Manuales relacionados para SOMFY Sonesse Ultra 50 RTS
Resumen de contenidos para SOMFY Sonesse Ultra 50 RTS
- Página 1 Sonesse Ultra 50 RTS Sonesse Ultra 50 RTS RH Instructions Notice Manuale Manual 说明...
-
Página 3: Tabla De Contenido
ORIGINAL GUIDE These instructions apply to all Sonesse Ultra 50 RTS and Sonesse Ultra 50 RTS RH motor irrespective of torque and speed variations. Contents 1. Prerequisite information 3. Use and maintenance 1.1 Fields of application 3.1. Up and Down buttons 1.2 liability... -
Página 4: Liability
Any After-Sales Service operation on the motor must be performed by a motor and home automation professional. If in doubt when installing the motor, or to obtain additional information, contact a Somfy adviser or go to the website www.somfy.com. -
Página 5: Wiring
Leave the motor power supply cable accessible: it must be possible to replace it easily. Switch off the power supply. Connect the motor according to the information in the table below: Neutral Live Earth 120V-60Hz White Black Green Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Images not contractually binding... -
Página 6: Commissioning
The lower end limit is memorised. The motorised product rises and stops in the raised position. 2.3.4. Validation of the setting To confirm the end limits, press the my button until the motorised product moves up and down. The end limits are programmed. Images not contractually binding Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved. -
Página 7: Tips And Recommendations For Installation
If the motorisation is no longer in programming mode, repeat step 2.3.1 then perform step 2.3.4. 2.3.6. adding/deleting somfy control points and sensors Refer to the corresponding guide. 2.4. tIPs and reCommendatIons for InstallatIon 2.4.1. questions about the sonesse Ultra 50 rts? Observations Possible causes Solutions Check the wiring and modify it if The wiring is incorrect. - Página 8 4) To confirm the new end limit, press the my button until the motorised product moves up and down. 2.4.3. replacing a lost or broken somfy control point Only switch off the power to the application to be reset.
-
Página 9: Restoring The Original Configuration
3. Use and maIntenanCe PROG. This motor is maintenance-free For the safety of goods and people, Somfy motors are equipped with thermal protection that will trigger the motor stops in the event of overheating. Repeated activation of this protection can degrade motor performance. -
Página 10: Favourite Position (My)
(my). 2) Press my again until the motorised product moves: the favourite position (my) is deleted. 3.5. tIPs and reCommendatIons for Use 3.5.1. questions about the sonesse Ultra 50 rts? Observations Possible causes Solutions... -
Página 11: Technical Data
Radio frequency 433.42 MHz Operating temperature 0°C to + 60°C Index protection rating IP 31 Safety level Class I Maximum number of control points Maximum number of sensors Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Images not contractually binding... -
Página 12: Informations Préalable
2.4. Astuces et conseils d’installation 3. Utilisation et maintenance La motorisation Sonesse Ultra 50 RTS a été développée pour répondre au besoin de motori- sation des stores d’intérieur. Elle apporte confort et bien être à l’utilisateur grâce à son faible niveau acoustique. -
Página 13: Responsabilité
Sonesse Ultra 50 doit être installée par un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat, conformément aux instructions de Somfy et à la régle- mentation applicable dans le pays de mise en service. -
Página 14: Câblage
Laisser le câble d’alimentation de la motorisation accessible : il doit pouvoir être remplacé facilement. Couper l’alimentation secteur. Connecter la motorisation selon les informations du tableau ci-dessous : Neutre Phase Terre 120V-60Hz Blanc Noir Vert Images non contractuelles Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved. -
Página 15: Mise En Service
La fin de course basse est mémorisé. Le produit motorisé monte et s’arrête en position haute. 2.3.4. Validation des réglages Pour confirmer les fins de courses, Appuyer sur la touche my jusqu’au va et- vient du produit motorisé. Les fins de courses sont enregistrées. Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Images non contractuelles... -
Página 16: Astuces Et Conseils D'installation
PROG. Si la motorisation n’est plus en mode programmation, effectuer de nouveau l’étape 2.3.1, avant de réaliser l’étape 2.3.4. 2.3.6. ajout/Suppression de points de commande et capteurs Somfy Se référer à la notice correspondante. 2.4. aStUceS et conSeilS D’inStallation 2.4.1. Questions sur le Sonesse Ultra 50 rtS? - Página 17 Appuyer sur le bouton PROG du nouveau point de commande jusqu’au va-et-vient du produit motorisé : le nouveau point de commande est enregistré et tous les autres points de commande PROG. sont effacés. PROG. PROG. Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Images non contractuelles PROG.
