Universal Power Supply Unit "Eco 2250"
Universal-Netzgerät
1
Reversible polarity/Polarität umkehrbar
Micro USB plug/
USB-A socket/
USB: 5 V
Micro USB-Stecker
USB-A Kupplung
Nonreversible polarity/Polarität nicht umkehrbar
Hama GmbH & Co KG
86652 Monheim / Germany
Service & Support
www.hama.com
+49 9091 502-0
DG
All listed brands are trademarks of the
corresponding companies. Errors and
omissions excepted, and subject to
technical changes. Our general terms of
delivery and payment are applied.
00
H Használati útmutató
137335
1. A csomag tartalma
• Univerzális tápegység
• 2 USB-Adapter: micro USB-csatlakozó/USB A típusú csatlakozó
• 5 DC-dugasz: 3,5 x 1,35/1,7 x 4,0/1,5 x 5,5/2,1 x 5,0/2,5 x 5,5 mm-es
• Beállító kulcs
• Ez az útmutató
2. Biztonsági el írások
• A tölt készülék pólusait ne zárja rövidre!
• Az akkumulátorokat és a tölt t/tápegységet csak addig üzemeltesse, amíg a töltési id tart.
Ezid alatt ne takarja le és biztosítsa a természetes szell zést.
• A terméket kizárólag az el írt célra használja.
• Ne üzemeltesse a terméket a m szaki adatokban megadott teljesítményhatárain túl.
• A termék csak épületen belüli használatra készül.
• A terméket ne használja a f tés és egyéb h források közelében, vagy közvetlen napsütésnek
kitéve.
• A terméket csak mérsékelt éghajlati feltételek között használja.
• Ne használja a terméket olyan helyen, ahol elektronikus készülékek nincsenek megengedve.
• Ne használja a terméket párás környezetben, és kerülje az érintkezést fröccsen vízzel.
• Úgy helyezze el az összes kábelt, hogy azok ne okozzanak botlásveszélyt.
• Ne törje meg és ne csíptesse be a kábelt.
• Óvja meg a terméket szennyez dést l, nedvességt l és túlmelegedést l, és kizárólag zárt
környezetben használja.
• Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki heves rázkódásnak.
• Ez a készülék, mint minden elektromos készülék, nem gyermekek kezébe való!
• Azonnal ártalmatlanítsa a csomagolóanyagot a helyileg érvényes ártalmatlanítási el írások
szerint.
• Ne végezzen módosítást a készüléken. Ebben az esetben minden garanciaigény megsz nik.
• A kábel eltávolításához mindig közvetlenül a dugós csatlakozót húzza, és sohasem a kábelt.
Áramütés veszélye
• Ne nyissa ki a terméket és sérülés esetén ne üzemeltesse tovább.
• Ne használja a terméket, ha az AC-adapter, az adapterkábel vagy a hálózati kábel megsérült.
• Ne kísérelje meg a készülék saját karbantartását vagy javítását. Bármely karbantartási munkát
bízzon illetékes szakemberre.
3. Üzembe helyezés
Ostrze enie
• Kizárólag egy erre a célra engedélyezett csatlakozó aljzattal üzemeltesse a terméket. A
csatlakozó aljzatnak a termék közelében kell elhelyezkednie, és könnyen hozzáférhet nek
kell lennie.
• A terméket a be-/kikapcsolóval válassza le a hálózatról – ha ilyen nincs, húzza ki a hálózati
kábelt a dugaszaljzatból.
• Dugaszsor esetén ügyeljen rá, hogy a csatlakoztatott fogyasztók ne lépjék túl a megengedett
összesített teljesítményfelvételt.
• Ha hosszabb ideig nem használja a terméket, válassza le a hálózatról.
Megjegyzés a készülékek csatlakoztatásához
• Miel tt csatlakoztatna egy készüléket a tápegységhez, ellen rizze, hogy megfelel en van-e
beállítva a kimeneti áram és feszültség a tápegységen.
• Ellen rizze, hogy az univerzális hálózati tápegység és a hozzá csatlakoztatni kívánt készülék
csatlakozó ki-/bemenete a vezetéken kompatibilis-e. Ha szükséges kérjen tanácsot a kereske-
d t l vagy támogatást a készülék gyártójától.
A csatlakoztatni kívánt készülék összekapcsolásánál tartsa be a készülék használati útmutatójában
leírtakat.
• A konnektorba csatlakoztatás el tt ellen rizze a mechanikus kompatibilitást az univerzális
hálózati tápegység, és a csatlakoztatni kívánt készülék között.
