Rupes AR11S Traducción De Manual De Instrucciones Original página 20

aufweist, dass der Schleifteller keine Risse, Sprünge aufweisen oder stark aufweist, dass der Schleifteller keine Risse, Sprünge aufweisen oder stark
abgenutzt ist und dass die Metallbürsten keine losen oder kaputte abgenutzt ist und dass die Metallbürsten keine losen oder kaputte
Metalldrähte aufweisen. Wenn das genutzte Werkzeug oder Zubehör aus Metalldrähte aufweisen. Wenn das genutzte Werkzeug oder Zubehör aus
der Hand gleiten oder herabfallen, muss man sicherstellen, das es nicht der Hand gleiten oder herabfallen, muss man sicherstellen, das es nicht
beschädigt wurde oder ein unversehrtes Zubehör verwenden. Nach der beschädigt wurde oder ein unversehrtes Zubehör verwenden. Nach der
Kontrolle und der Montage des Werkzeugträgers oder des Zubehörs, das Kontrolle und der Montage des Werkzeugträgers oder des Zubehörs, das
Elektrowerkzeug eine Minute lang mit der Höchstdrehzahl in Betrieb Elektrowerkzeug eine Minute lang mit der Höchstdrehzahl in Betrieb
nehmen, dabei muss man sich von dem Gerät entfernen und auch anderen nehmen, dabei muss man sich von dem Gerät entfernen und auch anderen
Personen das Annähern an den drehenden Werkzeugträger oder Zubehör Personen das Annähern an den drehenden Werkzeugträger oder Zubehör
verbieten. Üblicherweise brechen beschädigte Werkzeugträger oder Zubehör verbieten. Üblicherweise brechen beschädigte Werkzeugträger oder Zubehör
genau in dieser Testphase. genau in dieser Testphase.
Schutzkleidung tragen. Abhängig von der Art der Anwendung trägt man Schutzkleidung tragen. Abhängig von der Art der Anwendung trägt man
eine vollständige Abschirmung, Schutzmaske für die Augen oder eine eine vollständige Abschirmung, Schutzmaske für die Augen oder eine
Schutzbrille tragen. Bei Notwendigkeit, Staubmasken tragen, Hörschutz, Schutzbrille tragen. Bei Notwendigkeit, Staubmasken tragen, Hörschutz,
Schutzhandschuhe oder eine spezielle Schürze, die vor kleinen Schutzhandschuhe oder eine spezielle Schürze, die vor kleinen
Schleifteilchen oder Material schützt. Die Augen müssen vor Fremdkörpern Schleifteilchen oder Material schützt. Die Augen müssen vor Fremdkörpern
geschützt werden, die während den Anwendungen herausgeschleudert geschützt werden, die während den Anwendungen herausgeschleudert
werden können. Die Staubschutzmaske und die Atemmaske müssen den werden können. Die Staubschutzmaske und die Atemmaske müssen den
Staub filtrieren, der während der Anwendung entsteht. Ist man lange Zeit Staub filtrieren, der während der Anwendung entsteht. Ist man lange Zeit
starkem Lärm ausgesetzt, besteht die Gefahr eines Gehörschadens. starkem Lärm ausgesetzt, besteht die Gefahr eines Gehörschadens.
Darauf achten, dass die Personen den Sicherheitsabstand zu dem Darauf achten, dass die Personen den Sicherheitsabstand zu dem
Arbeitsbereich einhalten. All diejenigen die den Arbeitsbereich betreten, Arbeitsbereich einhalten. All diejenigen die den Arbeitsbereich betreten,
müssen die persönliche Schutzausrichtung tragen. Teilchen des müssen die persönliche Schutzausrichtung tragen. Teilchen des
aufweist, dass der Schleifteller keine Risse, Sprünge aufweisen oder stark
Werkstücks oder beschädigtes Zubehör könnte herausgeschleudert werden Werkstücks oder beschädigtes Zubehör könnte herausgeschleudert werden
abgenutzt ist und dass die Metallbürsten keine losen oder kaputte
oder Unfälle hervorrufen, auch außerhalb des Arbeitsbereichs. oder Unfälle hervorrufen, auch außerhalb des Arbeitsbereichs.
