Manuales relacionados para SOMFY Sonesse 50 RA
Resumen de contenidos para SOMFY Sonesse 50 RA
- Página 1 :%,)--)#?@#"A #$%&'()#*+',-&.//.&'%,#)&#*+0&'/'-.&'%, !" #23)4.&',5#.,*#',-&.//.&'%,#50'*) #8.,0./)#*'#',-&.//.9'%,)#)#*+0-% #8.,0./#*)#',-&./.(';,#<#0-% #操作和安装指南 =>...
- Página 2 !" !"#$%&'"($)$!*+& S-''-$+&')0-$67)+*'#44#')&+$-'$672')4)*#')&+$*7#334)F2-$@$'&2*$4-*$,&+-**-$./$F2-44-*$F2-$*&)-+'$ 4-*$6804)+#)*&+*$6-$0&234-Z=)'-**-;$6-$'-0B+&4&A)-*$6-$3)4&'#A-$-'$6-$'E'-$%&'-2($9'E'-$8'&)4-$ &2$'E'-$(&+6-?C :288A6"1 OC$H%M.',)#*+.33/'(.&'%,#)&# QC$P&'/'-.&'%,#)&#M.',&),.,()$ 4)-3%,-.N'/'&O$ QCOC$H&20B-*$R&+'8-$-'$P-*0-+'-$ OCO$P&%#)+-$67#334)0#')&+$ QC!C$X&+0')&+$,HYM$ OC!$(-*3&+*#<)4)'8$ QCQC$U*'20-*$-'$0&+*-)4*$672')4)*#')&+$ !C$6,-&.//.&'%,$ TC$H%,,O)-#&)(Q,'R0)-$ !COC$R&+'#A-$ !C!C$SL<4#A-$ !CQC$R)*-$-+$*-(=)0-$ !CTC$U*'20-*$-'$0&+*-)4*$67)+*'#44#')&+$ "#$%&'&()*#')&+$,&+-**-$./$#$8'8$68=-4&338-$3&2($(83&+6(-$#2$<-*&)+$6-$%&'&()*#')&+$6-*$ *'&(-*$67)+'8()-2(C J44-$#33&('-$0&+K&('$-'$<)-+$E'(-$@$472')4)*#'-2($A(L0-$@$*&+$K#)<4-$+)=-#2$#0&2*')F2-C M&2($-+$*#=&)($342*$-'$&3')%)*-($4#$3-(K&(%#+0-$#0&2*')F2-$6-$=&'(-$*'&(-$67)+'8()-2(;$+7B8*)'-N$ 3#*$@$0&+'#0'-($2+$)+'-(4&02'-2($,&%K5C DC#H28A6$1#H+AIIJ6GA762$#17#"1:I2$:AK6J67L DCD#H28A6$1#H+AIIJ6GA762$ "#$%&'&()*#')&+$,&+-**-$./$-*'$0&+12-$3&2($%&'&()*-($'&2*$4-*$'53-*$6-$*'&(-*$67)+'8()-2( 9*'&(-*$ (&24-#2:;$ *'&(-*$ <#'-#2:;$ *'&(-*$ (&%#)+*;$ *'&(-*$ =8+)')-+*$ -'$ 80(#+*$ 6-$ 3(&>-0')&+?;$ $ @$ 47-:0-3')&+$6-*$3#+'&A(#3B-*C "#$%&'&()*#')&+$,&+-**-$./$-*'$0&+12-$3&2($%&'&()*-($6-*$*'&(-*$(&24-#2:$%24')D<#+6)+AC "#$%&'&()*#')&+$,&+-**-$./$-*'$0&+12-$3&2($%&'&()*-($342*)-2(*$*'&(-*$(&24-#2:$-+$%E%-$'-%3*;$...
- Página 3 !" DCF#"1:I2$:AK6J67L U=#+'$ 67)+*'#44-($ -'$ 672')4)*-($ 4#$ %&'&()*#')&+$ ,&+-**-$ ./;$ 4)(-$ #''-+')=-%-+'$ 0-''-$ ,%&'()# *+',-&.//.&'%,# )&# *+0&'/'-.&'%,C$ Y2'(-$ 4-*$ )+*'(20')&+*$ 680()'-*$ 6#+*$ 0-''-$ +&')0-;$ (-*3-0'-($ 8A#4-%-+'$4-*$0&+*)A+-*$68'#)448-*$6#+*$4-$6&02%-+'$>&)+'$G%,-'5,)-#*)#-O(04'&OC J.#M%&%4'-.&'%,#:%,)--)#?@#*%'&#S&4)#',-&.//O)#3.4#0,#34%B)--'%,,)/#*)#/.#M%&%4'-.&'%,# )&# *)# /+.0&%M.&'-.&'%,# *)# /+Q.N'&.&T# (%,B%4MOM),&# .0U# ',-&40(&'%,-# *)# :%MB<# )&# V# /.# 4O5/)M),&.&'%,#.33/'(.N/)#*.,-#/)#3.<-#*)#M'-)#),#-)4W'()C H&2'-$2')4)*#')&+$6-$4#$%&'&()*#')&+$,&+-**-$./$B&(*$62$6&%#)+-$67#334)0#')&+$680()'$0)D6-**2*$ est interdite.
- Página 4 !" FCDCZC#A--)MN/.5)#M%&%4'-.&'%,#[#&0N) O?$i4)**-($4#$%&'&()*#')&+$6#+*$4-$'2<-$67-+(&24-%-+'C M&2($ 4-*$ '2<-*$ 67-+(&24-%-+'$ 4)**-*$ @$ 47)+'8()-2(;$ 3&*)')&++-($ 47-+0&0B-$ 680&238-$ *2($ 47-(A&'$ 6-$ 4#$ 0&2(&++-C !?$"#$(&2-$6&)'$E'(-$<4&F28-$-+$'(#+*4#')&+$6#+*$4-$'2<-$ O.$%% 67-+(&24-%-+'I `$ Soit en fixant le tube d’enroulement sur la roue .$%% @$ 47#)6-$ 6-$ T$ =)*$ 3#(j-($ f$ .$ %%$ &2$ T$ ()=-'*$ 3&3$ #0)-($ f$ T;d$ %%$ 34#08*$ -+'(-$ .$ %%$ -'$ O.$ %%$ 6-$ "O !/$%%...
