Página 1 Products Solutions Services BA01058D/23/ES/03.21 71511939 2021-01-01 Válido desde versión 01.03.zz (Firmware del equipo) Manual de instrucciones Proline Promass I 100 Caudalímetro Coriolis Modbus RS485...
Página 2 • El fabricante se reserva el derecho de modificar los datos técnicos relativos a los desarrollos tecnológicos sin previo aviso. El centro Endress+Hauser que le atiende habitualmente le proporcionará las últimas informaciones y actualizaciones del presente manual de instrucciones.
Página 3: Tabla De Contenido
Proline Promass I 100 Modbus RS485 Índice de contenidos Índice de contenidos Montaje del instrumento de medición ..24 Información del documento ..6 6.2.1 Herramientas requeridas ..24 Finalidad del documento .
Página 4 13.2 Equipos de medida y ensayo ....77 10.5.1 Visión general sobre los parámetros 13.3 Servicios de Endress+Hauser ... . . con una breve descripción de los mismos .
Página 5 Proline Promass I 100 Modbus RS485 Índice de contenidos 16.14 Accesorios ......99 16.15 Documentación ..... . 100 Anexo .
Página 6: Información Del Documento
Información del documento Proline Promass I 100 Modbus RS485 Información del documento Finalidad del documento Este manual de instrucciones contiene toda la información que pueda necesitarse durante las distintas fases del ciclo de vida del equipo: desde la identificación del producto, recepción de entrada, almacenamiento, montaje, conexión, hasta la configuración y puesta...
Página 7: Símbolos Para Herramientas
Proline Promass I 100 Modbus RS485 Información del documento 1.2.3 Símbolos para herramientas Símbolo Significado Llave Allen A0011221 Llave fija para tuercas A0011222 1.2.4 Símbolos para determinados tipos de información Símbolo Significado Permitido Indica procedimientos, procesos o acciones permitidos. A0011182 Preferido Indica procedimientos, procesos o acciones preferidos.
Página 8: Documentación
Los siguientes tipos de documentos están disponibles: • en el CD-ROM suministrado con el instrumento • en la zona de descarga del sitio de Endress+Hauser en Internet: www.endress.com → Download Para una lista detallada de los distintos documentos con códigos de documento →...
Página 9: Instrucciones De Seguridad Básicas
Proline Promass I 100 Modbus RS485 Instrucciones de seguridad básicas Instrucciones de seguridad básicas Requisitos que debe cumplir el personal El personal que se dedique a la instalación, puesta en marcha, tareas de diagnóstico y mantenimiento debe satisfacer los siguientes requisitos: ‣...
Página 10: Seguridad En El Lugar De Trabajo
No está permitido someter el instrumento a modificaciones no autorizadas. Éstas pueden implicar riesgos imprevisibles. ‣ Si a pesar de ello se requiere hacer alguna modificación, consulte a Endress+Hauser. Reparaciones Para asegurar el funcionamiento seguro y fiable del instrumento, ‣...
Página 11: Seguridad Del Producto
Cumple las normas de seguridad y los requisitos legales pertinentes. Cumple también con las directivas de la CE enumeradas en la declaración de conformidad específica del instrumento. Endress+Hauser lo confirma dotando el instrumento con la marca CE. Endress+Hauser...
Página 12: Descripción Del Producto
Descripción del producto Proline Promass I 100 Modbus RS485 Descripción del producto Diseño del producto 3.1.1 Para una versión del dispositivo con comunicación tipo Modbus RS485 A0017609  1 Componentes importantes del instrumento de medición Tapa del cabezal del transmisor Módulo de electrónica principal para Modbus RS485...
Página 13: Recepción De Material E Identificación Del Producto
Proline Promass I 100 Modbus RS485 Recepción de material e identificación del producto Recepción de material e identificación del producto Recepción de entrada A0015502 A0013843 ¿El código de pedido indicado en el documento de entrega (1) coincide con el indicado en la...
Página 14: Identificación Del Producto
Recepción de material e identificación del producto Proline Promass I 100 Modbus RS485 Si no se cumple alguna de las condiciones, póngase en contacto con el centro de ventas de Endress+Hauser de su zona. Identificación del producto Dispone de las siguientes opciones para identificar el instrumento de medición: •...
Página 15: Placa De Identificación Del Sensor
Proline Promass I 100 Modbus RS485 Recepción de material e identificación del producto 4.2.2 Placa de identificación del sensor Order code: Ser. no.: Ext. ord. cd.: Size: Ptest: Material: Patents Date: A0017923  3 Ejemplo de placa de identificación del sensor Nombre del sensor Lugar de fabricación...
Página 16: Placa De Identificación De La Barrera De Seguridad Promass 100
Recepción de material e identificación del producto Proline Promass I 100 Modbus RS485 4.2.3 Placa de identificación de la barrera de seguridad Promass 100 Safe area NON intrinsically safe circuit (grey terminals) Promass 100 Safety Barrier Intrinsically safe circuits (blue terminals)
Página 17: Almacenamiento Y Transporte
Proline Promass I 100 Modbus RS485 Almacenamiento y transporte Almacenamiento y transporte Condiciones de almacenamiento Observe las siguientes indicaciones sobre el almacenamiento: • Almacene el instrumento guardándolo dentro del embalaje original a fin de asegurar así una buena protección contra golpes.
