Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Operating Instructions and Parts Manual
Please read and save these instructions. Read through this owner's manual carefully before using
product. Protect yourself and others by observing all safety information, warnings, and cautions.
Failure to comply with instructions could result in personal injury and/or damage to product or
property. Please retain instructions for future reference.
Description
22XP35, 22XP36 and 22XP37 are hand-
held drain cleaning machines that are
designed for cleaning drainage pipes and
heating lines found in sewage systems of
regular households, small hotels and ships,
in places such as kitchens, bathrooms and
utility rooms. The machine is powered by
a hand-drill motor, which spins the drum
holding the cable. See specifications
below for more details. The machine can
be operated by one person, with a
bystander present for safety.
Unpacking
The box should be opened from the top.
After unpacking the unit, please inspect
contents carefully for any damage that
may have occurred during transit. Note:
Shipping damage claim must be filed with
carrier.
In the packaging you will find the following components:
1.
Carrying case;
2.
Drain Cleaning Gun with Cable and Inner Drum Pre-installed (in carrying case);
3.
Pair of gloves (in carrying case);
4.
OIPM (in carrying case);
5.
Two additional Inner Drums with Cables (22XP43 & 22XP44), for 22XP37 only (in carrying
case);
6.
Set of four cutters and a key (22XP49), for 22XP37 only (in carrying case);
Manufactured for Grainger International, Inc.
Printed in China
11/2013
22XP35, 22XP36, 22XP37
Drain Cleaning Guns
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Westward 22XP35

  • Página 1 Failure to comply with instructions could result in personal injury and/or damage to product or property. Please retain instructions for future reference. Drain Cleaning Guns Description 22XP35, 22XP36 and 22XP37 are hand- held drain cleaning machines that are designed for cleaning drainage pipes and heating lines found in sewage systems of...
  • Página 2 Westward Operating Instructions and Parts Manual 22XP35, 22XP36, 22XP37 Drain Cleaning Guns Specifications Item 22XP35 22XP36 22XP37 Motor 120V~, 60Hz, 5.7A (550W), Class II, Single Phase No Load Speed 500 RPM On/Off Switch Single Speed with Soft Start Power Cord 6’...
  • Página 3: Wiring Diagram

    Westward Operating Instructions and Parts Manual 22XP35, 22XP36, 22XP37 Drain Cleaning Guns Wiring Diagram General Safety Rules Safety Symbols: Please refer to the following symbols for the level of dangers. Operators should be aware of the degree of dangers when machine is misused.
  • Página 4 Westward Operating Instructions and Parts Manual 22XP35, 22XP36, 22XP37 Drain Cleaning Guns 5. Be cautious when cleaning drains with cleaning chemicals being applied. Do not let the chemicals directly contact skin, eyes or the cable. These chemicals can cause serious burns to skins and eyes as well as damage to the cable.
  • Página 5 Westward Operating Instructions and Parts Manual 22XP35, 22XP36, 22XP37 Drain Cleaning Guns 8. Do not allow your body to contact any grounded surfaces such as radiators, ranges pipes, and refrigerators. It is very dangerous to be electrically shocked when your body is grounded.
  • Página 6 Westward Operating Instructions and Parts Manual 22XP35, 22XP36, 22XP37 Drain Cleaning Guns accidental start of machine. 5. Do not use the machine if the power switch does not function properly. 6. Do not let the machine work in Reverse rotation. Operating machine in Reverse rotation can result in cable damage.
  • Página 7 Westward Operating Instructions and Parts Manual 22XP35, 22XP36, 22XP37 Drain Cleaning Guns is not broken or kinked. Always replace worn (kinked or broken) cables with genuine replacement cables. 6. Only use this tool in the application for which it was designed. Follow the instructions on the proper use of the machine.
  • Página 8 Westward Operating Instructions and Parts Manual 22XP35, 22XP36, 22XP37 Drain Cleaning Guns Disassembling and Cable Change Please unplug the power cord before further action. Disassembling to Change Inner Drum The machine was designed for easy cable change by changing the inner drum.
  • Página 9 Move the Rotation Switch to REV to test if the drum turns in the opposite direction. 9. For 22XP35 with Cable Feeder, turn the Cable Feeder Actuator on the Cable Feeder Front to F (for forward feeding). Put the Rotation Switch to FORWARD. Push the Cable Feeder Lever down and depress the Power Switch to test if the Cable moves forward.
  • Página 10 Westward Operating Instructions and Parts Manual 22XP35, 22XP36, 22XP37 Drain Cleaning Guns Operations for 22XP36 and 22XP37 with manual feeder: Put the Rotation Switch to FORWARD. Move the handgrip away from the drum to release the Chuck that may grab the cable. With a gloved hand, push the cable into the drain as far as possible until resistance is felt.
  • Página 11 Westward Operating Instructions and Parts Manual 22XP35, 22XP36, 22XP37 Drain Cleaning Guns Operations for 22XP35 with Cable Feeder: Put the Rotation Switch to FOR. Make sure that at least 12” of cable is in the drain and the section of cable from the drain opening to machine is within 12”...
  • Página 12 Westward Operating Instructions and Parts Manual 22XP35, 22XP36, 22XP37 Drain Cleaning Guns 14. Release the Power Switch. Grip the cable near the drain opening with your gloved hand (to prevent it from pushing back into the drain) and push the cable back into the drum.
  • Página 13 Westward Operating Instructions and Parts Manual 22XP35, 22XP36, 22XP37 Drain Cleaning Guns Major Maintenance, Service and Part Replacement Have your machine serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the machine is maintained.
  • Página 14: Troubleshooting Chart

