UK/IE
IMPORTANT:
إرشادا ت مهمة: الرجاء
READ THE INSTRUCTIONS
االطالع عىل اإلرشادات بعناية
CAREFULLY BEFORE USE
قبل استخدام املنتج، كام
AND KEEP THEM FOR
يرجى وضع كتيب اإلرشادات
FUTURE REFERENCE.
يف مكان معروف للرجوع إليه
WARNING!
:ريذحت
• Installation shall be carried out exactly according to
the manufacturer's instructions – otherwise a safety
يجب أن يتم التثبيت بالضبط وف ق ًا لتعليامت الرشكة املص ن ّعة - وإال
risk can occur if incorrectly installed.
.فقد تحدث مخاطر تتعلق بالسالمة إذا تم التثبيت بشكل غري صحيح
• WARNING In order to prevent overturning this prod-
تحذير ملنع انقالب املنتج، يجب استخدام هذا املنتج مع الجهاز املرفق
uct must be used with the wall attachment device
.الخاص بالتثبيت يف الحائط
provided.
.ي ُ سمح فقط للبالغني بتثبيت هذا املنتج
• This product is only allowed to be installed by adults.
.ي ُ سمح فقط للبالغني بتثبيت هذا املنتج
• Always secure the dresser to the wall. Install tip-over
.ميكن أن يصاب األطفال الصغار بجروح خطرية عند انقالب األثاث
restraint provided.
يجب أن تقوم برتكيب جهاز تقييد الحركة مع الوحدة ملنع انقالب
• Young children can be seriously injured by tipping fur-
الوحدة، والتسبب يف أي حوادث أو تلف. الغرض من أدوات منع
niture. You must install the tipping restraint hardware
انقالب الوحدة هي أن تكون وسيلة ردع فقط، وليست بدي ال ً عن
with the unit to prevent the unit from tipping, causing
.اإل رش اف املناسب من قبل شخص بالغ
any accidents or damage. The tipping restraints are
intended only as a deterrent, they are not a substitute
for proper adult supervision.
يتم إنتاج ألواح ذات انبعاثات فورمالديهايد مخفضة ومعتمد من ق ِبل
Materials:
)CARB( مجلس موارد الهواء يف كاليفورنيا
• European beech wood.
• Boards are produced with reduced formaldehyde emissions and
:صيانة الخشب واأللواح املطلية
certificated by CARB (California Air Resources Board)
.وبعد التجميع افحص واربط كل نقط التثبيت واملسامري امللولبة
ويجب فحص نقط التثبيت واملسامري امللولبة بصفة منتظمة وإعادة
Maintenance Wood and Coated Panels:
. إحكام ربطها عند الرضورة
• After assembly, check and tighten all fittings and screws. Fit-
امسح األج ز اء الخشبية بقطعة قامش نظيفة ومبللة، ثم جفف املاء
tings and screws should be checked regularly and retightened
ال ز ائد باستخدام قطعة قامش جافة. فإن الرطوبة سترتك تشققات يف
as necessary.
• Wipe with a clean damp cloth and remove excess water with a
.ال ي ُ نصح باستخدام أي منطف أو قامش ذي ألياف دقيقة
dry cloth. Moisture will crack stain.
.قد تتغري األلوان إذا تعرض الخشب ألشعة الشمس
• The use of any detergent or micro fibre cloth is not recommended.
• Colors may change if the wood is exposed to the sun.
34
| Stokke® Sleepi™ Dresser
AE
BG
елементи и винтове. Тези крепежни елементи и винтове
ВАЖНО:
трябва да се проверяват редовни и при необходимост да
се дозатягат.
ПРОЧЕТЕТЕ УКАЗАНИЯ-
• Избършете с чиста влажна кърпа, а след това отстранете
излишната вода със суха кърпа. Влагата ще доведе до на-
ТА ВНИМАТЕЛНО ПРЕДИ
пукване на боята.
• Не се препоръчва да се използват почистващи препарати
УПОТРЕБА И ГИ ЗАПАЗЕ-
или микрофибърни кърпи.
• Цветовете може да се променят, ако дървените части бъдат
ТЕ ЗА БЪДЕЩА СПРАВКА
изложени на слънчева светлина.
