Philips HR1561 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Philips Manuales
  4. Mezcladores de Mano
  5. HR1561
  6. Manual de instrucciones
Philips HR1561 Manual De Instrucciones

Philips HR1561 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para HR1561:
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 34

Tabla de contenido

HR1561, HR1560
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Philips HR1561

Resumen de contenidos para Philips HR1561

  • Página 1 HR1561, HR1560...
  • Página 5 ENGLISH 6...

  • Página 6: Important

    Do not use the appliance if the mains cord, the plug or other parts are damaged. If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a order to avoid a hazard. This appliance is not intended for use by persons (including children)
  • Página 7 Noise level: Lc= 77 dB(A) This Philips appliance complies with all standards regarding instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on Insert the beaters or kneading hooks into the mixer (‘click’). You may need to turn them slightly while you do this.
  • Página 8 ENGLISH Beaters* Quantity Time Approx. 15 minutes Pureeing potatoes Whipping cream Whisking egg whites Approx. 3 minutes Cake mixture Approx. 750g Approx. 3 minutes *) Start mixing at a low speed to avoid splashing. Switch to a higher speed later. Lower the beaters or kneading hooks into the ingredients.
  • Página 9 Do not throw away the appliance with the normal household waste If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer your country, go to your local Philips dealer.
  • Página 10 ENGLISH Recipe Ingredients: 380ml water 50ml oil 1 teaspoon salt 1 teaspoon sugar 1 package yeast 1 spoon dry rosemary 25g green or black olives Knead the dough with the kneading hooks for 60 seconds. Put the bowl with the dough in the fridge for 60 minutes. Cut the olives into small pieces.
  • Página 14 4203 065 64250 4203 065 64260 065 64280*...
  • Página 17 Úvod výrobek na adrese www.philips.com/welcome. Hladina hluku: Lc = 77 dB [A]...
  • Página 18 *) Zvolte rychlost 3 Metly* Asi 750 g Asi 3 minuty Asi 750 g Asi 3 minuty Asi 15 minut Asi 3 minuty...
  • Página 19 Metly* Asi 750 g Asi 3 minuty...
  • Página 20 4203 065 64250 4203 065 64260 4203 065 64280*...
  • Página 21 Recepty 750 g mouky 380 ml vody 50 ml oleje...
  • Página 22 Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können, registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.
  • Página 23 Verwenden Sie keine Zubehörteile anderer Hersteller oder solche, derartiges Zubehör benutzen, erlischt die Garantie. Geräuschpegel: Lc = 77 dB(A) Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird. Hinweis: Stecken Sie den Knethaken mit der Kunststoffmanschette in die größere Öffnung unten im Mixer.
  • Página 24 Quirle* Menge Teig für Waffeln, Ca. 750 g Pfannkuchen etc. Ca. 750 g und Suppen Kartoffelpüree Schlagsahne Kuchenteig Ca. 750 g Beginnen Sie mit einer niedrigen Geschwindigkeitsstufe, um Spritzer zu vermeiden. Schalten Sie später auf eine höhere Stufe. der Geschwindigkeit bei schwereren Arbeitsgängen, z. B. beim Kneten von Hefeteig.
  • Página 25 Wickeln Sie das Kabel um die Kabelaufwicklung und befestigen Sie es mithilfe des Kabelclips (Abb. 5). in der Aufbewahrungsbox verstauen (Abb. 6). über Ihren Philips Händler erhältlich. Geben Sie bei Ihrer Bestellung bitte die entsprechende Typennummer an. WDrahtquirle sind paarweise erhältlich unter der Typennummer 4203 065 64250.
  • Página 26 (Abb. 7). Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte die Philips Website (www.philips.com), oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung (Telefonnummer siehe internationale Garantieschrift). Sollte es in Ihrem Land kein...
  • Página 27 Zutaten: 380 ml Wasser 50 ml Öl 1 Teelöffel Salz 1 Teelöffel Zucker 1 Päckchen Hefe 1 Löffel getrockneter Rosmarin 25 g grüne oder schwarze Oliven Kneten Sie den Teig mit den Knethaken 60 Sekunden lang. mixen. Backen Sie das Toskanabrot bei 180 °C etwa 30 Minuten lang. Hinweis: Ihr Mixer wird bei diesem Rezept stark in Anspruch genommen.
  • Página 28 www.philips.com/welcome.
  • Página 31 4203 065 64260 4203 065 64280*...