Página 18: Tratamiento Final Del Embalaje
Almacenamiento y transporte Proline Promass I 100 Modbus RS485 Tratamiento final del embalaje Todo el material del embalaje es ecológico y 100% reciclable. • Embalaje secundario del instrumento de medición: película polimérica elástica conforme a directiva CE 2002/95/EC (RoHS). • Embalaje: •...
Página 19: Instalación
Proline Promass I 100 Modbus RS485 Instalación Instalación Condiciones de instalación No se requieren soportes u otras medidas especiales. Las fuerzas externas quedan absorbidas por la construcción del instrumento. 6.1.1 Posición de montaje Lugar de instalación A fin de prevenir errores en las medidas debido a la acumulación de burbujas de gas en el tubo de medición, evite los lugares de instalación siguientes en la tubería:...
Página 20: Orientación
Instalación Proline Promass I 100 Modbus RS485 Placa orificio, estrangulación de la tubería [mm] [pulgadas] [mm] [pulgadas] ³⁄₈ 0,24 ½ 0,40 15 FB ½ FB 0,60 0,55 25 FB 1 FB 0,95 1½ 0,87 40 FB 1½ FB 1,38 1,10...
Página 21: Dimensiones De Instalación
Proline Promass I 100 Modbus RS485 Instalación Tramos rectos de entrada y salida No se requieren medidas especiales para los elementos que puedan originar turbulencias en el perfil de caudal, como válvulas, codos o piezas en T, siempre y cuando no haya cavitación →...
Página 22: Calentamiento
Instalación Proline Promass I 100 Modbus RS485 Calentamiento AVISO ¡La electrónica puede llegar a sobrecalentarse por una temperatura ambiente elevada! ‣ Tenga en cuenta la temperatura ambiente máxima admisible para el transmisor→  21. ‣ Según cual sea la temperatura del fluido, deberá tener en cuenta los requisitos sobre la orientación del instrumento.
Página 23 Proline Promass I 100 Modbus RS485 Instalación en una linea horizontal. Hay unas marcas en el sensor que indican la posición de montaje correcta que optimiza la capacidad de drenaje. 21 mm/m (¼ in/ft) ~2% A0016585  6 Conexión clamp excéntrica La línea en la parte inferior indica el punto más bajo de la conexión a proceso excéntrica.
Página 24: Montaje Del Instrumento De Medición
Instalación Proline Promass I 100 Modbus RS485 Unidades EE. UU. DN [pulgadas] 15 FB 25 FB 40 FB 50 FB A [pulgadas] 14,69 16,1 21,22 21,22 26,3 26,3 30,71 30,71 45,35 45,35 B [pulgadas] 0,79 0,79 1,18 1,18 1,38 1,38...
Página 25: Comprobaciones Tras La Instalación
Proline Promass I 100 Modbus RS485 Instalación 2. Instale el instrumento de medición de tal forma (girando el cabezal del transmisor) que no haya ninguna entrada de cable apuntando hacia arriba.  A0013964 Comprobaciones tras la instalación ¿El instrumento está dañado (inspección visual)? →...
Página 26: Conexiones Eléctricas
Conexiones eléctricas Proline Promass I 100 Modbus RS485 Conexiones eléctricas Condiciones de conexión 7.1.1 Herramientas requeridas • Para entradas de cable: utilice las herramientas correspondientes • Para presilla de fijación (en cabezales de aluminio): tornillo Allen 3 mm • Para tornillo de fijación (para cabezal de acero inoxidable): llave fija para tuercas 8 mm •...
Página 27 Proline Promass I 100 Modbus RS485 Conexiones eléctricas ‣ Cumpla las especificaciones de resistencia máxima del cable a fin de asegurar la fiabilidad operativa del equipo de medición. La longitud máxima del cable según sección transversal de cada hilo conductor viene indicada en la tabla siguiente.
Página 28: Asignación De Terminales
Conexiones eléctricas Proline Promass I 100 Modbus RS485 7.1.3 Asignación de terminales Transmisor Versión de conexión: Modbus RS485 apto para zonas no peligrosas y zona 2/div. 2 Código de pedido para "Salida", opción B Según la versión del cabezal, los transmisores pueden pedirse con terminales o con conectores.
Página 29 Proline Promass I 100 Modbus RS485 Conexiones eléctricas Según la versión del cabezal, los transmisores pueden pedirse con terminales o con conectores. Métodos de conexión disponibles Código de pedido Posibles opciones para código de pedido para Tensión "Conexión eléctrica" Salida "Cabezal"...
Página 30: Asignación De Pins, Conector Del Equipo
Conexiones eléctricas Proline Promass I 100 Modbus RS485 Barrera de seguridad Promass 100 Power Modbus supply RS485 Safe area Power Lift panel for bus termination Communication Safety Barrier Promass 100 Hazardous area Power Modbus supply RS485 A0016922  9 Barrera de seguridad Promass 100 con terminales Zona no peligrosa y zona 2/div.
