Página 1 CrystalSkim 350, 600 DE Inbetriebnahme HU Üzembe helyezés EN Commissioning PL Uruchomienie FR Mise en service CS Uvedení do provozu NL Inbedrijfstelling SK Uvedenie do prevádzky ES Puesta en marcha SL Zagon PT Comissionamento HR Stavljanje u pogon IT Messa in servizio RO Punerea în funcţiune BG Въвеждане...
Página 2  A CRS0005...
Página 3  B CRS0002...
Página 4 Original-Anleitung. Die Anleitung gehört zum Gerät und muss bei Weiter- gabe des Geräts stets mitgegeben werden. WARNUNG WARNUNG  Trennen Sie alle elektrischen Geräte im Wasser vom Stromnetz, bevor Sie ins Wasser greifen. Andernfalls drohen schwere Verletzungen oder Tod durch Stromschlag. ...
Página 5: Tabla De Contenido
Skimmer montieren ....................8 Inbetriebnahme ......................8 Die weiterführende Gebrauchsanleitung finden Sie im Internet als PDF zum Download: www.oase.com/manual Diese zusätzlichen Themen finden Sie in der Gebrauchsanleitung: • Symbole auf dem Gerät • Reinigung und Wartung, Lagern/Überwintern, Störungsbeseitigung • Technische Daten, Verschleißteile, Ersatzteile, Entsorgung...
Página 6: Bestimmungsgemäße Verwendung
• Verlegen Sie Leitungen so, dass sie vor Beschädigungen geschützt sind und dass niemand darüber fallen kann. • Wenden Sie sich bei Problemen an den autorisierten Kundendienst oder an OASE. Bestimmungsgemäße Verwendung Verwenden Sie das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ausschließlich wie folgt: •...
Página 7: Produktbeschreibung
Produktbeschreibung CRS0001 Ansaugschutz • Schützt Kleinlebewesen (z. B. Jungtiere) vor dem Ansaugen durch das Gerät. Krone • Optimiert das Ansaugen von Biofilm aus Mikroorganismen. Schwimmer Filtergehäuse mit Filterschwamm und Pumpe Diffusordeckel Netzkabel Saugnapf Kabelführung Halterung Pinzette • Zum Entnehmen des Filterschwamms aus dem Filtergehäuse.
Página 8: Aufstellen
Aufstellen Filterschwamm reinigen  A Spülen Sie den Filterschwamm vor der ersten Verwendung mit kaltem Lei- tungswasser gründlich aus. Skimmer montieren  B  Positionieren Sie den Skimmer so an der Aquariumwand, dass der Schwimmer in einer hohen Position auf dem Wasser schwimmt. Somit ist die Absaugfunktion auch bei sinkendem Wasserstand aufgrund Ver- dunstung gewährleistet.
Página 9 Original operating manual. This operating manual belongs with the unit and must always be handed over together with the unit. WARNING WARNING  Disconnect all electrical units in the water from the power supply before reaching into the wa- ter. Otherwise there is a risk of injuries or death by electrocution.
Página 10: Safety Information
Fitting the skimmer....................13 Commissioning/start-up ..................13 A more detailed operating manual is available for download as a PDF online: www.oase.com/manual The following additional topics are addressed in the operating manual: • Symbols on the unit • Cleaning and maintenance, storage/winter-proofing, malfunction repair •...
Página 11: Intended Use
• Route lines so that they are protected from damage and nobody can trip over them. • Should problems occur, please contact the authorized customer service or OASE. Intended use Only use the product described in this manual as follows: •...
Página 12: Product Description
Product description CRS0001 Intake protection • Prevents very small animals (e.g. babies) from being drawn in by the unit. Crown • Optimises intake of the biofilm consisting of microorganisms. Float body Filter casing with sponge filter and pump Diffuser lid Power cable Suction cup Cable guide...
Página 13: Installation
Installation Cleaning the foam filter  A Rinse the foam filter thoroughly with cold tap water prior to its first use. Fitting the skimmer  B  Position the skimmer on the wall of the aquarium in such a way that the float body is floating high up on top of the water.
Página 14 Traduction de la notice d'emploi d'origine. La notice d’emploi fait partie de l'appareil et doit par conséquent lui être toujours jointe lorsqu’il est trans- féré. AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT  Débrancher tous les appareils électriques im- mergés avant de pénétrer dans l'eau afin de prévenir tout risque de blessures ou un danger de mort par électrocution.
Página 15: Consignes De Sécurité
Monter le skimmer ....................18 Mise en service ......................18 Vous pouvez télécharger le notice d'emploi en format PDF sur Internet : www.oase.com/manual Vous trouverez ces thèmes supplémentaires dans la notice d’emploi : • Symboles sur l'appareil • Nettoyage et entretien, stockage/hivernage, dépannage •...
Página 16: Utilisation Conforme À La Finalité
• Poser les câbles de manière à éviter tout risque d'endommagement et de trébuchement. • En cas de problèmes, adressez-vous au service après-vente autorisé ou contactez OASE. Utilisation conforme à la finalité Utilisez le produit décrit dans cette notice uniquement de la manière sui- vante : •...
