Dresser wall attachment
Στερέωση συρταριέρας στον τοίχο
számára, az első furattól számítva vízszintesen 72
GR
1. Σημαδέψτε μια οπή για το πρώτο επιτοίχιο εξάρτημα
cm-re/28,35 hüvelykre.
στερέωσης. 85,1 cm/33,5 in κατακόρυφα.
3. Faltól függően fúrjon furatokat a falnak megfelelő fali
6. ドレッサーを壁側に押し、 ドレッサーの背板
2. Σημαδέψτε μια οπή για το δεύτερο επιτοίχιο εξάρτημα
csavar(ok)hoz/csatlakozókhoz.
στερέωσης, 72 cm/28,35 in οριζόντια από την πρώτη
4. További információk a használati útmutatóban, a
7. 壁固定パーツの袋に付属されているネジを
οπή.
stokke.com oldalon találhatók, vagy forduljon a helyi
3. Ανοίξτε οπές για τις κατάλληλες βίδες/τάπες που
vasáru-kereskedéshez.
ενδείκνυνται για τον τοίχο σας.
5. Használja a rövid oldalt, és szerelje fel a fali rögzítőele-
4. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στον οδηγό
meket, majd állítsa be azokat a megfelelő magasságra,
KR
χρήστη στον ιστότοπο stokke.com ή επικοινωνήστε
és csúsztassa őket a komódba. 86,6 cm/34,10 hüvelyk
1. 첫 번째 벽 고정대를 설치할 구멍을 표시합니다.
με το τοπικό σας κατάστημα λιανικής πώλησης ειδών
6. Nyomja a komódot a fal felé és a komód hátlapján
κιγκαλερίας.
lévő nyílásokba.
2. 첫 번째 구멍에서 수평으로 72cm/28.35인치
5. Χρησιμοποιήστε τη κοντή πλευρά και στερεώστε
7. Rögzítse a fali rögzítőelemet a komódhoz a fali rög-
το επιτοίχιο εξάρτημα στερέωσης και ρυθμίστε τα
zítőelem csavartartó tasakjában található csavarokkal.
3. 벽에 따라, 벽에 적합한 벽 나사/플러그 구멍
στο σωστό ύψος για να τα περάσετε συρτά μέσα στη
συρταριέρα. 86,6 cm/34,10 in
Fissaggio a parete della cassettiera
IT
6. Σπρώξτε τη συρταριέρα προς τον τοίχο και μέσα στα
4. 더 자세한 정보는 사용 설명서나 stokke.com
1. Contrassegnare un foro per il primo attacco a parete.
ανοίγματα της πλάτης της.
85,1 cm/33,5 pollici verticale.
7. Προσαρτήστε στη συρταριέρα το επιτοίχιο εξάρτημα
2. Contrassegnare un foro per il secondo attacco a parete,
στερέωσης χρησιμοποιώντας τις βίδες που θα βρείτε
5. 짧은 쪽을 사용하여 벽 고정대를 장착한 후 올
72 cm/28,35 pollici orizzontale dal primo foro.
στη σακούλα του με τις βίδες.
3. A seconda della parete, praticare dei fori per viti/tappi
appropriati per la parete.
6. 드레서를 벽으로 밀어 드레서 백플레이트의 열
Pričvršćivanje komode za zid
4. Per ulteriori informazioni, consultare la guida utente
HR
1. Označite otvor za prvi zidni pričvrsnik. Visna od poda:
su stokke.com o contattare il proprio rivenditore
7. 벽 고정대 나사 봉투에 있는 나사를 사용하여
85,1 cm / 33,5 in.
hardware di zona.
2. Označite otvor za drugi zidni pričvrsnik 72 cm / 28,35
5. Utilizzare il lato corto, montare il fissaggio a parete
in vodoravno od prvog otvora.
e regolarlo all'altezza corretta per farlo scorrere nella
3. Ovisno o zidu, izbušite rupe za prikladne zidne vijke /
cassettiera. 86,6 cm/34,10 pollici
LT
tiple koji odgovaraju vašem zidu.