Página 31: Apantallamiento Y Puesta A Tierra
Proline Promass I 100 Modbus RS485 Conexiones eléctricas Modbus RS485, zonas no peligrosas y zona 2/div. 2 (en el lado del equipo) Asignación Codificación Conector/enchufe Zócalo Modbus RS485 Modbus RS485 Puesta a tierra/apantallamiento A0016811 7.1.5 Apantallamiento y puesta a tierra El diseño delo sistema de apantallamiento y puesta a tierra debe satisfacer lo siguiente:...
Página 32: Conexión Del Instrumento De Medición
Conexiones eléctricas Proline Promass I 100 Modbus RS485 Conexión del instrumento de medición AVISO Seguridad eléctrica limitada por conexión incorrecta. ‣ Las tareas de conexionado eléctrico deben ser realizadas únicamente por personal preparado para ello. ‣ Observe las normas de instalación nacionales pertinentes.
Página 33 Proline Promass I 100 Modbus RS485 Conexiones eléctricas 8 mm 8 mm 3 mm 10 (0.4) mm (in) A0017844  11 Versiones del equipo y ejemplos de conexión Cable Conector del equipo para transmisión de señales Conector del equipo para tensión de alimentación Para versiones del equipo que tienen conector: tenga solo en cuenta el paso 6.
Página 34: Conexión De La Barrera De Seguridad Promass 100
Conexiones eléctricas Proline Promass I 100 Modbus RS485 7.2.2 Conexión de la barrera de seguridad Promass 100 En el caso de la versión del equipo con Modbus RS485 intrínsecamente seguro, hay que conectar el transmisor con la barrera de seguridad Promass 100.
Página 35: Aseguramiento Del Grado De Protección
Proline Promass I 100 Modbus RS485 Conexiones eléctricas Si el transmisor se utiliza en una zona no peligrosa o zona 2 / div. 2 4 - Bus termination 3 - Not used 220 W 2 - Not used 1 - Write protection A0017610 ...
Página 36: Comprobaciones Tras La Conexión
Conexiones eléctricas Proline Promass I 100 Modbus RS485 4. Para asegurar que la humedad no penetre en la entrada de cables, disponga el cable de modo que quede girado hacia abajo ("trampa antiagua").  A0013960 5. Inserte conectores provisionales en las entradas de cable no utilizadas.
Página 37: Opciones De Configuración
Proline Promass I 100 Modbus RS485 Opciones de configuración Opciones de configuración Visión general de las opciones de configuración A0017760 Ordenador con software de configuración "FieldCare" a través de Commubox FXA291 e interfaz de servicio (CDI) Sistema de control (p. ej., PLC)
Página 38: Estructura Y Funciones Del Menú De Configuración
Opciones de configuración Proline Promass I 100 Modbus RS485 Estructura y funciones del menú de configuración 8.2.1 Estructura del menú de configuración Para obtener una visión general del menú de configuración con los distintos menús y parámetros →  101 Menú...
Página 39: Filosofía De Funcionamiento
Proline Promass I 100 Modbus RS485 Opciones de configuración 8.2.2 Filosofía de funcionamiento Las distintas partes del menú de configuración corresponden a distintas funciones de usuario. Cada función de usuario considera las tareas típicas que desarrolla un usuario con la función en cuestión en su puesto de trabajo durante el ciclo de vida del instrumento.
Página 40: Acceso Al Menú De Configuración Mediante Herramientas/Software De Configuración
FieldCare Alcance funcional Software de Endress+Hauser para la gestión de activos de planta (Plant Asset Management Plan -PAM) basado en FDT. Puede configurar todas las unidades de campo inteligentes de un sistema y le ayuda a gestionarlas. El uso de la información sobre el estado es también una forma sencilla y efectiva para chequear el estado de dicha unidades...
Página 41: Indicador
Proline Promass I 100 Modbus RS485 Opciones de configuración 3. Seleccione la opción CDI Communication FXA291 de la lista y pulse OK para confirmar. 4. Haga clic con el botón derecho sobre CDI Communication FXA291 y seleccione la opción Add device («añadir dispositivo») en el menú contextual que se ha abierto.
Página 42: Integración En El Sistema
Integración en el sistema Proline Promass I 100 Modbus RS485 Integración en el sistema Visión general de los ficheros de descripción del equipo 9.1.1 Datos sobre la versión actual del equipo Versión de firmware 01.02.00 • En la portada del manual de instrucciones •...
Página 43 Proline Promass I 100 Modbus RS485 Integración en el sistema Código Nombre Descripción Aplicación Lectura del El máster lee uno o más de los Lectura de parámetros del equipo registro de registros Modbus del equipo. con acceso a lectura y escritura explotación...
Página 44: Información De Registro
Integración en el sistema Proline Promass I 100 Modbus RS485 9.2.2 Información de registro Para obtener una visión general en torno a la información específica de Modbus de los parámetros individuales del equipo, consulte el documento adicional dedicado a la información de registro del Modbus RS485 →...
Página 45: Lectura De Datos Mediante Modbus Rs485
Proline Promass I 100 Modbus RS485 Integración en el sistema Lista de análisis Núm. Registro de configuración Registro de la lista de análisis 0 Registro de la lista de análisis 15 Configuración de la lista de análisis mediante Modbus RS485 Realizado utilizando las direcciones de registro 5001-5016 Lista de análisis...
