Endress+Hauser Liquiphant FTL64 Manual De Instrucciones
Horquilla vibrante hart detector de nivel para líquidos en aplicaciones a altas temperaturas
Ocultar thumbs
Ver también para Liquiphant FTL64:
- Manual de instrucciones (68 páginas) ,
- Información técnica (56 páginas) ,
- Manual de instrucciones abreviado (44 páginas)
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Endress+Hauser Liquiphant FTL64
Resumen de contenidos para Endress+Hauser Liquiphant FTL64
- Página 1 Products Solutions Services BA02215F/23/ES/01.21-00 71554710 2022-02-28 Válido desde versión 01.00.zz (Firmware del equipo) Manual de instrucciones Liquiphant FTL64 Horquilla vibrante HART Detector de nivel para líquidos en aplicaciones a altas temperaturas...
- Página 2 Liquiphant FTL64 HART Order code: XXXXX-XXXXXX Ser. no.: XXXXXXXXXXXX Ext. ord. cd.: XXX.XXXX.XX Serial number www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser Operations App A0023555 Endress+Hauser...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Liquiphant FTL64 HART Índice de contenidos Índice de contenidos Comprobación tras el montaje ... . 19 Sobre este documento ....6 Finalidad de este documento . - Página 4 Índice de contenidos Liquiphant FTL64 HART Comprobación de funciones ....33 11.2 Información de diagnóstico mostrada en el Encender el equipo ....33 indicador local .
- Página 5 Liquiphant FTL64 HART Índice de contenidos 15.2 Salida ......57 15.2.1 Señal de salida ....
-
Página 6: Sobre Este Documento
Sobre este documento Liquiphant FTL64 HART Sobre este documento Finalidad de este documento El presente Manual de instrucciones contiene toda la información que se necesita durante las distintas fases del ciclo de vida del equipo: desde la identificación del producto, la recepción de material y su almacenamiento, hasta el montaje, la conexión, la configuración... -
Página 7: Símbolos En Gráficos
La marca denominativa Bluetooth® y sus logotipos son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso por parte de Endress+Hauser de esta marca está sometido a un acuerdo de licencias. El resto de marcas y nombres comerciales son los de sus respectivos propietarios. -
Página 8: Uso Incorrecto
No está permitido someter el equipo a modificaciones no autorizadas. Estas pueden implicar riesgos imprevisibles. ‣ Si a pesar de ello se requiere hacer alguna modificación, consulte a Endress+Hauser. Reparaciones Para asegurar el funcionamiento seguro y fiable del equipo: ‣... -
Página 9: Seguridad Del Producto
Cumple las normas de seguridad generales y los requisitos legales pertinentes. Cumple también con las directivas de la UE enumeradas en la Declaración CE de conformidad específica del instrumento. Endress+Hauser lo confirma dotando el equipo con la marca Seguridad funcional SIL (opcional) Se debe cumplir estrictamente el manual de seguridad funcional de los equipos que se usen en aplicaciones de seguridad funcional. -
Página 10: Diseño Del Producto
Recepción de material e identificación del producto Liquiphant FTL64 HART Diseño del producto A0042420 1 Diseño del producto Caja con módulo de la electrónica y cubierta Espaciador por temperatura con aislador de vidrio estanco → disponible en 2 longitudes, según la temperatura de proceso Conexión a proceso (brida o rosca) -
Página 11: Identificación Del Producto
• Introduzca el número de serie de la placa de identificación en la Operations App de Endress+Hauser o utilice la Operations App de Endress+Hauser para escanear el código QR que se encuentra en la placa de identificación 4.2.1 Placa de identificación... -
Página 12: Montaje
Montaje Liquiphant FTL64 HART A0042422 2 Manejo del equipo durante el transporte Montaje Instrucciones de montaje • Cualquier orientación para equipos con tubería corta hasta aprox. 500 mm (19,7 in) • Orientación vertical desde arriba para equipos con tubería larga •... -
Página 13: Preste Atención A La Temperatura En El Caso De Los Equipos Con Recubrimiento De Pfa (Conductivo)
