Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
FOR YOUR SAFETY - This product must be installed by a qualified pool professional or personnel who are
knowledgeable with the standards and code requirements for above ground pool equipment. The maintainer
must be a qualified pool professional or personnel with sufficient experience in pool equipment installation and
maintenance so that all of the instructions in this manual can be followed exactly. Improper installation and/or
operation can create dangerous high pressure which can cause a catastrophic product failure and/or cause the
multi-port valve or cell housing to be blown off possibly causing death, serious injury or property damage.
Improper installation and/or operation can create unwanted electrical hazard which can cause
serious injury, property damage, or death. DO NOT MODIFY THIS EQUIPMENT.
Before installing this product, read and follow all warning notices and instructions that accompany
this product. Failure to follow warning notices and instructions may result in death, serious injury
or property damage. Consult Polaris customer service at 1-800-822-7933 for assistance. Improper
installation and/or operation may void the warranty.
Above-Ground
Salt Chlorinator
Installation and Operation Manual
WARNING
PAGSC20K
English | Français | Español
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Polaris AutoClear SC PAGSC20K
Resumen de contenidos para Polaris AutoClear SC PAGSC20K
- Página 1 Before installing this product, read and follow all warning notices and instructions that accompany this product. Failure to follow warning notices and instructions may result in death, serious injury or property damage. Consult Polaris customer service at 1-800-822-7933 for assistance. Improper installation and/or operation may void the warranty.
- Página 2 Page 2 ENGLISH Polaris AutoClear SC Salt Chlorinator Installation and Operation Manual ®...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Page 3 ENGLISH Polaris AutoClear SC Salt Chlorinator Installation and Operation Manual ® Table of Contents Section 1. Important Safety Instructions ..4 Section 2. System Description ......7 Product Specifications ........7 Product Contents ..........7 Section 3. Installation Instructions ....9 Materials and Tools.......... -
Página 4: Section 1. Important Safety Instructions
The power pack must be interlocked/interconnected with the pool pump motor power source to ensure that the chlorinator only operates when the pool pump is operating. The flow switch feature of the Polaris Autoclear SC is intended to be used as a backup only and should not be used as the sole source of flow detection. - Página 5 ® WARNING Operating Polaris AutoClear SC models without water flow through the cell can cause a buildup of flammable gases which can result in FIRE OR EXPLOSION. READ THE LABEL AND OPERATION MANUAL BEFORE USING. KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN.
- Página 6 Page 6 ENGLISH Polaris AutoClear SC Salt Chlorinator Installation and Operation Manual ® CAUTION This device is intended for use with permanent above ground or on-ground (residential) swimming pools, and may also be used with hot tubs and spas if so marked. Do not use with storable pools. A permanently-installed pool is constructed in or on the ground or in a building that it cannot be readily disassembled for storage.
-
Página 7: Section 2. System Description
Page 7 ENGLISH Polaris AutoClear SC Salt Chlorinator Installation and Operation Manual ® Section 2. System Description The cell must be installed horizontally as the last piece of equipment in the circulation plumbing system just before the pool. Flow Switch... -
Página 8: Product Contents
Page 8 ENGLISH Polaris AutoClear SC Salt Chlorinator Installation and Operation Manual ® 2.2 Product Contents Figure 2. Carton Contents ITEM DESCRIPTION Power Pack Cell Adapter Power Pack Bracket Winterizing Cap Screw Set (includes wall plugs) Locking Ring Tool Flow Switch Adapter... -
Página 9: Section 3. Installation Instructions
Page 9 ENGLISH Polaris AutoClear SC Salt Chlorinator Installation and Operation Manual ® Section 3. Installation Instructions Installation Requirements WARNING WARNING The chlorine generating device must be installed FOR YOUR SAFETY: This product must be serviced horizontally with the cell above the pipe to avoid... -
Página 10: Install The Power Pack And Cell
Page 10 ENGLISH Polaris AutoClear SC Salt Chlorinator Installation and Operation Manual ® 3.3 Install the Power Pack and Cell 3.4 Bonding 1. Ensure placement of the cell, the power pack, and WARNING the cell will meet all the installation requirements outlined in Section 3.2. - Página 11 Page 11 ENGLISH Polaris AutoClear SC Salt Chlorinator Installation and Operation Manual ® 3.5 Cell and Flow Switch Assembly Instructions Cell Adapter Assembly Wrap with Teflon tape NOTE: The Upper Clamp Align the bump is not shown Outlet with the high...