    Westward Operating Instructions and Parts Manual 22XP35, 22XP36, 22XP37 Drain Cleaning Guns Troubleshooting Chart Problem Possible Causes Solution Do not force the cable. Let the Operator forced the cable cutter do the work Allow no more than 1 feet Too much slack between...
  • Página 15 Westward Operating Instructions and Parts Manual 22XP35, 22XP36, 22XP37 Drain Cleaning Guns Accessories Cutter Model Photo Typical Applications Cable, 5/16 In × 25 Ft, Inner Used to clean drain lines 22XP42 Core with Bulb Auger from 1 1/4" to 2"...
  • Página 16 Westward Operating Instructions and Parts Manual 22XP35, 22XP36, 22XP37 Drain Cleaning Guns Drain Cleaning Gun Ref. Ref. Part Model # Description Part Model # Description Bolts, M5 × 6mm (4) Roller Bearing, 606Z (3) TT22XP3501G Drum Liner Holding Screws, φ6 × 10mm (4)
  • Página 17 Westward Operating Instructions and Parts Manual 22XP35, 22XP36, 22XP37 Drain Cleaning Guns Power Unit...
  • Página 18 Westward Operating Instructions and Parts Manual 22XP35, 22XP36, 22XP37 Drain Cleaning Guns Ref. Ref. Description Description Cross recessed counter sunk head screw End Rings Output Shaft Rubber Column Flat Key Deep Groove Ball Bearings 608-2Z Tighten bolts Head Tapping Screws ST4.9x55 (2)
  • Página 19 Westward Operating Instructions and Parts Manual 22XP35, 22XP36, 22XP37 Drain Cleaning Guns ® WESTWARD ONE-YEAR LIMITED WARRANTY ® ONE-YEAR LIMITED WARRANTY. Westward product models covered in this manual covered by this Limited Warranty (“Product(s)”) are warranted by W.W. Grainger, Inc. (“Grainger”) to the original user against defects in workmanship or materials under normal use for one year after date of purchase.
  • Página 20 Westward One-Year Limited Warranty. You may be required to send the product in for inspection at your cost. You can follow up on the progress of inspections and corrections in the same ways.
  • Página 21: Pistola Drenar De Limpieza

    Instrucciones de Operación y Manual de Piezas 22XP35, 22XP36, 22XP37 Por favor lea y guarde estas instrucciones. Lea este manual de usuario cuidadosamente antes de usar el producto. Protéjese a sí mismo y a los demás observando toda la información de seguridad advertencias y precauciones.
  • Página 22: Especificaciones