- Página 5 !" FCZC#86:1#1$#:1"Y6G1 FCZCDC#G%,&4^/)#*0#-),-#*)#4%&.&'%, O?$J+4-=-($4-$0#3&'$6-$3(&'-0')&+C U3325-($*)%24'#+8-%-+'$*2($4-*$<&2'&+*$<4#+0$-'$ >#2+-*C !?$k8'#<4)($4-$0&2(#+'C Λ Q?$U3325-($*2($4#$'&20B-$ $$62$3&)+'$6-$0&%%#+6-$I #?$,)$4-$3(&62)'$%&'&()*8$%&+'-$9#?;$4-$*-+*$6-$(&'#')&+$ -*'$ 0&((-0'$ I$ M#**-($ #2$ 3#(#A(#3B-$ ok8A4#A-$ 6-*$ fins de course». <?$ ,)$ 4-$ 3(&62)'$ %&'&()*8$ 6-*0-+6$ 9<?;$ 4-$ *-+*$ 6-$ (&'#')&+$-*'$)+0&((-0'$I$M#**-($@$478'#3-$*2)=#+'-C T?$$S&23-($47#4)%-+'#')&+C Inverser les 2 fils de phase sur le point de commande. .?$k8'#<4)($47#4)%-+'#')&+C Λ...
- Página 6 !" Réglage de la fin de course basse O?$$U3325-($*2($4#$'&20B-$ $62$3&)+'$6-$0&%%#+6-$ pour faire descendre le produit motorisé en fin de 0&2(*-$<#**-C !?$$U3325-($*2($4#$'&20B-$:&%3$62$3&)+'$6-$0&%%#+6-$ quand le produit motorisé atteint la fin de course basse *&2B#)'8-C k-A#(6-($#2$+)=-#2$6-$4#$'E'-$%&'-2(I `$ ,)$4-$3(&62)'$%&'&()*8$6-*0-+6$62$0p'8$A#20B-$6-$ 4#$'E'-$%&'-2(;$#33258$*2($4-$<&2'&+$<4#+0$3&2($4-$ déverouiller: la fin de course basse est réglée. `$ ,)$4-$3(&62)'$%&'&()*8$6-*0-+6$62$0p'8$6(&)'$6-$4#$ 'E'-$ %&'-2(;$ #33258$ *2($ 4-$ <&2'&+$ >#2+-$ 3&2($ 4-$ déverouiller: la fin de course basse est réglée.
- Página 7 !" ZC#P76J6:A762$#17#8A6$71$A$G1 S-''-$%&'&()*#')&+$+-$+80-**)'-$3#*$67&38(#')&+$6-$%#)+'-+#+0- ZCDC#72PG>1:#82$7L1#17#H1:G1$71 Λ q+$ #332)$ *2($ 4#$ '&20B-$ $ &2$ $ 3(&=&F2-$ 2+-$ %&+'8-$&2$6-*0-+'-$0&%34['-$62$3(&62)'$%&'&()*8C ZCFC#!2$G762$#:72I "-$3(&62)'$%&'&()*8$-*'$-+$0&2(*$6-$%&2=-%-+'C q+$#332)$*2($4#$'&20B-$:&%3$3(&=&F2-$2+$#((E'$62$ 3(&62)'$%&'&()*8C ZCZC#A:7PG1:#17#G2$:16J:#H+P76J6:A762$ ZCZCDC#_0)-&'%,-#-04#/)#:%,)--)#?@#` S&+*'#'* S#2*-*$3&**)<4-* ,&42')&+* "#$%&'&()*#')&+$-*'$-+$3(&'-0')&+$ "-$3(&62)'$%&'&()*8$ U''-+6(-$F2-$4-$%&'-2($(-K(&)6)**-C 'B-(%)F2-C +-$K&+0')&++-$3#*C ,)$4-$3(&62)'$%&'&()*8$+-$K&+0')&++-$'&2>&2(*$3#*;$0&+'#0'-($2+$3(&K-**)&++-4$6-$4#$%&'&()*#')&+$ -'$6-$47#2'&%#')*#')&+$6-$47B#<)'#'C \C#H2$$L1:#71G>$6_P1: O//\a# U4)%-+'#')&+ !Q/\a$./lN O!/\a$V/lN$ !!/\a#V/lN ./ZV/lN H-%38(#'2(-$672')4)*#')&+ D$!/rS$'&$s$V/rS$ ^)=-#2$6-$*802()'8 S4#**-$_...
- Página 8 !" "($)$!*+'),$-& HB)*$ &3-(#')+A$ #+6$ )+*'#44#')&+$ A2)6-$ #334)-*$ '&$ #44$ ,&+-**-$ ./$ 6()=-$ '&(F2-Z*3--6;$ 0&+'(&4$ '-0B+&4&A5$#+6$%&'&($B-#6$9*'#($B-#6$&($(&2+6$B-#6?$=-(*)&+*C G2$71$7: OC$!')/*-#%B#.33/'(.&'%,#.,*#/'.N'/'&<$ QC$P-)#.,*#M.',&),.,()$ OCO$X)-46*$&K$#334)0#')&+$ QCOC$q3$#+6$P&]+$<2''&+*$ OC!$4)#<)4)'5$ QC!C$,HYM$K2+0')&+$ QCQC$H)3*$#+6$(-0&%%-+6#')&+*$K&($2*-$ OQ !C$6,-&.//.&'%,$ !COC$_+*'#44#')&+$ TC$7)(Q,'(./#*.&.$ !C!C$v)()+A$ !CQC$S&%%)**)&+)+A$ !CTC$H)3*$#+6$(-0&%%-+6#')&+*$K&($ )+*'#44#')&+$ HB-$,&+-**-$./$6()=-$B#*$<--+$6-=-4&3-6$'&$%--'$)+6&&($#]+)+A$6()=-$(-F2)(-%-+'*C _'*$F2)-'$&3-(#')&+$-+*2(-*$2*-($0&%K&('$#+6$]-44D<-)+AC X&($%&(-$)+K&(%#')&+;$#+6$'&$&3')%)*-$'B-$#0&2*')0$3-(K&(%#+0-$&K$5&2($)+6&&($#]+)+A;$34-#*-$ 0&+'#0'$#$,&%K5$#6=)*-(C DC#!61JH:#2!#AIIJ6GA762$#A$H#J6AK6J67c DCD#!61JH:#2!#AIIJ6GA762$ HB-$,&+-**-$./$6()=-$)*$6-*)A+-6$'&$6()=-$#44$'53-*$&K$)+6&&($#]+)+A 9(&44-($ <4)+6*;$ <&#'$ <4)+6*;$ k&%#+$ <4)+6*;$ \-+-')#+$ <4)+6*$ #+6$ 3(&>-0')&+$ *0(--+*?;$ -:0426)+A$ 3#+'&A(#3B*C HB-$,&+-**-$./$6()=-$)*$6-*)A+-6$'&$6()=-$%24')D<#+6)+A$(&44-($<4)+6*C HB-$,&+-**-$./$6()=-$)*$6-*)A+-6$'&$6()=-$*-=-(#4$(&44-($<4)+6*$*)%24'#+-&2*45;$]B-(-$'B-*-$#(-$...
