presa elettrica messa a terra con Le unità vengono fornite dal produttore dotate di cavo e spina la tensione, le dimensioni e la configurazione corrette. Se elettrica. Le spine vengono fornite in conformità alle la spina non corrisponde alla presa, contattare un applicazioni di cui al punto 1 . -
Página 66: Dimensioni Modelli Grsbf
SPECIFICHE DIMENSIONI - MODELLI GRSBF VEDI PUNTO 4 Modello Larghezza (A) Larghezza (B) Larghezza (C) Profondità (D) Profondità (E) Altezza (F) Altezza (G) GRSBF-18-F 495 mm (19-1/2") 460 mm (18-3/32") 179 mm (7-1/16") 394 mm (15-1/2") 432 mm (17") 57 mm (2-1/4") 52 mm (2-1/32") GRSBF-24-F 648 mm (25-1/2") 612 mm (24-3/32") 179 mm (7-1/16") 394 mm (15-1/2") -
Página 67: Grafico Delle Potenze Elettriche - Modelli Grs
SPECIFICHE GRAFICO DELLE POTENZE ELETTRICHE — MODELLI STANDARD GRS Modello† Tensione di alimentazione Watt Ampere Spina Configurazione Spedizione Pesi GRS-18-I NEMA 5-15P 7 kg (16 lbs.) NEMA 5-15P 7 kg (16 lbs.) CEE 7/7 Schuko 7 kg (16 lbs.) BS-1363 7 kg (16 lbs.) 220-230 CE 228-250... -
Página 68: Grafico Delle Potenze Elettriche - Modelli Grsb
SPECIFICHE GRAFICO DELLE POTENZE ELETTRICHE - MODELLI GRSB STANDARD Modello† Tensione di alimentazione Watt Ampere Spina Configurazione Spedizione Pesi GRSB-24-F NEMA 5-15P 9 kg (20 lbs.) CEE 7/7 Schuko 9 kg (20 lbs.) BS-1363 9 kg (20 lbs.) GRSB-24-I NEMA 5-15P 10 kg (22 lbs.) NEMA 5-15P 10 kg (22 lbs.) - Página 69 SPECIFICHE GRAFICO DELLE POTENZE ELETTRICHE - MODELLI GRSB STANDARD Modello† Tensione di alimentazione Watt Ampere Spina Configurazione Spedizione Pesi GRSB-48-F NEMA 5-15P 15 kg (33 lbs.) CEE 7/7 Schuko 15 kg (33 lbs.) BS-1363 15 kg (33 lbs.) GRSB-48-I 1000 10,0 NEMA 5-15P 16 kg (36 lbs.)
-
Página 70: Grafico Delle Potenze Elettriche - Modelli Grsbf
SPECIFICHE GRAFICO DELLE POTENZE ELETTRICHE - MODELLI GRSBF STANDARD Modello† Tensione di alimentazione Watt Ampere Spina Configurazione Spedizione Pesi GRSBF-18-F NEMA 5-15P 7 kg (15 lbs.) GRSBF-24-F NEMA 5-15P 9 kg (20 lbs.) GRSBF-24-I NEMA 5-15P 10 kg (22 lbs.) NEMA 5-15P 10 kg (22 lbs.) GRSBF-24-S... -
Página 71: Modello Grs
102 mm (4") per consentire un accesso adeguato per la Un condotto flessibile da 914 mm (3') incanala le linee pulizia sotto all’unità. Vedi la sezione Hatco Accessori per di alimentazione dal piano alla scatola di comando a distanza. - Página 72 Per un funzionamento sicuro ed adeguato, l’unità deve Eventuali danni causati a banchi non metallici dal calore generato da un dispositivo Hatco non sono coperti dalla essere posizionata a sufficiente distanza dalle pareti e dai materiali combustibili. Nel caso le distanze di sicurezza non garanzia Hatco.
