Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
EWH-25 M / EWH-30 M / EWH-40 M / EWH-60 M
EWH-25 MR / EWH-30 MR / EWH-40 MR / EWH-60 MR
EWH-25 MC / EWH-30 MC / EWH-40 MC / EWH-60 MC
EWR-25 M / EWR-30 M / EWR-40 M / EWR-60 M
EWR-25 MR / EWR-30 MR / EWR-40 MR / EWR-60 MR
EWR-25 MC / EWR-30 MC / EWR-40 MC / EWR-60 MC
EWS-25 M / EWS-30 M / EWS-40 M / EWS-60 M / EWS-80 M
EWS-25 MR / EWS-30 MR / EWS-40 MR / EWS-60 MR / EWS-80 MR
EWS-25 MC / EWS-30 MC / EWS-40 MC / EWS-60 MC / EWS-80 MC
USER AND MAINTENANCE
MANUAL
DE USO Y MANTENIMIENTO
MANUAL
P628211000-08
12001399
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para ADC EcoWash EWH-25 M
- Página 1 USER AND MAINTENANCE MANUAL MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO EWH-25 M / EWH-30 M / EWH-40 M / EWH-60 M EWH-25 MR / EWH-30 MR / EWH-40 MR / EWH-60 MR EWH-25 MC / EWH-30 MC / EWH-40 MC / EWH-60 MC EWR-25 M / EWR-30 M / EWR-40 M / EWR-60 M EWR-25 MR / EWR-30 MR / EWR-40 MR / EWR-60 MR EWR-25 MC / EWR-30 MC / EWR-40 MC / EWR-60 MC...
-
Página 3: Tabla De Contenido
CONTENTS CONTENTS ................................... 1 INTRODUCTION ............................... 2 IMPORTANT INSTRUCTIONS REGARDING SAFETY AND USE ................3 USE ..................................10 Controls ................................10 Programs ................................10 OPL ..................................11 Operation................................12 3.1.1 Running a program ............................12 3.1.2 Program end ..............................12 COIN .................................. -
Página 4: For Your Safety
We have tried to make this manual as complete as possible and hope you will find it useful. ADC reserves the right to make changes from time to time, without notice or obligation, in prices, specifications, colors, and material, and to change or discontinue models. -
Página 5: Important Instructions Regarding Safety And Use
IMPORTANT INSTRUCTIONS REGARDING SAFETY AND USE WARNING: To reduce the risk of electrical shocks 12- Do NOT remove any safety device or modify or injury when using the appliance, the basic any components in the washing machine. DO precautions should be observed, including the NOT INSTALL components not belonging to following: the machine in the appliance. - Página 6 GROUP A - High Spin Floating Washing Machines EWH-25 EWH-30 EWH-40 EWH-60 DC (Drum capacity) litres CM (Maximum load) SP1 (Wash speed) r.p.m. SP2 (low spin) SP3 (High spin) r.p.m. 1000 1000 SP4 (Delicates spin) LV1 (Minimum level) LV2 (Low level) LV3 (Medium level) LV4 (Highl level) LV5 (Maximum level)
- Página 7 TRAY CONTROLS SOFTENER BLEACH PREWASH WASH...
- Página 8 P1 - COLD PHASE Pre-wash Wash Rinse1 Rinse2 Short spin Final rinse Long spin STOP PROGRAM SPEED 50rpm 50rpm 50rpm 50rpm 500rpm 50rpm 1000rpm RHYTHM 12/3 12/3 12/3 12/3 12/3 HOT WATER INPUT COLD WATER INPUT DECALCIFIED WATER INPUT WATER LEVEL MINIMUM MINIMUM MEDIUM...
- Página 9 P3 - HOT PHASE Pre-wash Wash Rinse1 Rinse2 Short spin Final rinse Long spin STOP PROGRAM SPEED 50rpm 50rpm 50rpm 50rpm 500rpm 50rpm 1000rpm RHYTHM 12/3 12/3 12/3 12/3 12/3 HOT WATER INPUT REGULATED COLD WATER INPUT DECALCIFIED WATER INPUT WATER LEVEL MINIMUM MINIMUM...