Página 17: Description Du Produit
Description du produit CRS0001 Protection de l'aspiration • Évite que de petits êtres vivants (p. ex. les juvéniles) soient aspirés par l'ap- pareil. Couronne • Optimise l'aspiration du biofilm constitué par des micro-organismes. Flotteur Boîtier de filtre avec éponge filtrante et pompe Couvercle du diffuseur Câble secteur Ventouse...
Página 18: Mise En Place
Mise en place Nettoyage de l'éponge filtrante  A Rincer soigneusement l’éponge filtrante à l'eau froide du robinet avant la première utilisation. Monter le skimmer  B  Positionnez le skimmer sur la paroi de l'aquarium de manière à ce que le flotteur flotte en position haute sur l'eau.
Página 19 Originele handleiding. De handleiding behoort bij het apparaat en moet bij doorgeven van het apparaat steeds meegegeven worden. WAAR SCHUWING WAARSCHUWING  Ontkoppel alle elektrische apparaten in het wa- ter van het voedingsnet, voordat u in het water grijpt. Anders bestaat gevaar voor ernstig of dodelijk letsel door elektrische schokken.
Página 20: Veiligheidsinstructies
Skimmer monteren ..................... 23 Ingebruikname ......................23 U kunt de gebruiksaanwijzing in PDF-formaat downloaden van het internet: www.oase.com/manual Deze aanvullende thema’s vindt u in de handleiding: • Symbolen op het apparaat • Reiniging en onderhoud, opslaan/overwinteren, storingsoplossing • Technische gegevens, slijtageonderdelen, vervangingsonderdelen, afvoer...
Página 21: Beoogd Gebruik
• Installeer de leidingen zodanig, dat deze tegen beschadigingen zijn be- schermd en niemand erover kan struikelen. • Neem bij problemen contact op met de geautoriseerde klantenservice of met OASE. Beoogd gebruik Gebruik het in deze gebruiksaanwijzing beschreven product uitsluitend op de volgende manier: •...
Página 22: Productbeschrijving
Productbeschrijving CRS0001 Aanzuigbescherming • Beschermt kleine wezens (bijv. jonge dieren) tegen het aanzuigen door het apparaat. Kroon • Optimaliseert het aanzuigen van biofilm van micro-organismen. Vlotter Filterhuis met filterspons en pomp Diffusordeksel Netspanningskabel Zuignap Kabelgeleiding Houder Pincet • Voor het wegnemen van de filterspons uit het filterhuis.
Página 23: Plaatsen Van Het Apparaat
Plaatsen van het apparaat Filterspons reinigen  A Spoel de filterspons voor het eerste gebruik met koud leidingwater grondig uit. Skimmer monteren  B  Positioneer de skimmer dusdanig op de wand van het aquarium dat de vlotter in een hoge positie op het water zwemt. Hierdoor kan de af- zuigfunctie ook bij een dalend waterpeil door verdamping worden ge- waarborgd.
Página 24 Instrucciones originales. Las instrucciones pertenecen al equipo y siempre se tienen que entregar junto con el equipo a la otra persona. ADVERTENC IA ADVERTENCIA  Separe todos los equipos eléctricos que se en- cuentran en el agua de la red de corriente antes de tocar el agua.
Página 25: Indicaciones De Seguridad
Montar el skimmer ....................28 Puesta en marcha ..................... 28 Puede descargar el instrucciones de uso en formato PDF de In- ternet:www.oase.com/manual Las instrucciones de uso incluyen estos temas adicionales: • Símbolos en el equipo • Limpieza y mantenimiento, almacenamiento/ preparación para el in- vierno, eliminación de fallos...
Página 26: Uso Conforme A Lo Prescrito
• Tienda las líneas de forma que estén protegidas contra daños y lesiones por tropiezo de personas. • En caso de problemas póngase en contacto con el servicio al cliente auto- rizado o con OASE. Uso conforme a lo prescrito Emplee el producto descrito en estas instrucciones sólo de la forma si- guiente: •...
Página 27: Descripción Del Producto
Descripción del producto CRS0001 Protección contra aspiración • Protege a animales pequeños (por ejemplo, animales jóvenes) de ser aspira- dos por el equipo. Corona • Optimiza la aspiración de la biopelícula de los microorganismos. Flotador Carcasa del filtro con esponja de filtrado y bomba Tapa del difusor Cable de red Ventosa...
Página 28: Emplazamiento
Emplazamiento Limpiar la esponja de filtrado  A Enjuague minuciosamente la esponja de filtrado antes del primer uso con agua de grifo fría. Montar el skimmer  B  Coloque el skimmer en la pared del acuario de manera que el flotador flote en una posición elevada sobre el agua.
Página 29 Instruções de utilização originais As instruções fazem parte do aparelho e deverão ser entregues a eventual outro utilizador/adquirente. AVISO AVISO  Antes de meter a mão na água, desconetar a fi- cha elétrica de todos os aparelhos e que se en- contram na água.
Página 30: Instruções De Segurança
Colocação em operação ..................33 Pode descarregar o instruções de uso em formato PDF a partir da Internet: www.oase.com/manual Estes temas complementares estão contidos nas instruções de utilização: • Símbolos sobre o aparelho • Limpeza e manutenção, armazenamento, remoção de defeitos •...