Metalldrähte aufweisen. Wenn das genutzte Werkzeug oder Zubehör aus
Das Gerät ausschließlich an den isolierten Oberflächen des Griffs halten, Das Gerät ausschließlich an den isolierten Oberflächen des Griffs halten,
der Hand gleiten oder herabfallen, muss man sicherstellen, das es nicht
wenn man Arbeiten ausführt bei denen das Zubehör mit den versteckten wenn man Arbeiten ausführt bei denen das Zubehör mit den versteckten
beschädigt wurde oder ein unversehrtes Zubehör verwenden. Nach der
Elektrokabeln oder mit seinem Stromkabel in Kontakt kommen könnte. Elektrokabeln oder mit seinem Stromkabel in Kontakt kommen könnte.
Kontrolle und der Montage des Werkzeugträgers oder des Zubehörs, das
Der Kontakt mit einem unter Spannung stehenden Kabel könnte die Metallteile Der Kontakt mit einem unter Spannung stehenden Kabel könnte die Metallteile
Elektrowerkzeug eine Minute lang mit der Höchstdrehzahl in Betrieb
des Gerätes unter Spannung setzen, die Stromschläge hervorrufen. des Gerätes unter Spannung setzen, die Stromschläge hervorrufen.
nehmen, dabei muss man sich von dem Gerät entfernen und auch anderen
Bei dem Einschalten, das Elektrogerät immer fest in der Hand halten. Der Bei dem Einschalten, das Elektrogerät immer fest in der Hand halten. Der
Personen das Annähern an den drehenden Werkzeugträger oder Zubehör
Reaktionsdrehmoment des Motors und des Zubehörs kann zu der Drehung Reaktionsdrehmoment des Motors und des Zubehörs kann zu der Drehung
verbieten. Üblicherweise brechen beschädigte Werkzeugträger oder Zubehör
des Werkzeugs führen. des Werkzeugs führen.
genau in dieser Testphase.
Zur Befestigung des Werkstücks Klemmen benutzen. Das Werkstück Zur Befestigung des Werkstücks Klemmen benutzen. Das Werkstück
Schutzkleidung tragen. Abhängig von der Art der Anwendung trägt man
keinesfalls mit einer Hand und das Elektrowerkzeug mit der anderen keinesfalls mit einer Hand und das Elektrowerkzeug mit der anderen
eine vollständige Abschirmung, Schutzmaske für die Augen oder eine
Hand, während dessen Verwendung, halten. Befestigt man das Werkstück Hand, während dessen Verwendung, halten. Befestigt man das Werkstück
Schutzbrille tragen. Bei Notwendigkeit, Staubmasken tragen, Hörschutz,
mit Klemmen, hat man beide Hände frei und kann das Werkzeug bestens in der mit Klemmen, hat man beide Hände frei und kann das Werkzeug bestens in der
Schutzhandschuhe oder eine spezielle Schürze, die vor kleinen
Hand halten. Bei dem Schneiden von kleinen Stücken, Stangen oder Rohre, Hand halten. Bei dem Schneiden von kleinen Stücken, Stangen oder Rohre,
Schleifteilchen oder Material schützt. Die Augen müssen vor Fremdkörpern
neigen diese dazu sich zu drehen und es besteht das Risiko, dass das neigen diese dazu sich zu drehen und es besteht das Risiko, dass das
geschützt werden, die während den Anwendungen herausgeschleudert
Werkzeug hemmt und in Richtung des Bedieners geschleudert wird. Werkzeug hemmt und in Richtung des Bedieners geschleudert wird.
werden können. Die Staubschutzmaske und die Atemmaske müssen den
Das Stromkabel nicht in der Nähe des Werkzeugträgers oder des Das Stromkabel nicht in der Nähe des Werkzeugträgers oder des
Staub filtrieren, der während der Anwendung entsteht. Ist man lange Zeit
drehenden Zubehörs halten. Verliert man die Kontrolle über das drehenden Zubehörs halten. Verliert man die Kontrolle über das
starkem Lärm ausgesetzt, besteht die Gefahr eines Gehörschadens.
Elektrowerkzeug, besteht die Gefahr, das Stromkabel durchzuschneiden oder Elektrowerkzeug, besteht die Gefahr, das Stromkabel durchzuschneiden oder
Darauf achten, dass die Personen den Sicherheitsabstand zu dem
zu treffen und Ihre Hand oder Ihr Arm könnte den Werkzeugträger oder das zu treffen und Ihre Hand oder Ihr Arm könnte den Werkzeugträger oder das
Arbeitsbereich einhalten. All diejenigen die den Arbeitsbereich betreten,
drehende Werkzeug berühren. drehende Werkzeug berühren.
