SOMFY Sonesse Ultra 50 RS485 Manual
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. SOMFY Manuales
  4. Motores
  5. Sonesse 50 RS485
  6. Manual
SOMFY Sonesse Ultra 50 RS485 Manual

SOMFY Sonesse Ultra 50 RS485 Manual

Ocultar thumbs Ver también para Sonesse Ultra 50 RS485:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Sonesse
DE
Anleitung
NL
Handleiding
DA
Brugsanvisning
FI
Käyttöopas
SV
Bruksanvisning
NO
Veiledning
RU
Инструкции
TR
Talimatlar
Ultra 50 RS485
EN
FR
IT
ES
PT
ZH
KO
Instructions
Notice
Manuale
Manual
Guia
AR
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para SOMFY Sonesse Ultra 50 RS485

Resumen de contenidos para SOMFY Sonesse Ultra 50 RS485

  • Página 1 Sonesse Ultra 50 RS485 Anleitung Instructions Notice Handleiding Brugsanvisning Manuale Käyttöopas Manual Bruksanvisning Guia Veiledning Инструкции Talimatlar...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Sonesse Ultra 50 RS485 ORIGINALANLEITUNG Diese Anleitung gilt für alle Sonesse Ultra 50 RS485 Antriebe unabhängig von Drehmoment und Drehzahl. INHALTSVERZEICHNIS 1. Vorbemerkungen 3. Verwendung und Wartung 1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 3.1. Bedienung 1.2 Haftung 3.2. Tipps und Empfehlungen für die Anwendung 2.

  • Página 3: Haftung

    Hinweise im beiliegenden Dokument Sicherheitshinweise. Die Installation des Antriebs muss von einem Fachmann für Gebäudeautomation unter Einhaltung der Anweisungen von Somfy und der am Ort der Inbetriebnahme geltenden Vorschriften ausgeführt werden. Jede Nutzung des Antriebs zu Zwecken, die über die im vorliegenden Dokument beschriebene bestimmungsgemäße...

  • Página 4: Montieren Des Antriebs Mit Der Welle

        50 Hz Blau Braun Gelb/Grün     220 V 60 Hz US-BÜRSTENANSCHLUSS-STECKVERBINDER Schutzleiter ( ) Neutralleiter (N) Phase (L) 120 V-60 Hz Weiß Schwarz Grün Copyright © 2015 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 5 7: Nicht verbunden** 4: ERDE 4: Nicht verbunden** 8: ERDE * Technische Daten des Spannungsausganges: 7,5 V / max. 30 mA ** Beim Anschluss kann der Antrieb beschädigt werden. Copyright © 2015 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 6: Inbetriebnahme

    In der Welle be nden sich Späne oder Reinigen Sie die Welle. lose Schrauben. Der Behang hält Die Endlagen des Behangs sind falsch zu früh oder zu Endlagen nachjustieren eingestellt. spät an. Copyright © 2015 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 7: Verwendung Und Wartung

    Klasse I Steckverbinder SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES (Frankreich), erklärt hiermit als Hersteller, dass der in dieser Anleitung beschriebene Antrieb bei bestimmungsgemäßem Einsatz und angeschlossen gemäß Kennzeichnung an eine 230 V / 50 Hz-Stromversorgung die grundlegenden Anforderungen der geltenden europäischen Richtlinien und insbesondere der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG sowie der EMV-Richtlinie 2014/30/EU erfüllt.

  • Página 8: Inleidende Informatie

    Sonesse Ultra 50 RS485 ORIGINELE HANDLEIDING Deze handleiding geldt voor alle Sonesse Ultra 50 RS485-motoren, ongeacht hun koppel/toerental. INHOUD 1. Inleidende informatie 3. Gebruik en onderhoud 1.1 Toepassingsgebied 3.1. gebruik 1.2 Aansprakelijkheid 3.2. Tips en adviezen voor het gebruik 2. Installatie 4.