-
Página 12: Section 4. Pool Water Preparation
Page 12 ENGLISH Polaris AutoClear SC Salt Chlorinator Installation and Operation Manual ® Section 4. Pool Water Black Preparation 4.1 Determining Pool Size (Gallons of Blue Water in Your Pool) • Rectangular Pools Average length (feet) x average width (feet) x average depth (feet) x 7.5 = gallon capacity. -
Página 13: Optimum Pool Water Conditions
Page 13 ENGLISH Polaris AutoClear SC Salt Chlorinator Installation and Operation Manual ® 4.4 Optimum Pool Water Conditions • Super Chlorination burns out the organic material that has combined with chlorine • In accordance with Association of Pool and Hot which frees the chlorine for sanitizing. -
Página 14: Salt (Nacl Sodium Chloride)
Page 14 ENGLISH Polaris AutoClear SC Salt Chlorinator Installation and Operation Manual ® 4.6 Salt (NaCl Sodium Chloride) CAUTION When to Add Salt It is important to note that certain materials used in and around swimming pools and spas may not... - Página 15 Page 15 ENGLISH Polaris AutoClear SC Salt Chlorinator Installation and Operation Manual ® Table 1. Approximate Pounds and Kilograms of Salt Needed to Obtain 3,000 ppm (4.0 gpl) Current Pool/Spa Size - US Gallons (Litres) Salt 10,000 gal 15,000 gal...
-
Página 16: Section 5. Operating Instructions
• From the Home However they can be customized. screen: Increase / Decrease chlorine NOTE: When connecting to a Polaris PAC Pool Automation production • In the User Menu: Control timers should be left in the default 24 hour run When value flashes, time to allow the Automation to control the run time. -
Página 17: Chlorine Production Activated
Page 17 ENGLISH Polaris AutoClear SC Salt Chlorinator Installation and Operation Manual ® NOTE: It is recommended that chlorine test samples be taken • Use the buttons to set the Timer from two (2) places, one (1) at the pool return line, the other well away from the pool return line. -
Página 18: Cleaning The Cell
Page 18 ENGLISH Polaris AutoClear SC Salt Chlorinator Installation and Operation Manual ® 5. Metals Test. It is recommended that the pool 8. Fill the cell to the top of the electrode plates with water be tested periodically for the presence of the acid solution. -
Página 19: Winterizing
Page 19 ENGLISH Polaris AutoClear SC Salt Chlorinator Installation and Operation Manual ® Winterizing Procedure 9. After the cell has been cleaned, dispose of the solution by pouring it into the pool water or dispose 1. Ensure that all power to the power pack and the of according to local regulations. -
Página 20: Section 7. Troubleshooting
ALL SERVICE AND REPAIRS MUST BE DONE BY A QUALIFIED POOL PROFESSIONAL. For any product service and repairs, contact a pool professional or your local Polaris dealer. Always turn pump off prior to attempting service or repair. Your pump and filter system is operated under pressure and pressure must be released before you begin to avoid system damage or personal injury. - Página 21 Page 21 ENGLISH Polaris AutoClear SC Salt Chlorinator Installation and Operation Manual ® NOTES...
- Página 22 Page 22 ENGLISH Polaris AutoClear SC Salt Chlorinator Installation and Operation Manual ® NOTES...
- Página 23 Page 23 ENGLISH Polaris AutoClear SC Salt Chlorinator Installation and Operation Manual ® NOTES...
- Página 24 Zodiac Pool Systems Canada, Inc. 2-3365 Mainway, Burlington, ON L7M 1A6, Canada 1.888.647.4004 | PolarisPool.ca © 2022 Zodiac Pool Systems LLC. All rights reserved. Polaris and the Polaris 3-wheeled cleaner design are ® ETL LISTED registered trademarks of Zodiac Pool Systems LLC. All other trademarks referenced herein are the property of...
