1. Manuales
  2. Marcas
  3. PNI Manuales
  4. Receptores para Coches
  5. Clementine 8480BT
  6. Manual de usuario

PNI Clementine 8480BT Manual De Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 14

Enlaces rápidos

PNI Clementine 8480BT
DAB Radio Player
DAB Radio MP3 player
EN
User manual .............................................
DE
Benutzerhandbuch ...................................
ES
Manual de usuario ....................................
FR
Manuel utilisateur .....................................
HU
Használati utasítás ...................................
IT
Manuale utente ........................................
PL
Instrukcja obsługi .....................................
RO
Manual de utilizare ...................................
2
8
14
20
26
32
38
44
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para PNI Clementine 8480BT

Resumen de contenidos para PNI Clementine 8480BT

  • Página 1 PNI Clementine 8480BT DAB Radio Player DAB Radio MP3 player User manual ..........Benutzerhandbuch ........Manual de usuario ........Manuel utilisateur ........Használati utasítás ........Manuale utente ........Instrukcja obsługi ........Manual de utilizare ........

  • Página 2: Front Panel Description

    WARNINGS: 1. Do not use the product in very high or very low temperature conditions. 2. Do not insert metal objects (screws or coins) inside the unit to avoid short circuiting. 3. The unit can play MP3 files. Do not attempt to playback photo or video files. The type of file being played will be displayed on the unit screen.

  • Página 3: Iso Connector

    1. DAB antenna 2. FM antenna 3. Subwoofer 1 4. Subwoofer 2 5. Left front speaker 6. Right front speaker 7. Left rear speaker 8. Right rear speaker 9. ISO connector 10. Fuse ISO connector: 1- Right rear speaker + 2- Right rear speaker - 3- Right front speaker + 4- Battery +...

  • Página 4: Dab Radio

    6. Press the arrow keys to move to the previous or next radio station. BLUETOOTH: PNI 8480BT is equipped with Bluetooth that allows you to take calls from your phone or play audio files through the car’s audio system. Turn on the device Press the MODE key on the remote control or on the front panel.
  • Página 5 Search for available Bluetooth devices with your phone. Select “car audio” and connect it with your phone. Once connected, the BT icon on the screen will no longer flash. BT ON will appear on the screen. Select the music you want to listen to on the MP3 player from your phone. Taking and making a phone call: Press the “BAND”...

  • Página 6: Technical Specifications

    - check the ISO connection, speaker cables or sound settings 4. Low quality sound - check the ISO connection, speaker cables 5. Poor radio reception - check the radio antenna connection TECHNICAL SPECIFICATIONS: Radio FM/DAB Frequency FM 87.5-108.0 MHZ DAB 174.928 - 239.200 MHZ Sensitivity <= 20 dB Stereo separation...
  • Página 7 E Way link APP Download the E Way link application from the Google Play Store or scan the QR code below: With the E Way link application you can remotely control your player. Activate the Bluetooth function on your phone and on the player and pair the two devices.

  • Página 8: Anschlüsse An Der Rückseite

    ACHTUNG: 1. Benutzen Sie das Produkt nicht bei zu hohen oder zu niedrigen Temperaturen. 2. Führen Sie keine metallische Gegenstände (Schrauben oder Münzen) innerhalb der Einheit ein, um Kurzschluss zu vermeiden. 3. Die Einheit kann Dateien Typ MP3 wiedergeben. Die Einheit wiedergibt keine Foto-oder Audio- Dateien.
  • Página 9 1. DAB-Antenne 2. FM-Antenne 3. Subwoofer 1 4. Subwoofer 2 5. Linker Frontlautsprecher 6. Rechter Frontlautsprecher 7. Linker hinterer Lautsprecher 8. Rechter hinterer Lautsprecher 9. ISO-Anschluss 10. Sicherung ANSCHLÜSSE ISO: 1- Rechter hinterer Lautsprecher + 2- Rechter hinterer Lautsprecher - 3- Rechter vorderer Lautsprecher + 4- Batterie + 4- Rechter vorderer Lautsprecher -...