- Página 9 !" DCF#J6AK6J67c m-K&(-$ )+*'#44)+A$ #+6$ 2*)+A$ 'B-$ ,&+-**-$ ./$ 6()=-;$ 34-#*-$ (-#6$ %3)4.&',5# .,*# ',-&.//.&'%,# 50'*)#(.4)B0//<C$_+$#66)')&+$'&$K&44&])+A$'B-$)+*'(20')&+*$A)=-+$)+$'B)*$A2)6-;$'B-$)+*'(20')&+*$ 6-'#)4-6$)+$'B-$#''#0B-6$:.B)&<#',-&40(&'%,-$6&02%-+'$%2*'$#4*&$<-$&<*-(=-6C 7Q)#:%,)--)#?@#*4'W)#M0-&#N)#',-&.//)*#N<#.#*4'W)#.,*#Q%M)#.0&%M.&'%,#34%B)--'%,./T# .((%4*',5#&%#',-&40(&'%,-#B4%M#:%MB<#.,*#&Q)#4)50/.&'%,-#.33/'(.N/)#',#&Q)#(%0,&4<#',# dQ'(Q#'&#'-#(%MM'--'%,)*C It is prohibited to use the Sonesse 50 drive outside the fields of application described above. ,20B$2*-;$#+6$#+5$K#)42(-$'&$0&%345$])'B$'B-$)+*'(20')&+*$A)=-+$)+$'B)*$A2)6-$#+6$)+$'B-$#''#0B-6$ :.B)&<#',-&40(&'%,-$6&02%-+';$#<*&4=-*$,&%K5$&K$#+5$4)#<)4)'5$#+6$)+=#4)6#'-*$'B-$]#((#+'5C HB-$)+*'#44-($%2*'$)+K&(%$)'*$02*'&%-(*$&K$'B-$&3-(#')+A$#+6$%#)+'-+#+0-$0&+6)')&+*$K&($'B-$ ,&+-**-$./$6()=-$#+6$%2*'$3(&=)6-$'B-%$])'B$'B-$)+*'(20')&+*$K&($2*-$#+6$%#)+'-+#+0-;$#+6$ 'B-$#''#0B-6$:.B)&<#',-&40(&'%,-$6&02%-+';$#K'-($)+*'#44)+A$'B-$,&+-**-$./$6()=-C$U+5$UK'-(D ,#4-*$ ,-(=)0-$ &3-(#')&+$ &+$ 'B-$ ,&+-**-$ ./$ 6()=-$ %2*'$ <-$ 3-(K&(%-6$ <5$ #$ 6()=-$ #+6$ B&%-$ #2'&%#')&+$3(&K-**)&+#4C...
- Página 10 !" FCDCZC#H4'W)b&0N)#.--)MN/< O?$,4)6-$'B-$6()=-$)+'&$'B-$(&44-($'2<-C X&($ (&44-($ '2<-*$ ]B)0B$ #(-$ *%&&'B$ )+*)6-;$ 3&*)')&+$ 'B-$ +&'0B$3(-=)&2*45$02'$&+$'B-$<&**$&+$'B-$0(&]+C !?$HB-$6()=-$]B--4$%2*'$<-$4&0j-6$)+$34#0-$'&$3(-=-+'$)'$ %&=)+A$#4&+A$'B-$(&44-($'2<-I O.$%% `$ This can be done either by fixing the roller tube to the 6()=-$]B--4$2*)+A$T$:$f$.$%%$*-4KD'#33)+A$*0(-]*;$ .$%% &($<5$2*)+A$T$:$f$TCd$%%$*'--4$3&3$()=-'*$34#0-6$.$ %%$'&$O.$%%$K(&%$'B-$&2'-($()%$&K$'B-$6()=-$]B--4;$ "O !/$%% (-A#(64-**$&K$'B-$(&44-($'2<-C HB-$ *0(-]*$ &($ 3&3$ ()=-'*$ %2*'$ &+45$ <-$ #''#0B-6$ '&$ 'B-$6()=-$]B--4$#+6$+&'$'&$'B-$6()=-C `$ U4'-(+#')=-45;$#$6()=-$]B--4$*'&3$0#+$<-$2*-6$K&($'2<-*$]B)0B$#(-$+&'$*%&&'BC$$ FCDC\C#6,-&.//',5#&Q)#*4'W)b&0N)#.--)MN/<...
- Página 11 !" FCZC#G2886::62$6$X FCZCDC#GQ)(f',5#&Q)#*'4)(&'%,#%B#4%&.&'%, O?$k-%&=-$'B-$3(&'-0')=-$B&2*)+AC M(-**$'B-$]B)'-$#+6$5-44&]$<2''&+*$*)%24'#+-&2*45C !?$,])'0B$'B-$3&]-($<#0j$&+C Λ Q?$M(-**$'B-$ $<2''&+$&+$'B-$0&+'(&4$3&)+'I #?$ _K$ 'B-$ %&'&()*-6$ 3(&620'$ ()*-*$ 9#?;$ 'B-$ 6)(-0')&+$ &K$(&'#')&+$)*$0&((-0'I$R&=-$&+'&$'B-$*-0')&+$-+')'4-6$ x,-'')+A$'B-$-+6$4)%)'*yC <?$_K$'B-$%&'&()*-6$3(&620'$4&]-(*$9<?;$'B-$6)(-0')&+$&K$ (&'#')&+$)*$)+0&((-0'I$R&=-$&+'&$'B-$+-:'$*'-3C T?$,])'0B$&KK$'B-$3&]-($*23345C k-=-(*-$'B-$!$3B#*-$])(-*$&+$'B-$0&+'(&4$3&)+'C .?$,])'0B$'B-$3&]-($<#0j$&+C Λ M(-**$ 'B-$ $ <2''&+$ &+$ 'B-$ 0&+'(&4$ 3&)+'$ '&$ 0B-0j$ 'B-$ 6)(-0')&+$&K$(&'#')&+C FCZCFC#:)&&',5#&Q)#),*#/'M'&- 7Q)#),*#/'M'&-#(.,#N)#-)&#',#.,<#-)R0),()C :)&&',5#&Q)#033)4#),*#/'M'&...
- Página 12 !" :)&&',5#&Q)#/%d)4#),*#/'M'& O?$$M(-**$'B-$ $<2''&+$&+$'B-$0&+'(&4$3&)+'$'&$4&]-($'B-$ %&'&()*-6$3(&620'$'&$'B-$4&]-($-+6$4)%)'C !?$$M(-**$'B-$:&%3$<2''&+$&+$'B-$0&+'(&4$3&)+'$]B-+$'B-$ %&'&()*-6$3(&620'$(-#0B-*$'B-$6-*)(-6$4&]-($-+6$4)%)'C "&&j)+A$K(&%$'B-$3&)+'$&K$=)-]$&K$'B-$%&'&($B-#6I `$ _K$ 'B-$ %&'&()*-6$ 3(&620'$ 4&]-(*$ &+$ 'B-$ 4-K'DB#+6$ *)6-$ &K$ 'B-$ %&'&($ B-#6;$ 3(-**$ 'B-$ ]B)'-$ <2''&+$ '&$ 2+4&0j$)'I$'B-$4&]-($-+6$4)%)'$)*$*-'C `$ _K$ 'B-$ %&'&()*-6$ 3(&620'$ 4&]-(*$ &+$ 'B-$ ()AB'DB#+6$ *)6-$&K$'B-$%&'&($B-#6;$3(-**$'B-$5-44&]$<2''&+$'&$ 2+4&0j$)'I$'B-$4&]-($-+6$4)%)'$)*$*-'C Refit the protective housing. HB-$-+6$4)%)'*$#(-$*-'C FC\C#76I:#A$H#"1G2881$HA762$:#!2"#6$:7AJJA762$ FC\CDC#_0)-&'%,-#.N%0&#&Q)#:%,)--)#?@`...
