1. Manuales
  2. Marcas
  3. PNI Manuales
  4. Receptores para Coches
  5. Clementine 9645
  6. Manual del usuario

PNI Clementine 9645 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 42

Enlaces rápidos

PNI Clementine 9645
Car stereo MP5 player/ Стерео MP5 плейър за кола /
Autoradio MP5-Player / Reproductor MP5 estéreo para coche
/ Autoradio lecteur MP5 / Autóhifi MP5 lejátszó / Lettore
MP5 per auto / Autoradio MP5-speler / Samochodowy
odtwarzacz MP5 stereo / MP5 player auto
User manual .........................................................
Ръководство за употреба .............................
Benutzerhandbuch ..............................................
Manual de usuario ...............................................
Manuel utilisateur ...............................................
Használati utasítás ..............................................
Manuale utente ..................................................
Handleiding ........................................................
Instrukcja obsługi ...............................................
Manual de utilizare .............................................
3
15
29
42
55
68
80
93
106
119
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para PNI Clementine 9645

Resumen de contenidos para PNI Clementine 9645

  • Página 1: Tabla De Contenido

    PNI Clementine 9645 Car stereo MP5 player/ Стерео MP5 плейър за кола / Autoradio MP5-Player / Reproductor MP5 estéreo para coche / Autoradio lecteur MP5 / Autóhifi MP5 lejátszó / Lettore MP5 per auto / Autoradio MP5-speler / Samochodowy odtwarzacz MP5 stereo / MP5 player auto User manual ............

  • Página 3: Front Panel

    Warnings • Do not use the product in very high or very low temperature conditions. • Do not insert metal objects (screws or coins) inside the unit to avoid shorting the internal components. • The player can play audio files (MP3, WMA, etc.) and video files (AVI, MPEG, etc.).

  • Página 4: Rear Panel

    Rear panel 1. ISO connector 2. Fuse 10A 3. External microphone connector (external microphone included) 4. Input for rear view camera 5. Video output 6. Rear left audio output 7. Rear right audio output 8. FM antenna Connections 1-Rear view camera 1- Right rear speaker + control 2- Right rear speaker -...

  • Página 5: Remote Control

    Remote control 1. On/Off 2. Phone call mode, call answering. 3. In dialing mode, press to delete the dialed number. In phone call mode, press to end the phone call. 4. Change mode (FM radio, Bluetooth, USB, SD, AUX) 5. In FM radio mode, press to save the current radio station to position 1. In Bluetooth mode, press to play or pause the playback.
  • Página 6 rewind over 10 songs. 10. In FM radio mode, press to save the current radio station to position 6. In phone call mode, press to enter 6. In music playback mode, press to fast forward over 10 songs. 11. Press briefly for LOUD mode. In phone call mode, press to enter the number 7.
  • Página 7 WARNING The installation of this player in the car must be performed by qualified personnel (car electrician) after checking the power and audio connectors on the car. Some cars are equipped with plugs configured differently from the ISO standard (different positioning of wires in the plugs). If the car is not equipped with ISO connectors, the necessary modifications must be made to the connectors before mounting the player.
  • Página 8 2. Turn on the Bluetooth function on your smartphone. 3. Search for nearby Bluetooth devices. 4. From the list of found devices, select “PNI 9645” and confirm the pairing. 5. Now the two devices, the phone and the player, are paired.
  • Página 9 jack. 3. Select the music you want to listen to on the car’s audio system from your phone. 4. SD/USB mode 1. By inserting a micro SD card (or USB flash drive) into the player, the player will automatically switch to micro SD mode (or USB mode) no matter the mode the player was before.
  • Página 10 RADIO - switch to FM Radio mode USB - play music from a USB flash drive. Note: Before pressing this button, insert a USB flash drive into the player. SD - play music from a micro SD card. Note: Before pressing this button, insert a micro SD card into the player.
  • Página 11 SETUP - additional settings Access the menu with additional settings such as Language, Key tone, Left panel backlight. User manual...
  • Página 12 TIME - set the date and time SKIN - select wallpaper LOGO - device startup logo User manual...
  • Página 13 AUDIO - audio settings CONTRAST - image settings Troubleshooting 1. The device does not turn on Check the ISO connection and power cables 2. The on/off button does not work Press the reset button on the unit. Or disconnect the power supply and reconnect it.

  • Página 14: Technical Specifications

    -26°C~+80°C Simplified EU Declaration of Conformity SC ONLINESHOP SRL declares that MP5 car player PNI Clementine 9645 is in accordance with the EMC Directive 2014/30/EU and the RED Directive 2014/53/EU. The full text of the EU Declaration of Conformity is available at the following internet address: https://www.mypni.eu/products/8612/download/certifications...

