Manuales relacionados para Jocel JP4EV010162
Resumen de contenidos para Jocel JP4EV010162
- Página 1 PLACA VITROCERÂMICA PLACA VITROCERÁMICA CERAMIC HOB JP4EV010162 MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUAL DE INSTRUCIONES INSTRUCTION MANUAL...
-
Página 2: Importantes Instruções De Segurança
PORTUGUÊS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Este manual explica a correcta instalação e uso do seu aparelho, leia-o correctamente antes de usar, mesmo se estiver familiarizado com o produto. Este manual deve ser guardado no local seguro para futura referência. No caso de avaria, apenas o Serviço Técnico Autorizado pode reparar esta placa. INSTALAÇÃO Perigo de choque elétrico •... -
Página 3: Operação E Manutenção
OPERAÇÃO E MANUTENÇÃO Risco de choque elétrico • Não utilize a placa se a mesma está partida ou rachada. Se a superfície da placa partir ou rachar, desligue o aparelho imediatamente da rede de alimentação (interruptor de parede) e entre em contacto com a Assistência Técnica. - Página 4 IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA • Nunca deixe o aparelho sem vigilância quando estiver a ser utilizado. Transbordar ao ferver causa fumos e derrames gordurosos que podem inflamar. • Nunca utilize o aparelho como superfície de trabalho ou de armazenamento. • Nunca deixe objetos ou utensílios sobre o aparelho. •...
-
Página 5: Visão Geral Do Produto
• AVISO: Perigo de incêndio: Não colocar itens nas zonas de cozinhado. • AVISO: Se a superfície da placa estiver rachada, desligue o aparelho para evitar a possibilidade de choque elétrico. • Não deve ser usado um aparelho de limpeza a vapor. •... -
Página 6: Informação Do Produto
Painel de Control 1. Liga/Desliga 2. Regulação de potência 3. Bloqueio de teclas 4. Regulação do temporizador 5. Seleção de zona 6. Zona dupla INFORMAÇÃO DO PRODUTO A placa vitrocerâmica pode atender a diferentes tipos de exigência de cozinha por causa do aquecimento de resistência do fio, controlo micro - computadorizado e selecção multi-potência, realmente a escolha ideal para famílias modernas. - Página 7 ESCOLHER AS PANELAS CORRETAS Não use panelas com bordas irregulares ou uma base curva. Certifique-se que a base da sua panela é suave, assenta no vidro e é do mesmo tamanho que a zona de cozinhado. Utilize panelas cujo diâmetro é tão grande como o gráfico da zona selecionada. Levante sempre as panelas para fora da placa - não deslize ou podem riscar o vidro.
- Página 8 • Se não escolher uma zona de cozinhado em 1 minuto, a placa irá desligar automaticamente. Assim, terá que começar a partir do passo 1. • Pode modificar a definição de aquecimento, a qualquer momento durante o cozinhado. Quando tiver acabado de cozinhar 1a.
-
Página 9: Usar O Temporizador
Bloquear . O indicador do temporizador irá mostrar “Lo“ (baixo) Toque no comando de bloqueio das teclas Desbloquear 1. Toque e mantenha o comando de bloqueio das teclas durante algum tempo. 2. Agora já pode começar a usar a sua placa. Quando a placa está... - Página 10 Utilizar o temporizador como um contador de minutos Se não está selecionada nenhuma zona de aquecimento. 1. Certifique-se que o queimador está ligado. Observação: Pode utilizar o contador de minutos, mesmo que não esteja selecionando nenhuma zona de aquecimento. 2. Pressione as teclas “-“ ou “+” do temporizador, o indicador dos minutos piscará. 3.
- Página 11 2. Defina o tempo ao tocar no comando “-“ ou “+” do temporizador Dica: Tocar no comando “-“ ou “+” do temporizador uma vez diminuirá ou aumentará em 1 minuto. Toque e mantenha o comando “-“ ou “+” do temporizador diminuirá ou aumentará...