- Página 25 Avant d’installer ce produit, lire et suivre tous les avertissements et toutes les directives qui accompagnent ce produit. Dans le cas contraire, des dommages matériels ou des blessures graves, voire mortelles, peuvent survenir. Consulter le service client de Polaris au 1-800-822-7933 pour obtenir de l’aide. Une mauvaise installation ou utilisation annule la garantie.
- Página 26 Page 26 FRANÇAIS Polaris AutoClear chlorateur au sel SC Manuel d’installation et de fonctionnement ®...
- Página 27 Page 27 FRANÇAIS Polaris AutoClear chlorateur au sel SC Manuel d’installation et de fonctionnement ® Table des matières Section 1. Consignes de sécurité importantes ........28 Section 2. Description du système ....31 Caractéristiques du produit ........31 Contenu du produit ............ 32 Section 3.
-
Página 28: Section 1. Consignes De Sécurité Importantes
La fonction du commutateur du capteur de débit de Polaris Autoclear SC est destiné à servir de secours seulement et ne doit pas servir comme seule source de détection de débit. - Página 29 ® AVERTISSEMENT Utiliser les modèles Polaris AutoClear SC sans débit d’eau à travers la cellule peut entraîner un accroissement de gaz inflammables qui peuvent causer un INCENDIE ou une EXPLOSION. LIRE L’ÉTIQUETTE ET LE MANUEL DE FONCTIONNEMENT AVANT D’UTILISER. GARDER HORS DE PORTÉE DES ENFANTS.
-
Página 30: Conserver Ces Directives
Page 30 FRANÇAIS Polaris AutoClear chlorateur au sel SC Manuel d’installation et de fonctionnement ® MISE EN GARDE Ce dispositif est conçu pour être utilisé avec des piscines résidentielles hors sol ou permanentes et peut aussi être utilisé dans les cuves thermales et les spas, si indiqué. Ne pas utiliser avec des piscines pouvant être entreposées. Une piscine permanente est construite dans le sol, sur le sol ou dans un bâtiment, de telle manière qu’elle ne puisse pas être facilement... -
Página 31: Section 2. Description Du Système
Page 31 FRANÇAIS Polaris AutoClear chlorateur au sel SC Manuel d’installation et de fonctionnement ® Section 2. Description du système La cellule doit être la dernière pièce d’équipement installée horizontalement dans le système de circulation juste avant la piscine. Interrupteur de débit... -
Página 32: Contenu Du Produit
Page 32 FRANÇAIS Polaris AutoClear chlorateur au sel SC Manuel d’installation et de fonctionnement ® 2.2 Contenu du produit Figure 2. Contenu de la boîte ARTICLE DESCRIPTION QTÉ Bloc d’alimentation Adaptateur de cellule Support de bloc d’alimentation Bouchon d’hivérisation Jeu de vis (fiches murales comprises) Outil pour bague de verrouillage Adaptateur de l’interrupteur de débit... -
Página 33: Section 3. Directives D'installation
Page 33 FRANÇAIS Polaris AutoClear chlorateur au sel SC Manuel d’installation et de fonctionnement ® Section 3. Directives d’installation Exigences relatives à l’installation AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT L’appareil de génération de chlore doit être installé à POUR VOTRE SÉCURITÉ : le présent produit doit être l'horizontale avec la cellule au-dessus du tuyau afin d'éviter... -
Página 34: Installation Du Bloc D'alimentation Et Cellule
Page 34 FRANÇAIS Polaris AutoClear chlorateur au sel SC Manuel d’installation et de fonctionnement ® 3.3 Installation du bloc d'alimentation et de 3.4 Mise à la masse la cellule AVERTISSEMENT S’assurer que l’emplacement de la cellule, du bloc d’alimentation et de la cellule va satisfaire à toutes les Le Code national de l'électricité... -
Página 35: Directives D'assemblage Pour La Cellule Et L'interrupteur De Débit
Page 35 FRANÇAIS Polaris AutoClear chlorateur au sel SC Manuel d’installation et de fonctionnement ® 3.5 Directives d’assemblage pour la cellule et l’interrupteur de débit Assemblage de l’adaptateur de cellule Envelopper de ruban Téflon REMARQUE : La pince supérieure n’est pas illustrée... -