-
Página 73: Installazione
INSTALLAZIONE SPAZIO OCCUPATO NEL PIANO DI LAVORO VEDI 8 MODELLO LARGHEZZA MINIMA LARGHEZZA MASSIMA PROFONDITÀ MINIMA PROFONDITÀ MASSIMA GRSB-24-F 622 mm (24-1/2") 629 mm (24-3/4") 406 mm (16") 413 mm (16-1/4") GRSB-24-I 622 mm (24-1/2") 629 mm (24-3/4") 508 mm (20") 514 mm (20-1/4") GRSB-24-O 622 mm (24-1/2") - Página 74 INSTALLAZIONE SPAZIO OCCUPATO NEL PIANO DI LAVORO VEDI 8 MODELLO LARGHEZZA MINIMA LARGHEZZA MASSIMA PROFONDITÀ MINIMA PROFONDITÀ MASSIMA GRSBF-18-F 470 mm (18-1/2") 476 mm (18-3/4") 406 mm (16") 413 mm (16-1/4") GRSBF-24-F 622 mm (24-1/2") 629 mm (24-3/4") 406 mm (16") 413 mm (16-1/4") GRSBF-24-I 622 mm (24-1/2")
-
Página 75: Modelli Grs
PULIZIA ATTENZIONE Per ricevere assistenza su questa unità, contattare I piani riscaldati Glo-Ray della Hatco sono stati progettati per l’Agente Autorizzato locale Hatco o il Reparto di garantire la massima durata ed il massimo rendimento Assistenza Hatco telefonando al numero 414-671-6350;... -
Página 76: Garanzia Limitata Hatco
UNO SCOPO PARTICOLARE O DI PROTEZIONE DALLA VIOLAZIONE DEI DIRITTI DI BREVETTO O DI ALTRO istruzioni scritte della Hatco, oppure per 18 mesi dalla data di GENERE DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE. Senza limitare il spedizione dalla Hatco. L'acquirente deve stabilire la data di... - Página 77 Belangrijke Informatie voor de Eigenaar...Achterplaat Tabel voor het Elektrisch Vermogen - GRSBF-modellen ............82 INLEIDING De Hatco Glo-Ray warmhoudplaat is ontworpen om bereid eten heet te houden in de werkruimten van keukens, op ophaalstations voor obers of op plaatsen waar klanten worden bediend.
-
Página 78: Belangrijke Veiligheidsinformatie
82°C (180°F). Indien dit apparaat van onderhoud moet worden voorzien, neem dan contact op met uw erkende Hatco Het gebruik van buitengewone krachten bij het service vertegenwoordiger, of neem contact op met de... -
Página 79: Specificaties
SPECIFICATIES CONFIGURAZIONE DELLE SPINE WAARSCHUWING STEKKERCONFIGURATIES Steek de toaster in een geaard stopcontact met de juiste spanning en grootte, en met de juiste stekkerconfiguratie. Apparaten worden vanaf de fabriek geleverd, voorzien van een Als de stekker niet in het stopcontact past, neem dan elektrische kabel en stekker. -
Página 80: Afmetingen - Grsbf-Modellen
SPECIFICATIES AFMETINGEN — GRSBF-MODELLEN ZIE 4 Model Breedte (A) Breedte (B) Breedte (C) Diepte (D) Diepte (E) Hoogte (F) Hoogte (G) GRSBF-18-F 495 mm (19-1/2") 460 mm (18-3/32") 179 mm (7-1/16") 394 mm (15-1/2") 432 mm (17") 57 mm (2-1/4") 52 mm (2-1/32") GRSBF-24-F 648 mm (25-1/2") 612 mm (24-3/32") 179 mm (7-1/16") - Página 81 SPECIFICATIES TABEL ELEKTRISCH VERMOGEN - STANDAARD GRS-MODELLEN Model† Spanning Watt Stekker Configuratie Verscheping Gewichten GRS-18-I NEMA 5-15P 7 kg (16 lbs.) NEMA 5-15P 7 kg (16 lbs.) CEE 7/7 Schuko 7 kg (16 lbs.) BS-1363 7 kg (16 lbs.) 220-230 CE 228-250 1,0-1,1 CEE 7/7 Schuko...
- Página 82 SPECIFICATIES TABEL ELEKTRISCH VERMOGEN - STANDAARD GRSB-MODELLEN Model† Spanning Watt Stekker Configuratie Verscheping Gewichten GRSB-24-F NEMA 5-15P 9 kg (20 lbs.) CEE 7/7 Schuko 9 kg (20 lbs.) BS-1363 9 kg (20 lbs.) GRSB-24-I NEMA 5-15P 10 kg (22 lbs.) NEMA 5-15P 10 kg (22 lbs.) CEE 7/7 Schuko...