• Vegye gyelembe a csatlakoztatási polaritást a csatlakoztatni kívánt készülék és a tápegység
kimenete között (lásd 1. ábra).
• A mellékelt beállító kulccsal állítsa be a csatlakoztatni kívánt készülékhez szükséges
egyenfeszültség értéket a tápegységen.
• Dugaszolja be a tápegység hálózati dugaszát egy fali konnektorba.
• Ezek után a kiválasztott készülék bekapcsolható és m ködtethet .
Hivatkozás
Tisztítás el tt és hosszabb nemhasználat esetén feltétlenül válassza le a készüléket a hálózatról.
4. Szavatosság kizárása
A Hama GmbH & Co KG semmilyen felel sséget vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszer -
tlen telepítéséb l, szereléséb l és szakszer tlen használatából, vagy a kezelési útmutató és/vagy a
biztonsági el írások be nem tartásából ered károkért.
5. M szaki adatok
Bemeneti feszültség/áram
100-240V~ / 50/60Hz / 0,55 A
Kimeneti feszültség/áram
2250 mA max
Választható kimeneti egyenfe-
3,0 – 4,5 – 5,0 – 6,0 – 7,5 –
szültség-értékek(DC)
9,0 – 12,0 V
Adatok az (EU) 2019/1782 rendelet szerint
A gyártó neve vagy védjegye, cégjegyzékszáma
Hama, HRA12159, Dresdner Str. 9,
és címe
86653 Monheim
Modellazonosító
00137335
Bemen feszültség
100 V - 240 V
Bemen váltóáram frekvenci ája
50/60 Hz
3.0 V DC / 2.25 A / 6.7 W
4.5 V DC / 2.25 A / 10.1 W
Kimen feszültség /
5.0 V DC / 2.25 A / 11.2 W
Kimen áramer sség /
6.0 V DC / 2.25 A / 13.5 W
Kimen teljesítmény
7.5 V DC / 2.25 A / 16.8 W
9.0 V DC / 2.25 A / 20.2 W
12.0 V DC / 2.25 A / 27 W
Aktív üzemmódban mért át lagos hatásfok
79.4 %
Hatásfok alacsony (10 %-os) terhelésnél
78.2 %
Üresjárási üzemmódban mért energiafogyasztás
0.09 W
6. Ártalmatlanítási el írások
Ártalmatlanítási és környezetvédelmi tudnivalók:
A fogyasztó jogszabály alapján köteles az elektromos készülékeket, lámpákat és ele-
meket/akkumulátorokat hasznos élettartamuk lejárata után szakszer en ártalmatla-
nítani. Ezeket díjmentesen visszaadhatja az erre kijelölt nyilvános gy jt helyeken
vagy a szaküzleten keresztül. A személyes adatokat saját felel sségre el zetesen el
kell távolítani róluk. Azokat az elemeket/akkumulátorokat és izzókat, amelyek nincse-
nek tartósan beépítve az elektromos készülékekbe, illetve biztonságosan kivehet k onnan, ki kell
venni a készülékekb l, és külön kell ártalmatlanítani. A jogszabályoknak megfelel ártalmatlaní-
tás részleteit a vonatkozó nemzeti jog szabályozza. Az áthúzott szemetesláda szimbólum azt je-
lenti, hogy az elektromos készülékeket és elemeket/akkumulátorokat élettartamuk lejárta után
nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni. A szimbólum alatti jelek adott esetben az
összetev kre utalnak, a „Pb" ólmot, a „Hg" higanyt, a „Cd" kadmiumot jelöl. Az elektromos ké-
szülékek és elemek/akkumulátorok értékes er forrásokat, ugyanakkor az egészségre és a környe-
zetre káros anyagokat tartalmazhatnak. Az elektromos készülékek és elemek/akkumulátorok újra-
felhasználása vagy szelektív gy jtése és visszaváltása fontos hozzájárulás egészségünk és környe-
zetünk védelméhez.
C Návod k použití
1. Obsah balení
• Univerzální sí ový napájecí zdroj
• Adaptér na 2 USB: konektor micro USB/ zdí ka USB typ A
• 5x DC konektor 1,35 x 3,5 / 1,7 x 4,0 / 1,5 x 5,5 / 2,1 x 5,0 /
2,5 x 5,5 mm
• Nastavovací klí
• Návod k použití
2. Bezpe nostní pokyny
• Kontakty nabíje ky a sí ového zdroje neupravujte!
• Akumulátory, nabíje ky a sí ové zdroje se p i nabíjení zah ívají, proto zabezpe te dostate né
v trání a nezakrývejte je!
• Výrobek používejte výhradn pro stanovený ú el.
• P ístroj neprovozujte mimo meze výkonu uvedené v technických údajích.
• Výrobek je ur en pouze pro použití v interiéru.
• Výrobek nepoužívejte v blízkosti zdroj tepla, ani nevystavujte p sobení p ímého slune ního
zá ení.
• Tento produkt používejte pouze v mírných klimatických podmínkách.
• Výrobek nepoužívejte na místech, kde je používání elektronických za ízení zakázáno.
• Výrobek nepoužívejte ve vlhkém prost edí a zabra te styku s vodou.
• Všechny kabely pokládejte tak, aby nehrozilo nebezpe í zakopnutí.
• Kabel nelámejte a nedeformujte.
• Chra te výrobek p ed zne išt ním, vlhkostí a p eh átím a používejte ho pouze v suchých
prostorách.
• Zabra te pádu výrobku a výrobek nevystavujte velkým ot es m.
• Tento produkt, stejn jako všechny ostatní elektrické produkty, nepat í do rukou d tí!
• Obalový materiál likvidujte ihned podle platných místních p edpis o likvidaci.
• Na výrobku neprovád jte žádné zm ny. Tím zanikají veškeré závazky ze záruky.
• Kabel ze zásuvky vytahujte p ímo za vidlici a nikdy za š ru.
Nebezpe í poran ní elektrickým proudem
• Výrobek neotvírejte a v p ípad poškození již dále nepoužívejte.
• Výrobek nepoužívejte, pokud je sí ový adaptér, kabel adaptéru nebo sí ová š ra poškozena.
• Do výrobku nezasahujte a neopravujte ho. Veškeré úkony údržby p enechejte p íslušnému
odbornému personálu.
3. Použití
Upozorn ní
• Výrobek provozujte pouze p ipojený ke schválené zásuvce. Zásuvka se musí nacházet v
blízkosti výrobku a být snadno p ístupná.
• Výrobek odpojte od sít pomocí spína e/vypína e – pokud tento není k dispozici, vytáhn te
sí ovou š ru ze zásuvky.
• U vícenásobných zásuvek dbejte na to, aby p ipojené spot ebi e nep ekro ily p ípustnou
celkovou spot ebu energie.
• Vypojte produkt ze sít , pokud ho delší dobu nepoužíváte.
Upozorn ní k p ipojování za ízení ke zdroji
• P ed p ipojením za ízení zkontrolujte, zda jsou výstupní parametry zdroje dostate né pro
napájení daného za ízení.
• Ujist te se, že je konektor zdroje kompatibilní s konektorem Vašeho za ízení. V p ípad
nejasností se pora te s prodejcem nebo výrobcem Vašeho za ízení.
Dodržujte pokyny uvedené v návodu k obsluze Vašeho za ízení.
• Zkontrolujte mechanickou kompatibilitu konektor p ipojením samotného konektoru zdroje (bez
p ipojeného napájení) do napájecí zásuvky za ízení.
• Ov te polaritu zapojení zásuvky za ízení a p ipojte konektor zdroje odpovídajícím zp sobem
(viz obr. 1).
• Nastavte voli výstupního nap tí na zdroji pomocí p iloženého nastavovacího klí e na požado-
vané nap tí Vašeho za ízení.
• P ipojte zdroj do zásuvky elektrické sít .
• Nyní m žete za ízení b žným zp sobem používat.
Wskazówki
Przed czyszczeniem i w przypadku d u szego nieu ywania koniecznie od czy urz dzenie od
sieci pr du.
4. Vylou ení záruky
Hama GmbH & Co KG nep ebírá žádnou odpov dnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou
instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k použití a/
nebo bezpe nostních pokyn .
5. Technické údaje
Vstupní parametry
100-240 V, 50/60 Hz, 0,55 A
Výstupní proud
2250 mA max
Výstupní nap tí
3,0 – 4,5 – 5,0 – 6,0 – 7,5 – 9,0 – 12,0 V
Údaje podle na ízení (EU) 2019/1782
Název výrobce nebo ochranná známka, obchodní
Hama, HRA12159, Dresdner Str. 9,
registra ní íslo a adresa
86653 Monheim
Identi ka ní zna ka modelu
00137335
Vstupní nap tí
100 V - 240 V
Vstupní frekvence
50/60 Hz
3.0 V DC / 2.25 A / 6.7 W
4.5 V DC / 2.25 A / 10.1 W
Výstupní nap tí /
5.0 V DC / 2.25 A / 11.2 W
Výstupní proud /
6.0 V DC / 2.25 A / 13.5 W
Výstupní výkon
7.5 V DC / 2.25 A / 16.8 W
9.0 V DC / 2.25 A / 20.2 W
12.0 V DC / 2.25 A / 27 W
Pr m rná ú innost v aktivním režimu
79.4 %
Ú innost p i malém zatížení (10 %)
78.2 %
Spot eba energie ve stavu bez zát že
0.09 W
6. Pokyny k likvidaci
Upozorn ní k likvidaci a ochran životního prost edí:
Spot ebitel má ze zákona povinnost provést po skon ení životnosti elektronických
p ístroj , žárovek a baterií jejich ádnou likvidaci. Tyto p ístroje je možné bezplatn
odevzdat na k tomu z ízených ve ejných sb rných místech nebo v prodejní síti. P ed-
tím musí na vlastní odpov dnost smazat všechny osobní údaje. Baterie a osv tlovací
prost edky, které nejsou napevno zabudované v elektrických p ístrojích a lze je bez
rizika vyjmout, se musí p ed likvidací vyjmout a samostatn zlikvidovat. Podrobnosti k likvidaci v
souladu se zákonem zpravidla regulují vnitrostátní zákonné p edpisy. Symbol p eškrtnuté popel-
nice znamená, že elektronické p ístroje a baterie se nesmí po uplynutí životnosti likvidovat jako
sou ást komunálního odpadu. Zna ka pod symbolem p íp. upozor uje na obsažené látky, Pb pro
olovo, Hg pro rtu , Cd pro kadmium. Elektrické p ístroje a baterie mohou obsahovat cenné zdroje
a škodlivé látky pro zdraví lidí a životní prost edí. Op tovné využití anebo t íd ný sb r a recyklace
elektrických p ístroj /baterií je d ležitým p ísp vkem k ochran zdraví lidí a životního prost edí.
Q Návod na použitie
1. Obsah balenia
• Univerzálny sie ový napájací zdroj
• 2 USB adaptéry: konektor mikro USB/zdierka USB typu A
• 5x DC konektor 1,35 x 3,5 / 1,7 x 4,0 / 1,5 x 5,5 / 2,1 x 5,0 / 2,5 x 5,5 mm
• Nastavovací k ú
• Návod na použitie
2. Bezpe nostné upozornenia
• Neskratujte kontakty nabíja ky/sie ového adaptéru!
• Akumulátory, nabíja ka, sie ový zdroj sa pri nabíjaní zohrejú, preto ich nezakrývajte, ale
prevádzkujte v dostato ne vzdušnom prostredí.
• Výrobok používajte výlu ne na stanovený ú el.
• Výrobok neprevádzkujte mimo svojich výkonových medzí uvedených uvedených v technických
údajoch.
• Výrobok je ur ený iba pre použitie v interiéri.
• Výrobok nepoužívajte v blízkosti zdrojov tepla, ani nevystavujte pôsobeniu priameho slne ného
žiarenia.
• Výrobok používajte len v miernych klimatických podmienkach.
• Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je používanie elektronických zariadení zakázané.
• Výrobok nepoužívajte vo vlhkom prostredí a zabrá te styku s vodou.
• Všetky káble položte tak, aby nehrozilo nebezpe enstvo zakopnutia.
• Kábel nelámte a nedeformujte.
• Chrá te výrobok pred zne istením, vlhkos ou a prehriatím a používajte ho len v suchom
prostredí.
• Výrobok nenechajte spadnú a nevystavujte ho silným otrasom.
• Tento prístroj, rovnako ako všetky elektrické zariadenia, nepatrí do detských rúk!
• Likvidujte obalový materiál okmžite pod a platných miestnych predpisov na likvidáciu odpadov.
• Na zariadení/prístroji nerobte žiadne zmeny. Má to za následok stratu akýchko vek nárokov na
plnenie zo záruky.
• Kábel zo zásuvky vy ahujte priamo za vidlicu a nikdy nie za kábel.
Nebezpe enstvo elektrického úderu
• Výrobok neotvárajte a v prípade poškodenia ho alej nepoužívajte.
• Výrobok nepoužívajte, ak je sie ový adaptér, kábel adaptéru alebo sie ový kábel poškodený.
• Do výrobku nezasahujte a neopravujte ho. Akéko vek úkony údržby prenechajte príslušnému
odbornému personálu.
3. Použitie
Upozornenie
• Výrobok používajte pripojený iba k schválenej zásuvke. Zásuvka sa musí nachádza v blízkosti
výrobku a musí by ahko prístupná.
• Výrobok odpojte od siete pomocou spína a/vypína a - ak nie je k dispozícii, vytiahnite
sie ový kábel zo zásuvky.
• V prípade viacnásobných zásuviek dávajte pozor na to, aby pripojené spotrebi e neprekro ili
celkový dovolený príkon.
• Ak výrobok dlhšiu dobu nepoužívate, odpojte ho od elektrickej siete.
Upozornenie pre pripojenie zariadenia k zdroju
• Pred pripojením zariadenie skontrolujte, i sú výstupné parametre zdroja dostato né pre
napájanie daného zariadenia.
• Ubezpe te sa, že je konektor zdroja kompatibilný s konektorom Vášho zariadenia. V prípade
nejasností sa pora te s predajcom alebo výrobcom Vášho zariadenia.
Dodržiavajte pokyny uvedené v návode na použitie k Vášmu zariadeniu.
• Skontrolujte mechanickú kompatibilitu konektorov pripojením samotného konektoru zdroja (bez
pripojeného napájania) do napájacej zásuvky zariadenia.
• Overte polaritu zapojenia zásuvky zariadenia a pripojte konektor zdroja znázorneným spôsobom
(vi obr. 1).
• Nastavte voli výstupného napätia na zdroji na požadované napätie Vášho zariadenia pomocou
priloženého nastavovacieho k ú a.
• Pripojte zdroj do zásuvky elektrickej siete.
• Teraz môžete zariadenie bežným spôsobom používa .
Poznámka
Pred istením a pri dlhšej dobe nepoužívania bezpodmiene ne odpojte zariadenie od siete.
4. Vylú enie záruky
Firma Hama GmbH & Co KG neru í/nezodpovedá za škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie,
montáže alebo neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania návodu na používanie a/
alebo bezpe nostných pokynov.
5. Technické údaje
Vstupné parametre
100-240 V, 50/60 Hz, 0,55 A
Výstupný prúd
2250 mA max
Výstupné napätie
3,0 – 4,5 – 5,0 – 6,0 – 7,5 – 9,0 – 12,0 V
Údaje pod a nariadenia (EÚ) 2019/1782
Názov alebo ochranná známka výrobcu,
Hama, HRA12159, Dresdner Str. 9,
identi ka né íslo podniku a adresa
86653 Monheim
Identi ka ný kód modelu
00137335
Vstupné napätie
100 V - 240 V
Frekvencia vstupného strieda vého prúdu
50/60 Hz
3.0 V DC / 2.25 A / 6.7 W
4.5 V DC / 2.25 A / 10.1 W
Výstupné napätie /
5.0 V DC / 2.25 A / 11.2 W
Výstupný prúd /
6.0 V DC / 2.25 A / 13.5 W
Výstupný výkon
7.5 V DC / 2.25 A / 16.8 W
9.0 V DC / 2.25 A / 20.2 W
12.0 V DC / 2.25 A / 27 W
Priemerná ú innos v aktív nom režime
79.4 %
Ú innos pri nízkej zá aži (10 %)
78.2 %
Spotreba energie v stave bez zá aže
0.09 W
6. Pokyny pre likvidáciu
Upozornenie týkajúce sa likvidácie a ochrany životného prostredia:
Spotrebite je zo zákona povinný elektronické zariadenia, ako aj žiarovky a batérie,
riadne zlikvidova po skon ení ich životnosti. Tieto môžu by vrátené vo verejných
zberniach, ktoré boli na to zriadené, alebo bezplatne v predajni. Predtým musí spot-
rebite vo vlastnej zodpovednosti vymaza osobné údaje. Batérie a osvet ovacie pro-
striedky, ktoré nie sú pevne zabudované v elektrických prístrojoch a dajú sa bezpe ne
odobra , sa musia pred likvidáciou vybra a zlikvidova osobitne. Podrobnosti o likvidácii v súlade
so zákonom upravuje príslušný zákon krajiny. Symbol pre iarknutej nádoby na smeti znamená, že
sa elektrické zariadenia a batérie nesmú po skon ení ich životnosti likvidova v komunálnom
odpade. Zna ky pod symbolom poukazujú na prípadné obsahujúce látky, Pb ako olovo, Hg ako
ortu , Cd ako kadmium. Elektrické zariadenia a batérie môžu obsahova cenné zdroje a škodlivé
látky pre udské zdravie a životné prostredie. Opätovným použitím alebo separovaným zberom a
recykláciou elektrických zariadení/batérií významne prispievate k ochrane udského zdravia a ži-
votného prostredia.