    Westward Instrucciones de Operación y Manual de Piezas 22XP35, 22XP36, 22XP37 Pistola Drenar de Limpieza Especificaciones Artículo 22XP35 22XP36 22XP37 Motor 120V~, 60Hz, 5.7A (550W), Clase II, Monofásico Velocidad Sin Carga 500 RPM Interruptor Velocidad Sóla con Arranque Suave Encendido/Apagado Cable Alimentador 6’...
  • Página 23: Diagrama De Cableado

    Westward Instrucciones de Operación y Manual de Piezas 22XP35, 22XP36, 22XP37 Pistola Drenar de Limpieza Diagrama de Cableado Normas Generales de Seguridad Símbolos de seguridad: Por favor, consulte los siguientes símbolos para el nivel de peligros. Los operadores deben ser conscientes del grado de peligros cuando se usa mal la máquina.
  • Página 24 Westward Instrucciones de Operación y Manual de Piezas 22XP35, 22XP36, 22XP37 Pistola Drenar de Limpieza que se seque. No opera la máquina cuando se está de pie en el agua. Esto aumentará el riesgo de descarga eléctrica. 4. Utilice el equipo de seguridad (guantes y suela de goma, zapatos antideslizantes) y appliqué...
  • Página 25 Westward Instrucciones de Operación y Manual de Piezas 22XP35, 22XP36, 22XP37 Pistola Drenar de Limpieza o se detiene mientras se ejecuta, o si experimenta un choque leve, no ulitice la máquina! Haga que se la repare o reemplace por un técnico licenciado.
  • Página 26 Westward Instrucciones de Operación y Manual de Piezas 22XP35, 22XP36, 22XP37 Pistola Drenar de Limpieza 6. Remover cualquier llave o tuerca de ajuste antes de encender la herramienta eléctrica. Una herramienta o llave colocada en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica puede resultar en lesions personales.
  • Página 27 Westward Instrucciones de Operación y Manual de Piezas 22XP35, 22XP36, 22XP37 Pistola Drenar de Limpieza seguir el Mantenimiento de Instrucciones puede crear un riesgo de descargas eléctricas o lesiones. 8. Mantener y controlar la máquina de forma rutinaria. Asegúrese de que todos los cables y partes eléctricos funcionen correctamente.
  • Página 28: Desmontaje Y Cambio De Cable

    Westward Instrucciones de Operación y Manual de Piezas 22XP35, 22XP36, 22XP37 Pistola Drenar de Limpieza Desmontaje y Cambio de Cable Desconecte el cable de alimentación antes de nuevas medidas. Desmontaje para Cambiar el Tambor Interno La máquina ha sido diseñada para el cambio de cable fácil cambiando el tambor interno.
  • Página 29: Operación

    9. Para 22XP35 con Cable Alimentador, gire el Actuador del Cable Alimentador en la Frente del Cable Alimentador a F (para la alimentación hacia adelante). Ponga el Interruptor de Rotación a FORWARD.
  • Página 30 Westward Instrucciones de Operación y Manual de Piezas 22XP35, 22XP36, 22XP37 Pistola Drenar de Limpieza correcto.
  • Página 31 Westward Instrucciones de Operación y Manual de Piezas 22XP35, 22XP36, 22XP37 Pistola Drenar de Limpieza Operaciones para 22XP36 y 22XP37 con Alimentador Manual: Ponga el Interruptor de Rotación a FORWARD. Mueva la empuñadura lejos del tambor para liberar el mandril que puede agarrar el cable. Con una mano enguantada, inserte el cable en el desagüe lo lejos posible hasta qu se sienta una...
  • Página 32 Westward Instrucciones de Operación y Manual de Piezas 22XP35, 22XP36, 22XP37 Pistola Drenar de Limpieza 17. Repita los pasos anteriores para continuar el proceso de recuperación hasta que el cable está afuera.
  • Página 33 Westward Instrucciones de Operación y Manual de Piezas 22XP35, 22XP36, 22XP37 Pistola Drenar de Limpieza Operaciones para 22XP35 con Cable Alimentador: Ponga el Interruptor de Rotación a FOR. Asegúrese de que al menos 12 "de cable está en el desagüe y la sección del cable de la abertura de drenaje a la máquina se encuentra dentro de 12", y...
  • Página 34 Westward Instrucciones de Operación y Manual de Piezas 22XP35, 22XP36, 22XP37 Pistola Drenar de Limpieza Alimentador a R (para retraer). Presione el interruptor de encendido para que el tambor gira. Empuje la Palanca del Cable Alimentador hacia abajo para dejar que el cable funciona en su carrera.
  • Página 35: Mantenimiento Mayor, Servicio Y Recambio De Piezas