Liquiphant FTL64 HART Montaje 5.1.1 Preste atención a la temperatura en el caso de los equipos con recubrimiento de PFA (conductivo) La diferencia de temperatura entre los lados exterior e interior de la brida no debe superar 60 °C (140 °F). -
Página 14: Evite Las Adherencias
Montaje Liquiphant FTL64 HART > 25 (0.98) A0042333 6 Ejemplo de instalación para líquidos con una baja viscosidad. Unidad de medida mm (in) Viscosidad alta AVISO Los líquidos altamente viscosos pueden causar retardos en la conmutación. ‣ Compruebe que el líquido pueda fluir fácilmente junto a la horquilla vibrante. -
Página 15: Tenga En Cuenta El Espacio Expedito
Liquiphant FTL64 HART Montaje A0042345 8 Ejemplos de instalación para un producto de proceso altamente viscoso 5.1.5 Tenga en cuenta el espacio expedito Deje un espacio suficiente fuera del depósito para el montaje, la conexión y los ajustes relativos al módulo del sistema electrónico. -
Página 16: Montaje Del Equipo
Montaje Liquiphant FTL64 HART A0042356 10 Ejemplos de soporte en caso de carga dinámica Certificado para aplicaciones marinas: en el caso de extensiones de tubería o sensores de más de 1 600 mm, es necesario un soporte por lo menos cada 1 600 mm. - Página 17 Liquiphant FTL64 HART Montaje Instalación en tuberías • Velocidad de caudal hasta 5 m/s con una viscosidad de 1 mPa⋅s y una densidad de 1 g/cm (SGU). Compruebe el correcto funcionamiento en el caso de que haya otras condiciones del producto de proceso.
- Página 18 Montaje Liquiphant FTL64 HART Alineación de la entrada del cable 4 3.5 Nm A0042355 14 Caja con tornillo de bloqueo externo y circuito de goteo El tornillo de bloqueo no está apretado cuando se entrega el equipo. 1. Afloje el tornillo de bloqueo externo (máximo 1,5 vueltas).
-
Página 19: Casquillos Deslizantes
Liquiphant FTL64 HART Montaje Cierre de la tapa de la caja AVISO Daños por suciedad en la rosca y en la tapa de la caja. ‣ Elimine la suciedad (p. ej., arena) de las roscas de la tapa y de la caja. -
Página 20: Conexión Eléctrica
Conexión eléctrica Liquiphant FTL64 HART Por ejemplo: • Temperatura de proceso • Presión de proceso • Temperatura ambiente • Rango de medición ¿El etiquetado y el número del punto de medición son correctos (inspección visual)? ¿El equipo se encuentra protegido contra la humedad y la radiación solar directa? ... -
Página 21: Conexión Del Equipo
Liquiphant FTL64 HART Conexión eléctrica A0046354 Borne de tierra para conectar la línea de compensación de potencial La tierra de protección del equipo no se debe conectar. Si es necesario, la línea de igualación de potenciales puede conectarse al borne de tierra del transmisor antes de conectar el equipo. -
Página 22: Ma Hart
Protección contra sobretensiones Equipos sin protección contra sobretensiones opcional Los equipos de Endress+Hauser satisfacen los requisitos que exige la norma de producto IEC/DIN EN 61326-1 (tabla 2 Entorno industrial). Según el tipo de puerto (para alimentación CC, puerto de entrada/salida) se requieren... -
Página 23: Cableado
Liquiphant FTL64 HART Conexión eléctrica 6.3.6 Cableado ADVERTENCIA Puede estar bajo tensión eléctrica. Riesgo de descargas eléctricas y/o de explosión. ‣ Si el equipo se utiliza en zonas con peligro de explosión, compruebe que cumple con las normas nacionales y las especificaciones de las instrucciones de seguridad (XA). Utilice únicamente el prensaestopas especificado. -
Página 24: Asignación De Terminales
Conexión eléctrica Liquiphant FTL64 HART 6.3.7 Asignación de terminales Caja de compartimento único A0042594 17 Terminales de conexión y borne de tierra en el compartimento de conexiones Terminal positivo Terminal negativo Borne de tierra interno Caja de compartimento doble, con forma de L A0045842 ... -
Página 25: Entradas De Cable