  • Página 15: Преден Панел

    Предупреждения • Не използвайте продукта при много високи или много ниски температури. • Не поставяйте метални предмети (винтове или монети) вътре в уреда, за да избегнете късо съединение на вътрешните компоненти. • Плейърът може да възпроизвежда аудио файлове (MP3, WMA и др.) и...
  • Página 16 12. Бърз достъп до режима на телефонни разговори 13. Назад (когато е в менюто) 14. Пренасочване/Край на телефонното обаждане Rear panel 15. ISO конектор 16. Предпазител 10А 17. Конектор за външен микрофон (включен външен микрофон) 18. Вход за камера за задно виждане 19.
  • Página 17 1-Управление на заден ход 1- Десен заден високоговорител + 2- Десен заден високоговорител - 3- Преден десен високоговорител+ 4- Положителен полюс 12V + 4- Десен преден високоговорител- 5- Антена 5- Преден ляв високоговорител + 6- Ляв преден високоговорител - 7- проводник за запалване ACC 7- Ляв...
  • Página 18 В режим на телефонно повикване натиснете, за да прекратите телефонното обаждане. 4. Промяна на режима (FM радио, Bluetooth, USB, SD, AUX) 5. В режим FM радио, натиснете, за да запазите текущата радиостанция на позиция 1. В режим Bluetooth натиснете, за да възпроизведете...
  • Página 19 режим на възпроизвеждане на музика натиснете, за да преминете към предишната песен. 18. В режим FM радио натиснете, за да сканирате радиостанциите. В режим на възпроизвеждане на музика натиснете, за да преминете към следващата песен. 19. Деактивирайте високоговорителя (MUTE). В режим на телефонно обаждане, натиснете...
  • Página 20 Изберете режим Натиснете MODE, за да изберете между: Radio, Bluetooth, SD, USB или AUX-in. 1. FM радио 1. Превключете между 3-те радио групи FM1, FM2 и FM3 (всяка с 6 памет). Забележка: За да запазите радиостанция, натиснете и задръжте позицията, където искате да бъде запазена. 2.
  • Página 21 се появи на екрана. 2. Включете функцията Bluetooth на вашия смартфон. 3. Търсене на близки Bluetooth устройства. 4. От списъка с намерени устройства изберете “PNI 9645” и потвърдете сдвояването. 5. Сега двете устройства, телефонът и плейърът, са сдвоени. 6. Изберете в телефона си музиката, която искате да слушате на...
  • Página 22 3. AUX-in 1. Натиснете MODE неколкократно, докато на екрана се появи AUX. 2. Свържете телефона си към плейъра с допълнителен кабел с 3,5 мм жак. 3. Изберете музиката, която искате да слушате на аудиосистемата на автомобила от телефона си. 4. SD/USB режим 1.
  • Página 23 Menu RADIO - превключете в режим на FM радио USB - възпроизвеждане на музика от USB флаш устройство. Забележка: Преди да натиснете този бутон, поставете USB флаш устройство в плейъра. SD - възпроизвеждане на музика от micro SD карта. Забележка: Преди да...
  • Página 24 2. Следвайте инструкциите на телефона. Ще бъдете пренасочени към инсталиране на приложението Hi-Link на вашия телефон. 3. Изключете и свържете отново телефона към плейъра чрез кабел. 4. Докоснете иконата MLink на екрана на плейъра. Потвърдете сдвояването по телефона. Интерфейсът на телефона ще се покаже на...
  • Página 25 TIME - задайте датата и часа SKIN - изберете тапет LOGO - лого за стартиране на устройството Ръководство за употреба...

  • Página 26: Отстраняване На Неизправности

    AUDIO - аудио настройки CONTRAST - настройки на изображението Отстраняване на неизправности 1. Устройството не се включва Проверете ISO връзката и захранващите кабели 2. Бутонът за включване/изключване не работи Натиснете бутона за нулиране на устройството. Или изключете захранването и го свържете отново. 3.

  • Página 27: Технически Спецификации

    Технически спецификации Захранващо напрежение Bluetooth да FM радио да FM честота 87.5 - 108.0 MHz Чувствителност ≤ 37 dB Стерео разделяне ≥ 20 dB Съотношение сигнал/шум ≥ 40 dB Изкривяване ≤ 0.3% 18 FM радиостанции Предварително зададени (F1- 6 предварителни настройки, радиостанции...
  • Página 28 Опростена ЕС декларация за съответствие SC ONLINESHOP SRL декларира, че MP5 автомобилен плейър PNI Clementine 9645 е в съответствие с Директивата за ЕМС 2014/30/ЕС и RED Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на ЕС декларацията за съответствие е достъпен на следния интернет адрес: https://www.mypni.eu/products/8612/download/certifications...

  • Página 29: Benutzerhandbuch

    Warnungen • Verwenden Sie das Produkt nicht bei sehr hohen oder sehr niedrigen Temperaturen. • Führen Sie keine Metallgegenstände (Schrauben oder Münzen) in das Gerät ein, um einen Kurzschluss der internen Komponenten zu vermeiden. • Der Player kann Audiodateien (MP3, WMA usw.) und Videodateien (AVI, MPEG usw.).
  • Página 30 Rückwand 1. ISO-Anschluss 2. Sicherung 10A 3. Anschluss für externes Mikrofon (externes Mikrofon im Lieferumfang enthalten) 4. Eingang für Rückfahrkamera 5. Video-Ausgang 6. Audioausgang hinten links 7. Audioausgang hinten rechts 8. UKW-Antenne Verbindungen Benutzerhandbuch...
  • Página 31 1-Steuerung der 1- Rechter hinterer Lautsprecher + Rückfahrkamera 2- Rechter hinterer Lautsprecher - 3- Lautsprecher vorne rechts + 4- Rechter vorderer Lautsprecher - 4- Pluspol 12V + 5- Lautsprecher vorne links + 5- Antenne 6- Linker vorderer Lautsprecher - 7- Linker hinterer Lautsprecher + 7- Zündkabel ACC 8- Linker hinterer Lautsprecher - 8- Minuspol (GND)
  • Página 32 Telefonanrufmodus drücken, um den Anruf zu beenden. 4. Modus ändern (UKW-Radio, Bluetooth, USB, SD, AUX) 5. Im UKW-Radiomodus drücken, um den aktuellen Radiosender auf Position 1 zu speichern. Im Bluetooth-Modus drücken, um die Wiedergabe abzuspielen oder anzuhalten. Im Telefonanrufmodus drücken, um die Nummer 1 einzugeben.
  • Página 33 gedrückt, um die Uhrzeit einzustellen. Drücken Sie im Telefonanrufmodus die Taste *. 21. Audioanpassung: BAL, TRE, FAD, LOUD, EQ. Installation 1. Setzen Sie die Montagehalterung in das Armaturenbrett ein. 2. Biegen Sie die beiden Klemmen für einen sichereren Sitz. 3. Um das Gerät vom Armaturenbrett zu entfernen, führen Sie die mitgelieferten Schlüssel auf beiden Seiten des Gehäuses ein und ziehen Sie das Gerät dann heraus.
  • Página 34 1. FM-Radio 1. Wechseln Sie zwischen den 3 Radiogruppen FM1, FM2 und FM3 (mit je 6 Speichern). Hinweis: Um einen Radiosender zu speichern, halten Sie die Position gedrückt, an der er gespeichert werden soll. 2. Deaktivieren Sie den Lautsprecher (MUTE). 3.
  • Página 35 2. Schalten Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Smartphone ein. 3. Suchen Sie nach Bluetooth-Geräten in der Nähe. 4. Wählen Sie aus der Liste der gefundenen Geräte „PNI 9645“ aus und bestätigen Sie die Kopplung. 5. Jetzt sind die beiden Geräte, das Telefon und der Player, gekoppelt.
  • Página 36 4. SD/USB-Modus 1. Durch Einstecken einer Micro-SD-Karte (oder eines USB-Flash- Laufwerks) in den Player wechselt der Player automatisch in den Micro- SD-Modus (oder USB-Modus), unabhängig davon, in welchem Modus sich der Player zuvor befand. 2. Drücken Sie die MODE-Taste, um zwischen SD/USB und den anderen Modi zu wechseln.
  • Página 37 RADIO - Wechseln Sie in den UKW-Radiomodus USB - Spielen Sie Musik von einem USB-Flash-Laufwerk ab. Hinweis: Bevor Sie diese Taste drücken, stecken Sie ein USB-Flash-Laufwerk in den Player. SD - Spielen Sie Musik von einer Micro-SD-Karte ab. Hinweis: Legen Sie vor dem Drücken dieser Taste eine Micro-SD-Karte in den Player ein.
  • Página 38 SETUP - zusätzliche Einstellungen Rufen Sie das Menü mit zusätzlichen Einstellungen wie Sprache, Tastenton, Hintergrundbeleuchtung des linken Bedienfelds auf. Benutzerhandbuch...
  • Página 39 TIME - Datum und Uhrzeit einstellen SKIN - Hintergrundbild auswählen LOGO - Startlogo des Geräts Benutzerhandbuch...
  • Página 40 AUDIO - Audio Einstellungen CONTRAST - Bildeinstellungen Fehlerbehebung 1. Das Gerät lässt sich nicht einschalten Überprüfen Sie die ISO-Verbindung und die Stromkabel 2. Die Ein/Aus-Taste funktioniert nicht Drücken Sie die Reset-Taste am Gerät. Oder trennen Sie die Stromversorgung und schließen Sie sie wieder an. 3.