- Página 12 Desativar a zona dupla Pressione a tecla de seleção de zona de aquecimento da zona de aquecimento dupla. O indicador de nível de energia pisca e em seguida pressione . A função dupla será cancelada e o nível de potência retornará...
- Página 13 5. Deixe o bife descansar numa placa quente por alguns minutos para permitir que relaxe e se torne tenro antes de servir. Para fritar mexendo 1. Escolha um Wok de base plana compatível com a vitrocerâmica ou uma frigideira grande. 2.
-
Página 14: Cuidado E Limpeza
CUIDADO E LIMPEZA O quê? Como? Importante! • Tenha cuidado a zona de cozinhado ainda pode estar quente! Tenha muito Sujidade diária 1. Desligue a placa. cuidado. • Os esfregões de alto desempenho, vidro (impressões 2. Aplique produto digitais, marcas, limpeza na placa enquanto o alguns esfregões de nylon e agentes manchas deixadas por... -
Página 15: Dicas E Sugestões
DICAS E SUGESTÕES Problema Possíveis causas O que fazer Certifique-se placa está conectada à alimentação de corrente e A placa não se consegue Sem alimentação. que está ligada. ligar. Verifique se há uma quebra de energia em sua casa ou na área. Se verificou tudo e o problema persistir, chame um técnico qualificado. - Página 16 INSTALAÇÃO Seleção do equipamento de instalação Cortar a superfície de trabalho de acordo com os tamanhos mostrados no desenho. Para o propósito de instalação e uso, um mínimo de 5 cm de espaço deve ser preservado em redor do orifício. Certifique-se a espessura da superfície de trabalho é...
- Página 17 ANTES DE LOCALIZAR OS SUPORTES DE FIXAÇÃO A unidade deve ser colocada sobre uma superfície estável, suave (usar a embalagem). Não aplique força nos controlos salientes da placa. Fixar a placa na superfície de trabalho aparafusando 4 suportes na parte inferior da placa (ver imagem) após a instalação.
- Página 18 CONECTAR A PLACA À REDE ELÉTRICA A fonte de alimentação deve ser ligada em conformidade com a norma pertinente, ou um disjuntor monopolar. O método de conexão é mostrado abaixo. • Se o cabo estiver danificado ou precisar de substituição, esta deve ser feita por um Técnico Qualificado pós-venda utilizando as ferramentas adequadas, de modo a evitar acidentes •...
-
Página 19: Condições Gerais De Garantia
7. Esta garantia cessa no momento em que se constate terem sido efectuadas reparações, alterações ou quaisquer intervenções por pessoa não autorizada pela JOCEL. A GARANTIA CADUCA 1. Com a modificação ou desaparecimento da chapa de identificação do aparelho. -
Página 20: Declaração De Conformidade
Rua Alto do Curro, n.º 280 4770-569 S. COSME DO VALE V.N. de FAMALICÃO Telef: 252 910 350/2 Fax: 252 910 368/9 email: [email protected] http://www.jocel.pt DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaramos sobre nossa própria responsabilidade que o aparelho indicado abaixo Aparelho PLACA VITROCERÂMICA... -
Página 21: Instalación
ESPAÑOL INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Este manual describe la instalación y el uso apropiados de su aparato. Léalo detenidamente antes de usarlo aunque ya esté familiarizado con el producto. Guarde el manual en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de fallo, solo el Servicio técnico autorizado puede reparar esta placa. De lo contrario, la garantía será... -
Página 22: Operación Y Mantenimiento
OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO Riesgo de electrocución • Não utilize a placa se a mesma está partida ou rachada. Se a superfície da placa partir ou rachar, desligue o aparelho imediatamente da rede de alimentação (interruptor de parede) e entre em contacto com a Assistência Técnica. -