  • Página 9: Aansprakelijkheid

    Somfy en met de in het land van gebruik geldende wet- en regelgeving. Gebruik van de motor buiten het hierboven beschreven toepassingsgebied is verboden. Hierdoor en door het niet opvolgen van de instructies die in deze handleiding en in het bijgevoegde document Veiligheidsvoorschriften staan, vervallen de aansprakelijkheid en de garantie van Somfy.

  • Página 10: Assemblage Motor-Buis

    50 Hz Blauw Bruin Geel/Groen     220 V 60 Hz AMERIK. PIGTAIL-CONNECTOR Aarding ( ) Nul (N) Fase (L) 120 V - 60 Hz Zwart Groen Copyright © 2015 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 11 7: Niet aangesloten** 4: AARDE 4: Niet aangesloten** 8: AARDE * Speci catie voedingsuitgang: 7,5 V - max. 30 mA ** Indien aangesloten kan de motor beschadigen worden. Copyright © 2015 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 12: In Bedrijf Stellen

    Slijpsel of schroefjes in de buis. Maak de oprolbuis schoon. Het gemotoriseerde De eindpunten van het systeem stopt te Stel de eindpunten bij. gemotoriseerde systeem verschuiven. vroeg of te laat. Copyright © 2015 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 13: Gebruik En Onderhoud

    Klasse I Stekker Hierbij verklaart SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES dat de motorisatie die bestemd is om te worden gebruikt met 230V h 50Hz volgens de aanwijzingen in dit document, in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van de Europese richtlijnen voor toepassing binnen de Europese Unie en in het bijzonder met de Machinerichtlijn 2006/42/EG en de EMC-Richtlijn 2014/30/EU.

  • Página 14: Forhåndsoplysninger

    Sonesse Ultra 50 RS485-motoren er beregnet til indendørs brug. Den giver brugeren komfort og velvære takket være dens lydsvaghed. Kontakt en Somfy-repræsentant, hvis du har brug for ere oplysninger, eller hvis du vil gøre din indendørsløsning mere lydsvag. 1. FORHÅNDSOPLYSNINGER 1.1 ANVENDELSE...

  • Página 15: Ansvar

    Hvis du kommer i tvivl i forbindelse med installationen af motoren, eller hvis du ønsker yderligere information, skal du kontakte en Somfy-r dgiver eller g ind p webstedet www.somfy.com. Pas p ! Information Sikkerhedsadvarsel! 2.

  • Página 16: Ledningsføring

    230 V     50 Hz Brun Gul/grøn     220 V 60 Hz L1L2N PIGTAIL-STIK (USA) Jord ( ) Neutral (N) Fase (L) 120V-60Hz Hvid Sort Grøn Copyright © 2015 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 17 7: Ikke tilsluttet** 4: GND 4: Ikke tilsluttet** 8: GND * Speci kation for strøm ud: 7,5 V /30 mA maks. ** Hvis den tilsluttes, kan motoren tage skade. Copyright © 2015 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 18: Idriftsætning

    Der er sp ner, skruer i røret. Rengør oprulningsrøret. Det motordrevne Endestop for det motordrevne produkt stopper for Justér endestoppene igen produkt. tidligt eller for sent. Copyright © 2015 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 19: Brug Og Vedligeholdelse

    Stik Hermed erklærer SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES, i egenskab af fabrikant, at motoren, for hvilken denne vejledning gælder, og som er mærket til at blive forsynet med 230 V 50 Hz og anvendt, som angivet i denne vejledning, er i overensstemmelse med de væsentlige krav i gældende EU Direktiver, og i særdeleshed med maskindirektivet 2006/42/EF...

  • Página 20: Edellytykset

    Sonesse Ultra 50 RS485 ALKUPERÄINEN OPAS Nämä käyttöohjeet koskevat kaikkia Sonesse Ultra 50 RS485 -moottoreiden vääntö- ja nopeusvaihtoehtoja. SISÄLLYS 1. Edellytykset 3. Käyttö ja huolto 1.1 Käyttötarkoitus 3.1. toiminta 1.2 vastuu 3.2. Vinkkejä ja käyttöohjeita 2. Asennus 4. Tekniset tiedot 2.1.