Liquiphant FTL64 HART Conexión eléctrica 6.3.8 Entradas de cable A0045831 Entrada de cable Tapón ciego El tipo de entrada de cable depende de la versión del equipo solicitada. 6.3.9 Conectores de equipo disponibles En el caso de los equipos con conector, no es necesario abrir la caja para realizar la conexión. -
Página 26: Comprobaciones Tras La Conexión
• Configuración por medio de las teclas de configuración ópticas del módulo indicador (opcional) • Configuración mediante tecnología inalámbrica Bluetooth® (con indicador de equipo Bluetooth opcional) con SmartBlue App o FieldXpert, DeviceCare • Configuración mediante el software de configuración (Endress+Hauser FieldCare/ DeviceCare, consola, AMS, PDM, etc.) Endress+Hauser... -
Página 27: Ma Módulo De La Electrónica Hart (Fel60H)
Liquiphant FTL64 HART Opciones de configuración 4 … 20 mA Módulo de la electrónica HART (FEL60H) Display A0046129 20 Teclas de configuración y microinterruptores en el módulo de la electrónica 4 … 20 mA HART del equipo Tecla de configuración para restablecer la contraseña (para iniciar de sesión de Bluetooth y el rol de usuario Mantenimiento) 1+2 Teclas de configuración para restablecer el equipo (estado de fábrica) -
Página 28: Prueba De Funcionamiento Mediante La Tecla De Configuración En El Módulo De La Electrónica
Opciones de configuración Liquiphant FTL64 HART Prueba de funcionamiento mediante la tecla de configuración en el módulo de la electrónica Display A0046571 21 Teclas de configuración en el módulo de la electrónica Tecla de configuración para reiniciar la contraseña Tecla de configuración para ensayo de prueba (>... -
Página 29: Estructura Y Funciones Del Menú De Configuración
Estructura y funciones del menú de configuración Las diferencias entre la estructura de los menús de configuración del indicador local y del software de configuración Endress+Hauser FieldCare o DeviceCare se puede resumir de la manera siguiente: El indicador local es apropiado para configurar aplicaciones simples. -
Página 30: Configuración Con Tecnología Inalámbrica Bluetooth® (Opcional)
Prerrequisito • Instrumento con indicador en el equipo que incluye Bluetooth • Teléfono móvil o tableta con SmartBlue App de Endress+Hauser o PC con la versión de DeviceCare 1.07.05 o FieldXpert SMT70 La conexión tiene un alcance de hasta 25 m (82 ft). El alcance puede variar según las condiciones ambientales, p. -
Página 31: Acceso Al Menú De Configuración A Través Del Software De Configuración
Se puede acceder a través del software de configuración: • Mediante comunicación HART, p. ej. Commubox FXA195 • Mediante el Endress+Hauser Commubox FXA291 Con Commubox FXA291, se puede establecer una conexión CDI con la interfaz del equipo y un PC/portátil Windows con un puerto USB. -
Página 32: Variables Medidas Mediante Protocolo Hart
Integración en el sistema Liquiphant FTL64 HART • Versión DD: 1 • Información y archivo de los ficheros descriptores de equipo (DTM, DD) en: • www.endress.com • www.fieldcommgroup.org • Carga HART: mín. 250 Ω Variables medidas mediante protocolo HART Los siguientes valores medidos pueden asignarse a las variables del equipo en fábrica:... -
Página 33: Puesta En Marcha
Liquiphant FTL64 HART Puesta en marcha Puesta en marcha Preliminares ADVERTENCIA Los ajustes de fábrica de las salidas de corriente son importantes para la seguridad. Los ajustes incorrectos pueden provocar el sobrellenado del producto o que la bomba funcione en seco. -
Página 34: Establecimiento De Una Conexión Mediante Fieldcare Y Devicecare
Ordenador con software de configuración FieldCare/DeviceCare Commubox FXA291 Interfaz de servicio (CDI) del equipo (= Interfaz común de datos de Endress+Hauser) Para actualizar el firmware del equipo se requieren por lo menos 22 mA. Configuración de la dirección del equipo mediante software Véase Parámetro Dirección HART. -
Página 35: Configuración Del Idioma De Funcionamiento
