Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
FOR YOUR SAFETY - This product must be installed and serviced by a contractor who is licensed
and qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such
state or local requirements exist. The maintainer must be a professional with sufficient experience
in pool equipment installation and maintenance so that all of the instructions in this manual can be
followed exactly. Before installing this product, read and follow all warning notices and instructions
that accompany this product. Failure to follow warning notices and instructions may result in property
damage, personal injury, or death. Improper installation and/or operation may void the warranty.
DO NOT MODIFY THIS EQUIPMENT.
Improper installation and/or operation can create unwanted electrical hazard which
can cause serious injury, property damage, or death.
ATTENTION INSTALLER - This manual contains important information about the
installation, operation and safe use of this product. This information should be given
to the owner/operator of this equipment.
INSTALLATION AND
OPERATION MANUAL
ENGLISH | FRANÇAIS | ESPAÑOL
Jandy Laminar Jet
JLLED4C Series
WARNING
JLFBR Series
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Jandy JLLED4C Serie
Resumen de contenidos para Jandy JLLED4C Serie
- Página 1 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL ENGLISH | FRANÇAIS | ESPAÑOL Jandy Laminar Jet JLLED4C Series JLFBR Series WARNING FOR YOUR SAFETY - This product must be installed and serviced by a contractor who is licensed and qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such state or local requirements exist.
-
Página 2: Tabla De Contenido
Page 2 ENGLISH Jandy Laminar Jet | Installation and Operation Manual ® Table of Contents Section 1. Safety Information ......3 Section 5. Laminar Jet with Fiber Optic Module Installation (Use with Section 2. General Installation JLFBR Series) .......11 Requirements ........5 Items Required ......... -
Página 3: Section 1. Safety Information
Before installing this Laminar Jet with LED light, read and follow all warning notices and instructions accompanying this product. Failure to follow safety warnings and instructions can result in severe injury, death, or property damage. Visit www.jandy.com or call (800) 822-7933/ (888) 647-4004 (Canada) for additional free copies of these instructions. - Página 4 • Water temperature for test must NOT EXCEED 100°F (38°C). • Limit test to 24 hours. After test, visually check system to be sure it is ready for operation. NOTICE: These parameters apply to Jandy equipment only. For non-Jandy equipment, consult equipment manufacturer. WARNING RISK OF ELECTRICAL SHOCK OR ELECTROCUTION which could result in serious injury or death.
-
Página 5: Section 2. General Installation Requirements
AquaLink ® Jandy Laminar Jet with LED Lights. Read through the Control System (Rev O or newer) or by the Jandy PDA instructions completely before starting the procedure. Control System (Rev 4.0 or newer). The light module The laminar jet is designed to provide a clear, adjustable can be synchronized with Jandy’s Pool and Spa LED... - Página 6 2 / 50.8 "A" - Main Feed Line Check Valve Jandy 3-Port Valve P/N 4715 if " A " is 1½ " (38 mm) or "D" - Bypass/Bleed Off Line P/N 4717 if " A " is 2 " (50.8 mm ) Note: If using a high head pump, plumb a cartridge filter inline.