  • Página 41: Technische Spezifikationen

    190 x 125 x 55 mm Standby-Verbrauch max. 5mA Arbeitstemperatur -26°C~+80°C Vereinfachte EU-Konformitätserklärung SC ONLINESHOP SRL erklärt, dass der MP5-Autoplayer PNI Clementine 9645 der EMV-Richtlinie 2014/30/EU und der RED-Richtlinie 2014/53/ EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse verfügbar: https://www.mypni.eu/products/8612/download/certifications Benutzerhandbuch...

  • Página 42: Panel Frontal

    Advertencias • No utilice el producto en condiciones de temperatura muy alta o muy baja. • No inserte objetos metálicos (tornillos o monedas) dentro de la unidad para evitar cortocircuitos en los componentes internos. • El reproductor puede reproducir archivos de audio (MP3, WMA, etc.) y archivos de video (AVI, MPEG, etc.).

  • Página 43: Conector Iso

    1. Conector ISO 2. Fusible 10A 3. Conector de micrófono externo (micrófono externo incluido) 4. Entrada para cámara de visión trasera 5. Salida de vídeo 6. Salida de audio trasera izquierda 7. Salida de audio trasera derecha 8. Antena FM Conexiones Manual de usuario...

  • Página 44: Control Remoto

    1-Control de marcha atrás 1- Altavoz trasero derecho + 2- Altavoz trasero derecho - 3- Altavoz delantero derecho + 4- Polo positivo 12V + 4- Altavoz frontal derecho - 5- Antena 5- Altavoz delantero izquierdo + 6- Altavoz frontal izquierdo - 7- Cable de encendido ACC 7- Altavoz trasero izquierdo + 8- Polo negativo (GND)
  • Página 45 modo de llamada telefónica, presione para finalizar la llamada telefónica. 4. Cambiar modo (radio FM, Bluetooth, USB, SD, AUX) 5. En el modo de radio FM, presione para guardar la estación de radio actual en la posición 1. En el modo Bluetooth, presione para reproducir o pausar la reproducción.

  • Página 46: Instalación

    En el modo de reproducción de música, presione para pasar a la siguiente canción. 19. Desactivar el altavoz (MUTE). En el modo de llamada telefónica, presione la tecla #. 20. Toque para mostrar la hora en la pantalla. Manténgalo presionado para configurar la hora.
  • Página 47 1. Radio FM 1. Cambia entre los 3 grupos de radio FM1, FM2 y FM3 (cada uno con 6 memorias). Nota: Para guardar una estación de radio, mantenga presionada la posición donde desea que se guarde. 2. Desactivar el altavoz (MUTE). 3.

  • Página 48: Responder Una Llamada Telefónica A Través De Bluetooth

    2. Active la función Bluetooth en su teléfono inteligente. 3. Busque dispositivos Bluetooth cercanos. 4. De la lista de dispositivos encontrados, seleccione “PNI 9645” y confirme el emparejamiento. 5. Ahora los dos dispositivos, el teléfono y el reproductor, están emparejados.
  • Página 49 4. Modo SD/USB 1. Al insertar una tarjeta micro SD (o una unidad flash USB) en el reproductor, el reproductor cambiará automáticamente al modo micro SD (o modo USB) sin importar el modo en que se encontraba antes. 2. Presione la tecla MODE para cambiar entre SD/USB y los otros modos. Menú...
  • Página 50 RADIO - cambiar al modo de radio FM USB: reproduzca música desde una unidad flash USB. Nota: Antes de presionar este botón, inserte una unidad flash USB en el reproductor. SD: reproduce música desde una tarjeta micro SD. Nota: Antes de presionar este botón, inserte una tarjeta micro SD en el reproductor.