Página 31: Emprego Conforme O Fim De Utilização Acordado
• Instale e posicione todos os fios elétricos de forma que não possam ser danificados e ninguém possa tropeçar. • Em caso de problemas, dirija-se ao seu distribuidor autorizado ou à OASE. Emprego conforme o fim de utilização acordado O produto descrito nestas instruções só pode ser utilizado conforme ex- posto abaixo: •...
Página 32: Descrição Do Produto
Descrição do produto CRS0001 Proteção de aspiração • Protege animais pequenos (p. ex. animais recém-nascidos) contra a aspira- ção pelo aparelho. Coroa • Otimiza a aspiração de biofilme de microorganismos. Flutuador Carcaça do filtro com esponja e bomba Tampa do difusor Cabo elétrico Ventosa Guia de cabos...
Página 33: Instalação
Instalação Limpar a esponja do filtro  A Enxagúe bem a esponja do filtro com água canalizada fria antes da primeira utilização. Montar o skimmer  B  Coloque o skimmer na parede do aquário de forma que o flutuador flu- tue em posição elevada.
Página 34 Istruzioni originali Le istruzioni fanno parte dell'apparecchio e devono essere sempre consegnate ad altri utilizzatori insieme a esso. AVVISO AVVERTENZA  Scollegare dalla tensione elettrica tutti gli ap- parecchi prima di immergere le mani nell'acqua. In caso contrario sussiste il pericolo di morte o di gravi lesioni per folgorazione.
Página 35: Avvertenze Di Sicurezza
Montaggio dello skimmer .................. 38 Messa in funzione ..................... 38 Le istruzioni d'uso possono essere scaricate da Internet in for- mato PDF: www.oase.com/manual Nelle istruzioni per l’uso sono trattati questi argomenti aggiuntivi: • Simboli sull'apparecchio • Pulitura e manutenzione, Stoccaggio/conservazione in inverno, Elimina- zione dei guasti •...
Página 36: Impiego Ammesso
• Posare i cavi al riparo da danni e in maniera tale che nessuno possa in- ciamparvi. • In caso di problemi rivolgersi all’assistenza clienti autorizzata o all'azienda OASE. Impiego ammesso Utilizzare il prodotto descritto nelle presenti istruzioni esclusivamente come segue: •...
Página 37: Descrizione Del Prodotto
Descrizione del prodotto CRS0001 Protezione dell'aspirazione • Evita che animali di piccole dimensioni (ad es. animali giovani) vengano aspi- rati dall’apparecchio. Cappello • Ottimizza l’aspirazione del biofilm di microrganismi. Galleggiante Scatola del filtro con spugna filtrante e pompa Copertura del diffusore Cavo di rete Ventosa Passacavo...
Página 38: Installazione
Installazione Pulire la spugna filtrante  A Prima di utilizzare per la prima volta la spugna filtrante lavarla a fondo con acqua di rubinetto fredda. Montaggio dello skimmer  B  Fissare lo skimmer alla parete dell'acquario in modo tale che il galleg- giante si trovi sotto la superficie dell'acqua.
Página 39 Original vejledning Den er bestanddel af apparatet og skal derfor også vide- regives, hvis apparatat gives videre. ADVARSEL ADVARSEL  Afbryd forbindelsen mellem alle elektriske ap- parater i vandet og elnettet, før du stikker hån- den ned i vandet. Ellers er der fare for svære kvæstelser og dødsfald pga.
Página 40: Sikkerhedsanvisninger
Montering af skimmer ..................43 Ibrugtagning ......................43 Du finder en videregående brugsanvisning som PDF på internet- tet til download: www.oase.com/manual Disse yderligere emner findes i brugsanvisningen: • Symboler på apparatet • Rengøring og vedligeholdelse, opbevaring/overvintring, fejlafhjælpning • Tekniske data, sliddele, reservedele, bortskaffelse...
Página 41: Formålsbestemt Anvendelse
• Brug kun originale reservedele og originalt tilbehør. • Før ledninger, så de er beskyttet mod beskadigelser, og så ingen kan falde over dem. • Kontakt den autoriserede kundetjeneste eller OASE i tilfælde af proble- mer. Formålsbestemt anvendelse Brug kun det produkt, der er beskrevet i denne vejledning, som følger: •...
Página 42: Produktbeskrivelse
Produktbeskrivelse CRS0001 Fastsugningsbeskyttelse • Beskytter små organismer (f.eks. unge dyr) mod at blive suget ind af appara- tet. Krone • Optimerer indsugningen af biofilm fra mikroorganismer. Flyder Filterkabinet med filtersvamp og pumpe Diffusordæksel Netkabel Sugekop Kabelføring Holder Pincet • Til udtagning af filtersvampen fra filterkabinettet.
Página 43: Opstilling
Opstilling Rengør filtersvamp  A Skyl Filtersvampen grundigt med koldt postevand før første brug. Montering af skimmer  B  Placer skimmeren på akvarievæggen, så flyderen svømmer på vandet i en høj position. Dermed er sugefunktionen garanteret, også selv om vandstanden skulle falde på...
Página 44 Original veiledning. Anvisningen er en bestanddel av apparatet og må alltid følge med ved videreformidling av apparatet. ADVARSEL ADVARSEL  Koble alle elektriske apparater som er i vannet fra strømnettet, før du berører vannet. Ellers kan det føre til alvorlige personskader eller død som følge av elektrisk støt.
Página 45: Sikkerhetsanvisninger