6. Spingere la cassettiera verso la parete e nelle aperture
4. Više informacija potražite u priručniku za uporabu na
della piastra posteriore della cassettiera.
1. Pažymėkite angą pirmam fiksatoriui prie sienos. 85,1
stranici stokke.com ili se obratite lokalnom željezaru.
7. Fissare l'attacco a parete alla cassettiera usando le viti
2. Pažymėkite angą antram fiksatoriui prie sienos, 72
5. Upotrijebite kratku stranu i postavite zidni pričvrsnik
contenute nella borsa delle viti per il fissaggio a parete.
te ga prilagodite na ispravnu visinu kako bi ušao u
3. Priklausomai nuo sienos, išgręžkite angas atitinkamo
komodu. 86,6 cm / 34,10 in
JP
ドレッサー 壁固定パーツ
6. Gurnite komodu prema zidu usmjeravajući otvore na
1. 壁固定パーツを取り付けるための一つ目の穴
4. Daugiau informacijos rasite naudotojo vadove, stokke.
poleđini komode na pričvrsnike.
位置に目印を付けます。 床から85.1 cmの高さ
7. Pričvrstite zidni pričvrsnik na komodu pomoću vijaka
2. 一つ目の穴位置の目印から横に72 cm離れた
5. Naudokite trumpąją pusę, kad sumontuotumėte
iz vrećice s vijcima za pričvršćivanje na zid.
位置に、 2つ目の穴位置の目印を付けます。
3. 取り付ける壁の材質、 厚さに適した壁取り付
けネジ用の穴をあけます。
Komód fali rögzítőeleme
HU
4. 詳しくは、 ユーザーガイドをご覧になる
1. Jelöljön be egy furatot az első fali rögzítőelem számára.
6. Stumkite montuojamą spintelę link sienos ir į mon-
か、 stokke.comまたは、 お近くの専門業者に
85,1 cm/33,5 hüvelyk függőlegesen.
お問い合わせください。
2. Jelöljön be egy furatot a második fali rögzítőelem
7. Pritvirtinkite sienos fiksatorius prie montuojamos
5. 短い側を使って壁固定パーツを取り付け、 高
26
| Stokke® Sleepi™ Dresser
さを調節してドレッサーにはめ込みます。 差
spintelės naudodami varžtus, kurie buvo pridėti sienos
NO
し込みます。 86.6 cm
fiksatoriaus varžtų maišelyje.
1. Marker et hull for det første veggfestet. 85,1 cm / 33,5
tommer loddrett.
の開口部に押し込みます。
2. Marker et hull for det andre veggfestet, 72 cm / 28,35
Sienas stiprinājums kumodei
LV
tommer horisontalt fra det første hullet.
1. Atzīmējiet vietu pirmā sienas stiprinājuma
使用して、 壁固定パーツをドレッサーに取り
3. Avhengig av veggen, bor hull for veggskruer / plugger
pieskrūvēšanas atverei. 85,1 cm/33,5 collas vertikālā
付けます。
som passer til din vegg.
virzienā.
4. Du finner mer informasjon i brukerveiledningen på
2. Atzīmējiet vietu otra sienas stiprinājuma
드레서 벽 고정
stokke.com, eller du kan ta kontakt med din lokale
pieskrūvēšanas atverei, 72 cm/28,35 collu attālumā
jernvareforretning.
no pirmās atveres horizontālā virzienā.
85.1cm/33.5인치(수직으로).
5. Bruk kortsiden og monter veggfestet, og juster det
3. Atkarībā no sienas veida atveres urbiet piemērotas jūsu
til riktig høyde slik at det glir inn i kommoden. 86,6
sienai atbilstošām sienas skrūvēm/tapām.
떨어진 위치에 두 번째 벽 고정대를 설치할 구
cm / 34,10 tommer
4. Vairāk informācijas lūdzam meklēt lietošanas instruk-
멍을 표시합니다.