    Westward Instrucciones de Operación y Manual de Piezas 22XP35, 22XP36, 22XP37 Pistola Drenar de Limpieza Mantenimiento Mayor, Servicio y Recambio de Piezas Haga que su máquina sea revisada por un experto cualificado que utilice sólo piezas de repuesto idénticas. Esto asegurará que se mantenga la seguridad de la máquina.
  • Página 36 Westward Instrucciones de Operación y Manual de Piezas 22XP35, 22XP36, 22XP37 Pistola Drenar de Limpieza Invierta los pasos anteriores para montar el cable alimentador.
  • Página 37: Gráfico De Solución De Problemas

    Westward Instrucciones de Operación y Manual de Piezas 22XP35, 22XP36, 22XP37 Pistola Drenar de Limpieza Gráfico de Solución de Problemas Problema Causas Posibles Solución No fuerce el cable. Deje que el Operador obligó al cable cortador haga el trabajo No permita más de 1 pie entre Demasiada holgura entre la la máquina y la abertura de...
  • Página 38 Westward Instrucciones de Operación y Manual de Piezas 22XP35, 22XP36, 22XP37 Pistola Drenar de Limpieza - Número de serie ( si lo hay) - Descripción y número , como se muestra en la lista de piezas...
  • Página 39 Westward Instrucciones de Operación y Manual de Piezas 22XP35, 22XP36, 22XP37 Pistola Drenar de Limpieza Accessorios Cortador Modelo Foto Aplicaciones Típicas Cable, 5/16 pulgadas × Se usa para limpiar las líneas 25 pies, Núcleo Interior 22XP42 de drenaje de 1 1/4" a 2"...
  • Página 40 Westward Instrucciones de Operación y Manual de Piezas 22XP35, 22XP36, 22XP37 Pistola Drenar de Limpieza Pistola Drenar de Limpieza Ref. Modelo Ref. Modelo Descripción Descripción Pieza # Pieza # Tornillos, M5 × 6mm (4) Cojinete de Rodillo, 606Z (3) Tornillos de Soporte, φ6 × 10mm TT22XP3501G Línea de Tambor...
  • Página 41 Westward Instrucciones de Operación y Manual de Piezas 22XP35, 22XP36, 22XP37 Pistola Drenar de Limpieza Unidad de Potencia...
  • Página 42 Westward Instrucciones de Operación y Manual de Piezas 22XP35, 22XP36, 22XP37 Pistola Drenar de Limpieza Ref. Ref. Descripción Descripción Tornillo de Cabeza Rebajada de Zanja Empotrada de Cruz Anillos Extremos Eje de Salida Columna de Goma Llave Plana Rodamientos Rígidos de Bolas 608-2Z Tornillos Apretados Tornillos de Rosca de Cabeza ST4.9x55 (2)
  • Página 43 GARANTIA LIMITADA DE WESTWARD POR UN AÑO. W.W. Grainger, Inc. (“Grainger”) le garantiza al usuario original que todos los modelos de los productos Westward ® tratados en este manual cubiertos por esta garantía limitada están libres de defectos en la mano de obra o el material, cuando se les somete a uso normal, por un año a partir de la fecha de compra.
  • Página 44 Garantía limitada de Westward por un año. Se le podría solicitar que envíe el producto a su propio coste para que lo inspeccionen. Puede hacer un seguimiento de los avances de las inspecciones y medidas correctivas de la misma forma.
  • Página 45 Instruction de L’opération et Les Parties Manuelles 22XP35, 22XP36, 22XP37 Veuillez lire minutieusement et garder ce manuel d’opération avant le usage de ce produit. Le respect de toutes les informations de sécurité permet de vous protéger et de protéger les autres.
  • Página 46 Instructions de Westward et Les Parties Manuelles 22XP35, 22XP36, 22XP37 Pistolet de Nettoyage Du Drain Spécifications Article 22XP35 22XP36 22XP37 Moteur 120V~, 60Hz, 5.7A (550W), Classe II, monophasé Vitesse de chargement à 500 RPM On/Off Switch Vitesse single avec un démarrâge doux Cordon de 6’...
  • Página 47: Schéma De Câblage