  • Página 21: Vastuu

    2) Mittaa pituus (L1) moottorin pään sisäreunan ja moottorin pyörän reunan välillä. 2.1.2. Putken valmistelu 1) Katkaise kelausputki haluamasi pituiseksi moottoroidun laitteen mukaan. 2) Siisti kelausputki ja poista lastut. Copyright © 2015 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 22: Kaapelointi

    Sininen Ruskea 220 V     60 Hz vihreä KYTKENTÄKAAPELI, YHDYSVALLAT Neutraali johdin (N) Vaihe (L) Suojamaa ( ) 120 V - 60 Hz Valkoinen Musta Vihreä Copyright © 2015 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 23 3: Ei liitetty** 7: Ei liitetty** 4: MAAD. 4: Ei liitetty** 8: MAAD. * Virtalähdön tiedot: Enint. 7,5 V / 30 mA ** Jos liitetty, moottori voi vaurioitua. Copyright © 2015 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 24: Käyttöönotto

    Putken sisällä on lastuja ja Puhdista kelausputki. ruuveja. Moottoroitu laite Moottoroidun laitteen liikkeen pysähtyy liian aikaisin Korjaa ylä- ja alarajat ylä- ja alarajat. tai liian myöhään. Copyright © 2015 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 25: Käyttö Ja Huolto

    Luokka I Liitin Valmistajana SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES ilmoittaa täten, että tässä käyttöohjeessa kuvattu moottori, jonka jännite on 230 V h 50 Hz ja jota käytetään tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla, on sovellettavien Euroopan unionin direktiivien ja erityisesti konedirektiivin 2006/42/EY ja EMC-direktiivin 2014/30/EU olennaisten vaatimusten mukainen.

  • Página 26: Inledande Information

    Sonesse Ultra 50 RS485 ORIGINALBRUKSANVISNING Dessa anvisningar gäller alla Sonesse Ultra 50 RS485-motorer oavsett skillnader i vridmoment och hastighet. INNEHÅLL 1. Inledande information 3. Användning och underhåll 1.1 Användningsomr de 3.1. användning 1.2 Ansvar 3.2. Tips och r d vid användning 2.

  • Página 27: Ansvar

    2.1.2. Förberedelse av röret 1) Kapa upprullningsröret till önskad längd beroende på vilken produkt som motorn ska monteras till. 2) Grada av upprullningsröret och ta bort spånorna. Copyright © 2015 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 28: Kabelanslutning

    50 Hz Blå Brun Gul/grön     220 V 60 Hz L1L2N AMERIKANSK KONTAKT (PIGTAIL) Jord ( ) Neutral (N) Fasledare (L) 120 V 60 Hz Svart Grön Copyright © 2015 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 29 3: Ej ansluten** 7: Ej ansluten** 4: JORD 4: Ej ansluten** 8: JORD * Speci kation av utgående ström: Max. 7,5 V/30 mA ** Om ansluten kan motorn skadas. Copyright © 2015 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 30: Idrifttagning

    Det nns spånor och/eller skruvar Rengör upprullningsröret. i röret. Den motordrivna Den motordrivna produktens produkten stannar för Justera gränslägena. gränslägen varierar. tidigt eller för sent. Copyright © 2015 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 31: Användning Och Underhåll

    Klass I Anslutningsdon Härmed intygar SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES i sin roll som tillverkare att den motor som omfattas av dessa anvisningar, märkt för matning med 230 V h 50 Hz och som används enligt dessa anvisningar, uppfyller de viktigaste kraven i tillämpliga europeiska direktiv, då...