-
Página 7: Section 3. Installing The Deck Canister
Section 3. Installing the Deck Canister 13.75 in. (35 cm) 12 in. (30.5 cm) NOTE: Prior to installing the Jandy Laminar Jet deck canister, locate the jet opening (slot) in the deck canister cover. Make sure that this opening is 2.50 in. (6.4 cm) pointing towards the desired target location in the pool. -
Página 8: Out-Of-Deck/Planter Box Installation
Adequate CAUTION drainage must be provided for the canister. Do not install the Jandy Laminar Jet deck Fill in the hole surrounding the deck canister with canister in an area prone to run-off or flooding concrete or suitable backfill material for stability or on a flammable surface. -
Página 9: Pressure Test Water Lines
Cut the cord at the low voltage transformer, may result in serious injury or death. The Jandy Laminar leaving at least 6 inches (15 cm) of cord to make Jet are only available for 12-volt AC power. For supply connection, use only an isolating low voltage power supply connections. -
Página 10: Wiring Options For Controlling Laminar Jet With Led Lights
The laminar jet with LED light can be wired into Green Ground the Jandy AquaLink RS control system to provide *Transformer must be supplied by a GFCI if required by the transformer manufacturer's instructions, or by local code and AHJ requirements simplified operation of the lights, as well as a means to synchronize the color change function. -
Página 11: Twelve (12) Volt Transformer Installation
ENGLISH Page 11 ENGLISH Jandy Laminar Jet | Installation and Operation Manual ® Twelve (12) Volt Transformer NOTE: Do not cut the fiber ends too close to the taped edge. Leave a ¼ inch (6 mm) distance between Installation the cable end and the end of the taped edge. -
Página 12: Section 7. Operating The Laminar Jet With Led Light
Page 12 ENGLISH Jandy Laminar Jet | Installation and Operation Manual ® Screwdriver Slot Light Intensity Adjustment Screw Angle Adjustment Slot Flow Adjustment Valve Laminar Jet 1" Stake Up Feature Figure 10. Laminar Jet Light and Flow Adjustment Use the flow adjustment valve to make final adjustments to the overall water height of the jets. -
Página 13: To Reset To The Beginning Of The Color Sequence
CAUTION Section 8. Light Intensity Set Up The light engine assembly in the Jandy Laminar jet is sealed and Light Intensity Adjustment Set therefore contains no serviceable parts. In order to prevent risk of property damage and/or injury, no service should be attempted NOTE: The LED light intensity can be adjusted to your to the light engine assembly in the event of a malfunction. -
Página 14: Clogged Finger Screen
Page 14 ENGLISH Jandy Laminar Jet | Installation and Operation Manual ® Clogged Finger Screen Section 10. Parts List and Exploded View If the finger screen becomes clogged with debris causing the stream to be distorted, remove the laminar jet assembly by unscrewing the two (2) 10.1... -
Página 15: Exploded View
ENGLISH Page 15 ENGLISH Jandy Laminar Jet | Installation and Operation Manual ® 10.2 Exploded View 2,10 9,10... - Página 16 Carlsbad, CA 92010 Fluidra Group Australia Pty Ltd 219 Woodpark Road Smithfield, NSW AU 2164 USA | Jandy.com | 1.800.822.7933 AUS | Zodiac.com.au | 1.800.688.552 ©2021 Zodiac Pool Systems LLC. All rights reserved. ZODIAC is a registered trademark of ®...
- Página 17 MANUEL D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT FRANÇAIS Fontaine Laminar Jandy Série JLLED4C Série JLFBR AVERTISSEMENT POUR VOTRE SÉCURITÉ, ce produit doit être installé et entretenu par un entrepreneur qualifié en équipements de piscine disposant d’un permis délivré par la juridiction dans laquelle le produit est installé lorsque de telles exigences étatiques ou locales existent.
- Página 18 Page 18 Français Jandy Fontaine Laminar | Manuel d’installation et de fonctionnement ® Table des matières Section 1. Informations relatives à la Section 5. Fontaine Laminar avec installation sécurité ..........19 de module à fibre optique (à utiliser avec la série JLFBR) ...27 Section 2.
-
Página 19: Section 1. Informations Relatives À La Sécurité
Omettre de suivre les mises en garde et les instructions pourrait entraîner des blessures corporelles graves, la mort ou des dommages à la propriété. Visitez www.jandy.com ou composez (800) 822-7933/ (888) 647-4004 (Canada) pour obtenir des exemplaires gratuits de ces directives. -
Página 20: Conserver Ces Directives
à l’équipement de piscine, comme les filtres ou les pompes. L’équipement de piscine Jandy est soumis à des tests de mise sous pression en usine. Si toutefois cet AVERTISSEMENT ne peut pas être respecté et que le test de mise sous pression du système de tuyauterie doit inclure le filtre et/ou la pompe, ASSUREZ-VOUS DE RESPECTER... -
Página 21: Section 2. Exigences Générales Relatives À L'installation
AquaLink® RS (Rev O ou plus les directives avant de commencer la procédure d’installation. récent) ou par le système de contrôle Jandy PDA ( Rev 4.0 ou La fontaine Laminar est conçue pour fournir un jet d'eau clair plus récent). - Página 22 « A » - Conduite d’alimentation principale Soupape antiretour Robinet 3 ports Jandy Nº de pièce 4715 si « A » mesure 1 ½ po (38 mm) « D » - Conduite de ou nº de pièce 4717 si « A » mesure 2 po (50,8 mm ) dérivation/purge...