  • Página 34: Introducción

    Introducción Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome. Importante Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y Peligro No sumerja nunca la unidad motora en agua ni la enjuague bajo el grifo.
  • Página 35 No utilice nunca accesorios o piezas de otros fabricantes o que no Nivel de ruido: Lc = 77 dB (A) las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma Inserte las varillas o los ganchos para batir o amasar en la Nota: Introduzca el gancho para amasar con la arandela de plástico en la abertura más grande de la parte inferior de la amasadora.
  • Página 36 Varillas para batir* Cantidad Tiempo Pasta para gofres, tortitas, Aprox. 750 g Aprox. 3 minutos etc. Salsas, cremas y sopas Aprox. 750 g Aprox. 3 minutos ligeras Aprox. huevo 15 minutos Batir claras de huevo Aprox. 3 minutos Aprox. 750 g Aprox.
  • Página 37 Limpie la unidad motora con un paño húmedo. Enrolle el cable alrededor de la base de apoyo del aparato y sujete repuestos o como accesorios adicionales. Al hacer el pedido, utilice el 4203 065 64250 4203 065 64260 4203 065 64280* * Opcional para el modelo HR1561.
  • Página 39 Receta Ingredientes: 750 g de harina 380 ml de agua 50 ml de aceite 1 cucharadita de sal 1 cucharadita de azúcar 1 paquete de levadura 1 cucharada de romero seco 25 g de aceitunas verdes o negras en un recipiente. Amase durante 60 segundos con los ganchos para amasar.
  • Página 40 Ärge kasutage seadet, kui toitejuhe, pistik või mõni teine osa on kahjustatud. Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle ohtlike olukordade vältimiseks uue vastu vahetama Philips, Philipsi volitatud hoolduskeskus või Seda seadet ei tohi kasutada füüsilise, meele- või vaimse häirega isikud ega ka ebapiisavate kogemuste või teadmistega isikud (kaasa arvatud lapsed), välja arvatud juhul, kui nende ohutuse eest vastutav isik neid...
  • Página 41 standarditele. Kui seadet käsitsetakse õigesti ja käesolevale kasutusjuhendile vastavalt, on seadet tänapäevaste teaduslike tõendite alusel ohutu kasutada. keerama. (Jn 1) suuremasse pessa. Sisestage pistik pistikupessa. Õigete koguste ja töötlemise kestuse kohta vt allolevat tabelit. Tainakonksud* Kogus Pärmitainas *) Valige kiirus 3 Visplid* Kogus Vahvlitainas, pannkoogi jne...
  • Página 42 Visplid* Kogus Kartulipüree tegemine Vahukoor Umbes 3 minutit Koogisegu Umbes 750 g Umbes 3 minutit *) Alustage segamist madalal kiirusel, et vältida pritsimist. Hiljem lülitage suuremale kiirusele. kiirusele (Jn 2). Vajutage turbolülitit, et segamine toimuks kiiremini või raskete tööde, nagu näiteks tainasõtkumise ajal suurendataks kiirust. Kui tahate mõneks ajaks segamist katkestada, lükake kiirusenupp küljesolevate visplite või tainakonksudega) oma kannale, kuni jätkate (Jn 3).
  • Página 43 Nii toimides aitate te hoida loodust (Jn 7). Probleemide korral ning kui vajate hooldust või teavet, külastage Philipsi veebisaiti www.philips.com või pöörduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusse (telefoninumbri leiate ülemaailmselt garantiilehelt). Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi kohaliku...
  • Página 44 Koostisained: 750 g jahu 380 ml vett 50 ml õli 1 teelusikatäis soola 1 tl suhkrut 1 pakk pärmi 1 tl kuivatatud rosmariini 25 g rohelisi või musti oliive 10 sekundit lisatud koostisaineid.