- Página 10 P5- EXTENDED COLD PHASE Pre-wash Wash Rinse1 Rinse2 Short spin Final rinse Long spin STOP PROGRAM SPEED 50rpm 50rpm 50rpm 50rpm 500rpm 50rpm 1000rpm RHYTHM 12/3 12/3 12/3 12/3 12/3 HOT WATER INPUT COLD WATER INPUT DECALCIFIED WATER INPUT WATER LEVEL MINIMUM MINIMUM MEDIUM...
- Página 11 P7 / P8 / P9 / P10 - OPL PHASE Soak Pre-wash Wash Rinse1 Rinse2 Short spin Final rinse Long spin STOP PROGRAM SPEED 50rpm 50rpm 50rpm 50rpm 50rpm 500rpm 50rpm 1000rpm RHYTHM 12/3 12/3 12/3 12/3 12/3 12/3 HOT WATER INPUT REGULATED COLD WATER INPUT DECALCIFIED WATER INPUT...
-
Página 12: Use
2.1 Controls Screen (2) The screen has 4 displays with 7 segments each and gives information regarding the current operation. START key Press Start to start a program, pause or continue the program after the pause. In the menu navigation use the ENTER function to enter or go the next level in a menu. -
Página 13: Opl
Prewash cycle Start/Pause wash Scroll through menus/ Wash cycle Scroll through menus/ Rinse cycle Down Advance cycle Spin cycle Return Program ended/ Door unlocked... -
Página 14: Operation
3.1 Operation 1- Put garments to be cleaned in washer extractor drum. This machine has been designed to wash or treat most 2- Close washer extractor door. materials. Its use for other purposes than those given is considered as undue and dangerous. 3- Add detergent. -
Página 15: Coin
COIN Prewash cycle Start/Pause wash Scroll through menus/ Wash cycle Scroll through menus/ Rinse cycle Down Spin cycle Program ended/ Door unlocked... -
Página 16: Coin/Cp Mode
COIN/CP MODE 5.1 Operation The price rate is the same for all the programs. To change the price, please see the pay centre manual or The configuration of the machine is different for self- the card reader if using card payments. service models. -
Página 17: Operating Modes
5.4 Operating modes a key, in the left-hand lock of the top cover and turn. The machine can be used in three different modes, After turning the key, go to the CONF menu and then offering different options: OPL MODE, COIN MODE & to the PAY submenu (see section 5.5.8). -
Página 18: Cp Mode
the left-hand lock of the top cover and turn. depend on the current operating mode (OPL MODE, COIN MODE or CP MODE) of the washer extractor. After turning the key, go to the CONF menu and then 5.5.1 PRIC (Price) to the PAY submenu (see section 5.5.8). -
Página 19: Ecl (Configuration Of Extended Cycles)
5.5.6 Cur (Currency) 5.5.4 ECL (Configuration of extended cycles) This is only available in COIN MODE (see section 5.4.2). This allows the currency to be selected. The Use the ECL submenu to change the length of each of default currency of the coin slot is USD (Code 3), but it the cycles of the extended programs, P5 and P6. -
Página 20: Timr (Wash Time Remaining)
5.5.8 PAY (Operating mode) Bosnia and Herzegovina Bangladesh Switzerland Dominican Republic Hong Kong Israel India This allows the machine operating mode to be Sri Lanka changed between CP MODE, COIN MODE & OPL Lithuania MODE (see section 5.4). Morocco Macedonia 5.5.9 AVAn (Advance cycle) Peru... -
Página 21: Maintenance Menu
5.6 Maintenance Menu SPd: Information about the number of times each spin type has been run. 5.6.3 This is only available to the technical service. To access the menu, with the washer extractor turned 5.6.4 Last on and stopped, press the INC and DEC (,) keys at the same time for 3 seconds. -