  • Página 51: Setup - Ajustes Adicionales

    SETUP - ajustes adicionales Acceda al menú con configuraciones adicionales como Idioma, Tono de tecla, Luz de fondo del panel izquierdo. Manual de usuario...
  • Página 52 TIME - establecer la fecha y la hora SKIN - seleccionar fondo de pantalla LOGO - logotipo de inicio del dispositivo Manual de usuario...

  • Página 53: Audio - Configuraciones De Audio

    AUDIO - configuraciones de audio CONTRAST - configuración de imagen Solución de problemas 1. El dispositivo no enciende Comprobar la conexión ISO y los cables de alimentación 2. El botón de encendido/apagado no funciona Presione el botón de reinicio en la unidad. O desconecte la fuente de alimentación y vuelva a conectarla.

  • Página 54: Especificaciones Técnicas

    Declaración de conformidad de la UE simplificada SC ONLINESHOP SRL declara que el reproductor de coche MP5 PNI Clementine 9645 cumple con la Directiva EMC 2014/30/EU y la Directiva RED 2014/53/EU. El texto completo de la Declaración de conformidad de la UE está...

  • Página 55: Avertissements

    Avertissements • Ne pas utiliser le produit dans des conditions de température très élevée ou très basse. • N’insérez pas d’objets métalliques (vis ou pièces de monnaie) à l’intérieur de l’appareil pour éviter de court-circuiter les composants internes. • Le lecteur peut lire des fichiers audio (MP3, WMA, etc.) et des fichiers vidéo (AVI, MPEG, etc.).

  • Página 56: Panneau Arrière

    Panneau arrière 1. Connecteur ISO 2. Fusible 10A 3. Connecteur de microphone externe (microphone externe inclus) 4. Entrée pour caméra d’inversion 5. Sortie vidéo 6. Sortie audio arrière gauche 7. Sortie audio arrière droite 8. Antenne FM Connexions Manuel utilisateur...

  • Página 57: Télécommande

    1-Commande d’inversion 1- Haut-parleur arrière droit + 2- Haut-parleur arrière droit - 3- Haut-parleur avant droit + 4- Pôle positif 12V + 4- Haut-parleur avant droit - 5- Antenne 5- Haut-parleur avant gauche + 6- Enceinte avant gauche - 7- Fil d’allumage ACC 7- Haut-parleur arrière gauche + 8- Pôle négatif (GND) 8- Haut-parleur arrière gauche -...
  • Página 58 4. Changer de mode (radio FM, Bluetooth, USB, SD, AUX) 5. En mode radio FM, appuyez pour enregistrer la station de radio actuelle en position 1. En mode Bluetooth, appuyez pour lire ou mettre en pause la lecture. En mode appel téléphonique, appuyez pour entrer le numéro 1. 6.
  • Página 59 Installation 1. Insérez le support de montage dans le tableau de bord. 2. Pliez les deux pinces pour un ajustement plus sûr. 3. Pour retirer l’appareil du tableau de bord, insérez les clés fournies des deux côtés du boîtier, puis retirez l’appareil. ATTENTION L’installation de ce lecteur dans la voiture doit être effectuée par du personnel qualifié...
  • Página 60 1. FM Radio 1. Basculez entre les 3 groupes radio FM1, FM2 et FM3 (chacun avec 6 mémoires). Remarque: Pour enregistrer une station de radio, appuyez longuement sur la position où vous souhaitez qu’elle soit enregistrée. 2. Désactivez le haut-parleur (MUTE). 3.

  • Página 61: Répondre À Un Appel Téléphonique Via Bluetooth

    2. Activez la fonction Bluetooth sur votre smartphone. 3. Recherchez les appareils Bluetooth à proximité. 4. Dans la liste des appareils trouvés, sélectionnez “PNI 9645” et confirmez l’appairage. 5. Maintenant, les deux appareils, le téléphone et le lecteur, sont couplés.
  • Página 62 4. Mode SD/USB 1. En insérant une carte micro SD (ou une clé USB) dans le lecteur, le lecteur passera automatiquement en mode micro SD (ou mode USB) quel que soit le mode dans lequel se trouvait le lecteur auparavant. 2.
  • Página 63 RADIO - passer en mode Radio FM USB - écoutez de la musique à partir d’une clé USB. Remarque: Avant d’appuyer sur ce bouton, insérez une clé USB dans le lecteur. SD - écoutez de la musique à partir d’une carte micro SD. Remarque: Avant d’appuyer sur ce bouton, insérez une carte micro SD dans le lecteur.
  • Página 64 SETUP - paramètres additionnels Accédez au menu avec des paramètres supplémentaires tels que la langue, la tonalité des touches, le rétroéclairage du panneau gauche. Manuel utilisateur...
  • Página 65 TIME - réglez la date et l’heure SKIN - sélectionner le fond d’écran LOGO - logo de démarrage de l’appareil Manuel utilisateur...
  • Página 66 AUDIO - paramètres audio CONTRAST - paramètres d’image Dépannage 1. L’appareil ne s’allume pas Vérifier la connexion ISO et les câbles d’alimentation 2. Le bouton marche/arrêt ne fonctionne pas Appuyez sur le bouton de réinitialisation de l’appareil. Ou débranchez l’alimentation électrique et rebranchez-la. 3.

  • Página 67: Spécifications Techniques

    Déclaration de conformité UE simplifiée SC ONLINESHOP SRL déclare que le lecteur de voiture MP5 PNI Clementine 9645 est conforme à la directive EMC 2014/30/EU et à la directive RED 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse Internet suivante: https://www.mypni.eu/products/8612/download/certifications...