- Página 13 !" ZC#P:1#A$H#8A6$71$A$G1 HB)*$6()=-$)*$%#)+'-+#+0-DK(-- ZCDC#PI#A$H#H2e$#KP772$: Λ M(-**)+A$'B-$ $&($ $<2''&+$K2445$(#)*-*$&($4&]-(*$'B-$ %&'&()*-6$3(&620'C ZCFC#:72I$!P$G762$ HB-$%&'&()*-6$3(&620'$)*$%&=)+AC M(-**)+A$ 'B-$ :&%3$ <2''&+$ *'&3*$ 'B-$ %&'&()*-6$ 3(&620'C ZCZC#76I:#A$H#"1G2881$HA762$:#!2"#P:1 ZCZCDC#_0)-&'%,-#.N%0&#&Q)#:%,)--)#?@` Y<*-(=#')&+* M&**)<4-$0#2*-* ,&42')&+* HB-$%&'&()*-6$3(&620'$6&-*$ HB-$6()=-$)*$)+$'B-(%#4$3(&'-0')&+C v#)'$2+')4$'B-$%&'&($0&&4*$6&]+C +&'$&3-(#'-C _K$'B-$%&'&()*-6$3(&620'$*')44$6&-*$+&'$]&(j;$0&+'#0'$#$6()=-$#+6$B&%-$#2'&%#')&+$3(&K-**)&+#4C \C#71G>$6GAJ#HA7A O//\a## M&]-($*23345 !Q/\a$./$lN O!/\a$V/$lN$ !!/\a#V/$lN ./ZV/$lN Y3-(#')+A$'-%3-(#'2(- D$!/rS$'&$s$V/rS$ ,#K-'5$4-=-4 S4#**$_ ,&%K5$,U,;$XDWTQ//$S"q,J,$#*$%#+2K#0'2(-($B-(-<5$6-04#(-*$'B#'$'B-$6()=-$0&=-(-6$<5$'B-*-$)+*'(20')&+*$]B-+$%#(j-6$K&($ )+32'$=&4'#A-$!Q/\t./lN$$#+6$2*-6$#*$)+'-+6-6$#00&(6)+A$'&$'B-*-$)+*'(20')&+*;$)*$)+$0&%34)#+0-$])'B$'B-$-**-+')#4$(-F2)(-%-+'*$ &K$'B-$#334)0#<4-$J2(&3-#+$P)(-0')=-*$#+6$)+$3#(')024#($&K$'B-$R#0B)+-(5$P)(-0')=-$F@@Eb\Fb1G$#+6$JRS$P)(-0')=-$F@D\bZ@b1PC$...
- Página 14 !" .*!,*+&'"($)$!*+& {2-*'&$%#+2#4-$6z)+*'#44#N)&+-$-$6z2*&$*)$#334)0#$#$'2'')$)$6)*3&*)')=)$,&+-**-$./;$)+6)3-+6-+'-%-+'-$ 6#44-$ 6)KK-(-+')$ =-(*)&+)$ 3-($ 0&33)#Z=-4&0)'@;$ 6#44-$ '-0+&4&A)-$ 6)$ 0&%#+6&$ -$ 6#44#$ '-*'#$ 6-4$ %&'&(-$ 9'-*'#$#$*'-44#$&$'-*'#$(&'&+6#?C 6$H6G1 OC$:)&&%4)#*g.33/'(.9'%,)#)# QC$P-%#)#M.,0&),9'%,)$ 4)-3%,-.N'/'&V$ QCOC$M24*#+')$,#4)'#$-$P)*0-*#$ OCO$,-''&(-$6z#334)0#N)&+-$ QC!C$X2+N)&+-$,HYM$ OC!$(-*3&+*#<)4)'@$ QCQC$S&+*)A4)$-$(#00&%#+6#N)&+)$ !C$6,-&.//.9'%,)$ TC$H.&'#&)(,'('$ !COC$R&+'#AA)&$ !C!C$S#<4#AA)&$ !CQC$R-**#$)+$*-(=)N)&$ !CTC$S&+*)A4)$-$(#00&%#+6#N)&+)$ "#$%&'&()NN#N)&+-$,&+-**-$./$[$*'#'#$*=)4233#'#$3-($*&66)*K#(-$4-$+-0-**)'@$6)$%&'&()NN#N)&+-$6-44-$ '-+6-$6z#((-6&$3-($)+'-(+)C "#$*2#$#02*')0#$6)$<#**&$4)=-44&$K#=&()*0-$)4$0&%K&('$-$)4$<-+-**-(-$6-44z2'-+'-C M-($24'-()&()$)+K&(%#N)&+)$-$3-($&'')%)NN#(-$4-$3(-*'#N)&+)$#02*')0B-$6-44#$=&*'(#$'-+6#$6z#((-6&$3-($ )+'-(+&;$+&+$-*)'#'-$#$0&+'#''#(-$2+$)+'-(4&02'&(-$,&%K5C DC#:1772"1#HgAIIJ6GA=62$1#1#"1:I2$:AK6J67h DCD#:1772"1#HgAIIJ6GA=62$1 "#$%&'&()NN#N)&+-$,&+-**-$./$[$3(&A-''#'#$3-($%&'&()NN#(-$'2'')$)$')3)$6)$'-+6-$6z#((-6&$3-($)+'-(+&...