Página 46: Puesta En Marcha
Puesta en marcha Proline Promass I 100 Modbus RS485 Puesta en marcha 10.1 Verificación funcional Antes de poner en marcha el dispositivo, asegúrese de que se han realizado las comprobaciones tras la instalación y conexionado. • Verificaciones tras el montaje (lista de comprobación)→  25 •...
Página 47 Proline Promass I 100 Modbus RS485 Puesta en marcha Unidad densidad de referencia Unidad de temperatura Unidad de presión Visión general sobre los parámetros con una breve descripción de los mismos Parámetro Descripción Selección/ Ajuste de fábrica Entrada de usuario Unidad caudal Seleccione la unidad de caudal másico.
Página 48 Puesta en marcha Proline Promass I 100 Modbus RS485 Parámetro Descripción Selección/ Ajuste de fábrica Entrada de usuario Unidad densidad Seleccione la unidad para la densidad de Lista de unidades Depende del país: de referencia referencia. seleccionables • kg/Nl • lb/Scf Resultado La unidad de medida seleccionada se utilizará...
Página 49: Estructura Del Submenú
Proline Promass I 100 Modbus RS485 Puesta en marcha 10.3.2 Selección y caracterización del producto El submenú Selección medio contiene todos los parámetros a configurar para seleccionar y caracterizar el medio. Ruta de navegación Menú "Ajuste" → Selección medio Estructura del submenú...
Página 50: Configuración De La Interfaz De Comunicaciones
Puesta en marcha Proline Promass I 100 Modbus RS485 Parámetro Prerrequisito Descripción Selección/ Ajuste de Entrada de usuario fábrica Valor de presión Se selecciona la Introduzca el valor 0 … 99 999 [bar, psi] Depende del siguiente opción en el de presión de...
Página 51 Proline Promass I 100 Modbus RS485 Puesta en marcha Selección/ Parámetro Descripción Ajuste de fábrica Entrada del usuario Paridad Seleccione los bits de Lista de caracteres ASCII paridad. • 0 = par • 1 = impar Lista de caracteres RTU •...
Página 52: Configurar La Supresión De Caudal
Puesta en marcha Proline Promass I 100 Modbus RS485 10.3.4 Configurar la supresión de caudal residual El submenú Supresión caudal residual contiene todos los parámetros necesarios para configurar la supresión de caudal residual. Ruta de navegación Menú "Ajuste" → Supresión caudal residual Estructura del submenú...
Página 53: Configuración De La Detección De Tubería Parcialmente Llena
Proline Promass I 100 Modbus RS485 Puesta en marcha 10.3.5 Configuración de la detección de tubería parcialmente llena El submenú Detección de tubería parcialmente llena contiene los parámetros que deben ajustarse para configurar la detección de tubería vacía. Ruta de navegación Menú...
Página 54: Ajustes Avanzados
Puesta en marcha Proline Promass I 100 Modbus RS485 10.4 Ajustes avanzados El menú "Ajuste avanzado", dotado también con asistentes de guiado, contiene todos los parámetros necesarios para realizar ajustes específicos. Ruta de navegación Menú "Ajuste" → Ajuste avanzado Visión general sobre los parámetros y submenús en el menú "Ajuste avanzado", tomando de...
Página 55 Proline Promass I 100 Modbus RS485 Puesta en marcha Temperatura de referencia Coeficiente de expansión lineal Coeficiente de expansión cuadrático Visión general sobre los parámetros con una breve descripción de los mismos Parámetro Prerrequisitos Descripción Selección/entrada Ajuste de fábrica Cálculo de –...
Página 56: Realización De Un Ajuste Del Sensor
Puesta en marcha Proline Promass I 100 Modbus RS485 10.4.3 Realización de un ajuste del sensor El submenú Ajuste del sensor contiene parámetros que pertenecen a las funcionalidades del sensor. Ruta de navegación Menú "Ajuste" → Ajuste avanzado → Ajuste del sensor Estructura del submenú...
Página 57 Proline Promass I 100 Modbus RS485 Puesta en marcha Visión general sobre los parámetros con una breve descripción de los mismos Requisito Selección/ Parámetro Descripción Ajuste de fábrica indispensable Entrada del usuario Asignar variable de Seleccione la • Desact. Caudal másico...
Página 58: Simulación
Puesta en marcha Proline Promass I 100 Modbus RS485 Requisito Selección/ Parámetro Descripción Ajuste de fábrica indispensable Entrada del usuario Modo de Se selecciona una de Seleccione el modo • Total caudal neto Total caudal neto funcionamiento del las siguientes de cálculo del...
Página 59: Visión General Sobre Los Parámetros Con Una Breve Descripción De Los Mismos
Proline Promass I 100 Modbus RS485 Puesta en marcha 10.5.1 Visión general sobre los parámetros con una breve descripción de los mismos Requisito Selección/ Parámetro Descripción Ajuste de fábrica indispensable Entrada del usuario Asignar variable de Seleccione una • Desact.
Página 60 Puesta en marcha Proline Promass I 100 Modbus RS485 4 - Bus termination 3 - Not used 2 - Not used 1 - Write protection A0017954 1. Según la versión del cabezal: afloje el tornillo de bloqueo o de sujeción de la tapa del cabezal.