Montering av skimmer ..................48 Igangsetting ......................48 Den komplette bruksanvisningen finner du på Internett som PDF for nedlasting: www.oase.com/manual Du finner disse ekstra emnene i bruksanvisningen: • Symboler på apparatet • Rengjøring og vedlikehold, lagring/vinterlagring, feilretting • Tekniske deler, slitasjedeler, reservedeler, avfallshåndtering...
Página 46: Tilsiktet Bruk
• Legg ledningene slik at de er beskyttet mot skader, og slik at ingen kan snuble over dem. • Hvis det oppstår problemer, ber vi deg ta kontakt med autorisert kunde- service eller OASE. Tilsiktet bruk Bruk produktet som er beskrevet i denne anvisningen utelukkende på føl- gende måte:...
Página 47: Produktbeskrivelse
Produktbeskrivelse CRS0001 Sugebeskyttelse • Beskytter små levevesen (f.eks. unge dyr) mot å bli sugd inn av apparatet. Krone • Optimaliserer oppsuging av biofilm fra mikroorganismer. Flottør Filterhus med filtersvamp og pumpe Diffuserlokk Strømkabel Sugekopp Kabelføring Holder Pinsett • For å fjerne filtersvampen fra filterhuset.
Página 48: Oppstilling
Oppstilling Rengjør filtersvampen  A Skyll filtersvampen før første bruk grundig med kaldt vann. Montering av skimmer  B  Plasser skimmeren på akvarieveggen slik at flottøren flyter i en høy posisjon på vannet. Dermed er sugefunksjonen garantert selv når vannstanden synker på...
Página 49 Översättning av bruksanvisningen. Denna bruksanvisning hör till apparaten och måste därför medfölja om apparaten byter ägare. VARNIN G VARNING  Om elektriska apparater ligger i vatten ska de kopplas loss från elnätet innan du griper ned i vattnet. I annat fall föreligger risk för allvarliga personskador eller dödsolyckor av elektriskt slag.
Página 50: Säkerhetsanvisningar
Rengöra filtersvamp .................... 53 Montera skimmer ....................53 Driftstart ........................53 Utförligare bruksanvisning finns som PDF för nedladdning på In- ternet: www.oase.com/manual Dessa ytterligare teman finns i bruksanvisningen: • Symboler på enheten • Rengöring och underhåll, Förvaring / lagring under vintern, Störningsåt- gärder •...
Página 51: Ändamålsenlig Användning
• Använd endast originalreservdelar och -tillbehör. • Dra kablarna så att de är skyddade motskador och att ingen kan snava över dem. • Kontakta behörig kundtjänst eller OASE om problem uppstår. Ändamålsenlig användning Använd produkten som beskrivs i den här handboken endast på följande sätt:...
Página 52: Produktbeskrivning
Produktbeskrivning CRS0001 Insugsskydd • Skyddar småkryp (t.ex. yngel) att sugas genom apparaten. Corona • Optimerar insugning av mikroorganisk biofilm. Flottör Filterhus med filtersvamp och pump Diffusorlock Strömkabel Sugkopp Kabelfäste Hållare Pincett • För att ta bort filtersvampen ur filterhuset.
Página 53: Installation
Installation Rengöra filtersvamp  A Spola noggrant ur filtersvampen med kallt ledningsvatten före första an- vändning. Montera skimmer  B  Positionera skimmern på akvariets vägg så att den flyter på vattnet i ett högt läge. Det garanterar att insugningsfunktionen även fungerar när vattennivån sjunker till följd av avdunstning.
Página 54 Alkuperäisen käyttöohjeen käännös. Tämä käyttöohje kuuluu laitteeseen ja se on aina luovutettava laitteen mukana uusille omistajille. VAR OITU S VAROITUS  Irrota kaikki vedessä olevat sähkölaitteet säh- köverkosta ennen kuin kosketat veteen. Muu- toin sähköisku voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman. ...
Página 55: Turvaohjeet
Käyttöönotto ......................58 Yksityiskohtaiset käyttöohjeet ovat ladattavissa PDF- tiedostona internet-osoitteesta: www.oase.com/manual Nämä muut tiedot löydät käyttöohjeesta: • Laitteessa olevat symbolit • Puhdistus ja huolto, varastointi/talvivarastointi, häiriöiden poistaminen • Tekniset tiedot, kuluvat osat, varaosat, jätehuolto Turvaohjeet Sähköliitäntä • Laitteen saa yhdistää vain silloin, kun laitteen ja virransyötön sähkötiedot vastaavat toisiaan.
Página 56: Määräystenmukainen Käyttö
• Aseta kaapelit siten, että ne ovat suojassa vaurioilta ja siten, että kukaan ei voi kompastua niihin. • Jos sinulla on ongelmia, ota yhteyttä valtuutettuun asiakaspalveluun tai OASE. Määräystenmukainen käyttö Käytä tässä käyttöohjeessa kuvattua tuotetta ainoastaan seuraavasti: • Akvaarioiden pinnan imurointiin.
Página 57: Tuotekuvaus
Tuotekuvaus CRS0001 Imusuojus • Suojaa pieneliöitä (esim. poikasia) niin, etteivät ne tule imetyiksi laitteen läpi. Kruunu • Optimoi biokalvon imemistä mikro-organismeista. Uimuri Suodatinkotelo, jossa suodatinsieni ja pumppu Diffuusorin kansi Verkkojohto Imukuppi Johto-ohjain Pidike Pinsetti • Suodatinsienen poistamiseen suodatinkotelosta.
Página 58: Asennus
Asennus Suodatinsienen puhdistaminen  A Huuhtele suodatinsieni ennen ensimmäistä käyttöä huolellisesti kylmällä ve- sijohtovedellä. Skimmer-laitteen asentaminen  B  Sijoita Skimmer akvaarion seinämään siten, että uimuri kelluu vedessä korkeassa paikassa. Siten imutoiminto on varmistettu myös vedenpin- nan laskiessa haihtumisen johdosta. Käyttöönotto •...