-
Página 18: Utilisation Et Maintenance
3. UtiliSation et maintenance PROG. Cette motorisation ne nécessite pas d’opération de maintenance Pour la sécurité des biens et des personnes, les moteurs Somfy sont équipés d’une protection thermique qui va déclencher l’arrêt du moteur en cas de surchauffe. -
Página 19: Position Favorite (My)
Si le produit motorisé ne fonctionne toujours pas, contacter un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat. 3.6.2. remplacement d’un point de commande Somfy perdu ou cassé Pour le remplacement d’un point de commande perdu ou cassé, contacter un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat. -
Página 20: Données Techniques
Fréquence radio 433.42 MHz Température d’utilisation 0°C to + 60°C Indice de protection IP 31 Niveau de sécurité Class I Nombre maximal de points de commandes Nombre maximal de capteurs Images non contractuelles Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved. -
Página 21: Informazioni Preliminari
2.4. Consigli e raccomandazioni per l'installazione La motorizzazione Sonesse Ultra 50 RTS è stata sviluppata per l'uso in ambienti interni. La sua acustica di basso livello favorisce il comfort e il benessere dell'utente. Per ulteriori informazioni e per ottimizzare le prestazioni acustiche del vostro dispositivo per interno, non esitate a contattare un interlocutore Somfy. -
Página 22: Responsabilità
Istruzioni di sicurezza. la motorizzazione deve essere installata da un professionista della motorizzazione e dell'automazione d'interni, conformemente alle istruzioni di Somfy e alle normative applicabili nel paese di messa in servizio. Ogni utilizzo della motorizzazione al di fuori dell'ambito di applicazione descritto sopra è... -
Página 23: Cablaggio
Lasciare libero l'accesso al cavo d'alimentazione della motorizzazione: deve poter essere sostituito facilmente. Togliere tensione. Connettere il motore seguendo le indicazioni della tabella seguente: Neutro Fase Terra 120V-60Hz Bianco Nero Verde Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Le immagini hanno uno scopo puramente indicativo. -
Página 24: Messa In Servizio
Per confermare i finecorsa, premere il pulsante my fino a quando il prodotto motorizzato non esegue due brevi movimenti di salita/discesa. I finecorsa sono stati registrati. Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Le immagini hanno uno scopo puramente indicativo. -
Página 25: Consigli E Raccomandazioni Per
Se la motorizzazione non è più in modalità programmazione, ripetere la fase 2.3.1, prima di eseguire la fase 2.3.4. 2.3.6. aggiunta/eliminazione di punti di comando e sensori Somfy Consultare il manuale corrispondente. 2.4. conSIglI e raccomandazIonI 2.4.1. domande su Sonesse Ultra 50 rtS? - Página 26 4) Per confermare il nuovo finecorsa, premere il pulsante my del punto di comando RTS fino al breve movimento di salita/discesa del prodotto motorizzato: 2.4.3. Sostituzione di un punto di comando Somfy perso o guasto Effettuare il doppio taglio di corrente solo al ...