  • Página 45: Important

    Introduction sur le site à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome. Important Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et Danger Ne plongez jamais le bloc moteur dans l’eau et ne le rincez pas sous l’eau du robinet. base correspond à la tension secteur locale.
  • Página 46 N’utilisez jamais d’accessoires, ni de pièces d’autres fabricants ou qui ne sera pas valable en cas d’utilisation de tels accessoires ou pièces. Niveau sonore : Lc = 77 dB(A) Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux d’emploi. consultez le tableau ci-après.
  • Página 47 Fouets* Temps soupes d’œufs Œufs en neige d’œufs Pâte à gâteau...
  • Página 48 Nettoyage le robinet. au lave-vaisselle. Rangement * disponible en option pour le modèle HR1561. Environnement Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures site Web de Philips à l’adresse www.philips.com ou contactez le...
  • Página 49 S’il n’existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur Philips local. Recette 750 g de farine 380 ml d’eau 50 ml d’huile 1 sachet de levure 25 g d’olives vertes ou noires saladier. 60 minutes.
  • Página 50 Uvod www.philips.com/welcome. Jedinicu motora nikada nemojte uranjati u vodu niti ispirati pod mlazom vode. bi se izbjegle potencijalno opasne situacije. dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna za njihovu nastavke za tijesto u sastojke. Razina buke: Lc = 77 dB (A)
  • Página 51 pripremanja. Vrijeme Dizano tijesto *) Odaberite brzinu 3 Vrijeme Rijetki umaci, kreme i juhe minuta Pire krumpir...
  • Página 52 Vrijeme Nemojte nikada uranjati jedinicu motora u vodu ili je ispirati pod...