Página 59 Eredeti útmutató. Az útmutató a készülékhez tartozik, és a készülék továbbadásakor szintén mindig tovább kell vele adni. FIGYELMEZT ET ÉS FIGYELMEZTETÉS  Mielőtt a vízbe nyúlnak, feszültségmentesítse a vízben található összes elektromos készüléket. Ellenkező esetben áramütés okozta halálos vagy súlyos sérülések veszélye áll fenn. ...
Página 60: Biztonsági Útmutatások
Szkimmer beszerelése ..................63 Üzembe helyezés ...................... 63 A további használati útmutatók PDF-formátumban letölthetők az internetről: www.oase.com/manual A további témákat a használati útmutatóban találja meg: • A készüléken található jelölések • Tisztítás és karbantartás, tárolás/áttelelés, zavarelhárítás • Műszaki adatok, kopóalkatrészek, pótalkatrészek, ártalmatlanítás Biztonsági útmutatások...
Página 61: Rendeltetésszerű Használat
• Kizárólag eredeti pótalkatrészeket és tartozékokat használjon. • A vezetékeket sérülésveszélytől védetten fektesse le úgy, hogy senki ne eshessen el bennük. • Probléma esetén forduljon szakkereskedőjéhez vagy az OASE vállalathoz. Rendeltetésszerű használat A jelen útmutatóban leírt terméket kizárólag a következők szerint használja: •...
Página 62: Termékleírás
Termékleírás CRS0001 Beszívás elleni védelem • Megvédi a kis élőlényeket (pl. fiatal állatokat) attól, hogy a készülék beszip- pantsa őket. Korona • Optimalizálja a biofilm mikroorganizmusoktól való elszívását. Úszótest Szűrőház szűrőszivaccsal és szivattyúval Diffúzor fedél Hálózati kábel Tapadókorong Kábelvezető Tartó Csipesz •...
Página 63: Elhelyezés
Elhelyezés Szűrőszivacs tisztítása  A Az első használat előtt alaposan mossa ki hideg vezetékes vízzel a szűrőszi- vacsot. Szkimmer beszerelése  B  Helyezze a szkimmert az akvárium falára úgy, hogy az úszó magasan ússzon a vízen. Így a szívófunkció akkor is biztosított, ha a vízszint a párolgás miatt csökken.
Página 64 Oryginalna instrukcja. Instrukcja przynależy do urządzenia i wraz z nim musi zostać przekazana kolejnym użytkownikom. OSTRZ EŻEN IE OSTRZEŻENIE  Przed włożeniem rąk do wody należy odłączyć od sieci prądowej wszystkie urządzenia elek- tryczne znajdujące się w wodzie. W przeciwnym razie grożą...
Página 65: Przepisy Bezpieczeństwa
Montaż skimmera ....................68 Rozruch ........................68 Instrukcji użytkowania w formacie PDF można pobrać z Inter- netu: www.oase.com/manual Poniższe dodatkowe zagadnienia są opisane w instrukcji użytkowania: • Symbole na urządzeniu • Czyszczenie, konserwacja, magazynowanie / przechowywanie w okresie zimowym, usuwanie usterek •...
Página 66: Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
• Przewody należy układać w sposób zabezpieczający je przed uszkodze- niami i tak, żeby uniknąć możliwości potknięcia się o nie. • W razie wystąpienia problemów prosimy zwrócić się do autoryzowanego serwisu lub do firmy OASE. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Wyrób opisywany w niniejszej instrukcji należy użytkować wyłącznie w na- stępujący sposób:...
Página 67: Opis Produktu
Opis produktu CRS0001 Kosz ssawny • Chroni małe zwierzęta (np. młode zwierzęta) przed zassaniem przez urządze- nie. Korona • Optymalizuje zasysanie bio-błony złożonej z mikroorganizmów. Pływak Obudowa filtra z gąbką filtracyjną i pompą Pokrywa dyfuzora Kabel sieciowy Przyssawka Prowadnica kabla Uchwyt Pinceta •...
Página 68: Ustawienie
Ustawienie Czyszczenie gąbki filtracyjnej  A Przed pierwszym użyciem gruntownie wypłukać gąbkę filtracyjną pod bie- żącą zimną wodą. Montaż skimmera  B  Skimmer ustawić w takiej pozycji przy ściance akwarium, żeby pływak unosił się w poniesionej pozycji na powierzchni wody. Dzięki temu dzia- łanie odsysania jest zapewnione także przy opadającym poziomie wody z powodu odparowania.
Página 69 Původní návod. Návod je součástí přístroje a musí být předán případnému dalšímu uživateli společně s přístrojem. VAR OVÁNÍ VAROVÁNÍ  Dříve než sáhnete do vody, odpojte všechny elektrické přístroje od elektrického proudu. V opačném případě hrozí vážné nebo smrtelné úrazy následkem zasažení elektrickým prou- dem.
Página 70: Bezpečnostní Pokyny
Montáž skimeru ....................73 Uvedení do provozu ....................73 Další pokyny k použití najdete na internetu ke stažení ve for- mátu PDF: www.oase.com/manual V návodu k obsluze najdete tato další témata: • Symboly na přístroji • Čištění a údržba, skladování/zazimování, odstraňování závad •...
Página 71: Použití V Souladu S Určeným Účelem
• Pokládejte vodiče tak, aby byly chráněny před poškozením a nikdo o ně nemohl zakopnout. • Při potížích kontaktujte autorizovaný zákaznický servis nebo společnost OASE. Použití v souladu s určeným účelem Výrobek, popsaný v tomto návodu, používejte pouze následujícím způso- bem: •...
Página 72: Popis Výrobku