Página 61: Configuración
Proline Promass I 100 Modbus RS485 Configuración Configuración 11.1 Leer el estado de bloqueo del equipo Los tipos de protección contra escritura activos pueden determinarse en el parámetro Estado de bloqueo. Ruta de navegación Menú "Indicador/Configuración" → Estado de bloqueo Funciones del parámetro "Estado de bloqueo"...
Página 62: Totalizador
Configuración Proline Promass I 100 Modbus RS485 Visión general sobre los parámetros con una breve descripción de los mismos Visión general sobre los parámetros con una breve descripción de los mismos Parámetro Prerrequisito Descripción Indicador Caudal másico – Muestra el caudal másico medido Número con coma flotante más...
Página 63: Adaptar El Instrumento De Medición A Las Condiciones Del Proceso
Proline Promass I 100 Modbus RS485 Configuración Visión general sobre los parámetros con una breve descripción de los mismos Parámetro Requisito indispensable Descripción Indicador Valor del totalizador 1-3 Se selecciona una de las Muestra el valor actual del Número con coma siguientes opciones en el contador totalizador.
Página 64 Configuración Proline Promass I 100 Modbus RS485 Submenú "Configuración" Configuración → Control totalizador 1 Cantidad preseleccionada 1 Control totalizador 2 Cantidad preseleccionada 2 Control totalizador 3 Cantidad preseleccionada 3 Reinicie todos los totalizadores Visión general sobre los parámetros con una breve descripción de los mismos Requisito Selección/...
Página 65: Diagnósticos Y Localización Y
Proline Promass I 100 Modbus RS485 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Diagnósticos y localización y resolución de fallos 12.1 Localización y resolución de fallos en general En las señales de salida Problema Causas posibles Remedio El LED verde de alimentación del La tensión de alimentación no...
Página 66: Barrera De Seguridad Promass 100
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Proline Promass I 100 Modbus RS485 Color Significado Fuente de Desact. Tensión de alimentación desactivada o insuficiente. Verde Tensión de alimentación en orden. Alarma Desact. El estado del equipo es correcto. Intermitente roja...
Página 67: Información De Diagnóstico En Fieldcare
Proline Promass I 100 Modbus RS485 Diagnósticos y localización y resolución de fallos 12.3 Información de diagnóstico en FieldCare 12.3.1 Opciones de diagnóstico Cualquier fallo que detecta el instrumento de medición aparece indicado en la página de inicio del software de configuración a la que se accede a la que establece la conexión.
Página 68: Acceder A Información Acerca De Medidas De Subsanación
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Proline Promass I 100 Modbus RS485 Información de diagnóstico Mediante la información de diagnóstico pueden identificarse los fallos. Un texto corto le proporciona información sobre el fallo. Información de diagnóstico Código de diagnóstico Número del...
Página 69: Adaptar La Información De Diagnósticos
Proline Promass I 100 Modbus RS485 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Visión general sobre los parámetros con una breve descripción de los mismos Parámetro Descripción Opciones Ajuste de fábrica Asignar comportamiento Seleccione el • Off (desactivado) Alarma de diagnóstico comportamiento ante •...
Página 70: Visión General Sobre Informaciones De Diagnóstico
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Proline Promass I 100 Modbus RS485 12.6 Visión general sobre informaciones de diagnóstico La cantidad de información de diagnóstico aumenta cuando el equipo de medición está dotado de uno o más softwares de aplicación.
Página 71: Diagnósticos Sobre La Configuración
Proline Promass I 100 Modbus RS485 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Número Señal de Comportamiento Texto corto Medidas correctivas estado de diagnóstico diagnósti de fábrica de fábrica Fallo electrónico 1. Transfiera datos o reinicie el Alarma equipo. 2. Póngase en contacto con servicio técnico.
Página 72: Eventos De Diagnóstico Pendientes
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Proline Promass I 100 Modbus RS485 Número Señal de Comportamiento Texto corto Medidas correctivas estado de diagnóstico diagnósti de fábrica de fábrica No homogéneo El fluido es no homogéneo, p. ej., Aviso contiene gas o partículas sólidas.
Página 73: Lista De Diagnósticos
Proline Promass I 100 Modbus RS485 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Visión general sobre los parámetros con una breve descripción de los mismos Parámetro Requisito Descripción Indicador indispensable Diagnóstico Ha ocurrido 1 evento Visualiza los eventos de diagnóstico actuales junto Código del...
Página 74: Filtrar El Libro De Registro De Eventos
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Proline Promass I 100 Modbus RS485 Además de la indicación de la hora en la que se produjo el evento y de posibles medidas de subsanación, hay también un símbolo junto a cada evento con el que se indica si se trata de un evento que ha ocurrido o que ya ha finalizado: •...
Página 75: 12.11 Información Sobre El Equipo
Proline Promass I 100 Modbus RS485 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Funciones comprendidas en el alcance del parámetro "Reset equipo" Opciones Descripción Cancelar El usuario abandona el parámetro y no se realiza ninguna acción. A ajustes de fábrica Todos los parámetros recuperan los ajustes de fábrica.
Página 76: 12.12 Historia Del Firmware
"Información del fabricante". Puede bajarse un documento de información del fabricante en: • en la zona de descarga del sitio de Endress+Hauser en Internet: www.endress.com → Download • Especifique los siguientes detalles: •...