Liquiphant FTL64 HART Puesta en marcha Configuración del idioma de funcionamiento 9.6.1 Indicador local Configuración del idioma de funcionamiento Para configurar el idioma de operación, en primer lugar se debe desbloquear el indicador: 1. Mantenga la tecla pulsada durante por lo menos 2 s. -
Página 36: Configuración Del Equipo
Puesta en marcha Liquiphant FTL64 HART Configuración del equipo 9.7.1 Puesta en marcha con microinterruptor y teclas de configuración en el módulo de la electrónica Display A0046573 24 Teclas de configuración y microinterruptores en el módulo de la electrónica 4 … 20 mA HART del equipo Tecla de configuración para restablecer la contraseña (para iniciar de sesión de Bluetooth y el rol de usuario... -
Página 37: Guardar Las Frecuencias De Oscilación
Liquiphant FTL64 HART Puesta en marcha En FieldCare, DeviceCare En SmartBlue y el indicador, hay disponible Asistente Puesta en marcha, que guía al usuario por el proceso de puesta en marcha inicial. 1. Conecte el equipo con el software de configuración. -
Página 38: Protección De Los Ajustes Contra Accesos No Autorizados
Puesta en marcha Liquiphant FTL64 HART Protección de los ajustes contra accesos no autorizados 9.9.1 Bloquear o desbloquear el hardware Display A0046569 25 Funciones de los microinterruptores que hay en el módulo de la electrónica Microinterruptor para función de seguridad, definida por software (SW, predeterminado = MAX) o MIN... -
Página 39: Configuración
Liquiphant FTL64 HART Configuración Bloquear el acceso: Después de realizar la configuración con el rol de usuario Mantenimiento, se puede bloquear el acceso asignando una contraseña. El bloqueo cambia el rol de usuario Mantenimiento al rol de usuario Operador. Configuración de parámetros (Operador rol de usuario): La configuración de parámetros del equipo está... -
Página 40: Frecuencia Del Sensor
Submenú Heartbeat está solamente disponible al operar mediante FieldCare, DeviceCare o SmartBlue App. Contiene los asistentes que se proporcionan con los paquetes de aplicaciones Heartbeat Verification y Heartbeat Monitoring. Documentación sobre Heartbeat Technology: Endress+Hauser sitio web: www.endress.com → Descargas. El asistente se puede iniciar en el indicador pero muestra solamente el resultado Opción Pasado o Opción Fallido. -
Página 41: Test De Pruebas Para Equipos Sil/Whg (Ley Alemana De Recursos Hídricos) (Opcional)
Liquiphant FTL64 HART Diagnósticos y localización y resolución de fallos 10.5 Test de pruebas para equipos SIL/WHG (Ley alemana de recursos hídricos) (opcional) El módulo "Ensayo de prueba" contiene el Asistente Test de prueba, que se debe realizar a unos intervalos adecuados en las aplicaciones siguientes: SIL (IEC 61508), WHG (Ley alemana de recursos hídricos [Gesetz zur Ordnung des Wasserhaushalts]):... -
Página 42: Error: Manejo De Smartblue Con Bluetooth
Acción correctiva: Utilice la tecla de configuración en el módulo de la electrónica para restablecer la contraseña o póngase en contacto con el personal de servicios de Endress+Hauser (www.addresses.endress.com) • Causa posible: el rol de usuario Operador no cuenta con autorización Acción correctiva: cambiar al rol de usuario Mantenimiento... -
Página 43: Pruebas Adicionales
Si ha olvidado la contraseña, utilice la tecla de configuración en el módulo de la electrónica para restablecerla o póngase en contacto con el personal de servicios de Endress+Hauser (www.addresses.endress.com) No es posible la conexión a través de SmartBlue Causa posible: Contraseña introducida incorrecta... -
Página 44: Información De Diagnóstico Mostrada En El Indicador Local
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Liquiphant FTL64 HART 11.2 Información de diagnóstico mostrada en el indicador local 11.2.1 Mensaje de diagnóstico Indicador de valor medido y mensaje de diagnóstico en estado de alarma Los fallos detectados por el sistema de automonitorización del equipo se muestran como un mensaje de diagnóstico en alternancia con la unidad. -
Página 45: Evento De Diagnóstico En El Software De Configuración