  • Página 53: Dodatna Oprema

    4203 065 64250 + Spiralni nastavci za tijesto su dostupni u paru pod servisnim kodom 4203 065 64260 E Kutija za spremanje dostupna je pod servisnim kodom 4203 065 64280* * dodatno za HR1561. posjetite web-stranicu tvrtke Philips, www.philips.com, ili se obratite...
  • Página 54 Recept Sastojci: 380 ml vode 50 ml ulja 25 g zelenih ili crnih maslina Zdjelu s tijestom ostavite u hladnjaku 60 minuta. pri 180°C.
  • Página 55 oldalon.
  • Página 56 Zajszint: Lc = 77 dB(A)
  • Página 57 Kb. 75 dkg Kb. 3 perc Kb. 75 dkg Kb. 3 perc levesek Kb. 15 perc Kb. 3 perc Kb. 75 dkg Kb. 3 perc...
  • Página 59 Recept 750 g liszt 50 ml olaj 30 percig.
  • Página 60 Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro prodotto su www.philips.com/welcome. Importante Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri. Pericolo Non immergete la base motore nell’acqua e non sciacquatela mai sotto l’acqua corrente.
  • Página 61 Livello acustico: Lc = 77 dB(A) Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale d’uso, l’apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati Inserite le fruste o i ganci per impastare nell’apparecchio (il clic...
  • Página 62 Fruste* Tempo Salse, creme e zuppe Circa 750 g Circa 3 minuti Circa 15 minuti Purè di patate Panna montata Albumi montati a neve Circa 3 minuti Circa 750 g Circa 3 minuti *) All’inizio selezionate una velocità bassa, per evitare gli schizzi, quindi passate a una velocità...
  • Página 63 Se avete bisogno di assistenza o informazioni o in caso di problemi, visitate il sito Web Philips all’indirizzo www.philips.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro Paese (per conoscere il numero di telefono consultate l’opuscolo della garanzia). Se nel vostro Paese non esiste un Centro Assistenza Clienti, rivolgetevi al vostro rivenditore Philips.
  • Página 64 Ricetta Ingredienti: 750 g di farina 380 ml di acqua 50 ml di olio 1 cucchiaino di sale 1 cucchiaino di zucchero 1 confezione di lievito 1 cucchiaio di rosmarino in polvere 25 g di olive verdi o nere un contenitore. Lavorate l’impasto con i ganci pr impastare per 60 secondi.
  • Página 71 vandeniu.
  • Página 72 vadove pateiktus nurodymus, remiantis dabartine moksline informacija, Rekomenduojamas kiekis ir gaminimo laikas nurodyti toliau pateiktoje Kiekis Laikas Daugiausiai 5 minutes Kiekis Laikas t.t. 3 minutes sriubos 3 minutes tryniai...
  • Página 73 Kiekis Laikas Daugiausiai 750 g Daugiausiai 3 minutes Daugiausiai 500 g Daugiausiai 3 minutes baltymai 3 minutes 3 minutes vandeniu.
  • Página 74 spaustuku (Pav. 5). Priedai paslaugos kodus. aplinkosaugos (Pav. 7).
  • Página 75 380 ml vandens 50 ml aliejaus Smulkiai supjaustykite alyvuoges.
  • Página 76 produktos.
  • Página 77 Aptuveni 750 g Aptuveni 750 g zupas...
  • Página 78 Aptuveni 15 dzeltenumi Olu baltumi Aptuveni 750 g...
  • Página 79 4203 065 64250 4203 065 64260 4203 065 64280* Vide...
  • Página 80 Recepte 750 g miltu...
  • Página 81 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt dan op www.philips.com/welcome. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen raadplegen. Gevaar Dompel de motorunit niet in water. Spoel deze ook niet af.
  • Página 82 Geluidsniveau: Lc = 77 dB(A) Dit Philips-apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs.
  • Página 83 Kloppers* Hoeveelheid Tijd Dunne sauzen, crèmes en Ong. 750 g Ong. 3 minuten soepen Ong. 15 minuten Aardappels pureren Slagroom Ong. 3 minuten Cakedeeg Ong. 750 g Ong. 3 minuten *) Begin op een lage snelheid te kloppen om spatten te voorkomen en schakel pas later over op een hogere snelheid.
  • Página 84 Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website (www.philips.com) of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het ‘worldwide guarantee’-vouwblad). Als er geen Consumer Care...
  • Página 85 Recept Ingrediënten: 750 g bloem 380 ml water 50 ml olie 1 theelepel zout 1 theelepel suiker 1 pak gist 1 lepel gedroogde rozemarijn 25 g groene of zwarte olijven een kom. Kneed het deeg 60 seconden met de kneedhaken. Zet de kom met het deeg 60 minuten in de koelkast.
  • Página 86 przez opiekuna.
  • Página 87 naukowych.