- Página 15 !" DCF#"1:I2$:AK6J67h M()%#$6-44z)+*'#44#N)&+-$-$6-44z2*&$6-44#$%&'&()NN#N)&+-$,&+-**-$./;$4-AA-(-$#''-+'#%-+'-$F2-*'&$ M.,0./)#*g',-&.//.9'%,)#)#*g0-%C$Y4'(-$4-$)*'(2N)&+)$()3&('#'-$+-4$3(-*-+'-$%#+2#4-;$()*3-''#(-$#4'(-*|$ 4-$)*'(2N)&+)$-4-+0#'-$+-4$6&02%-+'&$#++-**&$6-&409'%,'#*'#-'(04)99.C J.#M%&%4'99.9'%,)#:%,)--)#?@#*)W)#)--)4)#',-&.//.&.#*.#0,#34%B)--'%,'-&.#*)//.#M%&%4'99.9'%,)# )#*)//g.0&%M.9'%,)#*g',&)4,'T#-)(%,*%#/)#'-&409'%,'#B%4,'&)#*.#:%MB<#)#/)#,%4M.&'W)#W'5),&'#,)/# 3.)-)#*g',-&.//.9'%,)#)#M)--.#',#-)4W'9'%C {2#4*)#*)$ 2*&$ 6-44#$ %&'&()NN#N)&+-$ ,&+-**-$ ./$ #4$ 6)$ K2&()$ 6-44z#%<)'&$ 6)$ #334)0#N)&+-$ 6-*0()''&$ +-4$3(-*-+'-$%#+2#4-$[$=)-'#'&C$J**&$-*0426-(-<<-;$0&*|$0&%-$)4$%#+0#'&$()*3-''&$6-44-$)*'(2N)&+)$ ()3&('#'-$+-4$3(-*-+'-$%#+2#4-$-$+-4$6&02%-+'&$#++-**&$6-&409'%,'#*'#-'(04)99.;&A+)$(-*3&+*#<)4)'@$ -$A#(#+N)#$6)$,&%K5C "z)+*'#44#'&(-$ 6-=-$ )+K&(%#(-$ )$ 3(&3()$ 04)-+')$ )+$ %-()'&$ #44-$ 0&+6)N)&+)$ 6)$ 2*&$ -$ %#+2'-+N)&+-$ 6-44#$ %&'&()NN#N)&+-$ ,&+-**-$ ./$ -$ 0&+*-A+#(-$ 4-$ )*'(2N)&+)$ 3-($ 4z2*&$ -$ 4#$ %#+2'-+N)&+-;$ +&+0B8$ 4-$ 6-&409'%,'#*'#-'(04)99.;$6&3&$4z)+*'#44#N)&+-$6-44#$%&'&()NN#N)&+-$,&+-**-$./C${2#4*)#*)$&3-(#N)&+-$ 6)$,-(=)N)&$M&*'D=-+6)'#$*244#$%&'&()NN#N)&+-$,&+-**-$./$6-=-$+-0-**#()#%-+'-$-**-(-$-*-A2)'#$6#$ 2+$3(&K-**)&+)*'#$6-44#$%&'&()NN#N)&+-$-$6-44z#2'&%#N)&+-$6z)+'-(+)C...
- Página 16 !" FCDCZC#A--)MN/.55'%#M%&%4'99.9'%,)#[#&0N% 1) Infilare la motorizzazione nel tubo di avvolgimento. M-($)$'2<)$6)$#==&4A)%-+'&$4)*0)$#44z)+'-(+&;$3&*)N)&+#(-$4#$'#00#$ )+'#A4)#'#$*24$6-+'-$6-44#$0&(&+#C !?$"#$(2&'#$6-=-$-**-(-$<4&00#'#$)+$'(#*4#N)&+-$+-4$'2<&$6)$ #==&4A)%-+'&I O.$%% `$ O fissando il tubo di avvolgimento sulla ruota per mezzo 6)$T$=)')$3#(j-($f$.$%%$&$3-($%-NN&$6)$T$()=-'')$)+$#00)#)&$ .$%% f$T;d$%%$3&*)N)&+#')$'(#$.$%%$-$O.$%%$6#44z-*'(-%)'@$ -*'-(+#$6-44#$(2&'#;$)+6)3-+6-+'-%-+'-$6#4$')3&$6)$'2<&$ "O !/$%% 6)$#==&4A)%-+'&C Le viti o i rivetti non devono essere fissati sulla %&'&()NN#N)&+-$%#$-*042*)=#%-+'-$*244#$(2&'#C `$ Y$%-6)#+'-$4z2*&$6)$2+$<4&00#(2&'#;$3-($)$'2<)$+&+$4)*0)C$$ FCDC\C#8%,&.55'%#*)//g',-')M)#&0N%#[#M%&%4'99.9'%,)
- Página 17 !" FCZC#81::A#6$#:1"Y6=62 FCZCDC#G%,&4%//%#*)/#-),-%#*'#4%&.9'%,) O?$H&A4)-(-$4#$0&3-('2(#$6)$3(&'-N)&+-C M(-%-(-$0&+'-%3&(#+-#%-+'-$)$324*#+')$<)#+0&$-$A)#44&C !?$k)*'#<)4)(-$4#$0&((-+'-C Q?$M(-%-(-$)4$324*#+'-$Λ$6-4$32+'&$6)$0&%#+6&I #?$ ,-$ )4$ 3(&6&''&$ %&'&()NN#'&$ *#4-$ 9#?;$ )4$ *-+*&$ 6)$ (&'#N)&+-$[$0&((-''&I$M#**#(-$#4$3#(#A(#K&$}k-A&4#N)&+-$ dei finecorsa". <?$ ,-$ )4$ 3(&6&''&$ %&'&()NN#'&$ *0-+6-$ 9<?;$ *-+*&$ 6)$ (&'#N)&+-$+&+$[$0&((-''&I$M#**#(-$#44#$K#*-$*-A2-+'-C T?$H&A4)-(-$4z#4)%-+'#N)&+-C Invertire i 2 fili di fase sul punto di comando. .?$k)*'#<)4)(-$4#$0&((-+'-C M(-%-(-$)4$324*#+'-$Λ$6-4$32+'&$6)$0&%#+6&$3-($0&+'(&44#(-$ )4$*-+*&$6)$(&'#N)&+-C...
- Página 18 !" Regolazione del finecorsa basso Λ O?$$M(-%-(-$)4$324*#+'-$ $6-4$32+'&$6)$0&%#+6&$3-($K#($ scender il prodotto motorizzato fino al finecorsa basso. !?$M(-%-(-$)4$324*#+'-$:&%3$6-4$32+'&$6)$0&%#+6&$ quando il prodotto motorizzato raggiunge il finecorsa <#**&$6-*)6-(#'&C i2#(6#(-$#$4)=-44&$6-44#$'-*'#$6-4$%&'&(-I `$ ,-$ )4$ 3(&6&''&$%&'&()NN#'&$ *0-+6-$ *24$ 4#'&$ *)+)*'(&$ 6-44#$'-*'#$6-4$%&'&(-;$3(-%-(-$)4$324*#+'-$<)#+0&$ per sbloccarlo: il fine corsa basso è stato regolato. `$ ,-$ )4$ 3(&6&''&$ %&'&()NN#'&$ *0-+6-$ *24$ 4#'&$ 6-*'(&$ 6-44#$ '-*'#$ 6-4$ %&'&(-;$ 3(-%-(-$ )4$ 324*#+'-$ A)#44&$ per sbloccarlo: il fine corsa basso è...