    Instructions de Westward et Les Parties Manuelles 22XP35, 22XP36, 22XP37 Pistolet de Nettoyage Du Drain Schéma de Câblage Information Générale Sur la Sécurité Symboles de Sécurité Veuillez vous référer aux symboles suivants pour les niveaux de dangers. Les opérateurs doivent être conscients du degré...
  • Página 48 Instructions de Westward et Les Parties Manuelles 22XP35, 22XP36, 22XP37 Pistolet de Nettoyage Du Drain 4. Porter un équipement de sécurité (gants et semelles en caoutchouc, chaussures antidérapantes) et appliquer les procédures de sécurité lors de la zone de travail est humide.
  • Página 49 Instructions de Westward et Les Parties Manuelles 22XP35, 22XP36, 22XP37 Pistolet de Nettoyage Du Drain Lorsque vous utilisez une rallonge, le disjoncteur sur le produit de nettoyage ne protège pas la rallonge. Si la sortie n'est pas protégé par disjoncteur différentiel, il est conseillé...
  • Página 50 Instructions de Westward et Les Parties Manuelles 22XP35, 22XP36, 22XP37 Pistolet de Nettoyage Du Drain mieux contrôler l'appareil dans des situations inattendues. Sécurité de L’Operation 1. Ne pas faire fonctionner cette machine si vous n'êtes pas formé pour le faire. Opérateur non expérimenté...
  • Página 51 Instructions de Westward et Les Parties Manuelles 22XP35, 22XP36, 22XP37 Pistolet de Nettoyage Du Drain respect des instructions peut créer un risque de choc électrique ou de blessure. 8. Maintenir et vérifier la machine régulièrement. Assurez-vous que tous les fils et pièces électriques fonctionnent correctement.
  • Página 52 Instructions de Westward et Les Parties Manuelles 22XP35, 22XP36, 22XP37 Pistolet de Nettoyage Du Drain Démontage et Le Câble de Changement Débranchez le Cordon D'alimentation Avant de Poursuivre L'Action Démontage Pour Le Changement Du Cylindre Intérieur La machine a été conçue pour le changement de câble facile en changeant le cylindre interne.
  • Página 53 REV pour tester si le cylindre tourne dans la direction opposée. 9. Pour 22XP35 avec le câble feeder, tourner le servomoteur le câble feeder de l’avant à F (pour l'alimentation vers l'avant). Mettez le commutateur de rotation de FORWARD. Poussez le levier du câble feeder vers le bas et appuyez sur l'interrupteur d'alimentation pour tester si le câble se déplace vers l'avant.
  • Página 54 Instructions de Westward et Les Parties Manuelles 22XP35, 22XP36, 22XP37 Pistolet de Nettoyage Du Drain Opérations pour 22XP36 et 22XP37 Avec Manuel Feeder: Mettez le commutateur de rotation à FORWARD. Déplacez la poignée loin du cylindre pour libérer le mandrin qui peuvent attraper le câble. Avec une main gantée, pousser le câble dans le drain autant que...
  • Página 55 Instructions de Westward et Les Parties Manuelles 22XP35, 22XP36, 22XP37 Pistolet de Nettoyage Du Drain l'ensemble du câble est sorti.
  • Página 56 Instructions de Westward et Les Parties Manuelles 22XP35, 22XP36, 22XP37 Pistolet de Nettoyage Du Drain Opérations pour 22XP35 Avec Le Câble Feeder Mettez le commutateur de rotation FOR. Assurez-vous qu'au moins 12 " de câble est dans le drain et la section de câble de l'ouverture du drain à...
  • Página 57 Instructions de Westward et Les Parties Manuelles 22XP35, 22XP36, 22XP37 Pistolet de Nettoyage Du Drain Ne laissez pas le câble exposer plus de 12". Relâchez l'interrupteur d'alimentation. Saisir le câble près de l'ouverture du drain avec votre main gantée (pour l'empêcher de repousser au drain) et pousser le câble dans le cylindre.
  • Página 58 Instructions de Westward et Les Parties Manuelles 22XP35, 22XP36, 22XP37 Pistolet de Nettoyage Du Drain Maintenance Majoritaire, Le Service et Le Remplacement des Pièces Desservi votre machine par un réparateur qualifié utilisant des pièces de rechange identiques. Cela assurera que la sécurité de la machine.
  • Página 59 Instructions de Westward et Les Parties Manuelles 22XP35, 22XP36, 22XP37 Pistolet de Nettoyage Du Drain Tableau de dépannage Problème Cause possible Solution Ne forcez pas le câble. Laisser le Opérateur forcé le câble couteau faire le travail Trop mou entre la machine et Permettre pas plus de 1 pieds entre la Replis de câble...
  • Página 60 Instructions de Westward et Les Parties Manuelles 22XP35, 22XP36, 22XP37 Pistolet de Nettoyage Du Drain Accessoire Couteau Modèle Image Application typique Câble , 5/16 In × 25 Ft, 22XP42 Utilisé pour nettoyer les noyau intérieur avec conduites du drain de1 ampoule vrille 1/4"...
  • Página 61 Instructions de Westward et Les Parties Manuelles 22XP35, 22XP36, 22XP37 Pistolet de Nettoyage Du Drain Il n'y a pas de règles fixes pour ce couteau à utiliser. Si un outil ne prend pas soin d'arrêt, tout simplement essayer un autre.
  • Página 62 Instructions de Westward et Les Parties Manuelles 22XP35, 22XP36, 22XP37 Pistolet de Nettoyage Du Drain Pistolet de Nettoyage du Drain Modèle # Description Modèle # Description Boulon , M5 × 6mm (4) Roulements à rouleaux, 606Z (3) TT22XP3501G plaque support de cylindre Vis de tenant , φ6 ×...
  • Página 63: Unité D'alimentation