müssen die persönliche Schutzausrichtung tragen. Teilchen des
Das Elektrowerkzeug nicht ablegen, bevor der Werkzeugträger oder das Das Elektrowerkzeug nicht ablegen, bevor der Werkzeugträger oder das
Werkstücks oder beschädigtes Zubehör könnte herausgeschleudert werden
verwendete Zubehör nicht vollständig stillstehen. Das Drehwerkzeug kann verwendete Zubehör nicht vollständig stillstehen. Das Drehwerkzeug kann
oder Unfälle hervorrufen, auch außerhalb des Arbeitsbereichs.
mit der Auflagefläche in Kontakt kommen und Sie verlieren die Kontrolle über mit der Auflagefläche in Kontakt kommen und Sie verlieren die Kontrolle über
Das Gerät ausschließlich an den isolierten Oberflächen des Griffs halten,
das Elektrowerkzeug. das Elektrowerkzeug.
wenn man Arbeiten ausführt bei denen das Zubehör mit den versteckten
Nach dem Austausch des Steckwerkzeugs oder nach der Wartung des Nach dem Austausch des Steckwerkzeugs oder nach der Wartung des
Elektrokabeln oder mit seinem Stromkabel in Kontakt kommen könnte.
Werkzeugs muss man sicherstellen, dass die Mutter der Sperrzange und Der Kontakt mit einem unter Spannung stehenden Kabel könnte die Metallteile Werkzeugs muss man sicherstellen, dass die Mutter der Sperrzange und
andere Befestigungsteile gut angezogen wurden. Nicht gut angezogene des Gerätes unter Spannung setzen, die Stromschläge hervorrufen. andere Befestigungsteile gut angezogen wurden. Nicht gut angezogene
Befestigungselemente, können sich unvorhergesehen verschieben und man Bei dem Einschalten, das Elektrogerät immer fest in der Hand halten. Der Befestigungselemente, können sich unvorhergesehen verschieben und man
Reaktionsdrehmoment des Motors und des Zubehörs kann zu der Drehung
des Werkzeugs führen.
20 20
Zur Befestigung des Werkstücks Klemmen benutzen. Das Werkstück
keinesfalls mit einer Hand und das Elektrowerkzeug mit der anderen
kann die Kontrolle verlieren; nicht gut angezogene Komponenten können mit kann die Kontrolle verlieren; nicht gut angezogene Komponenten können mit
Wucht herausgeschleudert werden. Wucht herausgeschleudert werden.
Das Elektrowerkzeug nicht transportieren, wenn dieses noch in Betrieb Das Elektrowerkzeug nicht transportieren, wenn dieses noch in Betrieb
ist. Bei einem auch zufälligen Kontakt könnte sich das Werkzeug in der ist. Bei einem auch zufälligen Kontakt könnte sich das Werkzeug in der
Kleidung verfangen oder in den Haaren des Bedieners und könnte den Körper Kleidung verfangen oder in den Haaren des Bedieners und könnte den Körper
des Bedieners ernsthaft verletzen. des Bedieners ernsthaft verletzen.
Die Belüftungsschlitze des gelieferten Elektrowerkzeugs regelmäßig Die Belüftungsschlitze des gelieferten Elektrowerkzeugs regelmäßig
reinigen. Der Ventilator des Motors zieht Staub in das Gehäuse an und eine reinigen. Der Ventilator des Motors zieht Staub in das Gehäuse an und eine
starke Metallstaubansammlung kann zu Elektrogefahren führen. starke Metallstaubansammlung kann zu Elektrogefahren führen.
Das Elektromaterial niemals in der Nähe von entflammbaren Materialien Das Elektromaterial niemals in der Nähe von entflammbaren Materialien
verwenden. Die Funken könnten das Material entzünden. verwenden. Die Funken könnten das Material entzünden.
Niemals Zubehör verwenden, das flüssige Kältemittel benötigt. Das Niemals Zubehör verwenden, das flüssige Kältemittel benötigt. Das
Verwenden von Wasser oder anderen flüssigen Kältemittel, kann einen Verwenden von Wasser oder anderen flüssigen Kältemittel, kann einen
Stromschlag hervorrufen. Stromschlag hervorrufen.
Die Dorngröße der Zubehöre muss genau auf die Spannzange des Elektrowerkzeugs
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE ZU DEM SCHLIFF UND ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE ZU DEM SCHLIFF UND
passen. Zubehöre, die nicht genau auf den Aufsatz des Elektrowerkzeugs passen, laufen
DEM TRENNSCHLEIFEN DEM TRENNSCHLEIFEN
aus dem Gleichgewicht, vibrieren übermäßig und können zu Kontrollverlust führen.
Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Werkzeug empfohlenen Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Werkzeug empfohlenen
Bei Befestigung mit einem Spanndorn müssen die Zubehöre vollständig in die
Schleifscheibentypen und die spezifisch für die gewählte Schleifscheibe Schleifscheibentypen und die spezifisch für die gewählte Schleifscheibe
Spannzange oder das Spannfutter eingesetzt werden. Wenn der Spanndorn unzu-
ausgelegte Schutzvorrichtung. Schleifscheiben, für die das Werkzeug nicht ausgelegte Schutzvorrichtung. Schleifscheiben, für die das Werkzeug nicht
reichend befestigt ist oder der Überstand des Schleifstiftes zu groß ist, kann sich das ein-
ausgelegt wurde, können nicht angemessen geschützt werden und sind daher nicht ausgelegt wurde, können nicht angemessen geschützt werden und sind daher nicht
gespannte Zubehör lösen und unter hoher Geschwindigkeit weggeschleudert werden.
sicher. sicher.
Die Schutzvorrichtung muss fest an dem Werkzeug angebracht und in die Die Schutzvorrichtung muss fest an dem Werkzeug angebracht und in die
SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE ZUM SCHLEIFBETRIEB:
kann die Kontrolle verlieren; nicht gut angezogene Komponenten können mit
Position der höchsten Sicherheit gebracht werden, damit der Benutzer so wenig Position der höchsten Sicherheit gebracht werden, damit der Benutzer so wenig
a) Verwenden Sie ausschließlich Schleifstifttypen, die für Ihr Elektrowerkzeug empfohlen
Wucht herausgeschleudert werden.
wie möglich mit der Schleifscheibe in Berührung kommen kann. Die wie möglich mit der Schleifscheibe in Berührung kommen kann. Die
werden, und auch dann nur für empfohlene Anwendungen.
Das Elektrowerkzeug nicht transportieren, wenn dieses noch in Betrieb
Schutzvorrichtung sorgt für den Schutz des Bedieners vor Bruchstücken der Schutzvorrichtung sorgt für den Schutz des Bedieners vor Bruchstücken der
b) Meiden Sie den Bereich vor und hinter dem rotierenden Schleifstift. Wenn sich der ist. Bei einem auch zufälligen Kontakt könnte sich das Werkzeug in der
Schleifscheibe und dem versehentlichen Kontakt mit derselben. Schleifscheibe und dem versehentlichen Kontakt mit derselben.
Schleifstift während des Betriebs von Ihrer Hand wegbewegt, kann im Falle eines Kleidung verfangen oder in den Haaren des Bedieners und könnte den Körper
Die Schleifscheiben dürfen nur für die empfohlenen Einsätze verwendet werden. Die Schleifscheiben dürfen nur für die empfohlenen Einsätze verwendet werden.
des Bedieners ernsthaft verletzen.
Rückschlags das Elektrowerkzeug mit sich drehenden Schleifstift direkt auf Sie zuge-
Zum Beispiel: nicht zum Schneiden mit der Seite der Schleifscheibe schleifen. Zum Beispiel: nicht zum Schneiden mit der Seite der Schleifscheibe schleifen.
Die Belüftungsschlitze des gelieferten Elektrowerkzeugs regelmäßig
schleudert werden.
Die zum Schneiden ausgelegten Schleifscheiben dienen dem peripheren Schleifen Die zum Schneiden ausgelegten Schleifscheiben dienen dem peripheren Schleifen
reinigen. Der Ventilator des Motors zieht Staub in das Gehäuse an und eine
und die Einwirkung seitlicher Kräfte kann diese brechen lassen. und die Einwirkung seitlicher Kräfte kann diese brechen lassen.
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE:
starke Metallstaubansammlung kann zu Elektrogefahren führen.
Stets unbeschädigte Schleifscheibenflansche verwenden, die die korrekte Stets unbeschädigte Schleifscheibenflansche verwenden, die die korrekte
Das Werkzeug ist für die Verwendung mit gummigebundenen Schleifstiften (Schleifkör- Das Elektromaterial niemals in der Nähe von entflammbaren Materialien
Größe und Form für die gewählte Schleifscheibe aufweisen. Geeignete Größe und Form für die gewählte Schleifscheibe aufweisen. Geeignete
verwenden. Die Funken könnten das Material entzünden.
per) ausgelegt, die permanent auf einem glatten Spanndorn ohne Gewinde (Schaft)
Schleifscheibenflansche stützen die Schleifscheibe und verringern so die Möglichkeit Schleifscheibenflansche stützen die Schleifscheibe und verringern so die Möglichkeit
Niemals Zubehör verwenden, das flüssige Kältemittel benötigt. Das
montiert sind.
des Brechens derselben. des Brechens derselben.