Liquiphant FTL64 HART Diagnósticos y localización y resolución de fallos X X X X X X X S801 X X X X X X X A0038013 Señal de estado Texto del evento Símbolo de estado Evento de diagnóstico Señal de estado Número del evento... -
Página 46: Lista De Diagnósticos
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Liquiphant FTL64 HART Los mensajes de diagnóstico en cola también se pueden mostrar en Parámetro Activar diagnosticos. Navegación: Diagnóstico → Activar diagnosticos 11.6 Lista de diagnósticos Todos los mensajes de diagnóstico que se encuentran actualmente en la cola se pueden mostrar en Submenú... - Página 47 Liquiphant FTL64 HART Diagnósticos y localización y resolución de fallos Número de Texto corto Remedio Señal de Comportamiento diagnóstico estado de diagnóstico [Ex- [Ex-fábrica] fábrica] Almacenamiento de datos 1. Reiniciar inst. Alarm inconsistente 2. Contacte servicio Inconsistencia en 1. Reiniciar inst.
-
Página 48: Lista De Eventos
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Liquiphant FTL64 HART Número de Texto corto Remedio Señal de Comportamiento diagnóstico estado de diagnóstico [Ex- [Ex-fábrica] fábrica] Sin valor base por volt. Aumentar tensión de Warning insuf. a 20 mA alimentación Temperatura de la 1. -
Página 49: Filtrado Del Libro De Registro De Eventos
Liquiphant FTL64 HART Diagnósticos y localización y resolución de fallos 11.7.2 Filtrado del libro de registro de eventos Se pueden utilizar los filtros para determinar qué categoría de mensajes de evento se muestra en Submenú Lista de eventos. Navegación: Diagnóstico → Lista de eventos Categorías de filtrado... -
Página 50: Reinicio Del Equipo
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Liquiphant FTL64 HART Número de Nombre de información información I1556 Modo de seguridad apagado I1956 Borrar 11.8 Reinicio del equipo 11.8.1 Reiniciar el equipo mediante el software de configuración o indicador El equipo se puede reiniciar con Submenú Información. -
Página 51: 11.10.1 Versión 01.00.Zz
Únicamente se pueden usar piezas idénticas como piezas de recambio. ‣ Realice las reparaciones conforme a las instrucciones. ‣ Solo el personal de servicio técnico de Endress+Hauser está autorizado para modificar un equipo certificado y convertirlo en otro igualmente certificado. ‣ Todas las reparaciones y modificaciones deben documentarse. -
Página 52: Piezas De Repuesto
Es preciso devolver el equipo si el equipo pedido o suministrado no es el correcto. Conforme a la normativa legal y en calidad de empresa certificada ISO, Endress+Hauser debe cumplir con determinados procedimientos para el manejo de los equipos devueltos que hayan estado en contacto con el producto. -
Página 53: Accesorios
Liquiphant FTL64 HART Accesorios Accesorios 14.1 Device Viewer Todas las piezas de repuesto del equipo, junto con el código de producto, se enumeran en el Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer). 14.2 Tapa de protección ambiental para caja de doble compartimento, aluminio • Material: Acero inoxidable 316L •... -
Página 54: Casquillos Deslizantes Para La Operación Sin Presión
Accesorios Liquiphant FTL64 HART Conector M12 IP69 • Con terminación en uno de los extremos • Acodado 90 ° • Cable de PVC de 5 m (16 ft) (naranja) • Tuerca ranurada de 316L (1.4435) • Cuerpo: PVC (naranja) • Número de pedido: 52024216 ³... -
Página 55: Casquillos Deslizantes Para Alta Presión
• Código de producto: 52011891, homologación: con certificado de inspección EN 10204 - 3.1 sobre materiales Más información y documentación detallada disponible en: • Configurador de producto en el sitio web de Endress+Hauser www.endress.com • Centro de ventas de Endress+Hauser www.addresses.endress.com... - Página 56 Accesorios Liquiphant FTL64 HART 60 (2.36) 60 (2.36) G 1 A G 1½A (1 NPT) (1½ NPT) A0037667 32 Casquillos deslizantes para alta presión. Unidad de medida mm (in) G 1, DIN ISO 228/I • Material: 1.4435 (AISI 316L) •...