  • Página 32: Forhåndsinformasjon

    Sonesse Ultra 50 RS485 ORIGINALBRUKSANVISNING Denne bruksanvisningen gjelder for alle Sonesse Ultra 50 RS485-motorer uavhengig av dreiemoment og hastighet. INNHOLD 1. Forhåndsinformasjon 3. Bruk og vedlikehold 1.1 Bruksområde 3.1. Bruk 1.2 Ansvar 3.2. Tips og råd angående bruk 2. Installasjon 4.

  • Página 33: Ansvar

    Somfy og gjeldende forskrifter i landet der motoren skal brukes. All bruk av motoren utenfor bruksområdet som er beskrevet ovenfor, er forbudt. Somfy fraskriver seg ethvert ansvar og all garanti ved slik bruk som ved all annen manglende overholdelse av anvisningene i denne veiledningen og i det vedlagte dokumentet Sikkerhetsanvisninger.

  • Página 34: Kabling

    50 Hz Blå Brun Gul/grønn     220 V 60 Hz US-KONTAKT (PIGTAIL) Jord ( ) Nøytral (N) Fase (L) 120 V - 60 Hz Hvit Svart Grønn Copyright © 2015 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 35 7: Ikke tilkoblet** 4: BAKKEPLAN 4: Ikke tilkoblet** 8: BAKKEPLAN * Spesi kasjon for strøm ut: Maks. 7,5 V/ 30 mA ** Hvis tilkoblet kan motoren bli skadet. Copyright © 2015 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 36: Idriftsetting

    Det er avfall eller skruer i røret. Rengjør røret. Det motoriserte Avvik i endeposisjonene for det produktet stopper for Juster endeposisjonene motoriserte produktet. tidlig eller for sent. Copyright © 2015 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 37: Bruk Og Vedlikehold

    Klasse I Kontakt SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES erklærer herved at motoren beskrevet i denne bruksanvisningen, merket for å forsynes med 230 V 50 Hz og brukt som angitt i denne bruksanvisningen, er i samsvar med de viktigste kravene i de relevante EU-direktivene, og særlig maskindirektivet 2006/42/EF og EMC-direktivet 2014/30/EU.
  • Página 38 Sonesse Ultra 50 RS485 1.1. 3.1. 1.2. 3.2. 2.1. 2.2. 2.3. 2.4. Sonesse Ultra 50 RS485 Somfy. 1.1. Sonesse 50 Sonesse 50 Sonesse 50 Sonesse 50 Sonesse 50 Copyright © 2015 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 39 Sonesse Ultra 50 RS485 1.2. Somfy Somfy Somfy www.somfy.ru. 2.1. 2.1.1. Ø > 47 • 1,5 1,8 • . L1 = … (L1) 2.1.2. Copyright © 2015 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 40 Sonesse Ultra 50 RS485 2.1.3. • Ø 5 Ø 4,8 2.1.4. 2.2. Sonesse Ultra 50         50/60         L1L2N 120 , 60 Copyright © 2015 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 41 1: + RS485 1: + RS485 2: - RS485 2: - RS485 1: + RS485 1: + RS485 2: - RS485 2: - RS485 : 7,5 / 30 Copyright © 2015 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 42 Sonesse Ultra 50 RS485 2.3. RS485 ( : 9017142). RS485 RS485 (P 92). 2.4. 2.4.1. Sonesse Ultra 50 RS485 Copyright © 2015 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 43 3.1. 3.2. 3.2.1. Sonesse Ultra 50 RS485 50/60 0°C +60°C IP 31 SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES h 50 2006/42/EC 2014/30/EU. : www.somfy.com/ce. (Philippe Geoffroy), (Cluses), 07/2019 Copyright © 2015 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 44: Önemli Ön Bilgiler

    Sonesse Ultra 50 RS485 Bu talimatlar, tork ve h z farkl l klar na bak lmaks z n tüm Sonesse Ultra 50 RS485 motorlar i in ge erlidir. NDEK LER 1. Önemli ön bilgiler 3. Kullan m ve bak m 1.1 Uygulama alanlar...