Popis výrobku CRS0001 Ochrana před nasátím • Chrání malé živočichy (např. mláďata) před nasáním do přístroje. Koruna • Optimalizuje sání biofilmu z mikroorganismů. Plovák Těleso filtru s filtrační pěnovou hmotou a čerpadlo Víko difuzéru Síťový kabel Přísavka Kabelová průchodka Držák Pinzeta •...
Página 73: Instalace
Instalace Čištění filtrační pěnové hmoty  A Filtrační pěnovou hmotu před prvním použitím důkladně vypláchněte stude- nou vodou z vodovodu. Montáž skimeru  B  Umístěte skimer na stěnu akvária tak, aby plovák plaval při poloze na- hoře na vodě. Tím je zaručena funkce sání i při klesání hladiny vody z důvodu odpařování.
Página 74 Originálny návod. Návod patrí k prístroju a musí sa odovzdať ďalej spolu s ním. VÝSTRAH A VÝSTRAHA  Odpojte všetky elektrické prístroje vo vode od elektrickej siete, skôr ako siahnete do vody. V opačnom prípade hrozia ťažké zranenia alebo smrť elektrickým prúdom. ...
Página 75: Bezpečnostné Pokyny
Montáž zberača ....................78 Uvedenie do prevádzky.................... 78 Podrobný návod na použitie nájdete na internete v PDF formáte na stiahnutie: www.oase.com/manual Tieto dodatočné témy nájdete v návode na použitie: • Symboly na prístroji • Čistenie a údržba, uskladnenie/prezimovanie, odstránenie porúch •...
Página 76: Použitie V Súlade S Určeným Účelom
• Vedenia pokladajte tak, aby boli chránené pred poškodeniami a aby o ne nemohol nikto zakopnúť. • V prípade problémov sa obráťte na autorizovaný zákaznícky servis alebo na spoločnosť OASE. Použitie v súlade s určeným účelom Výrobok opísaný v tomto návode používajte výlučne týmto spôsobom •...
Página 77: Popis Výrobku
Popis výrobku CRS0001 Nasávacia ochrana • Chráni malé živočíchy (napr. mláďatá) pred nasatím prístrojom. Korunka • Optimalizuje nasávanie biofilmu z mikroorganizmov. Plavák Puzdro filtra s filtračnou špongiou a čerpadlom Veko difúzora Sieťový kábel Prísavka Káblové vedenie Držiak Pinzeta • Na vyberanie filtračnej špongie z puzdra filtra.
Página 78: Inštalácia
Inštalácia Čistenie filtračnej špongie  A Filtračnú špongiu pred prvým použitím dôkladne opláchnite studenou vodou z vodovodu. Montáž zberača  B  Zberač umiestnite na stenu akvária tak, aby bol plavák umiestnený vo vysokej polohe a vznášal sa na vode. Takto sa zabezpečí odsávacia funkcia aj pri klesajúcej hladine vody spôsobenej odparovaním.
Página 79 Originalna navodila. Navodila spadajo k napravi in morajo biti ob predaji na- prave drugi osebi posredovana naprej. OPOZORILO OPOZORILO  Vse električne naprave in instalacije izključite iz električnega omrežja, preden sežete v vodo. Drugače lahko pride do hudih telesnih poškodb ali smrti zaradi električnega udara.
Página 80: Varnostna Navodila
Montaža skimmerja ..................... 83 Zagon .......................... 83 Nadaljnja navodila za uporabo lahko prenesete v obliki datoteke PDF s spletnega mesta: www.oase.com/manual Te dodatne teme najdete v navodilih za uporabo: • Simboli na napravi • Čiščenje in vzdrževanje, shranjevanje/prezimovanje, odpravljanje napak •...
Página 81: Pravilna Uporaba
• Vode polagajte tako, da so zaščiteni pred poškodbami in da nihče ne more pasti čez njih. • Pri težavah se obrnite na pooblaščeni servisni center ali družbo OASE. Pravilna uporaba Izdelek, opisan v tem priročniku, uporabljajte le na naslednji način: •...
Página 82: Opis Izdelka
Opis izdelka CRS0001 Zaščita pred vsesanjem • Varuje majhna bitja (npr. mladičke) pred vsesanjem v napravo. Krona • Opitmizira vsesanje biofilma iz mikroorganizmov. Plovec Ohišje filtra s filtrirno gobo in črpalko Pokrov difuzorja Omrežni kabel Prisesek Vodilo kabla Nosilec Pinceta •...
Página 83: Postavitev
Postavitev Čiščenje filtrirne gobe  A Pred prvo uporabo filtrirno gobo temeljito sperite s hladno vodo iz pipe. Montaža skimmerja  B  Namestite skimmer na steno akvarija tako, da bo plovec v visoki legi plaval na vodi. Tako je sesalna funkcija zagotovljena tudi, ko nivo vode pade zaradi iz- hlapevanja.
Página 84 Originalni priručnik. Priručnik je sastavni dio uređaja i potrebno ga je predati prilikom predaje uređaja. UPOZ ORENJ E UPOZORENJE  Prije posezanja u vodu odvojite sve električne uređaje koji se nalaze u vodi od električne mreže. U suprotnom postoji mogućnost teških ozljeda ili smrti zbog električnog udara.
Página 85: Sigurnosne Napomene
Stavljanje u pogon ....................88 Daljnje upute za uporabu pronaći ćete na internetu u PDF obliku za preuzimanje: www.oase.com/manual Sljedeće dodatne teme naći ćete u priručniku za uporabu: • Simboli na uređaju • Čišćenje i održavanje, skladištenje / čuvanje tijekom zime, otklanjanje nei- spravnosti •...
Página 86: Namjensko Korištenje
• Položite vodove tako da su zaštićeni od oštećenja i da nitko ne može pa- sti preko njih. • U slučaju problema obratite se ovlaštenoj servisnoj službi ili tvrtki OASE. Namjensko korištenje U ovim uputama opisan proizvod upotrebljavajte isključivo kao što slijedi: •...
Página 87: Opis Proizvoda