- Página 19 !" ZC#P:2#1#8A$P71$=62$1 {2-*'#$%&'&()NN#N)&+-$+&+$+-0-**)'#$6)$#402+#$%#+2'-+N)&+- ZCDC#IPJ:A$76#:AJ67A#1#H6:G1:A Λ M(-%-+6&$*24$324*#+'-$ $&$ ;$*)$#'')=#$4#$0&%34-'#$ *#4)'#$&$6)*0-*#$6-4$3(&6&''&$%&'&()NN#'&C ZCFC#!P$=62$1#:72I _4$3(&6&''&$%&'&()NN#'&$*)$*'#$%2&=-+6&C M(-%-+6&$*24$324*#+'-$ :&%3;$*)$#'')=#$4z#((-*'&$6-4$ 3(&6&''&$%&'&()NN#'&C ZCZC#G2$:6XJ6#1#"AGG28A$HA=62$6 ZCZCDC#H%M.,*)#-0#:%,)--)#?@` M(&<4-%) M&**)<)4)$0#2*- ,&42N)&+) _4$3(&6&''&$ "#$%&'&()NN#N)&+-$[$)+$3(&'-N)&+-$ %&'&()NN#'&$+&+$ U''-+6-(-$0B-$)4$%&'&(-$*)$(#KK(-66)C '-(%)0#C K2+N)&+#C ,-$ )4$ 3(&6&''&$ %&'&()NN#'&$ 0&+')+2#$ #$ +&+$ K2+N)&+#(-;$ 0&+'#''#(-$ 2+$ 3(&K-**)&+)*'#$ 6-44#$ %&'&()NN#N)&+-$-$6-44z#2'&%#N)&+-$6z)+'-(+)C \C#HA76#71G$6G6 O//\a## U4)%-+'#N)&+- !Q/\a$./lN O!/\a$V/lN$...
- Página 20 !" #(*-,%%$/!'-&+'.*!,*+'"($)$!*+ J*'-$ %#+2#4$ 6-$ )+*'#4#0)+$ 5$ 2*&$ -*$ #34)0#<4-$ #$ '&6&*$ 4&*$ %-0#+)*%&*$ ,&+-**-$ ./$ )+6-3-+6)-+'-%-+'-$ 6-$ *2$ 3#(Z=-4&0)6#6;$ '-0+&4&AÄ#$ 6-$ 0&+'(&4$ 5$ 0#<-N#4$ 6-4$ %&'&($ 90#<-N#4$ -+$ -*'(-44#$&$0#<-N#4$(-6&+6&?C i$H6G1 OC$jMN'&%#*)#.3/'(.(';,#<# QC$P-%#<#M.,&),'M'),&%$ 4)-3%,-.N'/'*.*$ QCOC$m&'&+-*$6-$*2<)6#$5$<#>#6#$ OCO$É%<)'&$6-$#34)0#0)+$ QC!C$X2+0)+$,HYM$ OC!$k-*3&+*#<)4)6#6$ QCQC$H(20&*$5$0&+*->&*$6-$2*&$ !C$6,-&./.(';,$ TC$H.&%-#&O(,'(%-$ !COC$R&+'#>-$ !C!C$S#<4-#6&$...
- Página 21 !" DCF#"1:I2$:AK6J6HAH U+'-*$ 6-$ )+*'#4#($ 5$ 6-$ 2')4)N#($ -4$ %-0#+)*%&$ ,&+-**-$ ./;$ 4-#$ #'-+'#%-+'-$ -*'-$ M.,0./# *)# ',-&./.(';,#<#0-%C$U6-%Å*$6-$4#*$)+*'(200)&+-*$6-*0()'#*$-+$-*'-$%#+2#4;$6-<-+$(-*3-'#(*-$4#*$ +&(%#*$6-'#44#6#*$-+$-4$6&02%-+'&$#6>2+'&$$%4M.-#*)#-)504'*.*C 1/#M)(.,'-M%#:%,)--)#?@#*)N)#-)4#',-&./.*%#3%4#0,#34%B)-'%,./#*)#/.#M%&%4'9.(';,#<#*)#/.# .0&%M.&'9.(';,# *)# /.# W'W'),*.T# *)# (%,B%4M'*.*# (%,# /.-# ',-&40(('%,)-# 34%3%4('%,.*.-# 3%4# :%MB<#<#(%,#/.#,%4M.&'W.#.3/'(.N/)#),#)/#3.l-#*%,*)#W.<.#.#0&'/'9.4-)C ,-$3(&BÄ<-$02#4F2)-($2*&$6-4$%-0#+)*%&$,&+-**-$./$K2-(#$6-4$Å%<)'&$6-$#34)0#0)+$#+'-()&(%-+'-$ descrito. Ello conllevaría, como todo incumplimiento de las instrucciones que figuran en este manual 5$-+$-4$6&02%-+'&$#6>2+'&$$%4M.-#*)#-)504'*.*;$4#$-:042*)+$6-$'&6#$(-*3&+*#<)4)6#6$3&($3#('-$ 6-$,&%K5$5$4#$#+24#0)+$6-$4#$A#(#+'Ä#C J4$ )+*'#4#6&($ 6-<-$ )+K&(%#($ #$ *2*$ 04)-+'-*$ 6-$ 4#*$ 0&+6)0)&+-*$ 6-$ 2*&$ 5$ 6-$ %#+'-+)%)-+'&$ 6-4$...
- Página 22 !" FCDCZC#1,-.MN/.n)#*)/#M)(.,'-M%[&0N% O?$P-*4)0-$-4$%-0#+)*%&$#4$)+'-()&($6-4$'2<&$6-$-+(&44#%)-+'&C J+$0#*&$6-$F2-$-4$'2<&$6-$-+(&44#%)-+'&$*-#$4)*&$-+$-4$)+'-()&(;$ )+'(&62N0#$4#$3#')44#$6-$4#$0&(&+#$-+$4#$%2-*0#$(-#4)N#6#C !?$ J4$ %&=)%)-+'&$ 6-$ '(#*4#0)+$ 6-$ 4#$ (2-6#$ 6-<-$ F2-6#($ <4&F2-#6&$6-+'(&$6-4$'2<&$6-$-+(&44#%)-+'&I O.$%% `$ X)>#+6&$-4$'2<&$6-$-+(&44#%)-+'&$#$4#$(2-6#$3&($%-6)&$ 6-$T$'&(+)44&*$M#(j-($6-$f$.$%%$&$6-$T$(-%#0B-*$M&3$ .$%% 6-$#0-(&$6-$f$T;d$%%$0&4&0#6&*$-+'(-$.$%%$5$O.$%%$ 6-4$-:'(-%&$-:'-()&($6-$4#$(2-6#;$*-#$02#4$*-#$-4$')3&$6-$ "O !/$%% '2<&$6-$-+(&44#%)-+'&$2')4)N#6&C Los tornillos o los remaches Pop no deben fijarse al %-0#+)*%&;$*)+&$Ç+)0#%-+'-$#$4#$(2-6#C `$ Y$<)-+$3&($%-6)&$6-$2+$6)*3&*)')=&$6-$(-'-+0)+$6-$(2-6#;$-+$0#*&$6-$'2<&*$+&$4)*&*C$$ FCDC\C#8%,&.n)#*)/#(%,n0,&%#&0N%[M)(.,'-M% 1) Monte y fije el conjunto tubo-mecanismo al soporte del extremo B$5$#4$*&3&('-$6-4$%-0#+)*%&$5I U*-AÇ(-*-$ 6-$ F2-$ -4$ 0&+>2+'&$ '2<&D%-0#+)*%&$ F2-6-$ <4&F2-#6&$ -+$ -4$ *&3&('-$ 6-4$ -:'(-%&C$ J*'#$ &3-(#0)+$...