ً ً ً ً مستقب ال
警告： 使用前请仔
CN SIMPLIFIED
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
细阅读用户说明
• Монтажът трябва да се извърши точно в съот-
书， 并且请妥善保
ветствие с инструкциите на производителя – в
противен случай може да възникне риск за безо-
存供以后参照。 如
пасността при неправилно монтиране.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ За да се предотврати преобръ-
果不按照本说明书
щане, този продукт трябва да се използва с пре-
доставеното устройство за закрепване към стената.
可能会影响儿童的
• Този продукт може да се монтира само от въз-
растни.
安全。
• Винаги закрепвайте скрина към стената. Мон-
тирайте предоставеното предпазно устройство
против преобръщане.
• Малките деца могат да се наранят тежко от прео-
警告
: املواد
бръщането на мебели. Трябва да монтирате кре-
خشب ال ز ان األورويب
пежните елементи против преобръщане, които
са предоставени с продукта, за да предотвратите
· 必须按照制造商的说明进行安装。 如果
преобръщане на продукта, причинявайки злополу-
安装不当， 可能会产生安全风险。
ки или повреди. Ограничителите за преобръщане са
· 警告： 为防止翻倒， 本产品必须与随附的
предназначени само за възпиране, но не заместват
墙体连接装置一起使用。
добрия надзор от страна на възрастните.
· 本产品仅限成人安装。
· 储物柜应始终确保固定到墙壁上。 安装
Материали:
随附的防翻倒装置。
• Европейска букова дървесина
· 家具翻倒可能会对儿童造成严重伤害。
• Дъските са произведени с намалени емисии на формалдехид
必须在产品上安装防翻倒硬件， 以防止
.طالء الخشب
и са сертифицирани от CARB (Комисията на Калифорния по
产品倾翻， 造成任何事故或损坏。 防翻
атмосферните ресурси).
倒装置仅用于防范目的， 不能替代正常
成人监护。
Поддръжка на дървените части и плоскостите
с покритие:
• След сглобяване, проверете и затегнете всички крепежни
主要材料：
木材跟上顏料的木板的維護與清潔：
· 板材生产时运用降低甲醛释放量的生产方法,并通过
· 組裝完畢後， 請檢查所有零件及螺絲並將其固定
CARB认证(美国加州空气资源委员会)。
妥當。 應定期檢查零件及螺絲， 必要時加以緊固。
· 請用潔淨濕布擦拭,並用幹布清除多餘的水。 若水未
木材跟有涂料的木板的维护与清洁:
擦乾， 會導致顏料脫落。
· 安装完后检查并上紧所有部件和螺丝。 定期检查部
· 建議不要使用任何洗潔精或超細纖維布。
件和螺丝， 必要时上紧。
· 產品曝露於陽光之下可能會變色。
· 请用洁净湿布擦拭,并用干布清除多余的水。 若水未
擦干,会导致颜料脱落。
CZ
· 建议不要使用任何洗洁精或超细纤维布。
DŮLEŽITÉ
· 产品曝露于阳光之下可能会变色。
UPOZORNĚNÍ: PŘED PO-
重要資訊： 使用前
CN TRADITIONAL
UŽITÍM SI PEČLIVĚ PŘE-
請仔細閱讀用戶說
ČTĚTE POKYNY A USCHO-
明書， 並且請妥善
VEJTE JE PRO DALŠÍ
保存供以後參照。
POUŽITÍ.
警告：
VAROVÁNÍ:
· 請按照製造商的說明進行安裝。 如果安
• Instalace musí být provedena přesně podle pokynů
裝不正確， 可能會發生安全風險。
výrobce – při nesprávné instalaci může dojít k ohrožení
· 警告： 為防止翻倒， 此產品必須搭配隨附
bezpečnosti.
的牆壁連接裝置使用。
• VAROVÁNÍ Aby nedošlo k převrácení výrobku, musí
· 本產品僅可由成人安裝。
být tento výrobek použit s dodaným zařízením pro
· 請務必將兒童儲物櫃在牆上固定妥當。
přichycení ke stěně.
安裝隨附的防翻倒裝置。
• Tento výrobek smí instalovat pouze dospělé osoby.