  • Página 68: Hu Használati Utasítás

    Figyelmeztetések • Ne használja a terméket nagyon magas vagy nagyon alacsony hőmérsékleten. • Ne helyezzen fémtárgyakat (csavarokat vagy pénzérméket) a készülék belsejébe, hogy elkerülje a belső alkatrészek rövidre zárását. • A lejátszó képes lejátszani audio fájlokat (MP3, WMA stb.) és videó fájlokat (AVI, MPEG stb.).
  • Página 69 Hátsó panel 1. ISO csatlakozó 2. Biztosíték 10A 3. Külső mikrofon csatlakozó (külső mikrofon tartozék) 4. Bemenet a tolatókamera számára 5. Videó kimenet 6. Bal hátsó hangkimenet 7. Jobb hátsó hangkimenet 8. FM antenna Kapcsolatok 1-Tolatókamera 1- Jobb hátsó hangszóró + vezérlés 2- Jobb hátsó...
  • Página 70 Távirányító 1. Be ki 2. Telefonhívás mód, hívásfogadás. 3. Tárcsázási módban nyomja meg a tárcsázott szám törléséhez. Telefonhívás módban a hívás befejezéséhez nyomja meg a gombot. 4. Módváltás (FM rádió, Bluetooth, USB, SD, AUX) 5. FM-rádió módban nyomja meg az aktuális rádióállomás 1. pozícióba mentéséhez.
  • Página 71 5. pozícióba mentéséhez. Telefonhívás módban nyomja meg a gombot a belépéshez. 10. FM-rádió üzemmódban nyomja meg a gombot az aktuális rádióállomás 6-os pozícióba mentéséhez. Telefonhívás módban nyomja meg a gombot a belépéshez. 11. Nyomja meg röviden a HANGOS üzemmódhoz. Telefonhívás módban nyomja meg a gombot a 7-es szám beírásához.
  • Página 72 2. Hajlítsa meg a két bilincset a biztonságosabb illeszkedés érdekében. 3. Az egység műszerfalról való eltávolításához helyezze be a mellékelt kulcsokat a ház mindkét oldalára, majd húzza ki az egységet FIGYELEM Ennek a lejátszónak az autóba történő beszerelését szakképzett személyzetnek (autóvillanyszerelőnek) kell elvégeznie, miután ellenőrizte az autó...
  • Página 73 2. Kapcsolja be okostelefonján a Bluetooth funkciót. 3. Keressen közeli Bluetooth-eszközöket. 4. A talált eszközök listájából válassza ki a „PNI 9645” lehetőséget, és erősítse meg a párosítást. 5. Most a két eszköz, a telefon és a lejátszó párosítva van.
  • Página 74 3. AUX-in 1. Nyomja meg többször a MODE gombot, amíg az AUX meg nem jelenik a képernyőn. 2. Csatlakoztassa telefonját a lejátszóhoz egy 3,5 mm-es jack csatlakozóval ellátott kiegészítő kábellel. 3. Válassza ki a zenét, amelyet az autó audiorendszerén szeretne hallgatni a telefonjáról.
  • Página 75 RADIO – váltson FM rádió üzemmódba USB - zene lejátszása USB flash meghajtóról. Megjegyzés: Mielőtt megnyomná ezt a gombot, helyezzen be egy USB flash meghajtót a lejátszóba. SD - zene lejátszása micro SD kártyáról. Megjegyzés: Mielőtt megnyomná ezt a gombot, helyezzen be egy micro SD kártyát a lejátszóba. BT - váltás Bluetooth módba.
  • Página 76 3. Válassza le, majd csatlakoztassa újra a telefont a lejátszóhoz kábellel. 4. Érintse meg az MLink ikont a lejátszó képernyőjén. Erősítse meg a párosítást a telefonon. A telefon felülete megjelenik a lejátszó képernyőjén. A telefont közvetlenül a lejátszó képernyőjén keresztül irányíthatja. Megjegyzés: Előfordulhat, hogy a tükrözés egyes telefonokon nem működik a számos szoftverfrissítés miatt.
  • Página 77 SKIN - válasszon háttérképet LOGO - eszközindítási logó AUDIO - hangbeállítások Használati utasítás...

  • Página 78: Műszaki Adatok

    CONTRAST - képbeállítások Hibaelhárítás 1. A készülék nem kapcsol be Ellenőrizze az ISO csatlakozást és a tápkábeleket 2. A be-/kikapcsoló gomb nem működik Nyomja meg a reset gombot a készüléken. Vagy húzza ki a tápegységet, és csatlakoztassa újra. 3. Nincs hang, vagy csak zaj Ellenőrizze az ISO-csatlakozást, a hangszórókábeleket vagy a hangbeállításokat a lejátszóban.
  • Página 79 5mA Üzemhőmérséklet -26°C~+80°C Egyszerűsített EU-megfelelőségi nyilatkozat Az SC ONLINESHOP SRL kijelenti, hogy a PNI Clementine 9645 MP5 autós lejátszó megfelel a 2014/30/EU EMC irányelvnek és a 2014/53/EU RED irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege az alábbi internetes címen érhető el: https://www.mypni.eu/products/8612/download/certifications...

  • Página 80: Pannello Frontale

    Avvertenze • Non utilizzare il prodotto in condizioni di temperatura molto alta o molto bassa. • Non inserire oggetti metallici (viti o monete) all’interno dell’unità per evitare il cortocircuito dei componenti interni. • Il lettore può riprodurre file audio (MP3, WMA, ecc.) e file video (AVI, MPEG, ecc.).

  • Página 81: Pannello Posteriore

    Pannello posteriore 1. Connettore ISO 2. Fusibile 10A 3. Connettore per microfono esterno (microfono esterno incluso) 4. Ingresso per telecamera posteriore 5. Uscita video 6. Uscita audio posteriore sinistra 7. Uscita audio posteriore destra 8. Antenna FM Connessioni Manuale dell’utente...