-
Página 23: Section 3. Installation De La Cartouche De Pont
13,75 po (35 cm) 12 po (30,5 cm) REMARQUE : Avant d'installer la cartouche de pont Jandy Laminar Jet, localiser l'ouverture de la fontaine (fente) dans le couvercle de 2,50 po (6,4 cm) la cartouche de pont. S’assurer que cette ouverture pointe vers l'emplacement ciblé... -
Página 24: 3.2 Installation Hors Pont/Jardinière
Ne pas installer la cartouche de pont de la adéquat doit être fourni pour la cartouche. fontaine Laminar Jandy dans une zone sujette au Remplir le trou entourant la cartouche de pont de ruissellement ou aux inondations ni sur une surface béton ou d’un matériau de remplissage convenable en... -
Página 25: Conduites Pour Test De Pression D'eau
à enrouler dans la cartouche du entraîner de graves blessures voire la mort. Les fontaines pont. Les 4 pieds (1,2 m) de cordon facilitent l’entretien Laminar Jandy ne sont disponibles que pour une alimentation du luminaire. c.a. de 12 volts. Pour le raccordement à l'alimentation, utilisez uniquement une alimentation électrique basse tension... -
Página 26: Options De Câblage Pour Contrôler La Fontaine Laminar Avec Éclairage Del
La fontaine Laminar avec éclairage DEL peut être connectée ou par le code local et les exigences AHJ au système de commande Jandy AquaLink RS pour simplifier Figure 7. Schéma de câblage pour fontaine Laminar 12 le fonctionnement de l’éclairage, ainsi qu'à... -
Página 27: Câblage À Un Interrupteur
ENGLISH Page 27 Français Jandy Fontaine Laminar | Manuel d’installation et de fonctionnement ® 4.3.3 Câblage à un interrupteur Installation Retirer 6 pouces (15 cm) de la gaine du câble. La fontaine Laminar avec éclairage DEL peut être connectée à un interrupteur pour allumer/éteindre manuellement les À... -
Página 28: Configurer La Fontaine
Page 28 Français Jandy Fontaine Laminar | Manuel d’installation et de fonctionnement ® Tournevis Couvercle Fente Vis de réglage de l’intensité lumineuse Fente de réglage d’angle Vanne de réglage de débit Fontaine Laminar Caractéristique de pieu levé 1 po Figure 10. -
Página 29: Section 7. Fonctionnement De La Fontaine Laminar Avec Éclairage Del
Ceci WaterColors et des fontaines Laminar est normal et se produira jusqu'à ce que tout Jandy avec éclairage DEL câblées à l'air soit purgé de la tuyauterie du système. des interrupteurs séparés, effectueR les L'air emprisonné peut également provoquer actions ci-dessus sur tous les interrupteurs une légère distorsion de l'action de l'eau. -
Página 30: Section 9. Maintenance Générale Et Dépannage
éclatée 10.1 Liste des pièces de rechange MISE EN GARDE Nº de Commande L'ensemble de moteur léger de la fontaine Laminar Jandy est Description Modèle code N° de pièce scellé et ne contient donc aucune pièce réparable. Afin d'éviter tout risque de dommages matériels et/ou de blessures, aucun Ensemble de moteur d’éclairage... -
Página 31: Vue Éclatée
ENGLISH Page 31 Français Jandy Fontaine Laminar | Manuel d’installation et de fonctionnement ® 10.2 Vue éclatée 2,10 9,10... - Página 32 2882 Whiptail Loop # 100 Carlsbad, CA 92010 Fluidra Group Australia Pty Ltd 219 Woodpark Road Smithfield, NSW AU 2164 États-Unis | 1.800.822.7933 Jandy.com | AUS | Zodiac.com.au | 1.800.688.552 ©2021 Zodiac Pool Systems LLC. Tous droits réservés. ZODIAC est une marque déposée ®...