Verwenden von Wasser oder anderen flüssigen Kältemittel, kann einen
Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers zur korrekten Montage und Verwendung
Die Flansche für Schneidscheiben können von denen für Schleifscheiben Die Flansche für Schneidscheiben können von denen für Schleifscheiben
Stromschlag hervorrufen.
von Schleifstiften. Behandeln und lagern Sie Schleifstifte mit Sorgfalt.
abweichen. Keine mit größeren Werkzeugen verwendeten Schleifscheiben abweichen. Keine mit größeren Werkzeugen verwendeten Schleifscheiben
verwenden. Die für ein größeres Werkzeug bestimmte Schleifscheibe eignet sich verwenden. Die für ein größeres Werkzeug bestimmte Schleifscheibe eignet sich
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE ZU DEM SCHLIFF UND
wegen der höheren Drehzahlen eines kleineren Werkzeugs nicht: die Schleifscheibe wegen der höheren Drehzahlen eines kleineren Werkzeugs nicht: die Schleifscheibe
DEM TRENNSCHLEIFEN
kann explodieren. kann explodieren.
Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Werkzeug empfohlenen
Schleifscheibentypen und die spezifisch für die gewählte Schleifscheibe
WEITERE GEFAHRENHINWEISE WEITERE GEFAHRENHINWEISE
ausgelegte Schutzvorrichtung. Schleifscheiben, für die das Werkzeug nicht
Staubansammlungen am Arbeitsplatz vermeiden. Der Staub ist leicht entzündlich. Staubansammlungen am Arbeitsplatz vermeiden. Der Staub ist leicht entzündlich.
ausgelegt wurde, können nicht angemessen geschützt werden und sind daher nicht
Ein Werkstück kann nur sicher blockiert werden, wenn man eine entsprechende Ein Werkstück kann nur sicher blockiert werden, wenn man eine entsprechende
sicher.
Blockiervorrichtung verwendet, oder Schraubenklemmen und es nicht einfach Blockiervorrichtung verwendet, oder Schraubenklemmen und es nicht einfach
Die Schutzvorrichtung muss fest an dem Werkzeug angebracht und in die
mit der Hand hält. Die Schutzhaube zu regulieren, dass ein Funkenflug in mit der Hand hält. Die Schutzhaube zu regulieren, dass ein Funkenflug in
Position der höchsten Sicherheit gebracht werden, damit der Benutzer so wenig
Richtung des Bedieners vermieden werden kann. Richtung des Bedieners vermieden werden kann.
wie möglich mit der Schleifscheibe in Berührung kommen kann. Die
Die Schrupp- und Schneid-Schleifscheiben nicht berühren, bevor diese Die Schrupp- und Schneid-Schleifscheiben nicht berühren, bevor diese
Schutzvorrichtung sorgt für den Schutz des Bedieners vor Bruchstücken der
abkühlen konnten. Die Blockiertaste des Welle nur dann und ausschließlich abkühlen konnten. Die Blockiertaste des Welle nur dann und ausschließlich
Schleifscheibe und dem versehentlichen Kontakt mit derselben.
aktivieren, wenn die Welle stillsteht. Im gegenteiligen Fall könnte das Die Schleifscheiben dürfen nur für die empfohlenen Einsätze verwendet werden. aktivieren, wenn die Welle stillsteht. Im gegenteiligen Fall könnte das
Zum Beispiel: nicht zum Schneiden mit der Seite der Schleifscheibe schleifen. Elektrowerkzeug beschädigt werden. Elektrowerkzeug beschädigt werden.
Die zum Schneiden ausgelegten Schleifscheiben dienen dem peripheren Schleifen
und die Einwirkung seitlicher Kräfte kann diese brechen lassen.
Schutzbrille tragen Schutzbrille tragen
Stets unbeschädigte Schleifscheibenflansche verwenden, die die korrekte
Größe und Form für die gewählte Schleifscheibe aufweisen. Geeignete
Schleifscheibenflansche stützen die Schleifscheibe und verringern so die Möglichkeit
des Brechens derselben.