  • Página 82: Telecomando

    1-Controllo retromarcia 1- Altoparlante posteriore destro + 2- Altoparlante posteriore destro - 3- Altoparlante anteriore destro + 4- Polo positivo 12V+ 4- Altoparlante anteriore destro - 5- Antenna 5- Altoparlante anteriore sinistro + 6- Altoparlante anteriore sinistro - 7- Cavo di accensione 7- Altoparlante posteriore sinistro + 8- Altoparlante posteriore sinistro - 8- Polo negativo (GND)
  • Página 83 modalità telefonata, premere per terminare la telefonata. 4. Cambia modalità (radio FM, Bluetooth, USB, SD, AUX) 5. In modalità radio FM, premere per salvare la stazione radio corrente nella posizione 1. In modalità Bluetooth, premere per riprodurre o mettere in pausa la riproduzione. In modalità telefonata, premere per inserire il numero 1.
  • Página 84 radio. In modalità di riproduzione musicale, premere per passare al brano successivo. 19. Disattivare l’altoparlante (MUTE). In modalità telefonata, premere sul tasto #. 20. Toccare per visualizzare l’ora sullo schermo. Tenere premuto per impostare l’ora. In modalità telefonata, premere sul tasto *. 21.
  • Página 85 1. Radio FM 1. Passa tra i 3 gruppi radio FM1, FM2 e FM3 (ciascuno con 6 memorie). Nota: per salvare una stazione radio, tenere premuta la posizione in cui si desidera salvarla. 2. Disattivare l’altoparlante (MUTE). 3. Scansiona le stazioni radio salvate. 4.

  • Página 86: Rispondi A Una Telefonata Tramite Bluetooth

    2. Attiva la funzione Bluetooth sul tuo smartphone. 3. Cerca i dispositivi Bluetooth nelle vicinanze. 4. Dall’elenco dei dispositivi trovati, selezionare “PNI 9645” e confermare l’associazione. 5. Ora i due dispositivi, il telefono e il lettore, sono accoppiati.
  • Página 87 4. Modalità SD/USB 1. Inserendo una scheda micro SD (o un’unità flash USB) nel lettore, il lettore passerà automaticamente alla modalità micro SD (o modalità USB), indipendentemente dalla modalità in cui si trovava prima il lettore. 2. Premere il tasto MODE per passare da SD/USB alle altre modalità. Menu Manuale dell’utente...
  • Página 88 RADIO - passa alla modalità Radio FM USB: riproduce musica da un’unità flash USB. Nota: prima di premere questo pulsante, inserire un’unità flash USB nel lettore. SD: riproduce musica da una scheda micro SD. Nota: prima di premere questo pulsante, inserire una scheda micro SD nel lettore. BT - passa alla modalità...
  • Página 89 SETUP - altre impostazioni Accedi al menu con impostazioni aggiuntive come Lingua, Tono tasti, Retroilluminazione pannello sinistro. Manuale dell’utente...
  • Página 90 TIME - impostare la data e l’ora SKIN - seleziona lo sfondo LOGO - logo di avvio del dispositivo Manuale dell’utente...

  • Página 91: Risoluzione Dei Problemi

    AUDIO - impostazioni audio CONTRAST - impostazioni dell’immagine Risoluzione dei problemi 1. Il dispositivo non si accende Controllare la connessione ISO e i cavi di alimentazione 2. Il pulsante di accensione/spegnimento non funziona Premere il pulsante di ripristino sull’unità. Oppure scollegare l’alimentazione e ricollegarla.

  • Página 92: Specifiche Tecniche

    Temperatura di lavoro -26°C~+80°C Dichiarazione di conformità UE semplificata SC ONLINESHOP SRL dichiara che il lettore per auto MP5 PNI Clementine 9645 è conforme alla Direttiva EMC 2014/30/UE e alla Direttiva RED 2014/53/UE. Il testo completo della Dichiarazione di conformità UE è...

  • Página 93: Nl Handleiding

    Waarschuwingen • Gebruik het product niet bij zeer hoge of zeer lage temperaturen. • Steek geen metalen voorwerpen (schroeven of munten) in het apparaat om kortsluiting in de interne componenten te voorkomen. • De speler kan audiobestanden (MP3, WMA, enz.) en videobestanden (AVI, MPEG, enz.).

  • Página 94: Achterpaneel

    Achter paneel 1. ISO-connector 2. Zekering 10A 3. Externe microfoonaansluiting (externe microfoon meegeleverd) 4. Ingang voor achteruitrijcamera 5. Video uitgang 6. Audio-uitgang linksachter 7. Audio-uitgang rechtsachter 8. FM-antenne verbindingen Gebruikershandleiding...

  • Página 95: Afstandsbediening

    1-Bediening 1- Luidspreker rechts achter + achteruitrijcamera 2- Rechter achterluidspreker - 3- Rechtsvoorluidspreker + 4- Rechter voorluidspreker - 4- Positieve pool 12V + 5- Luidspreker linksvoor + 5- antenne 6- Luidspreker linksvoor - 7- Linker achterluidspreker + 7- Ontstekingskabel ACC 8- Linker achterluidspreker - 8- Negatieve pool (GND) Let op: A1 PIN geeft het commando aan de speler om over te schakelen naar...
  • Página 96 3. Druk in de kiesmodus op om het gekozen nummer te wissen. Druk in de telefoongesprekmodus op om het telefoongesprek te beëindigen. 4. Modus wijzigen (FM-radio, Bluetooth, USB, SD, AUX) 5. Druk in de FM-radiomodus op om het huidige radiostation op te slaan op positie 1.