-
Página 27: Uso E Manutenzione
3. USo e manUtenzIone PROG. Questa motorizzazione non necessita di alcuna manutenzione Per la sicurezza di beni e persone, i motori Somfy sono dotati di una protezione termica che provoca l'arresto del motore in caso di surriscaldamento. L'attivazione ripetuta di questa protezione può ridurre le prestazioni del motore. -
Página 28: Posizione Preferita (My)
Se il prodotto motorizzato continua a non funzionare, contattare un professionista della motorizzazione e dell'automazione d'interni. 3.5.2. Sostituzione di un punto di comando Somfy perso o guasto Per la sostituzione di un punto di comando perso o guasto, contattare un professionista della motorizzazione e dell'automazione d'interni. -
Página 29: Dati Tecnici
+ 0°C a + 60°C Grado di protezione IP 31 Classe d'isolamento Classe I Numero massimo di punti di comando Numero massimo di sensori Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Le immagini hanno uno scopo puramente indicativo. -
Página 30: Información Previa
MANUAL ORIGINAL Estas instrucciones son aplicables a todos los motores Sonesse Ultra 50 RTS y Sonesse Ultra 50 RTS RH independientemente de las variaciones de velocidad y de par de apriete. Índice 1. información previa 3. Uso y mantenimiento 1.1 Ámbito de aplicación 3.1. -
Página 31: Responsabilidad
Para resolver cualquier duda que pudiera surgir durante la instalación del motor o para obtener información adicional, póngase en contacto con uno de los agentes de Somfy o visite la página web www.somfy.com. Λ... -
Página 32: Cableado
Deje el cable de alimentación del motor de manera que resulte accesible: se debe poder sustituir fácilmente. Corte la alimentación eléctrica. Conecte el motor según la información de la siguiente tabla: Neutro Fase Tierra 120 V-60 Hz Blanco Negro Verde Imágenes no contractuales Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved. -
Página 33: Puesta En Marcha
Para confirmar los finales de carrera, pulse el botón my hasta que se produzca un movimiento de subida y bajada del producto automatizado. Los finales de carrera están registrados. Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved. Imágenes no contractuales... -
Página 34: Grabación De Un Punto De Mando Rts
2.3.1 antes de pasar al punto 2.3.4. 2.3.6. adición o supresión de puntos de mando y sensores de somfy Consulte la guía correspondiente. 2.4. trUcos y consejos de instalación 2.4.1. - Página 35 4) Para confirmar el nuevo final de carrera, pulse el botón my hasta que se produzca un movimiento de subida y bajada del producto automatizado. 2.4.3. sustitución de un punto de mando somfy perdido o dañado Sólo debe realizarse el doble corte de tensión en ...
-
Página 36: Restablecimiento De La Configuración Original
PROG. Este motor no requiere ninguna operación de mantenimiento. Por seguridad de los productos y las personas, los motores Somfy están equipados con una protección térmica que activará la parada del motor en caso de que se produzca un recalentamiento. -
Página 37: Posición Favorita (My)
Si el producto automatizado sigue sin funcionar, póngase en contacto con un profesional de la motorización y la automatización de la vivienda. 3.5.2. sustitución de un punto de mando somfy perdido o dañado La sustitución de puntos de mando perdidos o deteriorados deben ser llevada a cabo por un instalador profesional de la motorización y de la automatización de la vivienda. -
Página 38: Datos Técnicos
Temperatura de funcionamiento de 0 °C a + 60 °C Índice de protección IP 31 Nivel de seguridad Clase I Número máximo de puntos de mando Número máximo de sensores Imágenes no contractuales Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved. -
Página 39: 前提条件信息
原版指南 这些说明适用于所有扭矩和速度型号的 Sonesse Ultra 50 RTS 和 Sonesse Ultra 50 RTS RH 电机。 目录 1. 前提条件信息 3. 使用和维护 1.1 适用范围 3.1. 向上和向下按钮 1.2 责任 3.2. 停止功能 3.3. 中间位置（ my ） 2. 安装 3.4. 其他设置 2.1. 安装 3.5. 使用提示和建议 2.2. 接线... - Página 40 Ø > 47 mm • 将皇冠 a 、转轮 b 和转轮挡块 c 安装到电机上。 转轮挡块必须用螺钉固定，扭矩范围介于 1.5 和 1.8 Nm 之间。 2) 测量电机头内缘与转轮边缘之间的长度（ L1 ）。 L1 = … 2.1.2. 准备卷管 1) 按照所驱动成品的长度切割卷管。 2) 去除卷轴管上的毛刺并清除碎屑。 Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved. 图片不具合同约束力...
- Página 41 操作可以防止卷帘运行到下限位时，电机 / 卷管从尾 插支架中脱出。 2) 对于星形头电机，将止动环 h 安装入位。 Ø>47mm 2.2. 接线 必须使用索环或套管对穿过金属幕墙的电缆进行保护和绝缘。 固定电缆，防止与运动部件相接触。 Sonesse Ultra 50 上的电缆可以拆下。如有损坏，需用完全相同的电缆更换。 确保电机的电源电缆易于接近：更换必须很方便。 关闭电源。 根据下表信息连接电机： 零线 火线 地线 120 V-60 Hz 白色 黑色 绿色 Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved. 图片不具合同约束力...