Página 77: Mantenimiento
Respete el diámetro interno del tubo de medición y de la conexión a proceso. 13.2 Equipos de medida y ensayo Endress+Hauser ofrece una amplia gama de equipos de medida y ensayos, como pruebas W@M o ensayos con equipos. El centro Endress+Hauser de su zona le puede proporcionar información detallada sobre nuestros servicios.
Página 78: Reparación
• Las piezas de repuesto se han agrupado en juegos útiles de piezas de recambio que incluyen las correspondientes instrucciones de instalación. • Las reparaciones las realiza el personal de servicios de Endress+Hauser o usuarios debidamente formados. • La conversión de equipos con un tipo de certificación a equipos de otra tipo de certificación solo debe ser realizada en fábrica o por personal de servicios de Endress...
Página 79: Desguace
Proline Promass I 100 Modbus RS485 Reparación 14.5 Desguace 14.5.1 Desinstalación del instrumento de medida 1. Desconecte el equipo de la fuente de alimentación. ADVERTENCIA Peligro para el personal por condiciones del proceso. ‣ Tenga cuidado ante condiciones del proceso que pueden ser peligrosas como la presión en el instrumento de medida, las temperaturas elevadas o propiedades...
Página 80: Accesorios
Hay varios accesorios disponibles para el equipo que pueden pedirse junto con el equipo o posteriormente a Endress + Hauser. Puede obtener información detallada sobre los códigos de pedido correspondientes tanto del centro Endress+Hauser de su zona como de la página de productos de Endress+Hauser en Internet: www.endress.com.
Página 81: Accesorios Específicos Para El Mantenimiento
La aplicación ya contiene los datos de los equipos de Endress+Hauser que usted tiene. Endress+Hauser se encarga también de mantener y actualizar los registros de datos.
Página 82: Datos Técnicos
Datos técnicos Proline Promass I 100 Modbus RS485 Datos técnicos 16.1 Aplicación El instrumento de medición es apropiado únicamente para la medición del caudal de líquidos y gases. Según la versión pedida, el instrumento puede medir también fluidos potencialmente explosivos, inflamables, venenosos u oxidantes.
Página 83: Rangos De Medición Para Gases
Proline Promass I 100 Modbus RS485 Datos técnicos Rango de medición valores de fondo de escala  a  mín(F) máx(F) [mm] [in] [kg/h] [lb/min] 1½ 0 … 45 000 0 … 1 650 40 FB 1½ FB 0 … 70 000 0 …...
Página 84: Salida
Datos técnicos Proline Promass I 100 Modbus RS485 Campo operativo de valores Por encima de 1000 : 1. del caudal La unidad de la electrónica no ignora las velocidades de caudal que rebasan el valor de fondo de escala preestablecido, por lo que los valores del totalizador se registran correctamente.
Página 85: Aislamiento Galvánico
Proline Promass I 100 Modbus RS485 Datos técnicos Transmisor Valores intrínsecamente seguros Código de pedido para Números de terminal "Homologaciones" Tensión de alimentación Transmisión de señal 20 (L-) 10 (L+) 62 (A) 72 (B) • Opción BM: ATEX II2G + IECEx Z1 Ex ia, II2D Ex tb = 16,24 V •...
Página 86: Alimentación
Datos técnicos Proline Promass I 100 Modbus RS485 16.5 Alimentación Asignación de terminales →  28 Asignación de pines, →  30 conector del equipo Tensión de alimentación Transmisor • Para versiones del equipo con cualquier procedimiento de comunicaciones exceptuando Modbus RS485 intrínsecamente seguro: CC 20 …...
Página 87: Características De Funcionamiento
Proline Promass I 100 Modbus RS485 Datos técnicos Fallo de la fuente de • Los totalizadores se detienen en el último valor medido. alimentación • La configuración se guarda en la memoria del equipo o en la memoria extraíble (HistoROM DAT), según la versión del equipo.
Página 88: Temperatura
Datos técnicos Proline Promass I 100 Modbus RS485 Densidad (líquidos) • Condiciones de referencia:±0,0005 g/cm³ • Calibración de densidad estándar:±0,02 g/cm³ (válida en todo el rango de temperatura y en todo el rango de densidad) • Especificación de densidad de rango amplio (código de pedido correspondiente a "Paquete de aplicación", opción EF "Densidad especial y concentración"...
Página 89: Repetibilidad
Proline Promass I 100 Modbus RS485 Datos técnicos Unidades del SI 1:10 1:20 1:50 1:100 1:500 [mm] [kg/h] [kg/h] [kg/h] [kg/h] [kg/h] [kg/h] 2 000 6 500 15 FB 18 000 1 800 18 000 1 800 25 FB 45 000...
Página 90: Flujo Másico Y Flujo Volumétrico
Datos técnicos Proline Promass I 100 Modbus RS485 Tiempo de respuesta • El tiempo de respuesta depende de la configuración (amortiguación). • Tiempo de respuesta en caso de cambios erráticos en la variable medida (solo flujo másico): tras 100 ms 95 % del valor de fondo de escala Influencia de la Flujo másico y flujo volumétrico...