-
Página 33: Para Su Seguridad
MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN ESPAÑOL Jet laminar Jandy Serie JLLED4C Serie JLFBR ADVERTENCIA PARA SU SEGURIDAD: La instalación y el servicio de este producto deben estar a cargo de un contratista cualificado y matriculado para trabajar con equipamientos para piscinas en la jurisdicción en la que se instalará... - Página 34 Página 34 ESPAÑOL Jet laminar Jandy | Manual de instalación y operación ® Contenido Sección 1. Información de seguridad ....35 Sección 5. Instalación del jet laminar con módulo de fibra óptica (usar con Sección 2. Requisitos generales de la serie JLFBR) ......43 instalación ........37...
-
Página 35: Sección 1. Información De Seguridad
ESPAÑOL Página 35 ESPAÑOL Jet laminar Jandy | Manual de instalación y operación ® Sección 1. Información de seguridad INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD EN RELACIÓN CON EL RIESGO DE INCENDIOS, CHOQUE ELÉCTRICO O LESIONES PERSONALES LEA Y SIGA ESTAS INSTRUCCIONES Cuando se instale y utilice este equipo eléctrico, siempre se deberán seguir las siguientes precauciones básicas de seguridad. -
Página 36: Instrucciones De Seguridad
Página 36 ESPAÑOL Jet laminar Jandy | Manual de instalación y operación ® ADVERTENCIA Para minimizar el riesgo de lesiones graves o de muerte, no se deben someter el filtro ni la bomba a la prueba de presurización del sistema de tuberías. Las normativas locales pueden requerir que el sistema de tuberías de la piscina sea sometido a una prueba de presión. Estos requisitos no suelen estar destinados a los equipos para piscinas como filtros o bombas. Los equipamientos para piscinas Jandy se someten a una prueba de presión en la fábrica. Sin embargo, si no se puede respetar esta ADVERTENCIA y la prueba de presión del sistema de tuberías debe incluir el filtro y la bomba, ASEGÚRESE DE CUMPLIR LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD: • Verifi que en su totalidad las abrazaderas, los tornillos, las tapas, los anillos de bloqueo y los accesorios del sistema para asegurar que estén correctamente instalados y fi jos antes de la prueba. • LIBERE TODO EL AIRE del sistema antes de la prueba. • La presión de agua para la prueba NO DEBE EXCEDER los 35 PSI. • La temperatura del agua para la prueba NO DEBE EXCEDER los 100 °F (38 °C). -
Página 37: Sección 2. Requisitos Generales De Instalación
® totalidad antes de comenzar el procedimiento. El jet laminar o mediante el sistema de control Jandy PDA (Rev 4.0 o está diseñado para suministrar un flujo de agua transparente y posterior). El módulo de luces puede sincronizarse con las ajustable con arcos hacia arriba y hacia abajo en la piscina. - Página 38 "A": Línea de alimentación principal Válvula de retención Válvula de 3 puertos Jandy N.º de pieza 4715 si " A " es de 1½ " (38 mm) "D": Línea de o n.º de pieza 4717 si " A " es de 2 " (50,8 mm ) derivación/purga...