-
Página 57: Datos Técnicos
• Homologación: con certificado de inspección EN 10204 - 3.1 sobre materiales • Número de pedido: 71118695 Más información y documentación detallada disponible en: • Configurador de producto en el sitio web de Endress+Hauser www.endress.com • Centro de ventas de Endress+Hauser www.addresses.endress.com... -
Página 58: Carga
Datos técnicos Liquiphant FTL64 HART 15.2.3 Carga L max [ ] W 1065 U – 10.5 V £ L max 23 mA 10.5 A0039232 33 Carga 4 … 20 mA HART Fuente de alimentación 10,5 … 30 V Ex i Fuente de alimentación 10,5 …... -
Página 59: Datos Para Conexión Ex
Véanse las instrucciones de seguridad (XA): Todos los datos relativos a la protección contra explosiones se proporcionan en una documentación Ex separada y se encuentran disponibles en el Área de descargas de la página web Endress+Hauser. La documentación Ex se suministra por norma con todos los dispositivos Ex. -
Página 60: Datos Del Hart Inalámbrico
Datos técnicos Liquiphant FTL64 HART 15.2.8 Datos del HART inalámbrico • Tensión de puesta en marcha mínima: 10,5 V • Corriente de puesta en marcha: > 3,6 mA • Tiempo de puesta en marcha: < 8 s • Tensión de servicio mínima: 10,5 V •... -
Página 61: Temperatura De Almacenamiento
Liquiphant FTL64 HART Datos técnicos [°F] [°C] 158 70 -58 -50 [°C] [°F] [°F] [°C] 158 70 122 50 -58 -50 [°C] [°F] A0046917 34 Temperatura ambiente admisible T en la caja en función de la temperatura de proceso T en el depósito... -
Página 62: Grado De Protección
Datos técnicos Liquiphant FTL64 HART 15.3.6 Grado de protección En conformidad con DIN EN 60529, NEMA 250 IP 66 / IP 68 NEMA 4X/6P (1,83 m H O para 24 h) Tipos de caja: • Compartimento único; aluminio, recubierto; Ex d/XP •... -
Página 63: Proceso
Liquiphant FTL64 HART Datos técnicos 15.4 Proceso 15.4.1 Rango de temperaturas de proceso • –60 … +230 °C (–76 … +446 °F) • –60 … +280 °C (–76 … +536 °F)/a 300 °C (572 °F) para máx. 50 h acumulada •... -
Página 64: Presión De Prueba
• Con recubrimiento de PFA (conductor): máx. 40 bar (580 psi) máx. 230 °C (446 °F) Equipos con certificado CRN: 90 bar (1 305 psi) máximo para equipos con tubería de extensión. Información en la página web de Endress+Hauser: www.endress.com →... -
Página 65: Índice Alfabético
Liquiphant FTL64 HART Índice alfabético Índice alfabético Interfaz de servicio (CDI) ..... . 34 Acceso para escritura ......29 Acceso para lectura . - Página 68 *71554710* 71554710 www.addresses.endress.com...