Opis proizvoda CRS0001 Zaštita od usisavanja • Štiti male organizme (npr. mlade životinje) od usisavanja u uređaj. Kruna • Optimizira usisavanje biofilma iz mikroorganizama. Plovak Kućište filtra s filtarskom spužvicom i pumpom Poklopac difuzora Električni kabel Sisaljka Držač kabela Držač Pinceta •...
Página 88: Postavljanje
Postavljanje Čišćenje filtarske spužvice  A Temeljito isperite filtarsku spužvicu hladnom vodom prije prve uporabe. Montiranje obirača  B  Obirač postavite na stranicu akvarija na takav način da plovak pliva na visokom položaju na površini vode. Na taj se način osigurava funkcija obirača i pri opadajućoj razini vode zbog isparavanja vode.
Página 89 Traducerea instrucțiunilor originale Instrucțiunile aparțin aparatului și tre- buie predate întotdeauna în cazul în care aparatul este remis. AVERTIZ ARE AVERTIZARE  Deconectați de la rețeaua electrică toate apara- tele electrice din apă, înainte de a introduce mâna în apă. Nerespectarea acestui lucru poate duce la vătămări grave sau la moarte prin elec- trocutare.
Página 90: Indicații De Securitate
Montarea dispozitivului de curățare ..............93 Punerea în funcțiune ....................93 Puteți descărca instrucțiuni suplimentare de pe internet ca PDF: www.oase.com/manual Găsiți aceste subiecte suplimentare în manualul de utilizare: • Simbolurile de pe aparat • Curățare și întreținere, depozitare/iernare, remedierea defecțiunilor.
Página 91: Utilizarea În Conformitate Cu Destinaţia
• Pozați cablurile astfel încât să fie protejate împotriva deteriorărilor și să nu se împiedice nimeni de acestea. • În caz de probleme, contactați serviciului autorizat pentru clienți sau OASE. Utilizarea în conformitate cu destinaţia Utilizați produsul descris în acest manual doar după cum urmează: •...
Página 92: Descrierea Produsului
Descrierea produsului CRS0001 Protecție aspirație • Protejează creaturile mici (de ex. animalele tinere) împotriva aspirării de că- tre aparat. Coroană • Optimizează aspirarea de peliculă biologică din microorganisme. Plutitor Carcasă filtru cu burete filtru și pompă Capac difuzor Cablu de rețea Ventuză...
Página 93: Montare
Montare Curățarea buretelui filtrului  A Înainte de prima utilizare, clătiți bine buretele filtrului cu apă rece de la re- țea. Montarea dispozitivului de curățare  B  Poziționați dispozitivul de curățare pe peretele acvariului astfel încât plutitorul să plutească pe suprafața apei într-o poziție ridicată. În felul acesta, funcția de aspirație este asigurată...
Página 94 Оригинално ръководство. Ръководството е част от уреда и при предаването на уреда винаги трябва да се предава с него. ПРЕДУП РЕЖДЕНИ Е ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ  Преди да бъркате във водата, изключете всички електрически уреди във водата от електрическата мрежа. В противен случай...
Página 95: Указания За Безопасност
Монтиране на скимера ................98 Пускане в експлоатация .................. 98 Можете да изтеглите допълнителните инструкции за употреба като PDF от следния интернет адрес: www.oase.com/manual В ръководството за употреба ще намерите тези допълнителни теми: • Символи върху уреда • Почистване и поддръжка, съхранение/съхранение през зимния...
Página 96: Употреба По Предназначение
• Полагайте проводниците така, че да са защитени от повреди и никой да не се спъва в тях. • При проблеми се обърнете към оторизирания сервиз или към OASE. Употреба по предназначение Използвайте продукта, описан в това ръководство, само както...
Página 97: Описание На Продукта
Описание на продукта CRS0001 Протектор срещу засмукване • Предпазва малките същества (напр. млади животни) от засмук- ване от устройството. Корона • Оптимизира изсмукването на биофилм от микроорганизмите. Поплавък Корпус на филтъра с филтрираща гъба и помпа Капак на дифузера Мрежов кабел Вакуумен...
Página 98: Поставяне И Монтаж
Поставяне и монтаж Почистване на филтриращата гъба  A Изплакнете филтриращата гъба обилно със студена чешмяна вода, преди да я използвате за първи път. Монтиране на скимера  B  Позиционирайте скимера върху стената на аквариума, така че поплавъкът да се намира във висока позиция върху во- дата.
Página 99 Оригінальний посібник з експлуатації. Посібник з експлуатації є частиною комплекту пристрою, тому завжди повинен передава- тися разом із ним. ПОПЕРЕДЖЕННЯ УВАГА!  Перед тим, як занурити руки у воду, відк- лючіть від мережі електроживлення усі пристрої, які знаходяться у воді. Це може призвести...
Página 100: Інструкція З Техніки Безпеки
Встановлення скімера ................103 Введення в експлуатацію ................103 Подальші інструкції з експлуатації можна завантажити з Інтернету як PDF: www.oase.com/manual Цю додаткову інформацію ви можете знайти в посібнику з експлу- атації: • Символи на пристрої • Чищення та технічне обслуговування, зберігання / зберігання в...
Página 101: Використання Пристрою За Призначенням