Página 91: Instalación
Proline Promass I 100 Modbus RS485 Datos técnicos % lect. / bar [% lect./psi] [mm] [in] 40 FB 1½ FB sin influencia sin influencia sin influencia sin influencia 50 FB 2 FB –0,003 –0,0002 sin influencia sin influencia FB = orificio total Aspectos básicos del diseño...
Página 92: Proceso
Datos técnicos Proline Promass I 100 Modbus RS485 Resistencia a vibraciones Aceleración de hasta 1 g, 10 … 150 Hz, basado en IEC/EN 60068-2-6 Limpieza interior • Limpieza SIP • Limpieza CIP Compatibilidad • Conforme a IEC/EN 61326 y recomendaciones NAMUR 21 (NE 21) electromagnética (EMC)
Página 93 Proline Promass I 100 Modbus RS485 Datos técnicos equipo (código de producto para "Aprobación adicional", opción LN "Presión de ruptura de la caja del sensor, prueba de tipo"). Presión de ruptura de la caja del sensor [mm] [in] [bar] [psi] ³⁄₈...
Página 94: 16.10 Construcción Mecánica
Datos técnicos Proline Promass I 100 Modbus RS485 16.10 Construcción mecánica Diseño, dimensiones Para las dimensiones del instrumento y las requeridas para su instalación, véase el documento "Información técnica", sección "Construcción mecánica". Peso Todos los valores del peso (el peso excluye el material de embalaje) se refieren a equipos con bridas EN/DIN PN 40.
Página 95: Materiales
Proline Promass I 100 Modbus RS485 Datos técnicos Materiales Caja del transmisor • Código de producto para "Cabezal", opción A “compacto, recubierto de aluminio”: Aluminio, AlSi10Mg, recubierto • Código de producto para "Cabezal", opción B "Compacto, sanitario, acero inox.”: Versión sanitaria, acero inoxidable 1.4301 (304) •...
Página 96 Datos técnicos Proline Promass I 100 Modbus RS485 Caja del sensor • Superficie exterior resistente a ácidos y bases • Acero inoxidable 1.4301 (304) Tubos de medición Titanio de grado 9 Conexiones a proceso • Bridas según EN 1092-1 (DIN 2501) / según ASME B16.5 / según JIS: •...
Página 97: 16.11 Operabilidad
• Al incluir la marca PED/G1/x (x = categoría) en la placa de identificación del sensor, presurizados Endress+Hauser confirma que el sensor cumple los "Requisitos de seguridad básicos" especificados en el anexo I de la directiva sobre equipos presurizados 97/23/EC.
Página 98: 16.13 Paquetes De Aplicaciones
Estos paquetes pueden requerirse para satisfacer determinados aspectos de seguridad o requisitos específicos de la aplicación. Los paquetes de aplicación pueden solicitarse a Endress+Hauser al hacer el pedido del equipo o posteriormente. Puede obtener información detallada sobre los códigos de pedido correspondientes tanto del centro Endress+Hauser de su zona como de la página de...
Página 99: Heartbeat Technology
Proline Promass I 100 Modbus RS485 Datos técnicos Heartbeat Technology Paquete Descripción Verificación Monitorización Heartbeat: +monitorización Suministra de manera continua datos de monitorización, característicos del Heartbeat principio de medición, para un sistema externo de monitorización del estado. Gracias a ello resulta posible: •...
Página 100: 16.15 Documentación
Proline Promass I 100 Modbus RS485 16.15 Documentación Los siguientes tipos de documentos están disponibles: • en el CD-ROM suministrado con el instrumento • en la zona de descarga del sitio de Endress+Hauser en Internet: www.endress.com → Download Documentación estándar Comunicación Tipo de documento Código de la documentación...
Página 101: Anexo
Proline Promass I 100 Modbus RS485 Anexo Anexo 17.1 Visión general sobre el menú de configuración La siguiente tabla proporciona una visión general sobre la estructura global del menú de configuración incluyendo menús y parámetros. Las referencias de página indican dónde pueden encontrarse los parámetros en cuestión en el manual.
Página 102 Anexo Proline Promass I 100 Modbus RS485 Velocidad de propagación del coeficiente de temperatura Compensación de presión Valor de presión Presión externa Comunicación → →  50 Dirección de bus Velocidad de transmisión Modo de transferencia de datos Paridad Orden de bytes Asignar comportamiento de diagnóstico...
Página 103 Proline Promass I 100 Modbus RS485 Anexo Introducir código de acceso →  54 Etiqueta (TAG) del equipo → →  54 Valores calculados Cálculo de flujo volumétrico corregido Densidad de referencia externa Densidad de referencia fija Temperatura de referencia Coeficiente de expansión...
Página 104 Anexo Proline Promass I 100 Modbus RS485 Modelo de cálculo Temperatura de referencia Coeficiente de compensación X1 Coeficiente de compensación X1 Viscosidad dinámica → Unidades de viscosidad dinámica Texto del usuario de la viscosidad dinámica Factor del usuario de la viscosidad dinámica...
Página 105 Proline Promass I 100 Modbus RS485 Anexo Activar monitorización Diagnóstico → →  73 Diagnóstico actual Timestamp Previous diagnostics Timestamp Tiempo de funcionamiento desde el reinicio Tiempo de funcionamiento Lista de diagnóstico → →  73 Diagnóstico 1 … 5...