Página 23: Importantes Instrucciones De Seguridad
IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • No deje nunca el aparato sin vigilancia mientras lo esté utilizando. El rebosamiento de líquidos en ebullición generará humos y derrames grasientos que podrían arder. • No utilice nunca el aparato como una superficie de trabajo o de almacenamiento. •... -
Página 24: Visión General Del Producto
• AVISO: Cozinhar sem supervisão numa placa com gordura ou óleo pode ser perigoso e pode resultar em incêndio. NUNCA tente apagar o fogo com água, mas desligue o aparelho e, em seguida, cubra a chama por exemplo, com uma tampa ou uma manta de incêndio. •... -
Página 25: Información Del Producto
Painel de Controlo 1. Encendido / Apagado 2. Regulación de la Potencia 3. Bloqueo de los mandos 4. Control del temporizador 5. selección de la zona de cocción 6. Zona doble INFORMACIÓN DEL PRODUCTO La placa con microprocesador de control puede satisfacer diversos requisitos de cocción gracias a su calentamiento por resistencia, control mediante microprocesador y diversas opciones de potencia. -
Página 26: Elección De Los Utensilios De Cocina Adecuados
ELECCIÓN DE LOS UTENSILIOS DE COCINA ADECUADOS No utilice utensilios de cocina con los bordes dentados o irregulares o con una base curva. Asegúrese de que la base de sus cazuelas sea lisa, se apoye totalmente sobre la superficie de la placa y tenga el mismo tamaño que la zona de cocción. -
Página 27: Bloqueo De Los Mandos
Cuando haya acabado de cocinar 1a. Presione la tecla "-" o "-" y "+" al mismo tiempo. 1b. Apague la zona de cocción desplazándose hasta "0" con el mando o presione la tecla "-" o "-" y "+" al mismo tiempo. Asegúrese de que la pantalla muestre “0”. 1c. -
Página 28: Usar Do Temporizador
Cuando la placa está en el modo de bloqueo, todos los mandos están inhabilitados excepto el mando de Encendido / Apagado. Usted siempre puede apagar la placa vitrocerámica con el mando de Encendido / Apagado en caso de emergencia, pero deberá desbloquearla cuando quiera utilizarla de nuevo. - Página 29 Consejo: Pulse el mando "-" o "+" del temporizador una vez para reducir o incrementar el tiempo 1 minuto. Pulse y mantenga pulsado el mando "-" o "+" del temporizador para reducir o incrementar el tiempo 10 minutos. Si el tiempo de configuración supera los 99 minutos, el temporizador regresará automáticamente a 0 minutos.
-
Página 30: Función De Zona Doble
3. Presione "-" y "+" simultáneamente para cancelar el temporizador. La pantalla mostrará "0" 4. Cuando el tiempo se establece, comenzará la cuenta regresiva inmediatamente. La pantalla mostrará el tiempo restante y el indicador del temporizador parpadeará durante 5 segundos NOTA: El punto rojo al lado del indicador de nivel de energía se iluminará... - Página 31 ORIENTAÇÕES PARA COZINHAR Es necesario extremar las precauciones cuando se frían alimentos, ya que el aceite y la grasa se calientan muy rápidamente, especialmente si está utilizando el Power Boost. Cuando el aceite y la grasa alcanzan temperaturas extremadamente elevadas, pueden arder espontáneamente con el serio riesgo subsiguiente de incendio.
- Página 32 Salteado a fuego fuerte al estilo oriental 1. Elija un wok de base plana adecuado para la cocción por vitrocerámica o una sartén grande. 2. Tenga preparados y a mano todos los ingredientes y utensilios. El salteado a fuego fuerte debe hacerse con rapidez.