Página 22: Maintenance
MAINTENANCE Only qualified personnel should maintain this equipment. If a power cut occurs, check: 6.1 Electrical and mechanical troubleshooting The tub is drained and the door is blocked. If you want to take the clothes out of the washer extractor, unlock Before calling the Technical Service Centre, check the the door by pulling down the belt located behind the following:... -
Página 23: Indice
INDICE INDICE ................................... 1 INTRODUCCION ............................... 2 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Y USO ..................3 USO ..................................10 Elementos de mando ............................10 Programas ................................10 OPL ..................................11 Funcionamiento ..............................12 3.1.1 Ejecución de un programa .......................... 12 3.1.2 Finalización de un programa ........................ -
Página 24: Introduccion
FAX al (508) 678-9447 o por teléfono en el Departamento de Recambios de ADC en el (508) 678-9000. Por favor, especifique el número de modelo y el número de serie de la máquina junto con la descripción y la referencia de la pieza, para que su pedido pueda ser procesado de forma rápida... -
Página 25: Instrucciones Importantes De Seguridad Y Uso
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Y USO ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo INSTALAR en el interior de la maquina elementos ajenos a ella. descargas eléctricas o lesiones personales al usar su aparato, siga las precauciones 12- Cualquier omisión indicaciones básicas, incluyendo las siguientes: descritas en los manuales de instrucciones, pueden ocasionar... - Página 26 GRUPO A – Lavadoras flotantes de centrifugado alto EWH-25 EWH-30 EWH-40 EWH-60 DC (Capacidad tambor) litres CM (Carga máxima) SP1 (Velocidad lavado) r.p.m. SP2 (Centrifugado corto) SP3 (Centrifugado máximo) r.p.m. 1000 1000 SP4 (Centrifugado delicado) LV1 (Nivel mínimo) LV2 (Nivel bajo) LV3 (Nivel medio) LV4 (Nivel alto) LV5 (Nivel máximo)
- Página 27 CUBETERA CONTROLES PRELAVADO SUAVIZANTE LEJIA LAVADO...
- Página 28 P1 - FRIO FASE Pre-wash Wash Rinse1 Rinse2 Short spin Final rinse Long spin PARADA PROGRAMA VELOCIDAD 50rpm 50rpm 50rpm 50rpm 500rpm 50rpm 1000rpm RITMO 12/3 12/3 12/3 12/3 12/3 ENTRADA DE AGUA FRIA ENTRADA DE AGUA CALIENTE ENTRADA DE AGUA DESCALCIFICADA NIVEL DE LLENADO MINIMUM...
- Página 29 P3 - CALIENTE FASE Pre-wash Wash Rinse1 Rinse2 Short spin Final rinse Long spin PARADA PROGRAMA VELOCIDAD 50rpm 50rpm 50rpm 50rpm 500rpm 50rpm 1000rpm RITMO 12/3 12/3 12/3 12/3 12/3 ENTRADA DE AGUA FRIA REGULATED ENTRADA DE AGUA CALIENTE ENTRADA DE AGUA DESCALCIFICADA NIVEL DE LLENADO MINIMUM...
- Página 30 P5- FRIO EXTENDIDO FASE Pre-wash Wash Rinse1 Rinse2 Short spin Final rinse Long spin PARADA PROGRAMA VELOCIDAD 50rpm 50rpm 50rpm 50rpm 500rpm 50rpm 1000rpm RITMO 12/3 12/3 12/3 12/3 12/3 ENTRADA DE AGUA FRIA ENTRADA DE AGUA CALIENTE ENTRADA DE AGUA DESCALCIFICADA NIVEL DE LLENADO MINIMUM...
- Página 31 P7 / P8 / P9 / P10 - OPL FASE Soak Pre-wash Wash Rinse1 Rinse2 Short spin Final rinse Long spin PARADA PROGRAMA VELOCIDAD 50rpm 50rpm 50rpm 50rpm 50rpm 500rpm 50rpm 1000rpm RITMO 12/3 12/3 12/3 12/3 12/3 12/3 ENTRADA DE AGUA FRIA REGULATED ENTRADA DE AGUA CALIENTE ENTRADA DE AGUA...