  • Página 45: Sorumluluk

    Güvenlik talimatlar doküman nda verilen talimatlara uyulmamas durumu, Somfy'yi her türlü sorumluluktan muaf tutar ve garantiyi ge ersiz k lar. Montajc mü terilerini motorun al ma ve bak m ko ullar hakk nda bilgilendirmelidir ve motoru monte ettikten sonra kullan m ve bak mla ilgili talimatlar ve ekli Güvenlik talimatlar doküman n...
  • Página 46 Sar /Ye il 220V     60 Hz L1L2N ABD PIGTAIL KONNEKT R Toprak ( ) Nötr (N) Ak ml (L) 120V -60 Hz Beyaz Siyah Ye il Copyright © 2015 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 47 7: Ba l de il** 4: Toprak 4: Ba l de il** 8: Toprak * Power out spesi kasyonu: maks. 7,5V /30 mA ** Ba l olmas durumunda motor hasar görebilir. Copyright © 2015 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 48: Kablo Tesisat

    Boruda tala ve vidalar var. Silindir borusunu temizleyiniz. Motor mekanizmal Motor mekanizmal ürünün limitle- ürün ok erken veya Limitleri yeniden ayarlay n z. rinde sapma oluyor. ok ge duruyor. Copyright © 2015 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 49: Kullan M Ve Bak M

    Elinizdeki bu belgeyle, belirtilen tüm talimatlara uygun olmas ve bu talimatlarda belirtilen ekilde kullan l yor olmas halinde SOMFY ACTIVITES SA, üreticisi olma s fat yla sunmu oldu u F-74300 CLUSES aletinin ve üzerindeki etikette 230V h 50Hz ak mla beslendi i belirtilen motorlar n konuyla ilgili Avrupa Birli i direkti erinin temel zorunluluklar na ve özellikle de 2006/42/EC tarih ve say l Makineler direkti ile 2014/30/EU tarih ve say l Elektromanyetik Uyumluluk (CEM)

  • Página 50: Prerequisite Information

    Sonesse Ultra 50 RS485 ORIGINAL GUIDE These instructions applies to all Sonesse Ultra 50 RS485 motor irrespective of tor ue and speed variations. CONTENTS 1. Prerequisite information 3. Use and maintenance 1.1 Fields of application 3.1. operation 1.2 liability 3.2. Tips and recommendations for use 2.

  • Página 51: Liability

    Safety instructions document, after installing the motor. Any After-Sales Service operation on the motor must be performed by a motor and home automation professional. If in doubt when installing the motor, or to obtain additional information, contact a Somfy adviser or go to the website www.somfy.com.

  • Página 52: Motor/Tube Assembly

      50 Hz Blue Brown Yellow/Green     220V 60 Hz L1L2N US PIGTAIL CONNECTOR Earth ( Neutral (N) Live (L) 120V -60 Hz White Black Green Copyright © 2015 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 53 7: Not connected** 4: GND 4: Not connected** 8: GND * Power out speci cation : 7.5V /30 mA max. ** If connected, the motor can be damaged. Copyright © 2015 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 54: Commissioning

    The tube contains swarf and Clean the roller tube. screws. The motorised The end-limits of the motorised product stop to soon Readjust the end-limits product drift. or to late. Copyright © 2015 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 55: Use And Maintenance

    Class I Connector SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES as manufacturer hereby declares that the drive covered by these instructions when marked for input voltage 230V h 50Hz and used as intended according to these instructions, is in compliance with the essential requirements of the applicable European Directives and in particular of the Machinery Directive 2006/42/EC and EMC Directive 2014/30/EU.

  • Página 56: Informations Préalable

    Sonesse Ultra 50 RS485 NOTICE ORIGINALE Cette notice s’applique à toutes les motorisations de Sonesse Ultra 50 RS485 dont les déclinaisons sont disponibles au catalogue en vigueur. SOMMAIRE 1. Informations préalable 3. Utilisation et maintenance 1.1 Domaine d’application 3.1. Fonction de commande 1.2 Responsabilité...