6. Skyv kommoden mot veggen og inn i åpningene i
cijā, stokke.com, vai sazinoties ar vietējo aprīkojuma
kommodens bakplate.
mazumtirgotāju.
을 뚫습니다.
7. Fest veggfestet til kommoden med skruene i skrue-
5. Pieskrūvējiet stiprinājumus ar to īso pusi un pielāgojiet
posen for veggfeste.
atbilstošā augstumā, lai tie varētu ieslīdēt kumodē.
에서 확인하거나 현지 하드웨어 판매점에 문의
86,6 cm/34,10 collas
하시기 바랍니다.
6. Stumiet kumodi virzienā uz sienu tā, lai stiprinājumi
PL
ieslīdētu kumodes aizmugurējās sienas atverēs.
1. Zaznacz otwór na pierwszy uchwyt ścienny. 85,1 cm/
바른 높이로 조정하여 드레서에 밀어 넣습니다.
7. Pieskrūvējiet sienas stiprinājumu pie kumodes, iz-
33,5 cala w pionie.
86.6cm/34.10인치
mantojot sienas stiprinājuma skrūvju maisiņā esošās
2. Zaznacz otwór na drugi uchwyt ścienny, 72 cm/ 28,35
skrūves.
cala w poziomie od pierwszego otworu.
린 부분에 맞게 밀어 넣습니다.
3. W zależności od ściany wywierć otwory na wkręty/
kołki odpowiednie dla ściany.
Muurbevestiging van ladekast
NL
벽 고정대를 드레서에 부착합니다.
4. Więcej informacji można znaleźć w podręczniku
1. Teken een gat af voor de eerste muurbevestiging.
użytkownika na stronie stokke.com lub uzyskać u
85,1 cm verticaal.
Montuojamos spintelės fiksatorius
lokalnego sprzedawcy narzędzi.
2. Teken een gat af voor de tweede muurbevestiging,
prie sienos
5. Użyj krótszego boku, zamontuj uchwyty ścienne i
72 cm horizontaal vanaf het eerste gat.
ustaw je na odpowiedniej wysokości, aby wsunąć je
3. Boor, rekening houdend met je muur, gaten voor
cm (33,5 col.) vertikaliai.
do komody. 86,6 cm/34,10 cala
passende muurschroeven/pluggen die geschikt zijn
6. Dociśnij komodę do ściany i do otworów w płycie
voor je muur.
cm (28,35 col.) nuo pirmos angos.
tylnej komody.
4. Raadpleeg de gebruikershandleiding, stokke.com of je
7. Przymocuj uchwyt ścienny za pomocą śrub znajdu-
lokale doe-het-zelfzaak of bouwmarkt voor meer info.
dydžio sienos varžtams / kaiščiams, kurie tiktų sienai.
jących się w worku.
5. Gebruik de korte kant en monteer de muurbevestiging.
Stel deze op de juiste hoogte in, om in de ladekast te
com svetainėje arba susisiekę su vietiniu pardavėju.
schuiven. 86,6 cm
PT
6. Duw de ladekast naar de muur en in de openingen in
1. Marque um orifício para a primeira fixação à parede.
fiksatorių prie sienos ir sureguliuotumėte į tinkamą
de achterplaat van de ladekast.
85,1 cm/33,5 pol. na vertical.
aukštį ir pakabintumėte montuojamą spintelę. 86,6
7. Maak de muurbevestiging aan de ladekast vast met
2. Marque um orifício para a segunda fixação à parede,
cm (34,10 col.)
de schroeven in het zakje met schroeven voor de
72 cm/28,35 pol. na horizontal a partir do primeiro
muurbevestiging.
orifício.
tuojamos spintelės galinės plokštės angas.
3. Dependendo da parede, perfure orifícios para o
parafuso/buchas de parede adequados à sua parede.
Veggfeste til kommode
4. Pode encontrar mais informações no guia de utilização,
em stokke.com ou entrando em contacto com o seu
revendedor de equipamento local.
5. Utilize o lado mais curto e monte o acessório de fixação
à parede e ajuste-o à altura correta, para deslizar para
dentro da cómoda. 86,6 cm/34,10 pol.