  • Página 97: Installatie

    om # te toetsen. 20. Tik om de tijd op het scherm weer te geven. Houd ingedrukt om de tijd in te stellen. Druk in de telefoongesprekmodus op om * in te toetsen. 21. Audio-aanpassing: BAL, TRE, FAD, LOUD, EQ. Installatie 1.
  • Página 98 1. FM radio 1. Schakel tussen de 3 radiogroepen FM1, FM2 en FM3 (elk met 6 geheugens). Opmerking: Om een radiostation op te slaan, houdt u de positie ingedrukt waar u het wilt opslaan. 2. Schakel de luidspreker uit (MUTE). 3.
  • Página 99 2. Schakel de Bluetooth-functie op uw smartphone in. 3. Zoek naar Bluetooth-apparaten in de buurt. 4. Selecteer in de lijst met gevonden apparaten “PNI 9645” en bevestig de koppeling. 5. Nu zijn de twee apparaten, de telefoon en de speler, gekoppeld.
  • Página 100 4. SD/USB-modus 1. Door een micro SD-kaart (of USB-flashdrive) in de speler te plaatsen, zal de speler automatisch overschakelen naar de micro SD-modus (of USB- modus), ongeacht de modus die de speler daarvoor was. 2. Druk op de MODE-toets om te schakelen tussen SD/USB en de andere modi.
  • Página 101 RADIO - overschakelen naar FM-radiomodus USB - speel muziek af vanaf een USB-flashstation. Opmerking: Voordat u op deze knop drukt, plaatst u een USB-flashstation in de speler. SD - speel muziek af vanaf een micro SD-kaart. Opmerking: Plaats een micro SD-kaart in de speler voordat u op deze knop drukt.
  • Página 102 SETUP - aanvullende instellingen Toegang tot het menu met extra instellingen zoals Taal, Toetstoon, Achtergrondverlichting linkerpaneel. Gebruikershandleiding...
  • Página 103 TIME - stel de datum en tijd in SKIN - selecteer achtergrond LOGO - opstartlogo apparaat Gebruikershandleiding...

  • Página 104: Probleemoplossen

    AUDIO - geluidsinstellingen CONTRAST - afbeelding instellingen Probleemoplossen 1. Het apparaat gaat niet aan Controleer de ISO-aansluiting en stroomkabels 2. De aan/uit-knop werkt niet Druk op de resetknop op het apparaat. Of koppel de voeding los en sluit deze weer aan. 3.

  • Página 105: Technische Specificaties

    5mA Werktemperatuur -26°C~+80°C Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring SC ONLINESHOP SRL verklaart dat de MP5-autospeler PNI Clementine 9645 in overeenstemming is met de EMC-richtlijn 2014/30/EU en de RED- richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: https://www.mypni.eu/products/8612/download/certifications...

  • Página 106: Ostrzeżenia

    Ostrzeżenia • Nie używaj produktu w warunkach bardzo wysokiej lub bardzo niskiej temperatury. • Nie wkładaj metalowych przedmiotów (śrub lub monet) do wnętrza urządzenia, aby uniknąć zwarcia elementów wewnętrznych. • Odtwarzacz może odtwarzać pliki audio (MP3, WMA itp.) oraz pliki wideo (AVI, MPEG itp.).
  • Página 107 1. Złącze ISO 2. Bezpiecznik 10A 3. Złącze mikrofonu zewnętrznego (w zestawie mikrofon zewnętrzny) 4. Wejście dla kamery cofania 5. Wyjście wideo 6. Tylne lewe wyjście audio 7. Tylne prawe wyjście audio 8. Antena FM Znajomości 1-Sterowanie kamerą 1- Prawy tylny głośnik + cofania 2- Prawy tylny głośnik - 3- Przedni prawy...
  • Página 108 samochodzie działa normalnie. Pilot 1. Wł./Wył. 2. Tryb rozmowy telefonicznej, odbieranie połączeń. 3. W trybie wybierania naciśnij, aby usunąć wybrany numer. W trybie połączenia telefonicznego naciśnij, aby zakończyć połączenie. 4. Zmień tryb (radio FM, Bluetooth, USB, SD, AUX) 5. W trybie radia FM naciśnij, aby zapisać bieżącą stację radiową na pozycji 1. W trybie Bluetooth naciśnij, aby odtworzyć...
  • Página 109 odtwarzania muzyki naciśnij, aby wymieszać utwór. 9. W trybie radia FM naciśnij, aby zapisać bieżącą stację radiową na pozycji 5. W trybie połączenia telefonicznego naciśnij, aby wprowadzić 5. W trybie odtwarzania muzyki naciśnij, aby szybko przewinąć do tyłu ponad 10 utworów. 10.
  • Página 110 Instalacja 1. Włóż wspornik montażowy do deski rozdzielczej. 2. Zagnij dwa zaciski, aby uzyskać pewniejsze dopasowanie. 3. Aby wyjąć urządzenie z deski rozdzielczej, włóż dołączone klucze po obu stronach obudowy, a następnie wyciągnij urządzenie. OSTRZEŻENIE Instalacja tego odtwarzacza w samochodzie musi być wykonana przez wykwalifikowany personel (elektryk samochodowy) po sprawdzeniu złączy zasilania i audio w samochodzie.
  • Página 111 1. Radio FM 1. Przełączaj się między 3 grupami radia FM1, FM2 i FM3 (każda z 6 pamięciami). Uwaga: Aby zapisać stację radiową, naciśnij i przytrzymaj pozycję, w której chcesz ją zapisać. 2. Wyłącz głośnik (MUTE). 3. Skanuj zapisane stacje radiowe. 4.
  • Página 112 2. Włącz funkcję Bluetooth w swoim smartfonie. 3. Wyszukaj pobliskie urządzenia Bluetooth. 4. Z listy znalezionych urządzeń wybierz „PNI 9645” i potwierdź parowanie. 5. Teraz oba urządzenia, telefon i odtwarzacz, są sparowane. 6. Wybierz w telefonie muzykę, której chcesz słuchać w samochodowym systemie audio.
  • Página 113 4. Tryb SD/USB 1. Po włożeniu karty micro SD (lub pendrive’a USB) do odtwarzacza, odtwarzacz automatycznie przełączy się na tryb micro SD (lub tryb USB), bez względu na to, w jakim trybie odtwarzacz był wcześniej. 2. Naciśnij przycisk MODE, aby przełączać się między SD/USB i innymi trybami.
  • Página 114 RADIO - przełącz na tryb radia FM USB - odtwarzaj muzykę z pendrive’a. Uwaga: Przed naciśnięciem tego przycisku włóż pamięć flash USB do odtwarzacza. SD - odtwarzaj muzykę z karty micro SD. Uwaga: Przed naciśnięciem tego przycisku włóż kartę micro SD do odtwarzacza. BT - przełącz w tryb Bluetooth.
  • Página 115 SETUP - dodatkowe ustawienia Uzyskaj dostęp do menu z dodatkowymi ustawieniami, takimi jak język, dźwięk klawiszy, podświetlenie lewego panelu. Instrukcja obsługi...
  • Página 116 TIME - ustaw datę i godzinę SKIN - wybierz tapetę LOGO - logo startowe urządzenia Instrukcja obsługi...