-
Página 33: Cuidado Y Limpieza
CUIDADO Y LIMPIEZA ¿Qué? ¿Cómo? ¡Importante! • Cuando haya apagado la placa, no suciedad diaria 1. Apague la placa vitrocerámica. habrá ninguna indicación sobre la superficie de 2. Aplique un producto limpiador de "superficie caliente", pero la placa (huellas de placa vitrocerámicas mientras la posible que la zona de cocción dedos,... -
Página 34: Consejos Y Recomendaciones
CONSEJOS Y RECOMENDACIONES Problema Posibles causas Qué hacer Asegúrese de que la placa esté conectada a la alimentación eléctrica y esté encendida. No es posible encender Compruebe si hay una interrupción del No hay alimentación eléctrica. la placa. suministro eléctrico en su hogar o en la zona. - Página 35 INSTALACIÓN Selección de los equipos para la instalación Corte la superficie de la encimera de acuerdo con los tamaños que se muestran en el plano. Para la instalación y el uso, es necesario preservar un espacio mínimo de 5 cm alrededor del agujero. Asegúrese de que el grosor de la encimera sea de al menos 30 mm.
-
Página 36: Antes De Colocar Los Soportes De Fijación
ANTES DE COLOCAR LOS SOPORTES DE FIJACIÓN A unidade deve ser colocada sobre uma superfície estável, suave (usar a embalagem). Não aplique força nos controlos salientes da placa. Fije la placa sobre la superficie de trabajo atornillando los 4 soportes en la parte inferior de la placa (consulte la imagen) después de la instalación. -
Página 37: Conexión De La Placa A La Alimentación
CONEXIÓN DE LA PLACA A LA ALIMENTACIÓN La alimentación eléctrica debe conectarse de manera conforme a la normativa relevante. También puede utilizarse un disyuntor monopolar. El método de conexión se muestra a continuación. 1. Si el cable estuviera dañado o fuera necesario reemplazarlo por otras razones, este trabajo debe ser efectuado por un técnico postventa y utilizando las herramientas apropiadas con el fin de evitar accidentes. -
Página 38: Condiciones De Garantia
6. La garantía no cubre lesiones personales o daños causados directa o indirectamente. 7. Esta garantía termina cuando se descubre que han sido sometidas a reparaciones, reformas o intervenciones por cualquier persona no autorizada por JOCEL. LA GARANTIA TERMINA: 1. Con la modificación o desaparecimiento de la placa de identificación del aparato. -
Página 39: Declaración De Conformidad
SEDE: Rua Alto do Curro, n.º 280 4770-569 S. COSME DO VALE V.N. de FAMALICÃO Telef: 252 910 350/2 Fax: 252 910 368/9 email: [email protected] http://www.jocel.pt DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el aparato abajo Aparato PLACA VITROCERÁMICA... -
Página 40: Safety Warnings
ENGLISH SAFETY WARNINGS Your safety is important to us. Please read this information before using your cooktop. INSTALLATION Electrical Shock Hazard • Disconnect the appliance from the mains electricity supply before carrying out any work or maintenance on it. • Connection to a good earth wiring system is essential and mandatory. - Página 41 • Switch the cooktop off at the wall before cleaning or maintenance. • Failure to follow this advice may result in electrical shock or death. Health Hazard • This appliance complies with electromagnetic safety standards. Hot Surface Hazard • During use, accessible parts of this appliance will become hot enough to cause burns. •...
- Página 42 • Children or persons with a disability which limits their ability to use the appliance should have a responsible and competent person to instruct them in its use. The instructor should be satisfied that they can use the appliance without danger to themselves or their surroundings. •...