    Instructions de Westward et Les Parties Manuelles 22XP35, 22XP36, 22XP37 Pistolet de Nettoyage Du Drain Unité D'alimentation...
  • Página 64 Instructions de Westward et Les Parties Manuelles 22XP35, 22XP36, 22XP37 Pistolet de Nettoyage Du Drain Description Description Croix compteur encastré coulé vis à tête Bagues d'extrémité Axe de sortie Colonne de caoutchouc Clé plate Roulements rigides à billes 608-2Z serrer les boulons Vis autofileteuse ST4.9x55 (2)
  • Página 65 Pistolet de Nettoyage Du Drain GARANTIE LIMITÉE D’UN AN FOURNIE PAR WESTWARD GARANTIE LIMITÉE D’UN AN FOURNIE PAR WESTWARD. Tous les modèles de produits Westward ® couverts dans ce manuel par la présente garantie limitée sont garantis par W.W. Grainger, Inc. («...
  • Página 66 élément spécifié en vertu de la présente garantie limitée d’un an de Westward. Il sera peut-être exigé de renvoyer le produit moyennant certains frais pour qu’il soit vérifié. Il est possible d’obtenir un suivi quant aux vérifications et aux modifications en cours par les moyens indiqués.

Este manual también es adecuado para:

22xp3622xp37

Tabla de contenido