  • Página 88 ciasta* maks. 5 min ok. 750 g ok. 3 min Lekkie sosy, kremy i zupy ok. 750 g ok. 3 min ok. 15 min. Puree ziemniaczane maks. 750 g maks. 3 min maks. 500 g maks. 3 min ok. 3 min jajek Ciasto ok.
  • Página 89 4203 065 64260 * opcjonalny dla modelu HR1561.
  • Página 90 380 ml wody 50 ml oleju 25 g zielonych lub czarnych oliwek...
  • Página 92 Introducere www.philips.com/welcome. Important Pericol locale, înainte de a conecta aparatul. componente sunt deteriorate. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit întotdeauna de Philips, de un centru de service autorizat de accident. porni aparatul.
  • Página 93 Nivel de zgomot: Lc = 77 dB [A] procesare. Spirale pentru aluat* Cantitate Timp Aluaturi dospite...
  • Página 94 Palete* Cantitate Timp Aprox. 750 g Aprox. 3 minute etc. Aprox. 750 g Aprox. 3 minute Aprox. 15 minute Aprox. 3 minute Aprox. 750 g Aprox. 3 minute...
  • Página 95 4203 065 64250 + Spirale pentru aluat sunt disponibile în perechi sub codul de service 4203 065 64260 4203 065 64280* furnizorul dvs. Philips local.
  • Página 96 Ingrediente: 50 ml ulei 1 pachet de drojdie aproximativ 30 de minute.
  • Página 103 Úvod zaregistrujte svoj výrobok na adrese www.philips.com/welcome. Varovanie...
  • Página 104 výkon 1 pW.
  • Página 105 Pribl. 750 g Pribl. 3 minúty Pribl. 750 g Pribl. 3 minúty polievky Pribl. 15 minút Pribl. 3 minúty bielkov Pribl. 750 g Pribl. 3 minúty miesenie odpojili) na pätu (Obr. 3).
  • Página 106 Pohonnú jednotku nikdy neponorte do vody ani ju neoplachujte pod vodou. 4203 065 64260 64280*...
  • Página 107 Philips. Recept 750 g múky 380 ml vody 50 ml oleja pri teplote 180 °C.
  • Página 108 Pazite, da se otroci ne igrajo z aparatom. Previdno ali kavlja za gnetenje. Preden vklopite aparat, metlici ali kavlja za gnetenje potopite v sestavine. Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev, ki jih Philips Raven hrupa: Lc = 77 dB (A)
  • Página 109 Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj varna. Sestavine dajte v skledo. *) Izberite hitrost 3...
  • Página 110 Metlice* Pribl. 750 g Pribl. 3 minute Redke omake, kreme in Pribl. 750 g Pribl. 3 minute juhe Pribl. 15 minut rumenjake Krompirjev pire Stepena smetana Pribl. 3 minute Zmesi za torte Pribl. 750 g Pribl. 3 minute...
  • Página 111 curkom. Dodatki Naslednji nastavki so na voljo kot nadomestni ali kot dodatni pribor. + Kavlji za gnetenje so na voljo v parih pod kodo 4203 065 64260 E Škatla za shranjevanje je na voljo pod kodo 4203 065 64280* mestu za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja (Sl. 7). lokalnega Philipsovega prodajalca.
  • Página 112 Recept Sestavine: 750 g moke 380 ml vode 50 ml olja sestavine 10 sekund. 30 minut.
  • Página 113 Använd inte apparaten om nätsladden, stickkontakten eller någon annan del är skadad. Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut av Philips, ett av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande behöriga personer för att undvika olyckor.
  • Página 114 Använd aldrig tillbehör eller delar från andra tillverkare om inte Philips särskilt har rekommenderat dem. Om du använder sådana tillbehör eller delar gäller inte garantin. Ljudnivå: Lc = 77 dB(A) Den här apparaten från Philips uppfyller alla standarder för enligt instruktionerna i den här användarhandboken är den säker att Obs! För in degkroken med plastkragen i den större öppningen på...
  • Página 115 Vispar* Mängd Ca 15 minuter Vispa grädde Vispa äggvitor Ca 3 minuter Kakmix Ca 750 g Ca 3 minuter *) Börja blanda vid låg hastighet för att undvika att det stänker. Slå på en högre hastighet senare. Sänk ned visparna eller degkrokarna i ingredienserna. hastighet (Bild 2).
  • Página 116 (Bild 7). Om du behöver service eller information eller har problem med apparaten kan du besöka Philips webbplats på www.philips.com eller kontakta Philips kundtjänst i ditt land (du hittar telefonnumret i du dig till din lokala Philips-återförsäljare.
  • Página 117 Recept Ingredienser: 750 g mjöl 380 ml vatten 50 ml olja 1 tesked salt 1 tesked socker 1 paket jäst 1 sked torkad rosmarin 25 g gröna eller svarta oliver ingredienserna i 10 sekunder. 60 minuter efter att du har tillrett receptet.
  • Página 121 4203 065 64250 4203 065 64260 4203 065 64280*...
  • Página 126 4203.000.6681.4...

Este manual también es adecuado para:

Hr1560Hr1560/20

Tabla de contenido