-
Página 43: Product Overview
Congratulations on the purchase of your new Ceramic Hob. We recommend that you spend some time to read this Instruction / Installation Manual in order to fully understand how to install correctly and operate it. For installation, please read the installation section. Read all the safety instructions carefully before use and keep this Instruction / Installation Manual for future reference. -
Página 44: Product Information
Control Panel 1. ON/OFF control 2. Power regulating controls 3. keylock control 4. Timer regulating controls 5. Zone select 6. Double ring PRODUCT INFORMATION The microcomputer ceramic cooker hob can meet different kinds of cuisine demands because of resistance wire heating, micro-computerized control and multi-power selection, really the optimal choice for modern families. -
Página 45: Choosing The Right Cookware
CHOOSING THE RIGHT COOKWARE Do not use cookware with jagged edges or a curved base. Make sure that the base of your pan is smooth, sits flat against the glass, and is the same size as the cooking zone. Always centre your pan on the cooking zone. Always lift pans off the ceramic hob –... -
Página 46: Locking The Controls
When you have finished cooking 1a. Turn the cooking zone off by scrolling down to “- “or touching control together. 1b. Turn the cooking zone off by scrolling down to”0” or touching ”-“ and”+”control together. Make sure the display shows”0” 1c. -
Página 47: Residual Heat Warning
Over-Temperature Protection A temperature sensor equipped can monitor the temperature inside the ceramic hob. When an excessive temperature is monitored, the ceramic hob will stop operation automatically. RESIDUAL HEAT WARNING When the hob has been operating for some time,there will be some residual heat.The letter “ ”appears to warn you to keep away from it. - Página 48 together, the timer is cancelled, and the “-- “ will 4. Touching the show in the minute display. 5. When the time is set, it will begin to count down immediately. The display w ill show the remaining time and the timer indicator will flash for 5 seconds. 6.
-
Página 49: Cooking Guidelines
Deactivate the double zone Press the heating zone selection control of the double/triple loop heating zone, the power level indicator flashes, then press “ ”, the double loop function will be cancelled, and power level return to the previous setting Note: You can select the function from power level 1 to level 9. -
Página 50: Heat Settings
For stir-frying 1. Choose an ceramic compatible flat-based wok or a large frying pan. 2. Have all the ingredients and equipment ready. Stir-frying should be quick. If cooking large quantities, cook the food in several smaller batches. 3. Preheat the pan briefly and add two tablespoons of oil. 4. -
Página 51: Care And Cleaning
CARE AND CLEANING What? How? Important! • When the power to the cooktop is Everyday soiling on 1. Switch the power to the cooktop switched off, there will be no ‘hot glass (fingerprints, off. surface’ indication but the cooking marks, stains left by 2. -
Página 52: Hints And Tips
(layers of different metals vibrating differently). TECHNICAL SPECIFICATION Cooking Hob JP4EV010162 Cooking Zones 4 zones Supply Voltage 220-240V ~ 50/60Hz Installed Electric Power 6400W Product Size L×W×H(mm) 590X520X50mm Building-in Dimensions A×B (mm) - Página 53 INSTALLATION Selection of installation equipment Cut out the work surface according to the sizes shown in the drawing. For the purpose of installation and use, a minimum of 50mm space shall be preserved around the hole. Be sure the thickness of the work surface is at least 30mm. Please select heat-resistant work surface material to avoid larger deformation caused by the heat radiation from the hotplate.
-
Página 54: Before Locating The Fixing Brackets
BEFORE LOCATING THE FIXING BRACKETS The unit should be placed on a stable, smooth surface (use the packaging). Do not apply force onto the controls protruding from the hob. Fix the hob on the work surface by screw four brackets on the bottom of hob (see picture) after installation. -
Página 55: Connecting The Hob To The Mains Power Supply
CONNECTING THE HOB TO THE MAINS POWER SUPPLY The power supply should be connected in compliance with the relevant standard,or a single-pole circuit breaker.the method of connection is shown below. If the cable is damaged or needs replacing, this should be done by an after-sales technician using the proper tools, so as to avoid any accidents. -
Página 56: General Warranty Terms
7. This warranty terminates when it is found to have been undergoing repairs, alterations or interventions by any person not authorized by Jocel. THE WARRANTY EXPIRES 1. With the modification or disappearance of the nameplate of the appliance. -
Página 57: Declaration Of Conformity
DECLARATION OF CONFORMITY We declare on our own responsibility that the machine indicated below Product CERAMIC HOB Brand JOCEL Model JP4EV010162 Complies with the following European directives and standards implementation Low Voltage 2006/95/EC EN 60335-1: 2012+A11:2014+AC:2014 EN 60335-2-6:2003+A1:2005+A2:2008+ A11:2010+A12:2012 EN 62233:2008...