-
Página 39: Sección 3. Instalación Del Cubo De La Plataforma
ESPAÑOL Página 39 ESPAÑOL Jet laminar Jandy | Manual de instalación y operación ® Sección 3. Instalación del cubo de la plataforma 13,75 pulg. (35 cm) 12 pulg. (30,5 cm) NOTA: Antes de instalar el cubo de la plataforma del jet laminar Jandy, ubique la abertura del jet (ranura) en la cubierta del cubo de la plataforma. Asegúrese de 2,50 pulg. (6,4 cm) que esta abertura esté apuntando hacia la ubicación objetivo deseada en la piscina. Use como referencia el tubo del soporte de agua. La determinación de... -
Página 40: Instalación De La Caja Fuera De La Plataforma/En Un Tiesto
Página 40 ESPAÑOL Jet laminar Jandy | Manual de instalación y operación ® NOTA: La tapa del bote de la plataforma puede girar Conecte el suministro de agua filtrada entrante al únicamente unos 90 grados hacia la izquierda o concentrador de 1 pulgada (25,4 mm) ubicado en el hacia la derecha. En consecuencia, debe asegurarse lado del bote de la plataforma marcado con “Inlet”... -
Página 41: Prueba De Presión En Las Líneas De Agua
ESPAÑOL Página 41 ESPAÑOL Jet laminar Jandy | Manual de instalación y operación ® Prueba de presión en las líneas de agua ADVERTENCIA ADVERTENCIA Desconecte siempre la energía al jet laminar con luces LED en el disyuntor antes de instalar o dar servicio a la Las presiones operativas máximas para bombas, filtros luz. Si no lo hace, la persona de servicio, los usuarios de la y otros equipos se especifican en sus instrucciones piscina o del hidromasaje, o terceros, podrían morir o sufrir individuales de instalación/operación. Nunca someta el lesiones graves debido a un choque eléctrico. sistema a presiones de prueba u operativas que superen estas especificaciones. Las presiones por arriba de las clasificaciones nominales operativas máximas de los Preparación del jet laminar con luces componentes pueden provocar la falla del producto o LED para su instalación... -
Página 42: Opciones De Cableado Para Controlar El Jet Laminar Con Luces Led
Verde Verde Verde Tierra control Jandy AquaLink RS para suministrar una operación *El transformador debe ser suministrado por un interruptor diferencial (GFCI) si las instrucciones del simplificada de las luces y como medio de sincronizar la fabricante del transformador o el código local y los requisitos de la autoridad con jurisdicción lo requieren... -
Página 43: Instalación Del Transformador De
ESPAÑOL Página 43 ESPAÑOL Jet laminar Jandy | Manual de instalación y operación ® Instalación del transformador de (12) NOTA: No corte los extremos de la fibra demasiado cerca del borde de la cinta. Deje una distancia de ¼ de voltios pulgada (6 mm) entre el extremo del cable y el El jet laminar con luces LED requiere el uso de un transformador extremo del borde de la cinta. Esto evitará que el... - Página 44 Página 44 ESPAÑOL Jet laminar Jandy | Manual de instalación y operación ® Destornillador Tapa Ranura Tornillo de ajuste de la intensidad de la luz Ranura de ajuste del ángulo Válvula de ajuste de caudal Jet laminar Toma de 1"...
-
Página 45: Sección 7. Cómo Operar El Jet Laminar Con Luces Led
Use el tornillo de ajuste de la intensidad de la luz Tabla 2. Jet laminar Jandy con secuencia de luces conectado al raspador para ajustar la intensidad de la luz. Orden secuencial... -
Página 46: Sección 9. Mantenimiento General Y Resolución De Problemas
Página 46 ESPAÑOL Jet laminar Jandy | Manual de instalación y operación ® Sección 9. Mantenimiento general y Sección 10. Lista de piezas y vista resolución de problemas ampliada 10.1 Lista de piezas PRECAUCIÓN N.º de N.º de pedido El conjunto del motor de luces del jet laminar Jandy está sellado Descripción... -
Página 47: Vista Ampliada
ESPAÑOL Página 47 ESPAÑOL Jet laminar Jandy | Manual de instalación y operación ® 10.2 Vista ampliada 2,10 9,10... - Página 48 Carlsbad, CA 92010 Fluidra Group Australia Pty Ltd 219 Woodpark Road Smithfield, NSW AU 2164 EE. UU. | Jandy.com | 1.800.822.7933 AUS | Zodiac.com.au | 1.800.688.552 ©2021 Zodiac Pool Systems LLC. Todos los derechos reservados. ZODIAC es una marca ®...