  • Página 10: Radio Dab

    Position zu speichern. 6. Drücken Sie die Pfeiltasten, um zum vorherigen oder nächsten Radiosender zu gelangen. BLUETOOTH: Das Gerät PNI 8480BT ist ausgestattet mit Bluetooth – diese Funktion ermöglicht Anrufe anzunehmen von Ihrem Handy oder Audio Dateien durch das Audio...
  • Página 11 System des Fahrzeugs wiederzugeben. Gerät einschalten Drücken Sie MODE von der Fernbedienung oder vom Frontpaneel. Wählen Sie BT(Bluetooth). Suchen Sie verfügbare Bluetooth Geräten von Ihrem Handy. Wählen Sie CAR AUDIO“ damit Sie sich mittels Ihres Handys mit dem Gerät verbinden. Wenn Sie angeschlossen sind, blinkt das Ikon BT nicht mehr. Auf dem Bildschirm erscheint BT ON.

  • Página 12: Technische Spezifikationen

    - Prüfen Sie die ISO Verbindung, die Kabeln der Lautsprecher und die Laut- Einstellungen 4. Sehr schlechter Laut - Prüfen Sie die ISO Verbindung oder die Kabeln der Lautsprecher 5. Schwacher Radio Empfang - Prüfen Sie den Anschluss der Radio Antenne TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN: Radio FM/DAB Frequenz...
  • Página 13 E Way link APP Laden Sie die E Way-Link-Anwendung aus dem Google Play Store herunter oder scannen Sie den folgenden QR-Code: Mit der E Way Link-Anwendung können Sie Ihren Player fernsteuern. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Telefon und auf dem Player und koppeln Sie die beiden Geräte.

  • Página 14: Descripción Del Panel Frontal

    ADVERTENCIAS: 1. No utilice el producto en condiciones de temperatura muy alta o muy baja. 2. No inserte objetos metálicos (tornillos o monedas) dentro de la unidad para evitar cortocircuitos. 3. La unidad puede reproducir archivos MP3. No intente reproducir archivos de fotos o videos.

  • Página 15: Instalación De Antena Dab

    1. Antena DAB 2. Antena FM 3. Subwoofer 1 4. Subwoofer 2 5. Altavoz frontal izquierdo 6. Altavoz frontal derecho 7. Altavoz trasero izquierdo 8. Altavoz trasero derecho 9. Conector ISO 10. Fusible ISO conector: 1- Altavoz trasero derecho + 2- Altavoz trasero derecho - 3- Altavoz frontal derecho + 4- Batería +...
  • Página 16 6. Presione las teclas de flecha para pasar a la estación de radio anterior o siguiente. BLUETOOTH: El PNI 8480BT está equipado con Bluetooth que le permite atender llamadas desde su teléfono o reproducir archivos de audio a través del sistema de audio...

  • Página 17: Descripción De Los Botones Del Control Remoto

    de su vehículo. Enciende tu dispositivo Presione la tecla MODE en el control remoto o en el panel frontal. Seleccione BT (Bluetooth). Busque dispositivos Bluetooth disponibles desde su teléfono. Seleccione “audio de automóvil” para conectarse a su dispositivo con su teléfono. Una vez conectado, el icono de BT en la pantalla dejará...

  • Página 18: Solución De Problemas

    SOLUCIÓN DE PROBLEMAS: 1. La unidad no arranca. - Compruebe la conexión ISO - cables de alimentación 2. El botón de encendido / apagado no funciona - Presione el botón de reinicio en la unidad; Si el mal funcionamiento persiste, desconecte la alimentación y vuelva a enchufarlo.
  • Página 19 alimentación y audio en el automóvil. Algunos autos están equipados con diferentes enchufes configurados según los estándares ISO (diferentes posiciones de rosca). Si el vehículo no está equipado con conectores ISO estándar internacionales, las modificaciones necesarias deben ser realizadas por personal calificado antes de instalar el reproductor.

  • Página 20: Description Du Panneau Avant

    FAITES ATTENTION: 1. Ne pas utiliser le produit en conditions de tres haute ou tres basse temperature. 2. Ne pas introduire des objets metalliques (vis ou monnaies) a l’interieur de la station, pour eviter le court-circuiit. 3. La station peut reproduire les fichiers du type MP3/WMA. Ne pas essayer de reproduire les fichiers photo ou video.
  • Página 21 1. Antenne DAB 2. Antenne FM 3. Caisson de basses 1 4. Subwoofer 2 5. Haut-parleur avant gauche 6. Haut-parleur avant droit 7. Haut-parleur arrière gauche 8. Haut-parleur arrière droit 9. Connecteur ISO 10. Fusible ISO connecteur: 1- Haut-parleur arrière droit + 2- Haut-parleur arrière droit - 3- Enceinte avant droite + 4- Batterie +...
  • Página 22 Appuyez sur les touches fléchées pour passer à la station de radio précédente ou suivante. BLUETOOTH: La station PNI 8480BT avec Bluetooth qui vous permet de prendres les appels du telephone ou de reproduire les fichiers audio par le systeme audio du vehicule.
  • Página 23 Demarrez l’appareil. Appuyez sur MODE sur la telecommande ou sur le panneau frontal. Selectez BT (Bluetooth). Cherchez les dispositifs bluetooth disponibles du telephone. Selectez „CAR AUDIO“ pour vous connecter au dispositif avec le telephone. Une fois connecte, l’icone BT de l’ecran ne clignotera plus.

  • Página 24: Avertissements

    LA MAINTENANCE ET LES POSSIBLES DEFAUTS:: 1. La station ne demarre pas: - Il faut verifier la connexion ISO - les cables d’alimentation 2. Le bouton de demarrage / arret ne fonctionne pas: - appuyez zur le bouton reset de la station; si le defaut persiste, il faut arreter l’alimentation et ensuite la reconnecter.
  • Página 25 des connecteurs d’alimentation/audio de la voiture. Certains voitures sont dotees des prises autrement configurees par rapport au stadard ISO (avec une autre position des fils dans la prise). Si la voiture n’est pas dotee des connecteurs ISO du standard international, il faut faire les modifications necessaires dans les prises/connecteurs par le personnel qualifie avant de monter le player.
  • Página 26 FIGYELMEZTETÉSEK: 1. Ne használja a terméket nagyon magas vagy nagyon alacsony hőmérsékleten. 2. Ne tegyen fémtárgyakat (csavarokat vagy érméket) a készülék belsejében a rövidzárlat elkerülése érdekében. 3. Az egység MP3 / WMA fájlokat tud lejátszani. Ne próbálja meg lejátszani a fényképeket vagy a videofájlokat.

  • Página 27: Telepítési Utasítások

    1. DAB antenna 2. FM antenna 3. 1. mélysugárzó 4. 2. mélysugárzó 5. Bal első hangszóró 6. Jobb első hangszóró 7. Bal hátsó hangszóró 8. Jobb hátsó hangszóró 9. ISO csatlakozó 10. Biztosíték ISO csatlakozó: 1- Jobb hàtsó hangszóró + 2- Jobb hàtsó...
  • Página 28 5. Hosszan nyomja meg a számgombok egyikét, hogy a hallgatott rádióállomást ebben a helyzetben mentse. 6. Az előző vagy a következő rádióállomásra lépéshez nyomja meg a nyílgombokat. BLUETOOTH: A PNI 8480BT Bluetooth-kapcsolattal rendelkezik, amely lehetővé teszi, hogy telefonján keresztül fogadja a hívásokat, vagy audió fájlokat játsszon a jármű...
  • Página 29 hangrendszerén keresztül. Kapcsolja be a készüléket. Nyomja meg a MODE gombot a távirányítón vagy az előlapon. Válassza a BT (Bluetooth) lehetőséget. Keressen Bluetooth-eszközöket a telefonján. Válassza az “autórádió” lehetőséget, hogy a telefonhoz csatlakoztassa a készüléket. A csatlakoztatás után a képernyőn megjelenő BT ikon többé nem villog. A képernyőn megjelenik a BT ON felirat.

  • Página 30: Műszaki Adatok

    KARBANTARTÁS ÉS ESETLEGES HIBÁK: 1. Az egység nem indul el - Ellenőrizze az ISO csatlakozást - tápkábeleket 2. A be / ki gomb nem működik - Nyomja meg a készülék reset gombját; ha a hiba továbbra is fennáll, távolítsa el a tápfeszültséget, és csatlakoztassa újra 3.
  • Página 31 Egyes autók különféle aljzatokkal vannak felszerelve, amelyek az ISO szabványtól eltérően konfiguráltak (különböző menetes pozícionálás az aljzatokban). Ha a jármű nem rendelkezik nemzetközi szabványos ISO csatlakozókkal, a szükséges felszerelést módosítani kell a szakképzett személyi csatlakozókra / csatlakozókra, mielőtt felszerelné a lejátszót. E Way link APP Töltse le az E Way link alkalmazást a Google Play Áruházból, vagy olvassa be az alábbi QR-kódot:...

  • Página 32: Descrizione Del Pannello Frontale

    AVVERTENZE: 1. Non utilizzare il prodotto a temperature molto alte o molto basse. 2. Non inserire oggetti metallici (viti o monete) all’interno dell’unità per evitare cortocircuiti. 3. L’unità può riprodurre file MP3 / WMA. Non provare a riprodurre file di foto o video.

  • Página 33: Antenna Dab

    1. Antenna DAB 2. Antenna FM 3. Subwoofer 1 4. Subwoofer 2 5. Altoparlante anteriore sinistro 6. Altoparlante anteriore destro 7. Altoparlante posteriore sinistro 8. Altoparlante posteriore destro 9. Connettore ISO 10. Fusibile Connettore ISO: 1- Altoparlante posteriore destro + 2- Altoparlante posteriore destro - 3- Altoparlante anteriore destro + 4- Batteria+...
  • Página 34 6. Premere i tasti freccia per passare alla stazione radio precedente o successiva. BLUETOOTH: PNI 8480BT MP3 player è dotato di Bluetooth che consente di rispondere alle chiamate dal telefono o riprodurre file audio attraverso il sistema audio del...
  • Página 35 veicolo. Accendere il dispositivo. Premere il tasto MODE sul telecomando o sul pannello anteriore. Selezionare BT (Bluetooth). Cercare i dispositivi bluetooth disponibili dal suo telefono. Selezionare “car audio” per connettersi al suo dispositivo con il tuo telefono. Una volta connesso, l’icona BT sullo schermo non lampeggia più.

  • Página 36: Risoluzione Dei Problemi

    RISOLUZIONE DEI PROBLEMI: 1. L’unità non parte - Controllare la connessione ISO - cavi di alimentazione 2. Il pulsante di accensione / spegnimento non funziona - Premere il pulsante di ripristino sull’unità; se il malfunzionamento persiste, togliere l’alimentazione e ricollegarla 3.
  • Página 37 / audio della macchina. Certi veicoli hanno dei connettori diversi rispetto allo standard ISO (i fili sono posizionati diversamente dei connettori). Se il veicolo non è equipaggiato con connettori ISO, è necessario fare delle modifiche prima di installare il player. E Way link APP Scarica l’applicazione di collegamento E Way dal Google Play Store o scansiona il codice QR di seguito:...
  • Página 38 OSTRZEŻENIA: 1. Nie należy używać produktu w bardzo wysokich lub bardzo niskich temperaturach. 2. Nie wkładaj metalowych przedmiotów (śrub lub monet) do wnętrza urządzenia, aby uniknąć zwarcia. 3. Urządzenie może odtwarzać pliki MP3 / WMA. Nie próbuj odtwarzać zdjęć lub plików wideo. Typ odtwarzanego pliku zostanie wyświetlony na ekranie urządzenia.

  • Página 39: Instrukcje Instalacji

    1. Antena DAB 2. Antena FM 3. Subwoofer 1 4. Subwoofer 2 5. Lewy przedni głośnik 6. Prawy przedni głośnik 7. Lewy tylny głośnik 8. Prawy tylny głośnik 9. Złącze ISO 10. Bezpiecznik ISO złącze: 1- Prawy tylny głośnik + 2- Prawy tylny głośnik - 3- Prawy przedni głośnik + 4- Bateria +...
  • Página 40 6. Naciśnij klawisze strzałek, aby przejść do poprzedniej lub następnej stacji radiowej. BLUETOOTH: PNI 8480BT jest wyposażony w Bluetooth, który pozwala odbierać połączenia z telefonu lub odtwarzać pliki audio poprzez system audio pojazdu. Włącz swoje urządzenie Naciśnij przycisk MODE na pilocie lub na panelu przednim. Wybierz BT...

  • Página 41: Rozwiązywanie Problemów

    (Bluetooth). Wyszukaj urządzenia Bluetooth dostępne w Twoim telefonie. Wybierz “car audio”, aby połączyć się z urządzeniem za pomocą telefonu. Po podłączeniu ikona BT na ekranie przestanie migać. Na ekranie pojawi się BT ON. Wybierz muzykę, którą chcesz słuchać w odtwarzaczu MP3 z telefonu. Weź...

  • Página 42: Specyfikacje Techniczne

    - Naciśnij przycisk resetowania na urządzeniu; jeśli usterka nadal występuje, odłącz ją i podłącz ponownie 3. Brak dźwięku lub dźwięku - Sprawdź połączenie ISO, przewody głośnikowe lub ustawienia dźwięku w urządzeniu 4. Dźwięk bardzo słabej jakości - Sprawdź połączenie ISO lub kable głośnikowe 5.
  • Página 43 E Way link APP Pobierz aplikację E Way link ze sklepu Google Play lub zeskanuj poniższy kod Dzięki aplikacji E Way link możesz zdalnie sterować odtwarzaczem. Włącz funkcję Bluetooth w telefonie i odtwarzaczu i sparuj oba urządzenia. Możesz zdalnie kontrolować główne funkcje: głośność, tryb,...
  • Página 44 ATENTIONARI: 1. Nu utilizati produsul in conditii de temperatura foarte ridicata sau foarte scazuta. 2. Nu introduceti obiecte metalice (suruburi sau monede) in interiorul unitatii, pentru a evita scurtcircuitarea. 3. Unitatea poate reda fisiere de tip MP3. Nu incercati redarea fisierelor foto sau video.

  • Página 45: Conector Iso

    1. Antena DAB 2. Antena FM 3. Subwoofer 1 4. Subwoofer 2 5. Difuzor fata stanga 6. Difuzor fata dreapta 7. Difuzor spate stanga 8. Difuzor spate dreapta 9. Conector ISO 10. Siguranta Conector ISO: 1- Difuzor dreapta spate + 2- Difuzor dreapta spate - 3- Difuzor dreapta fata + 4- Bateria +...
  • Página 46 6. Apasati tastele cu sageti pentru a trece la postul radio anterior sau urmator. Atentie: Emisia digitala este limitata in functie de tara. CONEXIUNE BLUETOOTH: Dispozitivul PNI 8480BT este dotat cu Bluetooth ce va permite preluarea apelurilor de pe telefon sau redarea fisierelor audio prin sistemul audio al autovehiculului.
  • Página 47 Porniti dispozitivul Apasati tasta MODE de pe telecomanda sau de pe panoul frontal. Selectati BT (Bluetooth). Cautati dispozitivele Bluetooth disponibile din telefon. Selectati „CAR AUDIO“ pentru a va conecta la dispozitiv cu telefonul. Odata conectat, iconita BT de pe ecran nu va mai clipi. Pe ecran va aparea BT ON. Selectati din telefon muzica pe care doriti sa o ascultati pe MP3 player.

  • Página 48: Specificatii Tehnice

    MENTENANTA SI POSIBILE DEFECTE: 1. Unitatea nu porneste - verificat conexiunea ISO - cabluri alimentare 2. Butonul de pornire/oprire nu functioneaza - apasati butonul de reset de pe unitate; daca defectiunea persista, scoateti alimentarea si conectati-o din nou 3. Nu se aude nici un sunet sau doar un zgomot - verificati conexiunea ISO, cablurile difuzoarelor sau setarile de sunet din unitate 4.
  • Página 49 stadardul ISO (pozitionarea diferita a firelor in mufe). Daca autoturismul nu este echipat cu conectori ISO standard international, trebuie facute modificarile necesare in mufe/conectori de personal calificat inainte de montarea playerului. Aplicatia E Way link Descarcati din Google Play Store aplicatia E Way link sau scanati codul QR de mai jos: Prin aplicatia E Way link puteti controla de la distanta player-ul dvs.
  • Página 50 Dichiarazione UE di conformità semplificata SC ONLINESHOP SRL dichiara che il Radio lettore MP3 per auto PNI Clementine 8480BT è conforme alla direttiva EMC 2014/30/EU, RED 2014/53/UE e ROHS 2011/65/EU. Il testo completo della dichiarazione di conformità europea è disponibile al seguente indirizzo Internet: https://www.mypni.eu/products/7321/download/certifications...

Tabla de contenido