• Кабелі слід прокладати так, щоб захистити їх від пошкоджень і не створювати небезпеку падіння для людей. • Якщо виникли проблеми, зверніться до уповноваженої служби обслуговування клієнтів або в компанію OASE. Використання пристрою за призначенням Використовуйте пристрій, описаний у цій інструкції, лише наступ- ним...
Página 102: Опис Виробу
Опис виробу CRS0001 Захист від усмоктування • Захищає маленьких істот (наприклад, молодих тварин) від засмок- тування пристроєм. Верхівка • Оптимізує всмоктування біоплівки від мікроорганізмів. Поплавець Корпус фільтра з фільтрувальною губкою і насосом Кришка дифузора Мережевий кабель Присоска Кабелепровід Тримач Пінцет •...
Página 103: Установка
Установка Очищення фільтрувальної губки  A Перед першим використанням ретельно промийте фільтрувальну губку холодною водопровідною водою. Встановлення скімера  B  Розташуйте скімер на стінці акваріума так, щоби поплавець плавав у верхньому положенні на воді. Це забезпечить функ- цію відсмоктування навіть за зниження рівня води внаслідок випаровування.
Página 104 Оригинал руководства по эксплуатации. Руководство по эксплуа- тации относится к данному устройству и всегда должно переда- ваться вместе с ним. ПРЕДУП РЕЖДЕНИ Е ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ  Перед контактом с водой отключите от электросети все находящиеся в воде электроустройства. Иначе в результате поражения...
Página 105: Указания По Технике Безопасности
Установить скиммер ................... 108 Пуск в эксплуатацию ..................109 Более подробное руководство по эксплуатации можно загрузить в формате PDF в Интернете: www.oase.com/manual Эти дополнительные темы вы найдете в руководстве по эксплуа- тации: • Символы на устройстве • Чистка и техобслуживание, складирование/хранение в зимнее...
Página 106: Использование Прибора По Назначению
возможных повреждений и чтобы люди не могли через них споткнуться. • Если возникнут проблемы просьба обращаться к авторизован- ному сервисному отделу обслуживания или к фирме-изготови- телю OASE. Использование прибора по назначению Описанное в данном руководстве по эксплуатации изделие раз- решается использовать только следующим образом: •...
Página 107: Описание Изделия
Описание изделия CRS0001 Защита для всасывания • Защита мелких живых организмов (напр. молодняк) от всасыва- ния в устройство. Коронка • Оптимизирует всасывание биопленки из микроорганизмов Поплавок Корпус фильтра с губчатым фильтром и насосом Крышка диффузора Электрокабель Присоска Кабельный ввод Крепление Пинцет...
Página 108: Монтаж
Монтаж Почистить губчатый фильтр  A Перед первым использованием тщательно промойте губчатый фильтр холодной водопроводной водой. Установить скиммер  B  Расположите скиммер на стенке аквариума так, чтобы попла- вок плавал на воде в высокой позиции. Таким образом вса- сывающая функция сохраняется также и при пониженном уровне...
Página 109: Пуск В Эксплуатацию
Пуск в эксплуатацию • Включить: Вставьте штекер в розетку. – Устройство включается немедленно. – Уложите сетевой кабель таким образом, чтобы образовалась петля для стока капель, нижняя точка которой будет нахо- диться ниже уровня розетки. За счет этого стекающая кап- лями вода не сможет попасть в розетку. –...
Página 110 原始说明书。说明书是设备的一部分，在移交设备时必须始终将其一并移交。警告警告  在接触水之前，将水中的所有电气设备从电源断开。否则电击可导致死亡或重伤。  本设备可由 8 岁及以上的儿童以及身体、感官或精神能力有限或缺乏经验和知识的人使用，前提是他们得到监督或安全使用设备的指导，并了解由此带来的危险。儿童不得玩耍设备。清洁和用户维护工作不得由没有受到监督的儿童进行。...
Página 111: 安全提示
目录安全提示 ..........111 按照规定的使用 ........112 产品介绍 ..........113 安放 ..........114 清洁过滤海绵 ........114 安装撇渣器 ......... 114 调试 ..........114 更多 PDF 使用说明书可在网上下载: www.oase.com/manual 其他主题可在使用说明中找到： • 设备上的符号 • 清洁和维护，存放/越冬，故障排除 • 技术数据，易损件，备件，废弃处理安全提示电气连接 • 只有当设备的电气数据和电源的电气数据一致时，才允许连接设备。 • 只能将设备连接到按规定安装的插座上。...
Página 112: 按照规定的使用
安全运行 • 当电线或外壳损坏时，请勿使用设备。 • 电源软线不能更换，如果软线损坏，此器具应废弃。 • 请勿通过电缆搬运或拉扯设备。 • 切勿在设备上进行任何技术更改。 • 只能在设备上进行本说明书中有述的工作。 • 只能使用原装备件和配件。 • 敷设电线时保护其不受损坏，并且注意不要绊倒任何人。 • 如有问题，请咨询授权客服或 OASE。按照规定的使用请仅将本说明书中所述的产品用于如下用途： • 本设备在水族馆只能作为表面抽吸装置使用。 • 遵守技术数据。以下限制条件适用于本设备： • 不可输送除水以外的其他液体。 • 严禁在无水流的情况下运行。 • 禁止用于商业或者工业目的。...
Página 113: 产品介绍
产品介绍 CRS0001 吸气保护 • 保护微生物（如小动物）不被设备吸入。顶部 • 优化微生物生物膜的吸力。浮子过滤器外壳带有过滤海绵和泵扩散器盖电缆吸盘电缆布线支架镊子 • 用于从过滤器外壳中取出过滤海绵。...
Página 114: 清洁过滤海绵
安放清洁过滤海绵  A 第一次使用前，须用凉水彻底冲洗所有过滤海绵。安装撇渣器  B  将撇渣器置于水族馆壁上，使浮子浮在水面较高处。这样即使水位因蒸发下降也可以保证抽吸功能。调试 • 接通：将电源插头插入插座。 – 设备会立刻启动。 – 在铺设电源连接线时，应构成滴液线路并使最低点位于插座下方。这样可以防止水滴进入插座。 – 设置所需的流量。 • 关闭：从插座中拔出电源插头。构成滴液线路设置流量 BSE0003 CRS0003...
Página 116 OASE GmbH Tecklenburger Straße 161 48477 Hörstel | Germany +49 (0) 5454 80-0 +49 (0) 5454 80-9353 [email protected] 89538/04-22...

Este manual también es adecuado para:

Crystalskim 600

Oase CrystalSkim 350 Puesta En Marcha

Deutsch

Français

Dutch

Español

Português

Italiano

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Magyar

Polski

Čeština

Slovenčina

Slovenščina

Hrvatski

Română

Български

Українська

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Oase CrystalSkim 350

Resumen de contenidos para Oase CrystalSkim 350

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido