Oase Vitronic 11 W Puesta En Marcha
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Oase Manuales
  4. Sistemas de Filtración de Agua
  5. Vitronic 11W
  6. Puesta en marcha

Oase Vitronic 11 W Puesta En Marcha

Ocultar thumbs Ver también para Vitronic 11 W:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 33

Enlaces rápidos

Vitronic
11 W, 18 W, 24 W, 36 W, 55 W
DE
Inbetriebnahme
EN
Commissioning
FR
Mise en service
NL
Inbedrijfstelling
ES
Puesta en marcha
PT
Comissionamento
IT
Messa in servizio
DA
Idrifttagning
NO
Idriftssettelse
SV
Driftstart
FI
Käyttöönotto
HU
Üzembe helyezés
PL
Uruchomienie
CS
Uvedení do provozu
SK
Uvedenie do prevádzky
SL
Zagon
HR
Stavljanje u pogon
RO
Punerea în funcţiune
BG
Въвеждане в експлоатация
UK
Уведення в експлуатацію
RU
Ввод в эксплуатацию
CN
调试
DE
EN
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
HU
PL
CS
SK
SL
HR
RO
BG
UK
RU
CN
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Oase Vitronic 11 W

Resumen de contenidos para Oase Vitronic 11 W

  • Página 1 Vitronic 11 W, 18 W, 24 W, 36 W, 55 W Inbetriebnahme Üzembe helyezés Commissioning Uruchomienie Mise en service Uvedení do provozu Inbedrijfstelling Uvedenie do prevádzky Puesta en marcha Zagon Comissionamento Stavljanje u pogon Messa in servizio Punerea în funcţiune Въвеждане...
  • Página 2  A VTC0001  B VTC0038...
  • Página 3  C VTC0016  D VTC0006...
  • Página 4  E VTC0007...
  • Página 5  F VTC0011  G VTC0008...
  • Página 6  H VTC0039  I VTC0010...

  • Página 7: Tabla De Contenido

    Original-Anleitung. Die Anleitung gehört zum Gerät und muss bei Weitergabe des Geräts stets mitgegeben werden. WARNUNG WARNUNG  Trennen Sie alle elektrischen Geräte im Wasser vom Stromnetz, bevor Sie ins Wasser greifen. Andernfalls drohen schwere Verletzungen oder Tod durch Stromschlag. ...

  • Página 8: Sicherheitshinweise

    Die weiterführende Gebrauchsanleitung finden Sie im Internet als PDF zum Down- load: www.oase.com/manual Diese zusätzlichen Themen finden Sie in der Gebrauchsanleitung: • Symbole auf dem Gerät • Reinigung und Wartung, Störungsbeseitigung • Technische Daten, Verschleißteile, Ersatzteile, Entsorgung Sicherheitshinweise Elektrischer Anschluss •...

  • Página 9: Bestimmungsgemäße Verwendung

    • Für Schlauchdurchmesser 19 … 38 mm 4 Transparente Stufenschlauchtülle mit Überwurfmutter und – Flachdichtung • Für Schlauchdurchmesser 25 … 38 mm 5 UVC-Lampe – • Vitronic 11 W: werksseitig vormontiert 6 Schlauchschelle 20 … 32 mm – 7 Schlauchschelle 35 … 50 mm –...

  • Página 10: Aufstellen Und Anschließen

    Aufstellen und Anschließen Vitronic 11 W • Zur Befestigung des Gehäuses auf dem Untergrund müssen Sie den Gerätekopf nicht aus- bauen. • Die UVC-Lampe ist werksseitig bereits vormontiert. Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W • Bevor Sie das Gehäuse auf dem Untergrund befestigen können, müssen Sie den Gerätekopf ausbauen.

  • Página 11: Anschlüsse Herstellen

    Anschlüsse herstellen  E • Verwenden Sie Schläuche, die für mindestens 1 bar Druck geeignet sind. • Kürzen Sie die Stufenschlauchtüllen entsprechend dem verwendeten Schlauchdurchmesser. • Sichern Sie den Schlauch mit einer Schlauchschelle. • Ziehen Sie die Überwurfmutter der Stufenschlauchtülle handfest an. •...

  • Página 12: Uvc-Lampe Einsetzen

    UVC-Lampe einsetzen VORSICHT Quarzglas und UVC-Lampe können zerbrechen und Schnittverletzungen verursachen.  Führen Sie alle Arbeiten am UVC-Klärer vorsichtig durch, um Schnittverletzungen zu vermei- den.  Vermeiden Sie Erschütterungen, Stöße und hektische Bewegungen, um Glasbruch zu verhin- dern.  G •...

  • Página 13: Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme Reihenfolge der Inbetriebnahme: 1. Schalten Sie die Pumpe ein und warten Sie, bis das Gehäuse des UVC-Klärers mit Wasser ge- füllt ist. 2. Schalten Sie den UVC-Klärer ein. – Betreiben Sie den UVC-Klärer niemals ohne Wasserdurchfluss. 3. Prüfen Sie die Funktion des UVC-Klärers. 4.
  • Página 14 Original operating manual. This operating manual belongs with the unit and must always be handed over together with the unit. WARNING WARNING  Disconnect all electrical units in the water from the power supply be- fore reaching into the water. Otherwise there is a risk of injuries or death by electrocution.

  • Página 15: Safety Information

    A more detailed operating manual is available for download as a PDF online: www.oase.com/manual The following additional topics are addressed in the operating manual: • Symbols on the unit • Cleaning and maintenance, correcting malfunctions • Technical data, wear parts, spare parts, disposal...

  • Página 16: Intended Use

    4 Transparent stepped hose adapter with union nut and flat seal – • For hose diameter 25 … 38 mm 5 UVC lamp – • Vitronic 11 W: pre-installed at factory 6 Hose clip 20 … 32 mm – 7 Hose clip 35 … 50 mm –...

  • Página 17: Installation And Connection

    Installation and connection Vitronic 11 W • It is not necessary to remove the unit head in order to fasten the casing on the ground. • The UVC lamp has been pre-installed at the factory. Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W •...

  • Página 18: Establishing The Connections

    Establishing the connections  E • Use hoses that are suitable for a pressure of at least 1 bar. • Shorten the stepped hose adapters according to the hose diameter in use. • Secure the hose with a hose clip. •...

  • Página 19: Fitting The Unit Head

    Fitting the unit head Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W How to proceed:  H 1. Check the O-ring on the unit head for correct fit. – Clean the O-ring, replace it if it is damaged. 2. Carefully push the unit head into the casing up to the stop while applying slight pressure. –...
  • Página 20 Traduction de la notice d'emploi d'origine. La notice d’emploi fait partie de l'appareil et doit par conséquent lui être toujours jointe lorsqu’il est transféré. AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT  Débrancher tous les appareils électriques immergés avant de péné- trer dans l'eau afin de prévenir tout risque de blessures ou un danger de mort par électrocution.

  • Página 21: Consignes De Sécurité

    Vous pouvez télécharger le notice d'emploi en format PDF sur Internet : www.oase.com/manual Vous trouverez ces thèmes supplémentaires dans la notice d’emploi : • Symboles sur l'appareil • Nettoyage et entretien, dépannage • Caractéristiques techniques, pièces d’usure, pièces de rechange, élimination Consignes de sécurité...

  • Página 22: Utilisation Conforme À La Finalité

    • Pour diamètre de tuyau 25 … 38 mm 5 Lampe UVC – • Vitronic 11 W : prémonté en usine 6 Collier pour conduite souple 20 … 32 mm – 7 Collier pour conduite souple 35 … 50 mm...

  • Página 23: Mise En Place Et Raccordement

    Mise en place et raccordement Vitronic 11 W • Il n'est pas nécessaire de retirer la tête de l'appareil pour fixer le boîtier sur le support. • La lampe UVC est déjà prémontée en usine. Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W •...

  • Página 24: Effectuer Les Raccordements

    Effectuer les raccordements  E • Utilisez des conduites souples conçues pour une pression d'au moins 1 bar. • Raccourcissez les embouts à olive étagés en fonction du diamètre du tuyau utilisé. • Bloquez le tuyau avec un collier de serrage. •...

  • Página 25: Insertion De La Lampe Uvc

    Insertion de la lampe UVC PRUDENCE Le verre de quartz et la lampe UVC sont cassables et risquent de causer des blessures par cou- pure. Agir avec précaution lors des travaux sur le préclarificateur à UVC afin d'éviter toute blessure ...

  • Página 26: Mise En Circuit / Mise Hors Circuit

    Mise en circuit / mise hors circuit • Mettre en circuit : brancher la fiche secteur dans la prise de courant. – L'appareil se met immédiatement en marche. • Mettre hors circuit : retirer la fiche secteur de la prise de courant. Vérifier le fonctionnement ...
  • Página 27 Originele handleiding. De handleiding behoort bij het apparaat en moet bij doorgeven van het ap- paraat steeds meegegeven worden. WAAR SCHUWING WAARSCHUWING  Ontkoppel alle elektrische apparaten in het water van het voedings- net, voordat u in het water grijpt. Anders bestaat gevaar voor ernstig of dodelijk letsel door elektrische schokken.

  • Página 28: Veiligheidsinstructies

    U kunt de gebruiksaanwijzing in PDF-formaat downloaden van het internet: www.oase.com/manual Deze aanvullende thema’s vindt u in de handleiding: • Symbolen op het apparaat • Reiniging en onderhoud, verhelpen van storingen • Technische gegevens, slijtageonderdelen, vervangingsonderdelen, afvoer Veiligheidsinstructies Elektrische aansluiting •...

  • Página 29: Beoogd Gebruik

    4 Transparant getrapte slangaansluiting met wartelmoer en – vlakke afdichting • voor slangdiameter 25… 38 mm 5 UVC-lamp – • Vitronic 11 W: af fabriek voorgemonteerd 6 Slangklem 20 … 32 mm – 7 Slangklem 35 … 50 mm –...

  • Página 30: Plaatsen En Aansluiten

    Plaatsen en aansluiten Vitronic 11 W • Voor bevestiging van de behuizing op de ondergrond hoeft u de apparaatkop niet te demonte- ren. • De UVC-lamp is af fabriek reeds voorgemonteerd. Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W •...

  • Página 31: Aansluitingen Uitvoeren

    Aansluitingen uitvoeren  E • Gebruik slangen, die geschikt zijn voor een druk van minstens 1 bar. • Kort de getrapte slangaansluiting overeenkomstig de gebruikte slangdiameter in. • Borg de slang met een slangklem. • Haal de wartelmoer van de getrapte slangaansluiting met de hand aan. •...

  • Página 32: Apparaatkop Monteren

    Apparaatkop monteren Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W Zo gaat u te werk:  H 1. Controleer de O-ring op de apparaatkop op juiste bevestiging. – Reinig de O-ring, als deze beschadigd is, moet de O-ring worden vervangen. 2.
  • Página 33 Instrucciones originales. Las instrucciones pertenecen al equipo y siempre se tienen que entre- gar junto con el equipo a la otra persona. ADVERTENC IA ADVERTENCIA  Separe todos los equipos eléctricos que se encuentran en el agua de la red de corriente antes de tocar el agua. De lo contrario existe riesgo de lesiones graves o muerte por choque eléctrico.

  • Página 34: Puede Descargar El Instrucciones De Uso En Formato Pdf De Inter

    Puede descargar el instrucciones de uso en formato PDF de Inter- net:www.oase.com/manual Las instrucciones de uso incluyen estos temas adicionales: • Símbolos en el equipo • Limpieza y mantenimiento, eliminación de fallos • Datos técnicos, piezas de desgaste, piezas de recambio, desecho Indicaciones de seguridad Conexión eléctrica...

  • Página 35: Uso Conforme A Lo Prescrito

    • Para abrazadera de manguera de 25 a 38 mm 5 Lámpara UVC – • Vitronic 11 W: premontado en fábrica 6 Abrazadera de manguera 20 a 32 mm – 7 Abrazadera de manguera 35 a 50 mm...

  • Página 36: Emplazamiento Y Conexión

    Emplazamiento y conexión Vitronic 11 W • Para la fijación de la carcasa en la base no se necesita desmontar la cabeza del equipo. • La lámpara UVC ya se ha premontado en fábrica. Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W •...

  • Página 37: Establecimiento De Las Conexiones

    Establecimiento de las conexiones  E • Emplee mangueras que se apropian para una presión de como mínimo 1 bar. • Acorte las boquillas de manguera escalonada en correspondencia al diámetro de manguera empleado. • Asegure la manguera con una abrazadera de manguera. •...

  • Página 38: Colocación De La Lámpara Uvc

    Colocación de la lámpara UVC CUIDADO El vidrio de cuarzo y la lámpara UVC se pueden romper y ocasionar lesiones de corte.  Ejecute minuciosamente todos los trabajos en el clarificador UVC para evitar lesiones de corte.  Evite sacudidas, golpes y movimientos bruscos para evitar la rotura del vidrio. ...

  • Página 39: Puesta En Marcha

    Puesta en marcha Secuencia de la puesta en marcha: 1. Conecte la bomba y espere hasta que la carcasa del clarificador UVC esté llena con agua. 2. Conecte el clarificador UVC. – Nunca opere el clarificador UVC sin flujo de agua. 3.
  • Página 40 Instruções de utilização originais As instruções fazem parte do aparelho e deverão ser entregues a eventual outro utilizador/adquirente. AVISO AVISO  Antes de meter a mão na água, desconetar a ficha elétrica de todos os aparelhos e que se encontram na água. Contrariamente, existe o risco de morte ou graves lesões por eletrocussão.

  • Página 41: Instruções De Segurança

    Pode descarregar o instruções de uso em formato PDF a partir da Internet: www.oase.com/manual Estes temas complementares estão contidos nas instruções de utilização: • Símbolos sobre o aparelho • Limpeza e manutenção, remoção de problemas • Características técnicas, peças sujeitas a desgaste, eliminação do aparelho usado Instruções de segurança...

  • Página 42: Emprego Conforme O Fim De Utilização Acordado

    4 Bocal escalonado transparente com porca de capa e vedação – plana • para diâmetro de 25 … 38 mm da mangueira 5 Lâmpada UVC – • Vitronic 11 W: pré-montado pelo fabricante 6 Abraçadeira 20 … 32 mm – 7 Abraçadeira 35 … 50 mm –...

  • Página 43: Posicionar E Conectar

    Posicionar e conectar Vitronic 11 W • A fim de fixar a carcaça à base não é necessário desmontar a cabeça do aparelho. • A lâmpada UVC já está pré-instalada pelo fabricante. Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W •...

  • Página 44: Estabelecer As Ligações

    Estabelecer as ligações  E • Recomendamos mangueiras que sirvam para uma pressão igual ou superior a 1 bar. • Reduza o comprimento dos bocais escalonados conforme o diâmetro da mangueira utilizada. • Fixe a mangueira por meio de uma abraçadeira. •...

  • Página 45: Montar A Cabeça

    Montar a cabeça Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W Proceder conforme descrito abaixo:  H 1. Verifique se o O-ring, na cabeça do aparelho, apresenta a posição correta. – Limpe o O-ring e substitua-o quando gasto ou danificado. 2.
  • Página 46 Istruzioni originali Le istruzioni fanno parte dell'apparecchio e devono essere sempre consegnate ad altri utilizzatori insieme a esso. AVVISO AVVERTENZA  Scollegare dalla tensione elettrica tutti gli apparecchi prima di immer- gere le mani nell'acqua. In caso contrario sussiste il pericolo di morte o di gravi lesioni per folgorazione.

  • Página 47: Avvertenze Di Sicurezza

    Le istruzioni d'uso possono essere scaricate da Internet in formato PDF: www.oase.com/manual Nelle istruzioni per l’uso sono trattati questi argomenti aggiuntivi: • Simboli sull'apparecchio • Pulizia e manutenzione, eliminazione delle anomalie • Dati tecnici, Pezzi di usura, Pezzi di ricambio, Smaltimento...

  • Página 48: Impiego Ammesso

    • Per tubi flessibili di diametro 25 … 38 mm 5 Lampada UVC – • Vitronic 11 W: premontato in fabbrica 6 fascetta stringitubo 20 … 32 mm – 7 fascetta stringitubo 35 … 50 mm...

  • Página 49: Installazione E Allacciamento

    Installazione e allacciamento Vitronic 11 W • Per fissare l'alloggiamento sulla base non è necessario smontare la testa dell'apparecchio. • La lampada UVC è promontata da fabbrica. Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W • Prima di poter fissare l'alloggiamento sulla base, è necessario smontare la testa dell'apparec- chio.

  • Página 50: Realizzare I Collegamenti

    Realizzare i collegamenti  E • Utilizzare tubi flessibili adatti per una pressione minima di 1 bar. • Accorciare le boccole a gradini del tubo flessibile in funzione del diametro del tubo flessibile utilizzato. • Fissare il tubo flessibile con una fascetta stringitubi. •...

  • Página 51: Montaggio Della Testa Dell'apparecchio

    Montaggio della testa dell'apparecchio Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W Procedere nel modo seguente:  H 1. Controllare l'O-ring sulla testa dell'apparecchio per verificarne il corretto inserimento. – Pulire l'O-ring, sostituirlo se danneggiato. 2. Spingete la testa dell'apparecchio con attenzione e con una leggera pressione nell'alloggia- mento fino alla battuta.
  • Página 52 Original vejledning Den er bestanddel af apparatet og skal derfor også videregives, hvis apparatat gives videre. ADVARSEL ADVARSEL  Afbryd forbindelsen mellem alle elektriske apparater i vandet og el- nettet, før du stikker hånden ned i vandet. Ellers er der fare for svære kvæstelser og dødsfald pga.

  • Página 53: Sikkerhedsanvisninger

    Du finder en videregående brugsanvisning som PDF på internettet til download: www.oase.com/manual Disse yderligere emner findes i brugsanvisningen: • Symboler på apparatet • Rengøring og vedligeholdelse, fejlfinding • Tekniske data, sliddele, reservedele, bortskaffelse Sikkerhedsanvisninger El-tilslutning • Mht. elektrisk installation udendørs gælder der særlige forskrifter. Elektrisk elinstallation må...

  • Página 54: Formålsbestemt Anvendelse

    4 Tilslut den gennemsigtige trinvise slangestuds med omløbermø- – trik og fladpakning • Til slangediameter 25 … 38 mm 5 UVC-lampe – • Vitronic 11 W: formonteret på fabrikken 6 Slangebånd 20 … 32 mm – 7 Slangebånd 35 … 50 mm –...

  • Página 55: Opstilling Og Tilslutning

    Opstilling og tilslutning Vitronic 11 W • Til fastgørelse af huset på underlaget behøver apparathovedet ikke at blive afmonteret. • UVC-pæren er formonteret på fabrikken. Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W • Inden du kan fastgøre huset på underlaget, skal apparathovedet afmonteres. (→ Afmontering af apparathoved) •...

  • Página 56: Skab Forbindelse

    Skab forbindelse  E • Brug slanger, der er egnede til et tryk på mindst 1 bar. • Afkort de trinvise slangestudser, så de passer til den anvendte slangediameter. • Fastgør slangen med et slangebånd. • Spænd omløbermøtrikken på den trinvise slangestuds håndfast til. •...

  • Página 57: Montering Af Apparathoved

    Montering af apparathoved Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W Sådan gør du:  H 1. Kontrollér, at o-ringen sidder korrekt på apparathovedet. – Rens o-ringen, og udskift den, hvis den er beskadiget. 2. Skub forsigtigt og med et let tryk apparathovedet ind i huset indtil anslag. –...
  • Página 58 Original veiledning. Anvisningen er en bestanddel av apparatet og må alltid følge med ved videre- formidling av apparatet. ADVARSEL ADVARSEL  Koble alle elektriske apparater som er i vannet fra strømnettet, før du berører vannet. Ellers kan det føre til alvorlige personskader eller død som følge av elektrisk støt.

  • Página 59: Sikkerhetsanvisninger

    Den komplette bruksanvisningen finner du på Internett som PDF for nedlasting: www.oase.com/manual Du finner disse ekstra emnene i bruksanvisningen: • Symboler på apparatet • Rengjøring og vedlikehold, utbedring av feil • Tekniske deler, slitasjedeler, reservedeler, avfallshåndtering Sikkerhetsanvisninger Elektrisk tilkobling • Ved elektriske installasjoner utendørs gjelder spesielle forskrifter. Den elektriske installasjonen må...

  • Página 60: Tilsiktet Bruk

    4 Transparent slangemunnstykke med overfalsmutter og flat- – tetting • For slangediameter 25 … 38 mm 5 UVC-lampe – • Vitronic 11 W: formontert på fabrikk 6 Slangeklemme 20 … 32 mm – 7 Slangeklemme 35 … 50 mm –...

  • Página 61: Installasjon Og Tilkobling

    Installasjon og tilkobling Vitronic 11 W • Du trenger ikke å fjerne enhetshodet for å feste huset til overflaten. • UV-lampen er formontert på fabrikk. Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W • Før du kan feste huset til overflaten, må du fjerne enhetshodet. (→ Ta av apparathodet) •...

  • Página 62: Utføre Tilkoblingene

    Utføre tilkoblingene  E • Bruk slanger som er egnet for minst 1 bar trykk. • Forkort de trinnvise slangeadapterne etter slangediameteren som brukes. • Sikre slangen med en slangeklemme. • Trekk til union-mutteren til slangeadapterne for hånd. • Skru slangeadapteren med flat tetning eller O-ring på tilkoblingen slik at tilkoblingen blir tett. •...

  • Página 63: Innbygging Av Apparathodet

    Innbygging av apparathodet Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W Slik går du frem:  H 1. Kontroller at O-ringen på apparathodet ligger som den skal. – Rengjør O-ringen, skift den ut ved en skade. 2. Skyv apparathodet forsiktig inn huset med et lett trykk til det stopper. –...
  • Página 64 Översättning av bruksanvisningen. Denna bruksanvisning hör till apparaten och måste därför medfölja om apparaten byter ägare. VARNIN G VARNING  Om elektriska apparater ligger i vatten ska de kopplas loss från elnä- tet innan du griper ned i vattnet. I annat fall föreligger risk för allvar- liga personskador eller dödsolyckor av elektriskt slag.

  • Página 65: Säkerhetsanvisningar

    Utförligare bruksanvisning finns som PDF för nedladdning på Internet: www.oase.com/manual Dessa ytterligare teman finns i bruksanvisningen: • Symboler på enheten • Rengöring och underhåll, felsökning • Tekniska data, Slitagedelar, Avfallshantering Säkerhetsanvisningar Elanslutning • För elinstallation utomhus gäller särskilda föreskrifter. Elinstallationen får endast utföras av en behörig elinstallatör.

  • Página 66: Ändamålsenlig Användning

    4 Transparent konisk slangkoppling med överfallsmutter och flat – packning • För slangdiameter 25 … 38 mm 5 UVC-lampa – • Vitronic 11 W: förmonterad i fabriken 6 Slangklämma 20 … 32 mm – 7 Slangklämma 35 … 50 mm –...

  • Página 67: Installation Och Anslutning

    Installation och anslutning Vitronic 11 W • När kåpan ska monteras på underlaget behöver apparatens ovandel inte demonteras. • UVC-lampan har redan förmonterats i fabriken. Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W • Innan kåpan kan monteras på underlaget måste apparatens ovandel demonteras.

  • Página 68: Upprätta Anslutningarna

    Upprätta anslutningarna  E • Använd slangar som är gjorda för ett tryck på minst 1 bar. • Korta av de koniska slangkopplingarna så att de passar till slangdiametern som används. • Fixera slangen med en slangklämma. • Dra åt överfallsmuttern på den koniska slangkopplingen för hand. •...

  • Página 69: Montera Apparatens Ovandel

    Montera apparatens ovandel Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W Gör så här:  H 1. Kontrollera att O-ringen på apparatens ovandel sitter rätt. – Kontrollera om O-ringen på apparatens överdel är skadad. Byt ut den vid behov. 2.
  • Página 70 Alkuperäisen käyttöohjeen käännös. Tämä käyttöohje kuuluu laitteeseen ja se on aina luovutet- tava laitteen mukana uusille omistajille. VAR OITU S VAROITUS  Irrota kaikki vedessä olevat sähkölaitteet sähköverkosta ennen kuin kosketat veteen. Muutoin sähköisku voi aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman. ...

  • Página 71: Turvaohjeet

    Yksityiskohtaiset käyttöohjeet ovat ladattavissa PDF-tiedostona internet-osoit- teesta: www.oase.com/manual Nämä muut tiedot löydät käyttöohjeesta: • Laitteessa olevat symbolit • Puhdistus ja huolto, häiriöiden korjaaminen • Tekniset tiedot, kuluvat osat, varaosat, jätehuolto Turvaohjeet Sähköliitäntä • Ulkotiloissa tapahtuvaa sähköasennusta koskevat erityiset määräykset. Sähköasennuksen saa suorittaa vain sähköalan ammattilainen.

  • Página 72: Määräystenmukainen Käyttö

    • Letkuläpimitalle 19 … 38 mm 4 Läpinäkyvä porrastettu letkuholkki liitosmutterilla ja lattatiivis- – teellä • Letkuläpimitalle 25 … 38 mm 5 UVC-lamppu – • Vitronic 11 W: esiasennettu tehtaalla 6 Letkusinkilä 20 … 32 mm – 7 Letkusinkilä 35 … 50 mm –...

  • Página 73: Paikoilleen Asettaminen Ja Yhdistäminen

    Paikoilleen asettaminen ja yhdistäminen Vitronic 11 W • Kotelon alustaan kiinnitystä varten ei laitepäätä tarvitse irrottaa. • UVC-lamppu on jo tehtaalla esiasennettu. Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W • Ennen kuin kotelon voi kiinnittää alustaan, on laitepää irrotettava. (→ Laitepään irrotus) •...

  • Página 74: Liitäntöjen Suorittaminen

    Liitäntöjen suorittaminen  E • Käytä letkuja, jotka soveltuvat vähintään paineelle 1 bar. • Lyhennä porrastettuja letkuholkkeja käytetyn letkuläpimitan mukaan. • Varmista letku letkusinkilällä. • Kiristä porrastetun letkuholkin liitosmutteri käsin. • Kierrä porrastettu letkuholkki ja lattatiiviste tai O-rengas liitäntään, jotta se on tiivis. •...

  • Página 75: Laitepään Asennus

    Laitepään asennus Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W Toimit näin:  H 1. Tarkasta O-renkaan oikea kiinnitys laitepäässä. – Puhdista O-rengas ja vaihda, jos se on vaurioitunut. 2. Työnnä laitepää varovasti ja kevyellä painalluksella vasteeseen saakka koteloon. –...
  • Página 76 Eredeti útmutató. Az útmutató a készülékhez tartozik, és a készülék továbbadásakor szintén mindig tovább kell vele adni. FIGYELMEZT ET ÉS FIGYELMEZTETÉS  Mielőtt a vízbe nyúlnak, feszültségmentesítse a vízben található összes elektromos készüléket. Ellenkező esetben áramütés okozta halálos vagy súlyos sérülések veszélye áll fenn. ...

  • Página 77: Biztonsági Útmutatások

    A további használati útmutatók PDF-formátumban letölthetők az internetről: www.oase.com/manual A további témákat a használati útmutatóban találja meg: • A készüléken található jelölések • Tisztítás és karbantartás, hibaelhárítás • Műszaki adatok, kopóalkatrészek, pótalkatrészek, ártalmatlanítás Biztonsági útmutatások Elektromos csatlakoztatás • A kültéren történő villamossági szerelésre speciális előírások érvényesek. A villamossági szere- lést csak villamossági szakember végezheti.

  • Página 78: Rendeltetésszerű Használat

    4 Átlátszó lépcsős tömlőcsatlakozó hollandi anyával és lapos – tömítéssel • 25 – 38 mm tömlőátmérőhöz 5 UVC-lámpa – • Vitronic 11 W: gyárilag előre beszerelt 6 Csőbilincs, 20 – 32 mm – 7 Csőbilincs, 35 – 50 mm –...

  • Página 79: Felállítás És Csatlakoztatás

    Felállítás és csatlakoztatás Vitronic 11 W • A ház talajhoz rögzítéséhez nem kell kiszerelni a készülékfejet. • Az UVC-lámpa gyárilag előre be van szerelve. Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W • Mielőtt a házat a talajhoz lehetne rögzíteni, a készülékfejet ki kell szerelni. (→ A készülékfej kis- zerelése)

  • Página 80: A Csatlakozások Kialakítása

    A csatlakozások kialakítása  E • Legalább 1 bar nyomáshoz alkalmas tömlőket használjon. • Az alkalmazott tömlő átmérőjének megfelelően vágja le a lépcsős tömlőcsatlakozó végét. • Rögzítse a tömlőt tömlőbilinccsel. • Kézzel húzza meg a lépcsős tömlőcsatlakozó hollandi anyáját. • A csatlakozó tömítéséhez csavarja fel a lépcsős tömlőcsatlakozót a lapos tömítéssel, illetve az O-gyűrűvel együtt.

  • Página 81: A Készülékfej Beszerelése

    A készülékfej beszerelése Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W Ez az alábbiak szerint végezhető el:  H 1. Ellenőrizze az O-gyűrű megfelelő pozícióját. – Tisztítsa meg az O-gyűrűt, és cserélje ki, ha sérült. 2. Enyhe nyomással óvatosan csúsztassa be ütközésig a készülékfejet a házba. –...
  • Página 82 Oryginalna instrukcja. Instrukcja przynależy do urządzenia i wraz z nim musi zostać przekazana kolejnym użytkownikom. OSTRZ EŻEN IE OSTRZEŻENIE  Przed włożeniem rąk do wody należy odłączyć od sieci prądowej wszystkie urządzenia elektryczne znajdujące się w wodzie. W przeciw- nym razie grożą ciężkie obrażenia a nawet śmiertelne w wyniku pora- żenia prądem.

  • Página 83: Przepisy Bezpieczeństwa

    Instrukcji użytkowania w formacie PDF można pobrać z Internetu: www.oase.com/manual Poniższe dodatkowe zagadnienia są opisane w instrukcji użytkowania: • Symbole na urządzeniu • Czyszczenie i konserwacja, usuwanie usterek • Dane techniczne, części ulegające zużyciu, części zamienne, utylizacja Przepisy bezpieczeństwa Przyłącze elektryczne •...

  • Página 84: Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem

    • Dla węży o średnicy 25 … 38 mm 5 Lampa ultrafioletowa UVC – • Vitronic 11 W: zamontowany wstępnie w zakładzie 6 Obejma zaciskowa węża 20 … 32 mm – 7 Obejma zaciskowa węża 35 … 50 mm...

  • Página 85: Ustawienie I Podłączenie

    Ustawienie i podłączenie Vitronic 11 W • Dla zamocowania urządzenia na podłożu nie trzeba wymontowywać głowicy urządzenia. • Lampa UVC jest już wstępnie zmontowana. Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W • Przed zamocowaniem urządzenia na podłożu należy wymontować głowicę urządzenia.

  • Página 86: Podłączenie

    Podłączenie  E • Zastosować węże, które są przystosowane do ciśnienia przynajmniej 1 bar. • Skrócić stopniowane końcówki węża zgodnie z zastosowaną średnicą węża. • Zabezpieczyć wąż obejmą zaciskową. • Ręką dokręcić nakrętkę łączącą końcówki węża. • Aby osiągnąć szczelność przyłącza, końcówkę węża należy przykręcić do przyłącza z uszczelką płaską...

  • Página 87: Zamontowanie Głowicy Urządzenia

    Zamontowanie głowicy urządzenia Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W Należy postępować w sposób następujący:  H 1. Uszczelkę typu o-ring w głowicy urządzenia sprawdzić pod względem prawidłowego osadzenia. – Oczyścić uszczelkę typu o-ring, w razie uszkodzenia wymienić ją. 2.
  • Página 88 Původní návod. Návod je součástí přístroje a musí být předán případnému dalšímu uživateli společně s přístrojem. VAR OVÁNÍ VAROVÁNÍ  Dříve než sáhnete do vody, odpojte všechny elektrické přístroje od elektrického proudu. V opačném případě hrozí vážné nebo smrtelné úrazy následkem zasažení elektrickým proudem. ...

  • Página 89: Bezpečnostní Pokyny

    Další pokyny k použití najdete na internetu ke stažení ve formátu PDF: www.oase.com/manual V návodu k obsluze najdete tato další témata: • Symboly na přístroji • Čištění a údržba, odstraňování závad • Technické údaje, opotřebitelné součásti, náhradní díly, likvidace Bezpečnostní pokyny Elektrická...

  • Página 90: Použití V Souladu S Určeným Účelem

    4 Průhledná odstupňovaná průchodka hadice s převlečnou maticí – a plochým těsněním • Pro průměry hadic 25 … 38 mm 5 Zářivka UVC – • Vitronic 11 W: předmontovaný z továrny 6 Hadicová spona 20 … 32 mm – 7 Hadicová spona 35 … 50 mm –...

  • Página 91: Instalace A Připojení

    Instalace a připojení Vitronic 11 W • K připevnění tělesa k povrchu nemusíte odstraňovat hlavu přístroje. • Zářivka UVC je již předmontovaná z továrny. Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W • Než budete moci připevnit těleso k povrchu, musíte odstranit hlavu přístroje. (→ Vymontování...

  • Página 92: Vytvoření Připojení

    Vytvoření připojení  E • Používejte hadice, které jsou vhodné pro tlak min. 1 bar. • Zkraťte stupňovité hadicové adaptéry podle použitého průměru hadice. • Zajistěte hadici hadicovou sponou. • Rukou pevně utáhněte převlečnou matici stupňovitého hadicového adaptéru. • Našroubujte stupňovitý hadicový adaptér s plochým těsněním nebo O-kroužkem na spojku tak, aby bylo spojení...

  • Página 93: Montáž Hlavy Přístroje

    Montáž hlavy přístroje Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W Postupujte následovně:  H 1. Zkontrolujte správné usazení O-kroužku na hlavě přístroje. – Vyčistěte O-kroužek, v případě poškození jej vyměňte. 2. Zasuňte hlavu přístroje opatrně a s lehkým tlakem až na doraz do tělesa. –...
  • Página 94 Originálny návod. Návod patrí k prístroju a musí sa odovzdať ďalej spolu s ním. VÝSTRAH A VÝSTRAHA  Odpojte všetky elektrické prístroje vo vode od elektrickej siete, skôr ako siahnete do vody. V opačnom prípade hrozia ťažké zranenia alebo smrť elektrickým prúdom. ...

  • Página 95: Bezpečnostné Pokyny

    Podrobný návod na použitie nájdete na internete v PDF formáte na stiahnutie: www.oase.com/manual Tieto dodatočné témy nájdete v návode na použitie: • Symboly na prístroji • Čistenie a údržba, odstránenie porúch • Technické údaje, diely podliehajúce opotrebeniu, náhradné diely, likvidácia Bezpečnostné...

  • Página 96: Použitie V Súlade S Určeným Účelom

    – a plochým tesnením • Pre priemer hadice 25 ... 38 mm 5 UVC žiarovka – • Vitronic 11 W: vopred montovaný zo závodu 6 Hadicová spona 20 ... 32 mm – 7 Hadicová spona 35 ... 50 mm –...

  • Página 97: Inštalácia A Pripojenie

    Inštalácia a pripojenie Vitronic 11 W • Pri upevnení krytu na podklad nesmiete demontovať hlavu prístroja. • UVC žiarovka je už vopred namontovaná zo závodu. Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W • Pred upevnením krytu na podklad, musíte demontovať hlavu prístroja. (→ Demontáž hlavy prístroja)

  • Página 98: Vytvorenie Pripojení

    Vytvorenie pripojení  E • Použite hadice, ktoré sú vhodné pre tlak min. 1 bar. • Skráťte stupňovité hadicové hrdlo podľa použitého priemeru hadice. • Hadicu zaistite hadicovou sponou. • Prevlečnú maticu stupňovitého hadicového hrdla pevne pritiahnite. • Naskrutkujte stupňovité hadicové hrdlo s plochým tesnením, príp. O-krúžkom na prípojku tak, aby bola prípojka tesná.

  • Página 99: Montáž Hlavy Prístroja

    Montáž hlavy prístroja Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W Postupujte nasledovne:  H 1. Skontrolujte správne osadenie O-krúžka na hlave prístroja. – O-krúžok vyčistite a v prípade poškodenia ho vymeňte. 2. Hlavu prístroja opatrne a miernym tlakom zasuňte do krytu až na doraz. –...
  • Página 100 Originalna navodila. Navodila spadajo k napravi in morajo biti ob predaji naprave drugi osebi pos- redovana naprej. OPOZORILO OPOZORILO  Vse električne naprave in instalacije izključite iz električnega omrežja, preden sežete v vodo. Drugače lahko pride do hudih telesnih poškodb ali smrti zaradi električnega udara.

  • Página 101: Varnostna Navodila

    Nadaljnja navodila za uporabo lahko prenesete v obliki datoteke PDF s spletnega mesta: www.oase.com/manual Te dodatne teme najdete v navodilih za uporabo: • Simboli na napravi • Čiščenje in vzdrževanje ter odpravljanje težav • Tehnični podatki, obrabljeni deli, nadomestni deli, odstranjevanje Varnostna navodila Priključitev na električno omrežje...

  • Página 102: Pravilna Uporaba

    4 Prozoren stopenjski cevni nastavek s prekrivno matico in plos- – kim tesnilom • Za premer cevi 25–38 mm 5 UVC-žarnica – • Vitronic 11 W: tovarniško predhodno nameščen 6 Cevna objemka 20 … 32 mm – 7 Cevna objemka 35 … 50 mm –...

  • Página 103: Postavitev In Priklop

    Postavitev in priklop Vitronic 11 W • Za pritrditev ohišja na podlago ni potrebno odstraniti glave naprave. • UVC-žarnica je tovarniško predhodno nameščena. Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W • Preden lahko ohišje pritrdite na podlago, morate odstraniti glavo naprave. (→ Snemanje glave naprave) •...

  • Página 104: Vzpostavitev Priključkov

    Vzpostavitev priključkov  E • Uporabite cevi, ki zdržijo vsaj 1 bar tlaka. • Stopenjske cevne nastavke skrajšajte v skladu z uporabljenim premerom cevi. • Cev zavarujte s cevno objemko. • Ročno privijte prekrivno matico stopenjskega cevnega nastavka. • Stopenjski cevni nastavek s ploskim tesnilom oz. O-obročem privijte na priključek, s čimer za- tesnite priključek.

  • Página 105: Vgradnja Glave Naprave

    Vgradnja glave naprave Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W Postopek je naslednji:  H 1. Na glavi naprave preverite pravilno pritrditev O-obroča. – Očistite O-obroč, v primeru poškodbe ga zamenjajte. 2. Glavo naprave previdno in z malenkostnim pritiskom pritisnite v ohišje do omejevalnika. –...
  • Página 106 Originalni priručnik. Priručnik je sastavni dio uređaja i potrebno ga je predati prilikom predaje uređaja. UPOZ ORENJ E UPOZORENJE  Prije posezanja u vodu odvojite sve električne uređaje koji se nalaze u vodi od električne mreže. U suprotnom postoji mogućnost teških ozljeda ili smrti zbog električnog udara.

  • Página 107: Sigurnosne Napomene

    Daljnje upute za uporabu pronaći ćete na internetu u PDF obliku za preuzimanje: www.oase.com/manual Sljedeće dodatne teme naći ćete u priručniku za uporabu: • Simboli na uređaju • Čišćenje i održavanje, uklanjanje smetnji • Tehnički podatci, potrošni dijelovi, rezervni dijelovi, zbrinjavanje Sigurnosne napomene Električni priključak...

  • Página 108: Namjensko Korištenje

    4 Prozirni segmentni priključak za crijevo s prebačajnom maticom i – plosnatom brtvom • Za crijevnu obujmicu 25 ... 38 mm 5 UVC svjetiljka – • Vitronic 11 W: tvornički prethodno montirano 6 Crijevna obujmica 20 - 32 mm – 7 Crijevna obujmica 35 - 50 mm –...

  • Página 109: Postavljanje I Priključivanje

    Postavljanje i priključivanje Vitronic 11 W • Za pričvršćenje kućišta na podlogu ne morate demontirati glavu uređaja. • UVC svjetiljka je tvornički već prethodno montirana. Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W • Prije nego što možete pričvrstiti podlogu ne morate demontirati glavu uređaja.

  • Página 110: Spajanje Priključaka

    Spajanje priključaka  E • Upotrijebite crijeva koja su namijenjena tlaku od najmanje 1 bara. • Skratite segmentni priključak za crijevo sukladno korištenom promjeru crijeva. • Osigurajte crijevo odgovarajućom obujmicom crijeva. • Ručno zategnite prebačajnu maticu segmentnog priključka crijeva. • Zavrnite segmentni priključak za crijevo s plosnatom brtvom odn. O-prstenom na priključak kako bi priključak bio nepropustan.

  • Página 111: Montiranje Glave Uređaja

    Montiranje glave uređaja Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W Postupite na sljedeći način:  H 1. Provjerite ispravan dosjed O-prstena na glavi uređaja. – Očistite O-prsten, zamijenite ga u slučaju oštećenja. 2. Glavu uređaja oprezno i s laganim pritiskom gurnite do graničnika u kućište. –...
  • Página 112 Traducerea instrucțiunilor originale Instrucțiunile aparțin aparatului și trebuie predate întot- deauna în cazul în care aparatul este remis. AVERTIZ ARE AVERTIZARE  Deconectați de la rețeaua electrică toate aparatele electrice din apă, înainte de a introduce mâna în apă. Nerespectarea acestui lucru poate duce la vătămări grave sau la moarte prin electrocutare.

  • Página 113: Indicații De Securitate

    Puteți descărca instrucțiuni suplimentare de pe internet ca PDF: www.oase.com/manual Găsiți aceste subiecte suplimentare în manualul de utilizare: • Simbolurile de pe aparat • Curățare și întreținere, depanare • Date tehnice, piese supuse uzurii, piese de schimb, eliminare ca deșeu Indicații de securitate...

  • Página 114: Utilizarea În Conformitate Cu Destinaţia

    • Pentru diametrul furtunului 25 … 38 mm 5 Lampă cu ultraviolete UVC – • Vitronic 11 W: preasamblat din fabrică 6 Colier de furtun 20 … 32 mm – 7 Colier de furtun 35 … 50 mm...

  • Página 115: Amplasarea Şi Racordarea

    Amplasarea şi racordarea Vitronic 11 W • Nu este necesar să scoateți capul aparatului pentru a fixa carcasa pe suport. • Lampa cu ultraviolete UVC este deja preasamblată din fabrică. Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W • Înainte de a putea fixa carcasa pe suport, trebuie să scoateți capul aparatului. (→ Demontarea capului aparatului) •...

  • Página 116: Realizaţi Conexiunile

    Realizaţi conexiunile  E • Utilizați furtunuri adecvate pentru o presiune de cel puțin 1 bar. • Scurtați ștuțul în trepte pentru furtun în funcție de diametrul furtunului utilizat. • Fixați furtunul cu un colier de furtun. • Strângeți manual piulița olandeză a ștuțului în trepte pentru furtun. •...

  • Página 117: Montarea Capului Aparatului

    Montarea capului aparatului Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W Procedaţi după cum urmează:  H 1. Verificați așezarea corectă a inelului O pe capul aparatului. – Curățați inelul O, înlocuiți-l dacă este deteriorat. 2. Introduceți capul aparatului cu grijă și cu o presiune ușoară în carcasă, până la opritor. –...
  • Página 118 Оригинално ръководство. Ръководството е част от уреда и при предаването на уреда винаги трябва да се предава с него. ПРЕДУ ПРЕ ЖДЕ НИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ  Преди да бъркате във водата, изключете всички електриче- ски уреди във водата от електрическата мрежа. В противен случай...

  • Página 119: Указания За Безопасност

    Можете да изтеглите допълнителните инструкции за употреба като PDF от следния интернет адрес: www.oase.com/manual В ръководството за употреба ще намерите тези допълнителни теми: • Символи върху уреда • Почистване и поддръжка, отстраняване на неизправности • Технически данни, износващи се части, резервни части, изхвърляне...

  • Página 120: Употреба По Предназначение

    лендрова гайка и плоско уплътнение • За диаметър на маркуча 25 … 38 mm 5 UVC-лампа – • Vitronic 11 W: фабрично предварително монтиран 6 Скоба за маркуч 20 ... 32 mm – 7 Скоба за маркуч 35 ... 50 mm...

  • Página 121: Монтаж И Свързване

    Монтаж и свързване Vitronic 11 W • За закрепване на корпуса върху основата не трябва да демонтирате главата на уреда. • UVC-лампата вече е предварително монтирана фабрично. Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W • Преди да можете да закрепите корпуса върху основата, трябва да демонтирате...

  • Página 122: Свързване

    Свързване  E • Използвайте маркучи, подходящи за налягане от най-малко 1 bar. • Намалете стъпаловидния адаптер за маркуч спрямо използвания диаметър на маркуча. • Обезопасете маркуча със скоба за маркуч. • Затегнете на ръка шарнирната гайка на стъпаловидния адаптер за маркуч. •...

  • Página 123: Монтиране На Uvc-Лампа

    Монтиране на UVC-лампа ВНИМАНИЕ Кварцовото стъкло и UVC-лампата могат да се счупят и да причинят порязвания. Извършвайте внимателно всички работи по UVC филтриращото устройство, за да  избегнете наранявания при рязане. Избягвайте сътресения, удари и забързани движения, за да предотвратите ...

  • Página 124: Пускане В Експлоатация

    Пускане в експлоатация Последователност на пускането в експлоатация: 1. Включете помпата и изчакайте, докато корпусът на UVC-устройството за пре- чистване се напълни с вода. 2. Включете UVC-устройството за пречистване. – Никога не използвайте UVC-устройството за пречистване без поток на вода. 3.
  • Página 125 Оригінальний посібник з експлуатації. Посібник з експлуатації є частиною ком- плекту пристрою, тому завжди повинен передаватися разом із ним. ПОПЕРЕД ЖЕННЯ УВАГА!  Перед тим, як занурити руки у воду, відключіть від мережі електроживлення усі пристрої, які знаходяться у воді. Це може...

  • Página 126: Інструкція З Техніки Безпеки

    Подальші інструкції з експлуатації можна завантажити з Інтернету як PDF: www.oase.com/manual Цю додаткову інформацію ви можете знайти в посібнику з експлуатації: • Символи на пристрої • Чистка, технічне обслуговування, усунення несправностей • Технічні дані, зношувані деталі, запасні частини, утилізація Інструкція з техніки безпеки...

  • Página 127: Використання Пристрою За Призначенням

    Використання пристрою за призначенням Використовуйте пристрій, описаний у цій інструкції, лише наступним чином: • Цей пристрій не підходить для загального освітлення, а призначений лише для описаної цілі. • Для очищення садових ставків. • Для експлуатації з чистою водою. • Використовуйте пристрій відповідно до технічних даних. На...

  • Página 128: Встановлення Та Підключення

    Встановлення та підключення Vitronic 11 W • Щоб прикріпити корпус до поверхні, не потрібно знімати головку пристрою. • УФ-лампа вже зібрана. Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W • Щоб прикріпити корпус до поверхні, необхідно зняти головку пристрою.

  • Página 129: Установлення З'єднань

    Установлення з’єднань  E • Використовуйте шланги, які можуть витримувати тиск не менше 1 бара. • Вкоротіть ступінчасті наконечники шлангів відповідно до діаметра шланга, що ви- користовується. • Закріпіть шланг хомутом. • Рукою затягніть накидну гайку ступінчастого наконечника шланга. • Щільно прикрутіть ступінчастий наконечник шланга з плоским ущільненням або ущільнювальним...

  • Página 130: Монтаж Голівки Пристрою

    Монтаж голівки пристрою Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W Необхідно виконати наступні дії:  H 1. Перевірте, чи правильно встановлене ущільнювальне кільце на головці при- строю. – Почистіть ущільнювальне кільце, замініть його у разі пошкодження. 2. Обережно, легко натискаючи, вставте головку пристрою в корпус до упору. –...
  • Página 131 Оригинал руководства по эксплуатации. Руководство по эксплуатации относится к данному устройству и всегда должно передаваться вместе с ним. ПРЕДУ ПРЕ ЖДЕ НИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ  Перед контактом с водой отключите от электросети все находящиеся в воде электроустройства. Иначе в результате поражения током возможны серьезные травмы или смерть. ...

  • Página 132: Указания По Технике Безопасности

    Более подробное руководство по эксплуатации можно загрузить в формате PDF в Интернете: www.oase.com/manual Эти дополнительные темы вы найдете в руководстве по эксплуатации: • Символы на устройстве • Чистка и техническое обслуживание, устранение неисправностей • Технические параметры, изнашивающиеся части, запасные части, утилизация...

  • Página 133: Использование Прибора По Назначению

    Использование прибора по назначению Описанное в данном руководстве по эксплуатации изделие разрешается использо- вать только следующим образом: • Этот продукт не предназначен для общего освещения, его нужно использовать только для описанных целей применения. • Для чистки садовых прудов. • Для эксплуатации с чистой водой. •...

  • Página 134: Установка И Подсоединение

    Установка и подсоединение Vitronic 11 W • Для закрепления корпуса на опорном основании головную часть устройства де- монтировать не нужно. • УФ-лампа уже установлена на заводе-изготовителе. Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W • Для закрепления корпуса на опорном основании головную часть устройства...

  • Página 135: Выполнить Соединения

    Выполнить соединения  E • Используйте шланги, предназначенные для давления не менее 1 бар. • Укоротите шланговый штуцер-елочку в соответствии с используемым диаметром шланга. • Зафиксируйте шланг шланговым зажимом. • Прочно затяните рукой накидную гайку шлангового штуцер-елочки. • Прикрутите шланговый штуцер-елочку вместе с плоским или круглым уплотне- нием...

  • Página 136: Установить Уф-Лампу

    Установить УФ-лампу ОСТОРОЖНО Кварцевое стекло и УФ-лампа могут разбиться и вызвать порезы. Все работы с УФ-очистителем нужно выполнять осторожно, чтобы не порезаться.  Чтобы не разбить стекло избегайте сотрясений, толчков и резких движений.   G • Откручивайте винт-саморез до тех пор, пока острие винта остается в корпусе за- жимного...

  • Página 137: Пуск В Эксплуатацию

    Пуск в эксплуатацию Последовательность пуска в эксплуатацию: 1. Включите насос и подождите, пока корпус УФ-очистителя наполнится водой. 2. Включите УФ-очиститель. – Запрещается использовать УФ-очиститель без потока воды. 3. Проверьте работу УФ-очистителя. 4. Проверьте на герметичность все места соединений. Включение/выключение • Включить: Вставьте штекер в розетку. –...
  • Página 138 原始说明书。说明书是设备的一部分，在移交设备时必须始终将其一并移交。 警告 警告  在接触水之前，将水中的所有电气设备从电源断开。否则电 击可导致死亡或重伤。  本设备可由 8 岁及以上的儿童以及身体、感官或精神能力有 限或缺乏经验和知识的人使用，前提是他们得到监督或安全 使用设备的指导，并了解由此带来的危险。儿童不得玩耍设 备。清洁和用户维护工作不得由没有受到监督的儿童进行。 目录 安全提示 ..............................139 电气连接 ............................... 139 安全操作 ............................... 139 按照规定的使用 ............................. 140 供货范围 ..............................140 安装和连接 ............................... 140 拆卸设备头 ............................141 安装设备 ..............................141 建立连接 ..............................141 连接设备与贯通式过滤器。......................

  • Página 139: 安全提示

    更多PDF 使用说明书可在网上下载: www.oase.com/manual 其他主题可在使用说明中找到： • 设备上的符号 • 清理和维护，故障排除 • 技术数据，易损件，备件，废弃处理 安全提示 电气连接 • 室外区域电气安装遵循特殊规定。电气安装只能由专业电工进行。 – 专业电工因其技术培训、知识和经验而具有相应资质，允许在室外区域进行电 气安装。他们能够识别潜在危险，并遵守地区和国家标准、规则和规定。 – 如有疑问或问题，请您咨询专业电工。 • 只有当设备的电气数据和电源的电气数据一致时，才允许连接设备。 • 只能将设备连接到按规定安装的插座上。本设备必须使用故障电流保护装置进行 保护，其测量错误电流为最大 30 mA。 • 延长电缆和电源分配器（如接线板）必须适合露天使用（防溅）。 • 请采取保护措施防止裸露的插头和插座受潮。 安全操作 • 当电线或外壳损坏时，请勿使用设备。 • 不能替换损坏的连接线。对设备进行废弃处理。 • 请勿通过电缆搬运或拉扯设备。 • 敷设电线时保护其不受损坏，并且注意不要绊倒任何人。 • 切勿在设备上进行任何技术更改。...

  • Página 140: 按照规定的使用

    • 适用于软管直径 19 … 38 mm 4 带锁紧螺母和平面密封件的透明阶梯式软管接头 – • 适用于软管直径 25 … 38 mm 5 UVC 紫外线灯 – • Vitronic 11 W：出厂预装 6 软管箍 20 … 32 mm – 7 软管箍 35 … 50 mm – 安装和连接 Vitronic 11 W •...

  • Página 141: 拆卸设备头

    拆卸设备头 Vitronic 18 W, 24 W, 36 W, 55 W 小心 UVC 紫外线灯的紫外线辐射可导致眼睛或皮肤灼伤。 切勿在外壳以外或损坏的外壳中运行 UVC 紫外线灯。  在开始维护工作或更换 UVC 紫外线灯之前，将设备与电源断开。  小心 石英玻璃和 UVC 紫外线灯可能会破碎并造成切割伤。  在 UVC 澄清器上进行所有作业时要小心，避免割伤。  避免震动、碰撞和剧烈运动，以防止玻璃破碎。  出于安全的原因，只有当 UVC 澄清器按规定安装在设备中时，才可以开启 UVC 紫外线灯。  B 步骤如下： •...

  • Página 142: 连接设备与贯通式过滤器

    连接设备与贯通式过滤器。 Vitronic 18 W, 24 W, 36 W 该设备适用于贯通式过滤器上的接头。用螺栓将两个出口套管与贯通式过滤器上的 入口喷嘴固定。 请注意贯通式过滤器的使用说明书。 步骤如下：  F 1. 拧开密封盖。 2. 将两个带有平面密封件的出口套管穿过流量过滤器容器壁上的两个孔。 3. 将带有 O 形环的入口喷嘴旋拧到出口套管上，然后用手拧紧入口喷嘴。 4. 将进流软管连接到入口套管。(→ 建立连接) 装入 UVC 紫外线灯 小心 石英玻璃和 UVC 紫外线灯可能会破碎并造成切割伤。 在 UVC 澄清器上进行所有作业时要小心，避免割伤。   避免震动、碰撞和剧烈运动，以防止玻璃破碎。  G • 松开自攻螺钉，直到螺钉尖端沉入夹紧螺钉的外壳中。 •...

  • Página 143: 接通 / 关闭

    调试 调试顺序： 1. 开启泵并等待 UVC 澄清器的外壳注满水。 2. 开启 UVC 澄清器。 – 切勿在没有水流的情况下运行 UVC 澄清器。 3. 检查 UVC 澄清器的功能。 4. 检查所有接口是否密封。 接通 / 关闭 • 接通：将电源插头插入插座。 – 设备会立刻启动。 • 关闭：从插座中拔出电源插头。 检查功能  I Vitronic 功能检查 11 W 18 W, 24 W, 36 W 55 W ...
  • Página 144 OASE GmbH Post Box 20 69, 48469 Hörstel, Germany +49 (0) 5454 80-0 +49 (0) 5454 80-9353 [email protected] 88469/09-21...

Este manual también es adecuado para:

Vitronic 18 wVitronic 24 wVitronic 36 wVitronic 55 w

Tabla de contenido