  • Página 57: Responsabilité

    Consignes de sécurité. La motorisation doit être installée par un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat, conformément aux instructions de Somfy et à la réglementation applicable dans le pays de mise en service.

  • Página 58: Câblage

      50 Hz Bleu marron Jaune/Vert 220V     60 Hz CABLE US CONNEXION RAPIDE Terre ( Neutre (N) Phase (L) 120V -60 Hz Blanc Noir Vert Copyright © 2015 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 59 4: GND 4: Non connecté** 8: GND * Spéci citée de la sortie d’alimentation : 7.5V /30 mA max. ** Si connecté, le moteur peu être endommagé. Copyright © 2015 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 60: Mise En Service

    Nettoyer le tube d’enroulement. le tube. Le produit motorisé Les ns de course du produit s’arrête trop tôt ou Re-régler les ns de courses. motorisé glissent. trop tard. Copyright © 2015 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 61: Utilisation Et Maintenance

    Classe I Connecteur Par la présente, SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES déclare en tant que fabricant que la motorisation couverte par ces instructions, marquée pour être alimentée en 230V h 50Hz et utilisée comme indiqué dans ces instructions, est conforme aux exigences essentielles des Directives Européennes applicables et en particulier de la Directive Machine 2006/42/EC et de la Directive CEM 2014/30/EU.

  • Página 62: Informazioni Preliminari

    2.3. Messa in servizio 2.4. Consigli e raccomandazioni La motorizzazione Sonesse Ultra 50 RS485 è stata sviluppata per l'uso in ambienti interni. La sua acustica di basso livello favorisce il comfort e il benessere dell'utente. Per ulteriori informazioni e per ottimizzare le prestazioni acustiche del vostro dispositivo per interno, non esitate a contattare un interlocutore Somfy.

  • Página 63: Responsabilità

    Istruzioni di sicurezza. La motorizzazione deve essere installata da un professionista della motorizzazione e dell'automazione d'interni, conformemente alle istruzioni di Somfy e alle normative applicabili nel paese di messa in servizio. Ogni utilizzo della motorizzazione al di fuori dell'ambito di applicazione descritto sopra è vietato.

  • Página 64: Assemblaggio Motore - Tubo

      50 Hz Marrone Giallo/Verde     220V 60 Hz L1L2N CONNETTORE DI TIPO "US PIGTAIL" Terra ( ) Neutro (N) Fase (L) 120V-60Hz Bianco Nero Verde Copyright © 2015 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 65 7: Non collegato** 4: Comune 4: Non collegato** 8: Comune * Speci che corrente in uscita: 7.5V /30 mA max. ** Se collegato, il motore può essere danneggiato. Copyright © 2015 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 66: Messa In Servizio

    Ci sono trucioli o viti nel tubo. Pulire il tubo di avvolgimento. Il prodotto motorizzato I necorsa del prodotto si ferma troppo presto Reimpostare i necorsa. motorizzato scivolano. o troppo tardi. Copyright © 2015 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 67: Uso E Manutenzione

    3. USO E MANUTENZIONE Questa motorizzazione non necessita di alcuna manutenzione Per la sicurezza di beni e persone, i motori Somfy sono dotati di una protezione termica che provoca l'arresto del motore in caso di surriscaldamento. L'attivazione ripetuta di questa protezione può ridurre le prestazioni del motore.
  • Página 68 2.3. Puesta en marcha 2.4. Trucos y consejos de instalación El motor Sonesse Ultra 50 RS485 se ha desarrollado para usarlo en espacios interiores. Gracias a su bajo nivel acústico, aporta confort y bienestar al usuario. Para obtener más información y optimizar el rendimiento acústico de su aplicación de interior, no dude en ponerse en contacto con uno de los agentes de Somfy.

  • Página 69: Responsabilidad

    Para resolver cualquier duda que pudiera surgir durante la instalación del motor o para obtener información adicional, póngase en contacto con uno de los agentes de Somfy o visite la página web www.somfy.com.