Página 36: Section 4. Préparation De L'eau De Piscine
Page 36 FRANÇAIS Polaris AutoClear chlorateur au sel SC Manuel d’installation et de fonctionnement ® Section 4. Préparation de l’eau Rouge Noir de piscine 4.1 Déterminer la grandeur de la piscine Rouge (Gallons d’eau dans la piscine) Bleu • Piscines rectangulaires Longueur moyenne (pieds) x largeur moyenne (pieds) x profondeur moyenne (pieds) x 7,5 = capacité... -
Página 37: Conditions Optimales De L'eau De Piscine
Page 37 FRANÇAIS Polaris AutoClear chlorateur au sel SC Manuel d’installation et de fonctionnement ® • La super chloration brûle la matière organique qui les minéraux en solution et, dans certaines conditions, s'est combinée au chlore, ce qui libère le chlore pour peuvent empêcher l'entartrage. -
Página 38: Sel (Nacl Sodium Chloride)
Page 38 FRANÇAIS Polaris AutoClear chlorateur au sel SC Manuel d’installation et de fonctionnement ® 4.6 Sel (NaCI, chlorure de sodium) MISE EN GARDE Quand ajouter du sel Il est important de noter que certains matériaux utilisés dans Ajouter du sel à la piscine si le niveau de sel est trop faible les spas et les piscines ou à... - Página 39 Page 39 FRANÇAIS Polaris AutoClear chlorateur au sel SC Manuel d’installation et de fonctionnement ® Tableau 1. Nombre approximatif de livres et de kilogrammes de sel nécessaire pour obtenir 3 000 ppm (4 gal/l) Actuel Grandeur de la piscine ou du spa - litres (gallons américains)
-
Página 40: Section 5. Mode D'emploi
Cependant, ils • Mode peuvent être personnalisés. suralimentation désactivée REMARQUE : Lors de la connexion à un Polaris PAC Pool • De la page Automation Control, les minuteries doivent d’accueil : être laissées à la durée d'exécution par défaut Augmenter / de 24 heures pour permettre à... -
Página 41: Production De Chlore Activée
Page 41 FRANÇAIS Polaris AutoClear chlorateur au sel SC Manuel d’installation et de fonctionnement ® REMARQUE : Il est recommandé d’analyser des échantillons • Utiliser les boutons pour régler les minutes de de chlore prélevés à deux (2) endroits, un (1) à la démarrage de la minuterie 1, puis appuyer sur... -
Página 42: Nettoyage De La Cellule
Page 42 FRANÇAIS Polaris AutoClear chlorateur au sel SC Manuel d’installation et de fonctionnement ® d’eau par un spécialiste en piscines. Conserver un Remplir la cellule jusqu’au bord des plaques d’électrode niveau recommandé de 10 à 50 ppm. Suivre les avec la solution acide. -
Página 43: Hivernage
Page 43 FRANÇAIS Polaris AutoClear chlorateur au sel SC Manuel d’installation et de fonctionnement ® Après le nettoyage de la cellule, éliminer la solution en Procédure de préparation pour l’hiver la versant dans l’eau de la piscine ou conformément à la S’assurer que l’alimentation vers le bloc d’alimentation... -
Página 44: Section 7. Dépannage
TOUS LES SERVICES ET TOUTES LES RÉPARATIONS DOIVENT ÊTRE EXÉCUTÉS PAR UN PROFESSIONNEL DE LA PISCINE. Pour tout service ou réparations de produit, contacter un professionnel de la piscine ou un détaillant Polaris local. Toujours éteindre la pompe avant de procéder à l’entretien ou la réparation. La pompe et le filtre opèrent sous pression et il doit y avoir une détente de cette pression avant de commencer le travail pour éviter d’endommager le système ou une blessure... - Página 45 Page 45 FRANÇAIS Polaris AutoClear chlorateur au sel SC Manuel d’installation et de fonctionnement ® REMARQUES...
- Página 46 Page 46 FRANÇAIS Polaris AutoClear chlorateur au sel SC Manuel d’installation et de fonctionnement ® REMARQUES...
- Página 47 Page 47 FRANÇAIS Polaris AutoClear chlorateur au sel SC Manuel d’installation et de fonctionnement ® REMARQUES...