-
Página 32: Tecla Start
Elementos de mando Pantalla (2) Se trata de una pantalla de 4 displays de 7 segmentos y se muestra información referente a la operación que se esté realizando. Tecla START Pulse Start para iniciar un programa, hacer una pausa o continuar con el programa tras una pausa. -
Página 33: Opl
Fase de prelavado Inicio/Pausa lavado Fase de lavado Navegación en menús/ Arriba Navegación en menús/ Fase de aclarado Abajo Avanzar fase Fase de centrifugado Retroceso Programa finalizado/ Puerta desbloqueada... -
Página 34: Funcionamiento
Funcionamiento 3.1.1 Ejecución de un programa Esta máquina está diseñada y concebida para el lavado o tratado de textiles en general. Su empleo en Para realizar un programa de lavado se deben seguir propósitos ajenos a lo indicado será considerado los pasos que se indican a continuación: como indebido y peligroso. -
Página 35: Coin
COIN Fase de prelavado Inicio/Pausa lavado Fase de lavado Navegación en menús/ Arriba Navegación en menús/ Fase de aclarado Abajo Fase de centrifugado Programa finalizado/ Puerta desbloqueada... -
Página 36: Coin/Cp Mode
COIN/CP MODE Funcionamiento La tarifa es única para todos los programas, si quiere En caso de disponer de un modelo de lavadora para cambiar el precio consulte el manual de su central de autoservicio, la configuración de máquina es diferente. pago o del lector de tarjetas en el caso de que esté... -
Página 37: Operating Modes
Operating modes INC y DEC (,) y pulsar START. La máquina puede ser usada de tres modos distintos El usuario tendrá disponibles todas las opciones de que ofrecen diferentes posibilidades: OPL MODE, configuración y todos los programas. COIN MODE y CP MODE. 5.4.2 Coin Mode 5.4.1... -
Página 38: Cp Mode
5.4.3 CP Mode (OPL MODE, COIN MODE o CP MODE), se podrá acceder a unos o a otros 5.5.1 PRIC (Precio) El CP Mode también corresponde a una lavadora de autoservicio, pero en este caso el accionamiento se da gracias a un pago por medio de central de pago o Permite fijar precio... -
Página 39: Ecl (Cofniguración De Los Ciclos Extendidos)
5.5.6 Cur (Divisa) 5.5.4 ECL (Cofniguración de los ciclos extendidos) Sólo disponible en COIN MODE (ver apartado 5.4.2). Permite seleccionar el tipo de divisa. Por defecto el monedero estará configurado para ser usado con A través del submenú ECL puede modificarse la USD, pero también es posible configurarlo para duración de cada una de las fases que componen los diferentes divisas, consulte el manual del kit monedero... -
Página 40: Timr (Tiempo Restante De Lavado)
5.5.8 PAY (Modo de uso) Bosnia and Herzegovina Bangladesh Switzerland Dominican Republic Hong Kong Israel India Permite cambiar la modalidad de uso de la lavadora Sri Lanka entre CP MODE, COIN MODE y OPL MODE (ver Lithuania apartado 5.4). Morocco Macedonia 5.5.9 AVAn (Avance de fase) -
Página 41: Menú Mantenimiento
Menú Mantenimiento SPd: Información sobre las ocasiones en las que se ha ejecutado cada tipo de centrifugado. 5.6.3 Sólo disponible para el servicio técnico. Para acceder al menú, estando la lavadora encendida y parada, pulsar al mismo instante durante 3 segundos 5.6.4 Last las teclas INC y DEC (,). -
Página 42: Mantenimiento
MANTENIMIENTO Sólo personal cualificado debería realizar operaciones de mantenimiento. Si hay un corte de tensión, Irregularidades eléctricas y mecánicas Se desagua la cuba y la puerta queda bloqueada. Si quiere sacar la ropa de la lavadora puede desbloquear Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica, la puerta tirando hacia abajo de la cinta situada detrás compruebe, del panel frontal. - Página 43 ...