- Página 23 !" FCZC#IP1:7A#1$#8A"G>A FCZCDC#G%,&4%/#*)/#-),&'*%#*)#4%&.(';, O?$k-')(-$4#$02<)-('#$6-$3(&'-00)+C M24*-$*)%24'Å+-#%-+'-$4&*$<&'&+-*$<4#+0&$5$#%#()44&C !?$k-*'#<4-N0#$4#$0&(()-+'-C Q?$M24*-$-4$<&'+$Λ$6-4$32+'&$6-$%#+6&I #?$,)$-4$3(&620'&$#2'&%#')N#6&$*2<-$9#?;$-4$*-+')6&$6-$ (&'#0)+$ -*$ 0&((-0'&I$ 3#*-$ #4$ #3#('#6&$ oU>2*'-$ 6-$ 4&*$ finales de carrera». <?$ ,)$ -4$ 3(&620'&$ #2'&%#')N#6&$ <#>#$ 9<?;$ -4$ *-+')6&$ 6-$ (&'#0)+$-*$)+0&((-0'&I$3#*-$#$4#$-'#3#$*)A2)-+'-C T?$S&('-$4#$#4)%-+'#0)+C _+=)-('#$4&*$!$B)4&*$6-$K#*-$-+$-4$32+'&$6-$%#+6&C .?$k-*'#<4-N0#$4#$#4)%-+'#0)+C M24*-$-4$<&'+$Λ$6-4$32+'&$6-$%#+6&$3#(#$0&%3(&<#($F2-$-4$ *-+')6&$6-$(&'#0)+$*-#$-4$0&((-0'&C FCZCFC#Ajuste de los finales de carrera Los finales de carrera pueden ajustarse en cualquier orden.
- Página 24 !" Ajuste del final de carrera inferior O?$M24*-$-4$<&'+$Λ$6-4$32+'&$6-$%#+6&$3#(#$<#>#($-4$ producto automatizado hasta el final de carrera inferior. !?$M24*-$-4$<&'+$:&%3$6-4$32+'&$6-$%#+6&$02#+6&$-4$ producto automatizado alcance el final de carrera inferior 6-*-#6&C H-+A#$-+$02-+'#$4&$*)A2)-+'-$-+$(-4#0)+$0&+$-4$0#<-N#4$ 6-4$%&'&(I `$ ,)$-4$3(&620'&$#2'&%#')N#6&$<#>#$3&($-4$4#6&$)NF2)-(6&$ 6-4$ 0#<-N#4$ 6-4$ %&'&(;$ 324*-$ -4$ <&'+$ <4#+0&$ 3#(#$ desbloquearlo: el final de carrera inferior está #>2*'#6&C `$ ,)$-4$3(&620'&$#2'&%#')N#6&$<#>#$3&($-4$4#6&$6-(-0B&$ 6-4$ 0#<-N#4$ 6-4$ %&'&(;$ 324*-$ -4$ <&'+$ #%#()44&$ 3#(#$...
- Página 25 !" ZC#P:2#c#8A$71$6861$72 J*'-$%-0#+)*%&$+&$(-F2)-(-$+)+A2+#$&3-(#0)+$6-$%#+'-+)%)-+'&C ZCDC#K272$1:#H1#:PK6HA#c#KAmAHA Λ U4$ 324*#($ 2+#$ =-N$ -4$ <&'+$ $ &$ ;$ -4$ 3(&620'&$ #2'&%#')N#6&$*2<-$&$<#>#$3&($0&%34-'&C ZCFC#!P$G6k$#:72I J4$ 3(&620'&$ #2'&%#')N#6&$ 6-<-$ -*'#($ -+$ %&=)%)-+'&C U4$ 324*#($ 2+#$ =-N$ -4$ <&'+$ :&%3;$ -4$ 3(&620'&$ #2'&%#')N#6&$*-$6-')-+-C ZCZC#7"PG2:#c#G2$:1m2:#H1#P:2 ZCZCDC#oA/50,.#34)50,&.#-%N4)#)/#:%,)--)#?@` M(&<4-%#* M&*)<4-*$0#2*#* ,&420)&+-* J4$%-0#+)*%&$-*'Å$-+$%&6&$6-$ J4$3(&620'&$#2'&%#')N#6&$+&$K2+0)&+#C J*3-(-$#$F2-$*-$-+K(Ä-$-4$%&'&(C...
- Página 26 !" 原版指南 本操作和安装指南适用于具有各种扭矩/转速、控制技术和电机头（星形头或圆头）的所有型 号的,&+-**-$./电机。 目录 DC#适用范围和责任$ QC$使用和维护$ OCO$适用范围$ QCOC$向上和向下按钮$ OC!$责任$ QC!C$停止功能$ QCQC$使用提示和建议$ !C$安装# !COC$安装$ TC$技术参数$ !C!C$接线$ !CQC$调试$ !CTC$安装提示和建议$ ,&+-**-./电机是按照室内电动窗饰的需要而开发的。 其安静运行特性可确保用户的舒适和健康。 如您需要了解更多信息，或优化您室内窗饰的噪音效果，请与,&%K5联系。 DC#适用范围和责任 DCD#适用范围 ,&+-**-$./电机设计用于驱动除缩放仪之外的所有类型的室内窗帘（卷帘、船型帘、罗马帘、百 叶帘和投影屏幕）。 ,&+-**-$./电机设计用于驱动多条带卷帘。 ,&+-**-$./电机设计用于同时驱动通过中间支架相互连接的多个卷帘。 ,&+-**-$./电机并非为与补偿弹簧一起使用而设计。 严禁在适用范围之外使用电机，特别是： ,&+-**-$./电机并非设计用于户外应用（例如户外垂直帘、卷窗等）。 图片不具合同约束力 !"#$%&'()*+*,-./*0"12$*0304*355*%&'()6*%767%8794...