- Página 48 Zodiac Pool Systems Canada, Inc. 2-3365 Mainway, Burlington, ON L7M 1A6, Canada 1.888.647.4004 | PolarisPool.ca © 2022 Zodiac Pool Systems LLC. Tous droits réservés. Polaris et la conception du nettoyeur à Polaris 3 roues ® HOMOLOGUÉ ETL sont des marques déposées de Zodiac Pool Systems LLC. Toutes les autres marques mentionnées dans ce CONFORME À...
-
Página 49: Clorador De Sal Por Arriba Del Piso
Si no se siguen los avisos de advertencia y las instrucciones, es posible que se produzcan la muerte, lesiones graves o daños materiales. Para obtener ayuda, comuníquese con el servicio al cliente de Polaris al 1-800-822-7933. Una instalación u operación incorrectas pueden anular la garantía. - Página 50 Página 50 ESPAÑOL Clorador de sal Polaris AutoClear Manual de instalación y operación ®...
- Página 51 Página 51 ESPAÑOL Clorador de sal Polaris AutoClear Manual de instalación y operación ® Contenido Sección 1. Instrucciones importantes de seguridad ......... 52 Sección 2. Descripción del sistema ....55 Especificaciones del producto ........55 Contenido del producto ..........56 Sección 3.
-
Página 52: Sección 1. Instrucciones Importantes De Seguridad
La función del interruptor de flujo de Polaris Autoclear SC está destinada a utilizarse únicamente como respaldo y no debe utilizarse como única fuente de detección de flujo. - Página 53 ® ADVERTENCIA Si se utilizan los modelos Polaris AutoClear SC sin flujo de agua a través de la celda, puede producirse una acumulación de gases inflamables que puede provocar INCENDIOS O EXPLOSIONES. LEA LA ETIQUETA Y EL MANUAL DE OPERACIÓN ANTES DE USAR.
- Página 54 Página 54 ESPAÑOL Clorador de sal Polaris AutoClear Manual de instalación y operación ® PRECAUCIÓN Este dispositivo es para uso en piscinas (residenciales) permanentes por arriba del piso o en el piso y también se puede utilizar en hidromasajes y jacuzzis si estuviera indicado. No use este producto con piscinas portátiles. Las piscinas permanentes están construidas dentro del suelo o sobre él, o en un edificio de tal manera que no se pueden desmontar para...
-
Página 55: Sección 2. Descripción Del Sistema
Página 55 ESPAÑOL Clorador de sal Polaris AutoClear Manual de instalación y operación ® Sección 2. Descripción del sistema La celda debe instalarse horizontalmente como la última pieza del equipo del sistema de tuberías justo antes de la piscina. Interruptor de flujo Centro de energía... -
Página 56: Contenido Del Producto
Página 56 ESPAÑOL Clorador de sal Polaris AutoClear Manual de instalación y operación ® 2.2 Contenido del producto Figura 2. Contenido de la caja ELEMENTO DESCRIPCIÓN CANT. Bloque de alimentación Adaptador de la celda Soporte del bloque de alimentación Tapa de preparación para el invierno... -
Página 57: Sección 3. Instrucciones De Instalación
Página 57 ESPAÑOL Clorador de sal Polaris AutoClear Manual de instalación y operación ® Sección 3. Instrucciones de Requisitos de instalación instalación ADVERTENCIA ADVERTENCIA El dispositivo para generar cloro debe instalarse horizontalmente con la celda arriba del tubo para evitar PARA SU SEGURIDAD: El servicio de este producto que se acumulen gases inflamables que podrían provocar... -
Página 58: Instalación Del Bloque De Alimentación Y De La Celda
Página 58 ESPAÑOL Clorador de sal Polaris AutoClear Manual de instalación y operación ® 3.3 Instale el bloque de alimentación y la Desatornille el anillo de bloqueo del adaptador de la celda celda, conecte la celda y vuelva a aplicar el anillo de bloqueo para completar el ensamblaje. -
Página 59: Instrucciones De Ensamblaje De La Celda Y Del Interruptor De Flujo
Página 59 ESPAÑOL Clorador de sal Polaris AutoClear Manual de instalación y operación ® 3.5 Instrucciones de ensamblaje de la celda y del interruptor de flujo Ensamblaje del adaptador de la celda Envolver con cinta de teflón NOTA: La abrazadera... -