  • Página 117: Rozwiązywanie Problemów

    AUDIO - ustawienia dźwięku CONTRAST - ustawienia obrazu Rozwiązywanie problemów 1. Urządzenie się nie włącza Sprawdź połączenie ISO i kable zasilające 2. Przycisk włączania/wyłączania nie działa Naciśnij przycisk resetowania na urządzeniu. Lub odłącz zasilanie i podłącz je ponownie. 3. Brak dźwięku lub tylko hałas Sprawdź...

  • Página 118: Specyfikacja Techniczna

    Temperatura pracy -26°C~+80°C Uproszczona deklaracja zgodności UE SC ONLINESHOP SRL oświadcza, że odtwarzacz samochodowy MP5 PNI Clementine 9645 jest zgodny z Dyrektywą EMC 2014/30/UE oraz Dyrektywą RED 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym? https://www.mypni.eu/products/8612/download/certifications...

  • Página 119: Ro Manual De Utilizare

    Atentionari • Nu utilizati produsul in conditii de temperatura foarte ridicata sau foarte scazuta. • Nu introduceti obiecte metalice (suruburi sau monede) in interiorul unitatii, pentru a evita scurtcircuitarea componentelor interne. • Player-ul poate reda fisiere audio (MP3, WMA etc.) si video (AVI, MPEG etc.).
  • Página 120 13. Inapoi (cand va aflati in meniu) 14. Derulare inainte /Terminare apel telefonic Descriere panou posterior 1. Conector ISO 2. Siguranta 10A 3. Conector microfon extern (microfonul extern este inclus) 4. Intrare camera marsarier 5. Iesire video 6. Iesire audio spate stanga 7.
  • Página 121 sa comute in modul de marsarier si se leaga la + la alimentarea camerei de marsarier. Verificati mufa ISO a masinii dvs pentru o functionare normala. Descriere telecomanda 1. Pornire/Oprire dispozitiv 2. Mod apel telefonic, preluare apel. 3. In modul formare numar, apasati pentru a sterge numarul tastat. In modul apel, apasati pentru a termina apelul telefonic.

  • Página 122: Instructiuni De Instalare

    4. In modul apel telefonic, apasati pentru a tasta cifra 4. In modul redare muzica, apasati pentru a reda aleatoriu o melodie. 9. In modul radio FM, apasati pentru a salva postul radio curent pe pozitia 5. In modul apel telefonic, apasati pentru a tasta cifra 5. In modul redare muzica, apasati pentru a derula rapid inapoi peste 10 melodii.

  • Página 123: Selectare Sursa De Redare

    1. Introduceti carcasa de montaj in bord. 2. Indoiti clemele carcasei pentru o fixare mai sigura. 3. Pentru a scoate unitatea din bord, introduceti cheile incluse pe ambele parti ale carcasei, dupa care trageti unitatea afara. ATENTIONARE Instalarea acestui player in autoturism trebuie efectuata de personal calificat (electrician auto) dupa verificarea tipurilor de conectori de alimentare si audio de pe autoturism.
  • Página 124 2. Activati functia Bluetooth in telefonul dvs. smart. 3. Cautati din telefon dispozitivele Bluetooth din apropiere. 4. Din lista de dispozitive gasite, selectati “PNI 9645“ si confirmati imperecherea. 5. Acum cele doua dispozitive, telefonul si player-ul, sunt imprecheate.
  • Página 125 3. AUX-in 1. Apasati in mod repetat tasta MODE pana cand pe ecran apare AUX. 2. Conectati telefonul dvs. cu player-ul printr-un cablu auxiliar cu mufa jack 3.5mm. 3. Selectati din telefon muzica pe care doriti sa o ascultati pe sistemul audio al masinii.
  • Página 126 Meniu RADIO - activare mod Radio FM USB - redare muzica de pe un stick USB. Nota: inainte de a apasa acest buton, introduceti in player un stick USB. SD - redare muzica de pe un card micro SD. Nota: inainte de a apasa acest buton, introduceti in player un card micro SD.
  • Página 127 telefon aplicatia Hi-Link. 3. Deconectati si reconectati prin cablu telefonul la player. 4. Apasati pe ecranul player-ului pictograma MLink. Confirmati pe telefon imperecherea. Pe ecranul player-ului va fi afisata interfata telefonului. Puteti controla telefonul direct prin ecranul player-ului. Nota: Functia Mirroring ar putea sa nu functioneze cu anumite telefoane datorita numeroaselor update-uri de software.
  • Página 128 TIME - setare data si ora SKIN - selectare imagine de fundal LOGO - logo la pornire dispozitiv Manual de utilizare...
  • Página 129 AUDIO - setari audio CONTRAST - setari imagine Probleme si solutii 1. Unitatea nu porneste Verificati conexiunea ISO si cablurile de alimentare 2. Butonul de pornire/oprire nu functioneaza Apasati butonul de reset de pe unitate. Daca defectiunea persista, scoateti alimentarea si conectati-o din nou. 3.

  • Página 130: Specificatii Tehnice

    Temperatura de lucru -26°C~+80°C Declaratie UE de conformitate simplificata SC ONLINESHOP SRL declara ca MP5 player auto PNI Clementine 9645 este in conformitate cu Directiva EMC 2014/30/EU si Directiva RED 2014/53/UE. Textul integral al declaratiei UE de conformitate este disponibil la urmatoarea adresa de internet: https://www.mypni.eu/products/8612/download/certifications...

Tabla de contenido