6. Empurre a cómoda na direção da parede e das aber-
turas na chapa de suporte da cómoda.
7. Fixe o acessório de fixação à parede à cómoda utili-
zando os parafusos no saco de parafusos de fixação
à parede.
Prinderea de perete a Dresser-ului
RO
1. Marcați locul pentru gaura primului element de
prindere pe perete. 85,1 cm/33,5 inch pe verticală.
2. Marcați locul pentru gaura celei de-l doilea element
de prindere pe perete, 72 cm/28,35 in pe orizontală
față de prima gaură.
Mocowanie komody do ściany
3. În funcție de perete, executați găuri pentru șuruburi-
le/bușoanele de perete adecvate, ce se potrivesc cu
peretele.
4. Mai multe informații sunt disponibile în ghidul de
utilizare, pe stokke.com sau contactând distribuitorul
local de feronerie.
5. Folosiți partea scurtă și montați elementul de prindere
pe perete și ajustați-l la înălțimea corectă, pentru a
glisa în Dresser. 86,6 cm/34,10 inch
6. Împingeți Dresser-ul către perete și în găurile de pe
placa din spate a Dresser-ului.
7. Atașați elementul de prindere de perete la Dresser
cu ajutorul șuruburilor din punga pentru șuruburi de
prindere de perete.
Pričvršćivanje komode za zid
RS
1. Obeležite rupu za prvi pričvrsni element za zid. 85,1
cm/33,5 in vertikalno.
Acessório de fixação à parede para cómoda
2. Obeležite rupu za drugi pričvrsni element za zid, 72
cm/28,35 in horizontalno u odnosu na prvu rupu.
3. U zavisnosti od zida, probušite rupe za odgovarajuće
zidne zavrtnje/tiplove za vaš zid.
4. Više informacija potražite u ovom uputstvu za upotre-
bu, na stokke.com ili kontaktirajte sa svojim lokalnim
prodavcem vijčane robe.
5. Upotrebite kratku stranu i postavite pričvrsni element
USER GUIDE
USER GUIDE
Uchytenie komody o stenu
za zid i podesite odgovarajuću visinu za uvlačenje u
SI
komodu. 86,6 cm/34,10 in
1. Označte otvor pre prvé nástenné uchytenie. 85,1
6. Gurnite komodu ka zidu i u otvore na zadnjoj ploči
cm/33,5 palca vertikálne.
komode.
2. Označte otvor pre druhé nástenné uchytenie, 72
7. Postavite pričvrsni element za zid pomoću zavrtanja iz
cm/28,35 palca horizontálne od prvého otvoru.
kese sa zavrtnjima za pričvršćivanje za zid.
3. V závislosti od steny vyvŕtajte otvory pre príslušné
skrutky/príchytky, ktoré sú vhodné pre vašu stenu.
4. Ďalšie informácie nájdete v používateľskej príručke, na
Настенное крепление комода
RU
stránke stokke.com alebo sa skontaktujte s miestnym
1. Отметьте отверстие для первого настенного
predajcom železiarskeho tovaru.
крепления. 85,1 см по вертикали.
5. Použite krátku stranu, namontujte nástenné uchytenie
2. Отметьте отверстие для второго настенного
a nastavte ho do správnej výšky, aby sa zasunulo do
крепления, 72 см по горизонтали от первого
komody. 86,6 cm/34,10 palca
отверстия.
6. Zatlačte komodu smerom k stene a do otvorov v zadnej
3. В зависимости от типа стены, просверлите
časti komody.
отверстия для соответствующих дюбелей/шурупов.
7. Pripevnite nástenné uchytenie ku komode pomocou
4. Более подробную информацию можно найти в
skrutiek vo vrecku so skrutkami nástenného uchytenia.
руководстве пользователя, на stokke.com или у
местного розничного продавца инструмента.