  • Página 70: Instalación Del Conjunto Motor-Tubo

    50 Hz Azul Marrón Amarillo/verde 220 V     60 Hz L1L2N CONECTOR EN ESPIRAL US Tierra ( ) Neutro (N) Fase 120 V-60 Hz Blanco Negro Verde Copyright © 2015 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 71: Cableado De Datos

    7: No conectado** 4: TIERRA 4: No conectado** 8: TIERRA *Especi cación de suministro eléctrico desconectado: 7,5 V/30 mA máx. **Si está conectado, puede dañarse el motor. Copyright © 2015 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 72: Puesta En Marcha

    El producto automatizado se detiene Los nales de carrera del producto Reajuste los nales de carrera. demasiado pronto o automatizado están a la deriva. demasiado tarde. Copyright © 2015 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 73: Uso Y Mantenimiento

    Conector En virtud del presente documento, SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES declara que, en tanto que fabricante de la motorización que cubren estas instrucciones, marcada para recibir alimentación a 230 V h 50 Hz y utilizada tal y como se indica en las mismas, es conforme a las exigencias básicas de las Directivas europeas aplicables y, en particular, la...

  • Página 74: Informações Prévias

    Sonesse Ultra 50 RS485 GUIA ORIGINAL Estas instruções aplicam-se a todos os motores Sonesse Ultra 50 RS485 independentemente do binário e das variações de velocidade. ÍNDICE 1. Informações prévias 3. Utilização e manutenção 1.1 Áreas de aplicação 3.1. Funcionamento 1.2. Responsabilidade 3.2.

  • Página 75: Responsabilidade

    Instruções de segurança. O motor deve ser instalado por um pro ssional da motorização e da automatização do lar, em conformidade com as instruções da Somfy e a regulamentação aplicável do país no qual é instalado.

  • Página 76: Conjunto Motor/Tubo De Enrolamento

        50 Hz Azul Castanho Amarelo/Verde     220V 60 Hz L1L2N CONECTOR PIGTAIL EUA Terra ( ) Neutro (N) Fase (L) 120V-60Hz Branco Preto Verde Copyright © 2015 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 77: Cablagem De Dados

    4: TERRA 4: Não ligado** 8: TERRA * Especi cação da saída de alimentação: 7,5V /30 mA máx. ** Se conectado, o motor pode ser dani cado. Copyright © 2015 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 78: Colocação Em Serviço

    Limpe o tubo de enrolamento. tubo. O produto motorizado Os ns de curso do produtos para demasiado cedo Volte a regular os ns de curso motorizados desviam. ou tarde. Copyright © 2015 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Página 79: Utilização E Manutenção

