Tabla de contenido
ES
18
Para insertar más los cables, una persona debe
sostener un lado de la campana de cocina con la
caja de cartón en el aire mientras la otra empuja
los cables hacia las abrazaderas.
Haga esto paso por paso, cambiando de izquierda
19
a derecha, hasta que la campana de cocina quede
colgando lo suficiente como para quitar la caja
de cartón desde abajo.
20
Quite la caja de cartón y los bloques de embalaje
que protegen los laterales de la campana de
cocina.
21
Ahora, afloje con la mano los tornillos plásticos
que fijan la cubierta transparente sobre la campana
de cocina.
22
Quite la película protectora de ambos lados de
la cubierta transparente.
Limpie las huellas dactilares y vuelva a colocar
la cubierta transparente sobre la campana de
cocina. Fije la cubierta transparente con los
tornillos plásticos a mano. Luego haga lo mismo
con las otras tres cubiertas transparentes.
Retire el filtro monobloque de la bolsa de
23
plástico
Retire cuidadosamente el filtro monobloque del
soporte metálico deslizando el filtro hacia un lado.
Retire el filtro monobloque de la bolsa de plástico
y reemplace con cuidado el filtro monobloque en
el soporte.
IT
18
Per inserire ulteriormente i cavi, una persona deve
sorreggere il lato della cappa con la scatola in
cartone mentre l'altra spinge i cavi negli appositi
morsetti.
Eseguire questa operazione passo per passo,
19
alternando destra e sinistra finché la cappa non
risulta appesa abbastanza in alto da poter sfilare
la scatola da sotto di essa.
20
Rimuovere la scatola in cartone e le protezioni ai
lati della cappa.
21
Allentare a mano le viti di plastica con cui è fissato
il coperchio trasparente sulla parte superiore della
cappa.
22
Rimuovere la pellicola protettiva da entrambi i lati
del coperchio trasparente.
Rimuovere qualsiasi eventuale impronta e
posizionare il coperchio trasparente sulla cappa.
Fissare a mano il coperchio trasparente con le
viti in plastica. Ripetere per gli altri tre coperchi
trasparenti.
Rimuovere il filtro monoblocco dal sacchetto
23
di plastica
Rimuovere con cautela il supporto del filtro
monoblocco facendo scorrere il filtro da un lato.
Rimuovere il filtro monoblocco dal sacchetto di
plastica e reinserire con cautela il filtro monoblocco
nel supporto.
PL
Aby wepchnąć kable dalej, jedna osoba musi
18
przytrzymywać kartonowe pudło z okapem
kuchennym od boku w powietrzu, podczas gdy
druga osoba wpycha kable dalej do zacisków.
Należy to robić krok po kroku, naprzemiennie po
18
lewej i prawej stronie, do momentu, w którym okap
kuchenny będzie zawieszony wystarczająco wysoko,
aby możliwe było zsunięcie pudła kartonowego
od spodu.
Zdjąć pudło kartonowe i usunąć bloki chroniące
20
boki okapu kuchennego.
21
Teraz należy ręką odkręcić plastikowe śruby, które
mocują przezroczystą osłonę do górnej strony
okapu kuchennego.
22
Zdjąć folię ochronną, znajdującą się na obu
stronach przezroczystej osłony.
Wytrzeć ewentualne odcinki palców i umieścić
przezroczystą osłonę z powrotem na okapie
kuchennym. Zamocować przezroczystą osłonę za
pomocą plastikowych śrub. Następnie należy zrobić
to samo dla pozostałych trzech przezroczystych
osłon.
23
Wyjąć filtr monoblokowy z plastikowej torby
Uważnie wyjąć filtr monoblokowy z metalowego
uchwytu filtra, przesuwając go na bok.
Wyjąć filtr monoblokowy z plastikowego worka
i ostrożnie wymienić go, wkładając do uchwytu
filtra.
CZ
18
Pro další zasunutí lanek musí jedna osoba držet
stranu digestoře s kartonem ve vzduchu, zatímco
druhá osoba sune lanka dále do kabelových
svorek.
Postupně střídejte levou a pravou stranu, dokud
19
nebude digestoř viset dostatečně vysoko, aby
bylo možné zespodu vysunout kartonovou krabici.
Odstraňte kartonovou krabici a bloky balení, které
20
chrání boky digestoře.
Nyní rukou uvolněte plastové šrouby, kterými je
21
k horní straně digestoře upevněn průhledný kryt.
Odstraňte ochrannou fólii z obou stran průhledného
22
krytu.
Odstraňte všechny otisky prstů a vraťte průhledný
kryt zpět na digestoř. Rukou upevněte průhledný
kryt pomocí plastových šroubů. Totéž poté proveďte
u ostatních tří průhledných krytů.
Z monoblokového filtru odstraňte plastový
23
pytel
Opatrně vyjměte monoblokový filtr z kovového
držáku posunutím filtru na jednu stranu.
Vyjměte monoblokový filtr z plastového sáčku a
opatrně jej umístěte do držáku filtru.
23
Tabla de contenido