5. Используя короткую сторону, установите настенное
Pritrditev predalnika na steno
SK
крепление и отрегулируйте его по высоте, чтобы
1. Označite luknjo za pritrditev prvega pritrdilnega
оно правильно вошло в стенку комода. 86,6 см
elementa na steno. 85,1 cm/33,5 palca navpično.
6. Прижмите комод к стене, совмещая настенное
2. Označite luknjo za pritrditev drugega pritrdilnega
крепление с отверстиями в крепежной пластине
elementa na steno, 72 cm/28,35 palca vodoravno
на задней стенке комода.
od prve luknje.
7. Прикрепите настенное крепление к комоду
3. Odvisno od stene izvrtajte luknje za ustrezne vijake/
винтами из пакета настенного крепления.
čepe za pritrditev na steno.
4. Več informacij najdete v priročniku za uporabo na
stokke.com ali se obrnite na lokalnega prodajalca v
Väggfäste för byrå
SE
tehnični trgovini.
1. Markera ett hål för det första väggfästet. 85,1 cm
5. Uporabite kratko stran in pritrdite stenski nastavek ter
vertikalt.
ga nastavite na ustrezno višino, da zdrsne v omaro.
2. Markera ett hål för det andra väggfästet, 72 cm hor-
86,6 cm/34,10 palca
isontellt från det första hålet.
6. Predalnik potisnite proti steni in v odprtine na hrbtni
3. Borra hål för väggskruv/plugg som lämpar sig för
strani predalnika.
din vägg.
7. Pritrdite element za pritrditev predalnika na steno z
4. Mer information finns i bruksanvisningen på stokke.
vijaki, ki jih najdete v vrečki s priborom za pritrditev
com eller så kan du kontakta din lokala återförsäljare.
na steno.
5. Använd kortsidan och montera väggfästet, justera
till rätt höjd så att det kan skjutas in i byrån. 86,6 cm
6. Tryck byrån mot väggen och in i öppningarna i byråns
Şifonyer Duvar bağlantı parçası
TR
bakplatta.
1. İlk duvara bağlantı parçası için bir delik işaretleyin.
7. Sätt fast väggfästet vid byrån med skruvarna som
Dikey yönde 85,1 cm/33,5 inç.
finns i påsen med medföljande skruvar.
2. Yatay olarak ilk delikten 72 cm/28,35 inç mesafeye
ikinci bir duvara bağlantı parçası deliği işaretleyin.
3. Duvarınıza bağlı olarak, duvarınıza uyan uygun duvar
vidaları/dubelleri için delikler açın.
4. Daha fazla bilgi için lütfen stokke.com adresindeki
kullanım kılavuzuna bakın ya da yerel hırdavat satıcını-
zla görüşün.
5. Kısa tarafı kullanın ve duvara bağlantı parçasını monte
edin ve şifonyerin içine kayacak şekilde doğru yükse-
kliğe ayarlayın. 86,6 cm/34,10 inç
6. Şifonyeri duvara ve Şifonyer arka plakasındaki
açıklıklara doğru itin.
7. Duvara bağlantı parçasını, duvara bağlantı parçası
vida torbasındaki vidaları kullanarak şifonyere takın.
Фіксація комода до стіни
UA
1. Зробіть на стіні позначку для отвора першого
кріплення. Відкладіть 85,1 см (33,5 дюйми) у висоту.
2. Горизонтально відміряйте 72 см (28,35 дюйми) від
першого отвора та зробіть позначку для отвора
другого кріплення.
3. Просверліть отвори для анкерних болтів/дюбелів
залежно від типу стіни.
4. Детальніше див. в інструкції з експлуатації на stok-
ke.com, або зверніться із запитом до місцевого
продавця матеріалів для ремонту.
5. Встановіть настінні кріплення короткою стороною
та відрегулюйте їх за висотою, щоб вони увійшли
до комода. 86,6 см (34,10 дюймів)
6. Притисніть комод до стіни, орієнтуючись на отвори
у його задній стінці.
7. Зафіксуйте настінні кріплення на комоді за
допомогою шурупів, що йдуть в монтажному
комплекті.
Stokke® Sleepi™ Dresser |
27