    Classe I Conector Pela presente, a SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES declara que o motor abrangido por estas instruções, marcado para ser alimentado a 230V h 50Hz e utilizado como indicado nas mesmas, está conforme as exigências essenciais das Directivas Europeias aplicáveis e, em particular, da Directiva de Máquinas 2006/42/CE e da Directiva CEM 2014/30/UE.
  • Página 80 Sonesse Ultra 50 RS485 Copyright © 2015 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 81 Sonesse Ultra 50 RS485 Copyright © 2015 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 82 Sonesse Ultra 50 RS485                 L1L2N Copyright © 2015 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 83 Sonesse Ultra 50 RS485 Copyright © 2015 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 84 Sonesse Ultra 50 RS485 Copyright © 2015 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 85 Sonesse Ultra 50 RS485 Copyright © 2015 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 86 Sonesse Ultra 50 - Sonesse Ultra 50 RH Sonesse Ultra 50 RS485 3.1. 3.2. 2.1. 2.2. 2.3. 2.4. Sonesse Ultra 50 RS485 Somfy Sonesse 50 Sonesse 50 Sonesse 50 Sonesse 50 , Sonesse 50 Copyright © 2015 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 87 Sonesse Ultra 50 - Sonesse Ultra 50 RH Somfy Somfy Somfy www.somfy.co.kr 2.1. 2.1.1. 47 mm Ø > 47 mm • 1.5 ~ 1.8 Nm L1 = … (L1) 2.1.2. Copyright © 2015 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 88 60 Hz     100V 50/60 Hz 230V     50 Hz     60 Hz 220V L1L2N US PIGTAIL CONNECTOR 1 (N) 2 (L) 120V -60 Hz Copyright © 2015 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 89 1: + RS485 1: + RS485 2: - RS485 2: - RS485 1: + RS485 1: + RS485 2: - RS485 2: - RS485 : 7.5V /30 mA Copyright © 2015 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 90 Sonesse Ultra 50 - Sonesse Ultra 50 RH 2.3. RS485 · ref:9017142 RS485 · RS485 · (P 92) 2.4. 2.4.1. Sonesse Ultra 50 RS485 Copyright © 2015 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 91 100V 50/60 Hz 0°C ~ + 60°C IP 31 Class I : MSIP-REI-SFY-SOMFY-506S-485 : ( ) : SOMFY-506S-485 : Somfy Activités SA / 6. A/S : 080-800-5290 Copyright © 2015 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 92 **Selezionare la posizione preregolata (1 - 16) con i pulsanti **Seleccione la posición prede nida (1 a 16) con los botones **Selecione a posição de nida (1 a 16) com os botões (1 ~ 16) © Copyright 2015 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 93 BACK Product CALIBRATION SET CALIBRATION movement X5 SETTING OK TO CONFIRM BACK FACTORY MODE BACK TO FACTORY? PRODUCT RESET MOTOR RESET OK TO CONFIRM PRESS OK BACK © Copyright 2015 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 94 BACK Product SET CALIBRATION CALIBRATION movement X5 OK TO CONFIRM SETTING BACK PRODUCT RESET BACK TO FACTORY? FACTORY MODE PRESS OK OK TO CONFIRM MOTOR RESET BACK © Copyright 2015 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 95 Sonesse Ultra 50 RS485 NODE ID : XXXXX SOMFY RS485 NODE DISCOVERY BACK BACK MOTOR 50 RS485: AP:0000000X0000 ST:0000000A0000 © Copyright 2015 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 96 Sonesse Ultra 50 RS485 Somfy .3.1 .3.2 Sonesse Ultra 50 RS485 .3.2.1 50/60 °60+ °0 IP 31 F-74300 CLUSES SOMFY ACTIVITES SA .EMC 2014/30/EU 2006/42/EC .www.somfy.com/ce .CLUSES 07/2019 Philippe Geoffroy Copyright © 2015 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 97 Sonesse Ultra 50 RS485 .2.3 .9017142 : RS485 RS485 .(P 100) RS485 .2.4 Sonesse Ultra 50 RS485 .2.4.1 Copyright © 2015 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 98 RS485 - :2 * Power out :3 * Power out :4 Power out RS485 + :1 RS485 + :1 RS485 - :2 RS485 - :2 7.5 :Power out Copyright © 2015 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 99 Sonesse Ultra 50 RS485 .2.1.3 • Ø 5 Ø 4.8 .2.1.4 .2.2 .Sonesse Ultra 50 50/60 L1L2N 60 - Copyright © 2015 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 100 Sonesse Ultra 50 RS485 Somfy .Somfy Somfy .www.somfy.com .2.1 .2.1.1 . 47 Ø > 47 • 1.8 1.5 (L1) L1 = … .2.1.2 Copyright © 2015 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 101 Sonesse Ultra 50 RS485 Sonesse Ultra 50 RS485 .3.1 .3.2 .2.1 .2.2 .2.3 .2.4 Sonesse Ultra 50 RS485 .Somfy Sonesse 50 Sonesse 50 Sonesse 50 Sonesse 50 Sonesse 50 Copyright © 2015 - 2019 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Página 104 SOMFY ACTIVITES SA 50 avenue du Nouveau Monde F-74300 Cluses www.somfy.com 5120787C...

Tabla de contenido