- Página 42 至预期位置。 2) 同时按下 my 和 按钮，直到受电机驱动的产品 移动。 上限位设置完成。 3) 当受电机驱动的产品到达预期降低位置时，按下 Λ my 按钮。必要时，使用 和 按钮调节受电机驱动 的产品的位置。 Λ 4) 同时按下 my 和 按钮，直到受电机驱动的产品 移动。 下限位设置完成。受电机驱动的产品升起并在上位置停止。 2.3.4. 设置验证 要确认末端限位，请按下 my 按钮，直到受电机驱动 的产品上下移动。 末端限位设置完成。 Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved. 图片不具合同约束力...
-
Página 43: 安装提示和建议
-- 快速按下待记录的 RTS 控制器上的 PROG 按钮： →受电机驱动的产品上下移动：此 RTS 控制器被记录 在电机中。 PROG. 如果电机不处于编程模式，则重复步骤 2.3.1 ，然后执行步骤 2.3.4 。 2.3.6. 添加 / 删除 Somfy 控制器和传感器 参见相应的指南。 2.4. 安装提示和建议 2.4.1. 有关 Sonesse Ultra 50 RTS 的问题？ 观察结果 可能的原因 解决方案 接线不正确。 检查接线，必要时改变接线。 受电机驱动的产品 不工作。 电机处于热保护状态。... - Página 44 2.4.3. 更换丢失或破损的 Somfy 控制器 仅切断要重置的电机的电源。 此复位操作会删除所有本地控制器，但传感 器、末端限位设置和中间位置会得以保留。 将受电机驱动的产品置于中高位置。 关闭电源 2 秒钟。 重新打开电源 5 至 15 秒钟。 关闭电源 2 秒钟。 重新打开电源：受电机驱动的产品会移动几秒 钟。（如果该产品处于上端限位或下端限位，将 会短暂地上下移动）。 按下新控制器上的 PROG 按钮，直到受电机驱动 的产品上下移动：新控制器被记录，其他所有控 制器被删除。 PROG. PROG. PROG. PROG. PROG. Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved. 图片不具合同约束力 PROG.
-
Página 45: 使用和维护
PROG. PROG. PROG. 3. 使用和维护 PROG. 本电机免维护 为了保证货物和人员的安全， Somfy 电机配备有热保护装置，可在过热情况下触发电机停 止装置。 反复启动该保护装置会降低电机性能。 如果电机进入热保护状态，请检查您的设备并确认电机限定用于预期用途。 标准设备预计不会触发该保护装置。 为了避免末端限位发生变化，切断电源的时间不要超过 1 周。 3.1. 向上和向下按钮 Λ 按下 或 按钮可以完全升起或降下受电机驱动的 产品。 3.2. 停止功能 受电机驱动的产品正在运动。 点按 my ：受电机驱动的产品自动停止。 Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved. 图片不具合同约束力... -
Página 46: 中间位置（ My
按下 my 大约 5 秒钟，直到受电机驱动的产品上下移 动：中间位置（ my ）设置完成。 3.4.2. 删除中间位置（ my ） 1) 按下 my ：受电机驱动的产品开始移动，并在中间 位置（ my ）停止。 2) 再次按下 my ，直到受电机驱动的产品移动：中间 位置（ my ）被删除。 3.5. 使用提示和建议 3.5.1. 有关 Sonesse Ultra 50 RTS 的问题？ 观察结果 可能的原因 解决方案 受电机驱动的产品 检查电池是否电力不足，必要时进行 控制器电池电力不足。 不工作。... -
Página 47: 技术参数
4. 技术参数 120 V ~ 60 Hz 电源 433.42 MHz 无线电频率 0 ° C 至 + 60 ° C 工作温度 IP 31 防护等级 I 级 安全等级 最多可记录的控制器数量 最多可记录的传感器数量 Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved. 图片不具合同约束力... - Página 52 Somfy SAS 50 avenue du Nouveau Monde F-74300 CLUSES www.somfy.com...