Página 106 Anexo Proline Promass I 100 Modbus RS485 Valor de presión Viscosidad dinámica →  100 Viscosidad cinemática →  100 Viscosidad dinámica →  100 compensada en temperatura Concentración →  100 Flujo másico objetivo Flujo másico portador Totalizador →...
Página 107 Proline Promass I 100 Modbus RS485 Anexo ID de verificación Tiempo de funcionamiento Resultado general Sensor Integridad del sensor Módulo electrónico del sensor Módulo de E/S Resultados de la → monitorización Reiniciar equipo → →  74 Experto → →  39 Estado de bloqueo →...
Página 108 Anexo Proline Promass I 100 Modbus RS485 Asignar comportamiento de diagnóstico n.º 834 Asignar comportamiento de diagnóstico n.º 835 Asignar comportamiento de diagnóstico n.º 912 Asignar comportamiento de diagnóstico n.º 913 Asignar comportamiento de diagnóstico n.º 944 Asignar comportamiento de diagnóstico n.º 992 Gestión...
Página 109 Proline Promass I 100 Modbus RS485 Anexo Viscosidad cinemática →  100 compensada en temperatura Concentración →  100 Flujo másico objetivo Flujo másico portador Totalizador → →  62 Valor del totalizador1 … 3 Desbordamiento del totalizador1 … 3 Unidades del sistema →...
Página 110 Anexo Proline Promass I 100 Modbus RS485 Factor del usuario del volumen corregido Texto del usuario de la densidad Offset del usuario de la densidad Factor del usuario de la densidad Texto del usuario de la presión Offset del usuario de la presión...
Página 111 Proline Promass I 100 Modbus RS485 Anexo Amortiguación máxima det. de tubería llenada parcialmente Modo de medición → →  49 Seleccionar producto Seleccionar tipo de gas Velocidad de propagación de referencia Velocidad de propagación del coeficiente de temperatura Compensación externa →...
Página 112 Anexo Proline Promass I 100 Modbus RS485 Factor de flujo másico Offset de flujo volumétrico Factor de flujo volumétrico Offset de flujo volumétrico corregido Factor de flujo volumétrico corregido Offset de densidad Factor de densidad Offset de densidad de referencia...
Página 113 Proline Promass I 100 Modbus RS485 Anexo Corriente de excitación 0 … 1 → →  50 Comunicación Configuración de → Modbus Dirección de bus Velocidad de transmisión Modo de transferencia de datos Paridad Orden de bytes Retardo de telegrama Asignar comportamiento de diagnóstico...
Página 114 Anexo Proline Promass I 100 Modbus RS485 Unidad densidad de referencia Unidad de temperatura Unidad de presión Configuración de → Modbus Dirección de bus Aplicación → Reiniciar todos los →  63 totalizadores Totalizador 1 … 3 → Asignar variable de...
Página 115 Proline Promass I 100 Modbus RS485 Anexo Factor del usuario de la viscosidad dinámica Offset del usuario de la viscosidad dinámica Viscosidad cinemática → Unidades de viscosidad cinemática Texto del usuario de la viscosidad cinemática Factor del usuario de la viscosidad cinemática...
Página 116 Anexo Proline Promass I 100 Modbus RS485 Opciones de filtro Información del equipo → Etiqueta (TAG) del equipo Número de serie Versión de firmware Nombre del equipo Código de pedido Código de pedido ampliado1 … 3 Versión ENP Contador de la configuración...
Página 117 Proline Promass I 100 Modbus RS485 Anexo Valor mínimo Valor máximo Amplitud de oscilación → de la torsión Valor mínimo Valor máximo Amortiguación de la → oscilación Valor mínimo Valor máximo Amortiguación de la → oscilación de la torsión Valor mínimo Valor máximo...
Página 118 Anexo Proline Promass I 100 Modbus RS485 Resultado general Sensor Integridad del sensor Módulo electrónico del sensor Módulo de E/S Monitorización → Heartbeat Activar monitorización Resultados de la → monitorización Integridad del sensor Simulación → →  58 Asignar variable de proceso simulación...
Página 119: Índice Alfabético
Proline Promass I 100 Modbus RS485 Índice alfabético Índice alfabético Códigos de funcionamiento ....42 Compatibilidad electromagnética ....92 Activación de la protección contra escritura .
Página 120 Índice alfabético Proline Promass I 100 Modbus RS485 Diseño Instrumento de medición ....12 ID del fabricante ......42 Diseño del sistema...
Página 121 Proline Promass I 100 Modbus RS485 Índice alfabético Placa de identificación Barrera de seguridad Promass 100 ... . 16 Marca C ........97 Sensor .
Página 122 Índice alfabético Proline Promass I 100 Modbus RS485 Rango de temperatura del producto ... . 92 Variables medidas Señal de salida ......84 ver Variables de proceso Señal en caso de alarma .
Página 124 *71511939* 71511939 www.addresses.endress.com...

Endress+Hauser Proline Promass I 100 Manual De Instrucciones

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Endress+Hauser Proline Promass I 100

Resumen de contenidos para Endress+Hauser Proline Promass I 100

Tabla de contenido