- Página 83 SPECIFICATIES TABEL ELEKTRISCH VERMOGEN - STANDAARD GRSB-MODELLEN Model† Spanning Watt Stekker Configuratie Verscheping Gewichten GRSB-48-F NEMA 5-15P 15 kg (33 lbs.) CEE 7/7 Schuko 15 kg (33 lbs.) BS-1363 15 kg (33 lbs.) GRSB-48-I 1000 10,0 NEMA 5-15P 16 kg (36 lbs.) 1000 NEMA 5-15P 16 kg (36 lbs.)
- Página 84 SPECIFICATIES TABEL ELEKTRISCH VERMOGEN — STANDAARD GRSBF-MODELLEN Model† Spanning Watt Stekker Configuratie Verscheping Gewichten GRSBF-18-F NEMA 5-15P 7 kg (15 lbs.) GRSBF-24-F NEMA 5-15P 9 kg (20 lbs.) GRSBF-24-I NEMA 5-15P 10 kg (22 lbs.) NEMA 5-15P 10 kg (22 lbs.) GRSBF-24-S NEMA 5-15P 11 kg (24 lbs.)
-
Página 85: Grsbf-Modellen
102 mm (4") bijgevoegd om de juiste toegang onder het apparaat te creëren om te ºEen flexibele leiding van 914 mm (3') lengte geleidt de kunnen reinigen. Hatco accessoires voor stroomkabels van de plaat naar een op afstand gelegen installatieinstructies. -
Página 86: Grsb & Grsbf Modellen
Hatco gegenereerde op een redelijke afstand van brandbare muren en materialen worden geplaatst. Indien veilige afstanden niet warmte wordt niet door de garantie van Hatco gedekt. in acht worden gehouden, kunnen verkleuring of Aanbevolen voor gebruik in metalen toonbanken. Bij andere oppervlakken controleren of het materiaal geschikt ontbranding zich voordoen. - Página 87 INSTALLATIE INBOUW WARMHOUDPLAAT TROOMONDERBREKER ZIE 8 MODEL MINIMALE BREEDTE MAXIMALE BREEDTE MINIMALE DIEPTE MAXIMALE DIEPTE GRSB-24-F 622 mm (24-1/2") 629 mm (24-3/4") 406 mm (16") 413 mm (16-1/4") GRSB-24-I 622 mm (24-1/2") 629 mm (24-3/4") 508 mm (20") 514 mm (20-1/4") GRSB-24-O 622 mm (24-1/2") 629 mm (24-3/4")
- Página 88 INSTALLATIE INBOUW WARMHOUDPLAAT TROOMONDERBREKER 8 MODELLO MINIMALE BREEDTE MAXIMALE BREEDTE MINIMALE DIEPTE MAXIMALE DIEPTE GRSBF-18-F 470 mm (18-1/2") 476 mm (18-3/4") 406 mm (16") 413 mm (16-1/4") GRSBF-24-F 622 mm (24-1/2") 629 mm (24-3/4") 406 mm (16") 413 mm (16-1/4") GRSBF-24-I 622 mm (24-1/2") 629 mm (24-3/4")
-
Página 89: Grs-Modellen
Zie SPECIFICATIES voor details. ONDERHOUD REINIGEN WAARSCHUWING De Hatco Glo Ray warmhoudplaten zijn ontworpen voor Indien dit apparaat van onderhoud moet worden voorzien, maximale duurzaamheid en prestatie met een minimum aan neem dan contact op met uw erkende Hatco-service onderhoud. -
Página 90: Hatco Beperkte Garantie
DEKKEN ZULKE GARANTIES NIET HET VOLGENDE: door de Garantieregistratiekaart te retourneren aan Hatco, of Gecoate gloeilampen, fluorescentielampen, gloeilampen voor deze datum op een andere wijze aan Hatco mededelen, naar lampverwarmers, glazen onderdelen of het falen van het goeddunken van Hatco. - Página 91 NOTES Form No. GRSCEM-0108...
-
Página 92: Important Owner Information
Veuillez avoir de compra de su unidad en los espacios a continuación. Por cette information à portée de la main si vous appelez Hatco favor, tenga esta información disponible cuando llame a pour assistance.