· 幼兒可能會被翻倒的傢俱嚴重傷害。
• Komodu vždy připevněte ke stěně. Namontujte dodané
您必須為產品安裝防翻倒裝置， 以防止
zajištění proti převrácení.
裝置傾倒， 造成任何意外或損壞。 防翻
• Převrácený nábytek může vážně zranit malé děti. Spolu
倒裝置只能用於防範目的， 不能代替正
s nábytkem je nutné nainstalovat bezpečnostní za-
常成人監護。
jištění proti převrácení, čímž se předejde případným
nehodám nebo poškození nábytku. Zajištění proti
原料：
převrácení slouží pouze jako preventivní prostředek,
nenahrazuje řádný dohled dospělé osoby.
· 歐洲櫸木
· 櫸木板生產時運用降低甲醛釋放量的生產方法,並通
Materiály:
過CARB認證 （美國加州空氣資源委員會） 。
• Dřevo buku evropského.
• Desky jsou vyrobeny s použitím nižšího množství formaldehydu a
WARNING
WARNING
• Kleine Kinder können durch umkippende Möbel schwer
jsou certifikovány CARB (California Air Resources Board, americký
verletzt werden. Achte unbedingt darauf, dass du das
úřad na ochranu ovzduší).
Produkt mit der Kippsicherung befestigst, um einem
Údržba dřevěných a potažených částí:
Umkippen des Produkts und etwaigen Verletzungen
vorzubeugen. Kippsicherungen sind nur zusätzliche
• Po montáži zkontrolujte a utáhněte všechny spojky a šrouby.
Spojky a šrouby musí být podle potřeby pravidelně kontrolovány
Schutzmaßnahmen und kein Ersatz für die elterliche
Aufsichtspflicht.
a utahovány.
• Otřete čistým, navlhčeným hadrem a přebytečnou vodu setřete
suchým hadrem. Vlhkost způsobuje popraskání laku.
Materialien:
• Použití jakýchkoliv čisticích prostředků nebo tkaniny z mikrovlákna
• Europäische Buche.
se nedoporučuje.
• Die Böden wurden mit einem verringerten Formaldehyd-Ausstoß
• Vystavíte-li dřevo slunci, může dojít ke změně barev.
hergestellt und sind CARB-zertifiziert (California Air Resources
Board).
DE
Pflegehinweise für Holz- und beschichtete
WICHTIG:
Oberflächen:
• Alle Schrauben nachzuziehen und auf ihren festen Sitz zu über-
LESEN SIE DIE
prüfen.
• Mit einem sauberen, feuchten Tuch abwischen. Wasserreste mit
GEBRAUCHSANLEITUNG
einem trockenen Tuch nachwischen. Feuchtigkeit kann Risse und
Flecken auf der Oberfläche hervorrufen.
VOR DEM GEBRAUCH
• Bitte keine Reinigungsmittel oder Mikrofasertücher verwenden.
• Die Tönung des Holzes kann sich durch Sonneneinstrahlung
SORGFÄLTIG DURCH UND
verändern.
BEWAHREN SIE SIE FÜR
DK
DEN ZUKÜNFTIGEN BE-
VIGTIGT:
DARF AUF.
LÆS INSTRUKTIONERNE
OMHYGGELIGT INDEN
WARNHINWEISE
BRUG OG GEM DEM TIL
• Um Sicherheitsrisiken zu minimieren, halte dich beim
SENERE BRUG.
Zusammenbau des Produktes bitte ganz genau an die
Herstelleranleitung.
• WARNUNG Dieses Produkt muss mit der im Lieferum-
ADVARSEL!
fang enthaltenen Kippsicherung an der Wand befestigt
werden, um zu vermeiden, dass es umkippt.
• Dieses Produkt darf nur von Erwachsenen aufgebaut
• Installationen skal udføres nøjagtigt i henhold til pro-
werden.
ducentens anvisninger – der er en sikkerhedsrisiko,
• Befestige die Kommode an der Wand. Verwende hierzu
hvis produktet er monteret forkert.
die im Lieferumfang enthaltene Kippsicherung.
• ADVARSEL For at forhindre, at produktet vælter, skal
Stokke® Sleepi™ Dresser |
35