Página 60: Sección 4. Preparación Del Agua De La Piscina
Página 60 ESPAÑOL Clorador de sal Polaris AutoClear Manual de instalación y operación ® Sección 4. Preparación del agua Negro Rojo de la piscina Rojo 4.1 Determinación del tamaño de la piscina Azul (galones de agua) • Piscinas rectangulares Largo promedio (pies) x ancho promedio (pies) x profundidad promedio (pies) x 7,5 = capacidad en galones. -
Página 61: Condiciones Óptimas Del Agua De La Piscina
Página 61 ESPAÑOL Clorador de sal Polaris AutoClear Manual de instalación y operación ® • La supercloración quema el material orgánico a mantener los minerales en solución y, en algunas que se combinó con el cloro y libera el cloro para condiciones, pueden evitar la formación de sarro. -
Página 62: Importante
Página 62 ESPAÑOL Clorador de sal Polaris AutoClear Manual de instalación y operación ® 4.6 Sal (cloruro de sodio, NaCI) PRECAUCIÓN Cuándo agregar sal Es importante señalar que ciertos materiales utilizados en las piscinas y los hidromasajes, o alrededor de ellos, tal vez no Agregue sal a la piscina si el nivel es demasiado bajo sean compatibles con los productos químicos que se utilizan... -
Página 63: Sección 5. Instrucciones De Operación
Página 63 ESPAÑOL Clorador de sal Polaris AutoClear Manual de instalación y operación ® Tabla 1. Libras y kilogramos aproximados de sal necesarios para obtener 3000 ppm (4,0 gpl) Nivel Tamaño de la piscina/del hidromasaje, galones estadounidenses (litros) actual 10 000 gal... -
Página 64: Sección 5. Instrucciones De Funcionamiento
De todos modos, pueden personalizarse. de refuerzo NOTA: Al conectarlos a un control de automatización para • En la pantalla de piscinas Polaris PAC, los temporizadores deben inicio: Aumente / dejarse en el tiempo de ejecución predeterminado de reduzca la producción 24 horas para permitir que la automatización controle... -
Página 65: Producción De Cloro Activada
Página 65 ESPAÑOL Clorador de sal Polaris AutoClear Manual de instalación y operación ® NOTA: Se recomienda tomar muestras para el análisis de • Use los botones para establecer los minutos de cloro de dos (2) lugares: una en la línea de retorno de la inicio del temporizador 1 y, a continuación, presione... -
Página 66: Limpieza De La Celda
Página 66 ESPAÑOL Clorador de sal Polaris AutoClear Manual de instalación y operación ® Análisis de metales. Se recomienda analizar el Llene la celda hasta la parte superior de las placas de agua de la piscina de forma periódica en busca de la electrodos con la solución de ácido. -
Página 67: Preparación Para El Invierno
Página 67 ESPAÑOL Clorador de sal Polaris AutoClear Manual de instalación y operación ® Una vez que limpie la celda, deseche la solución. Para Procedimiento de preparación para el invierno ello, viértala en el agua de la piscina o deséchela en Asegúrese de que toda la alimentación hacia el bloque... -
Página 68: Sección 7. Resolución De Problemas
Página 68 ESPAÑOL Clorador de sal Polaris AutoClear Manual de instalación y operación ® Sección 7. Resolución de problemas ADVERTENCIA UN PROFESIONAL CUALIFICADO DE PISCINAS DEBE LEVAR A CABO TODO EL SERVICIO Y TODAS LAS REPARACIONES. Para cualquier servicio y reparación en el producto, comuníquese con un profesional de piscinas o con su distribuidor local de Polaris. - Página 69 Página 69 ESPAÑOL Clorador de sal Polaris AutoClear Manual de instalación y operación ® NOTAS...
- Página 70 Página 70 ESPAÑOL Clorador de sal Polaris AutoClear Manual de instalación y operación ® NOTAS...
- Página 71 Página 71 ESPAÑOL Clorador de sal Polaris AutoClear Manual de instalación y operación ® NOTAS...
- Página 72 3 ruedas ® INCLUIDO EN ETL Polaris son marcas registradas de Zodiac Pool Systems LLC. Todas las demás marcas comerciales a las que se CUMPLE UL STD 1081 hace referencia en este documento son propiedad de sus respectivos dueños.