- Página 27 !" DCF#责任 安装和使用,&+-**-$./电机之前，请仔细阅读本操作和安装指南。除了遵守本指南中的说明 之外，还必须注意随附的安全说明文件中详述的说明。 :%,)--)#?@必须由专业人员按照:%MB<提供的说明，并按照所在国家适用的相关规定安装， 调试。 严禁在上述适用范围之外使用,&+-**-$./电机。在适用范围之外使用电机以及未能遵守本指 南和随附的安全说明文件中的说明将免除,&%K5的一切责任并导致保修失效。 安装,&+-**-$./电机后，安装人员必须告知客户,&+-**-$./电机的运行和维护条件，并为客 户提供使用和维护说明以及随附的安全说明文件。有关,&+-**-$./电机的所有售后服务工作 都只能由专业人员操作。 安装,&+-**-$./电机时如有任何疑问 ，或欲了解更多信息， 请与,&%K5联系或访问! ]]]C*&%K5C0&%网站。 Λ !向上 !向下 安全警告！ 注意！ 信息 FC#安装 安装,&+-**-$./电机的专业人员必须遵守的说明。 切勿使电机掉落或浸入水中，切勿对其进行敲击或钻孔。 为每台电机安装一个单独的控制器。 切勿将两个控制点连接到一台电机上。 切勿将两台电机连接到一个控制点上。 FCDC#安装 FCDCDC#准备电机 f$b$TW$%% f$g$TW$%% O?$将所需的配件安装到电机上： "$将转轮.安装到输出轴上。 "$或安装皇冠N，并将转轮(安装到输出轴上。 !?$测量电机头内缘与输出轴顶端之间的长度（"O）。 "O$b$e FCDCFC#准备卷管 "O O?$按照所驱动成品的长度切割卷管。 !?$去除卷轴管上的毛刺并清除碎屑。 Q?$将内部光滑的卷管，切出一条具有以下尺寸的槽：...
- Página 28 !" FCDCZC#装配电机b卷管 O?$将电机滑入卷管中。 如是内部光滑的卷管，将皇冠凸起部分嵌入之前切好的 槽内。 !?$必须将转轮卡住卷管，避免其在卷管中滑动： "! 可使用T个直径为.%%的自攻螺丝或T个TCd%%的钢 O.$%% 制空心铆钉，在离转轮顶端.DO.%%的位置，将卷管 与转轮固定。 .$%% 螺钉或铆钉只能固定到转轮，不能固定在输出! 轴上。 "O !/$%% "! 或者，也可对不光滑的卷管使用转轮挡块。 FCDC\C#安装电机b卷管 O?$将装配好的电机/卷管安装并固定到电机支架5和尾插支架B上： 确保将装配好的电机/卷管在尾插支架上固定好。该 操作可以防止卷帘运行到下限位时，电机/卷管从尾 Ø>47mm 插支架中脱出。 !?$根据支架的类型，将止动环Q安装入位。 Ø>47mm FCFC#接线 必须使用护套或套管对穿过金属幕墙的电缆进行保护和绝缘。 固定电缆，防止与运动部件相接触。 ,&+-**-$./上的电缆可以拆下。如果损坏，需用完全相同的电缆更换。 电机电源需安放在易于维护的地方：更换必须很方便。 请务必将电源电缆绕一个环，以防止水进入电机！ 关闭电源。 根据下表中的信息连接电机： 零线 火线 火线 地线 蓝色 棕色 黑色...
- Página 29 !" FCZC#调试 FCZCDC#检查电机转动方向 O?$拆下保护壳。 同时按下白色和黄色按钮。 !?$重新打开电源。 Λ 按钮： Q?$按下控制器上的 #?$ 如果受电机驱动的产品升起（#），则说明旋转方 向正确：转到“设置末端限位”部分。 <?$ 如果受电机驱动的产品降低（<），则说明旋转方 向不正确：转到下一步骤。 T?$关闭电源。 互换控制器上的两条相线。 .?$重新打开电源。 按下控制器上的 Λ 按钮，以检查旋转方向。 FCZCFC#设置末端极限位置 可按照任意顺序设置末端极限位置。 设置上限位 Λ 按钮，以升起受电机驱动的产品至 O?$按下控制器上的 上端极限位置。 !?$当受电机驱动的产品达到预期的上端极限位置时，按 下控制点上的停止按钮。 从电机前端的角度看： "! 若要将受电机驱动的产品在电机前端左侧升起，则 按下黄色按钮将其解锁：上限位被设置。 "! 若要将受电机驱动的产品在电机前端右侧升起，则 按下白色按钮将其解锁：上限位被设置。 图片不具合同约束力 !"#$%&'()*+*,-./*0"12$*0304*355*%&'()6*%767%8794...
- Página 30 !" 设置下端限位 按钮，以降下受电机驱动的产品至 O?$按下控制点上的 下端极限位置。 !?$当受电机驱动的产品达到预期的下端极限位置时，按 下控制点上的停止按钮。 从电机前端的角度看： "! 若要将受电机驱动的产品在电机前端左侧降下，则 按下白色按钮将其解锁：下端限位被设置。 "! 若要将受电机驱动的产品在电机前端右侧降下，则 按下黄色按钮将其解锁：下端限位被设置。 重新安装保护壳。 末端限位设置完成。 FC\C#安装提示和建议 FC\CDC#有关:%,)--)#?@的问题？ 观察结果 可能的原因 解决方案 接线不正确。 检查接线，必要时改变接线。 受电机驱动的产品不 工作。 电机处于热保护状态。 等待电机冷却。 控制器不兼容。 检查兼容性，必要时更换控制器。 受电机驱动的产品发 皇冠和转轮与卷管不匹配。 更换转轮和皇冠 出噪音： 受电机驱动的产品被压在支架之间 增大支架之间的间隙 管中包含碎屑和螺钉。 清洁卷管。 图片不具合同约束力 !"#$%&'()*+*,-./*0"12$*0304*355*%&'()6*%767%8794...
- Página 31 ZCFC#停止功能 受电机驱动的产品正在运动。 按下:72I（停止）按钮可以停止受电机驱动的! 产品。 ZCZC#使用提示和建议 ZCZCDC#有关:%,)--)#?@的问题？ 观察结果 可能的原因 解决方案 受电机驱动的产品不 电机处于热保护状态。 等待电机冷却。 工作。 如果受电机驱动的产品仍然不工作，请与专业人员联系。 \C#技术参数 O//$\$t$$ 电源 !Q/$\$t$./$lN O!/$\$t$V/$lN$ !!/$\$t$V/$lN ./ZV/$lN 工作温度 D!/$rS至sV/$rS 安全等级 _级 制造商Somfy SAS（F-74300 CLUSES）在此声明：这些说明中包括的标记有输入电压230V~50Hz的电机按预定用途使用时 ， 均符合 适用的欧盟指令 ，尤其是机械指令F@@Eb\F/EC和EMC指令F@D\bZ@b1P的基本要求。 欧盟符合性声明的全文请参见www.somfy.com/ce。 Christian REY ， 审批经理， 代表组织部负责人，Cluses，2016年/04月。 图片不具合同约束力 !"#$%&'()*+*,-./*0"12$*0304*355*%&'()6*%767%8794...
- Página 32 ,&%K5$,U, ./$#=-+2-$62$^&2=-#2$R&+6- XDWTQ//$S"q,J,...