Endress+Hauser Liquiphant FTL64 Manual De Instrucciones Abreviado
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Endress+Hauser Manuales
  4. Sensores de Seguridad
  5. Liquiphant FTL64
  6. Manual de instrucciones abreviado
Endress+Hauser Liquiphant FTL64 Manual De Instrucciones Abreviado

Endress+Hauser Liquiphant FTL64 Manual De Instrucciones Abreviado

Ocultar thumbs Ver también para Liquiphant FTL64:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

KA01480F/23/ES/01.20
71501313
2020-11-30
Products
Manual de instrucciones
abreviado
Liquiphant FTL64
Vibronic
Interruptor de nivel puntual para líquidos en
aplicaciones de alta temperatura
Se trata de un manual de instrucciones abreviado; sus
instrucciones no sustituyen a las instrucciones de
funcionamiento del equipo.
La información detallada sobre el equipo puede encontrarse en
el manual de instrucciones del equipo y en la documentación
complementaria del mismo:
Disponibles para todas las versiones del equipo mediante:
• Internet:
www.endress.com/deviceviewer
• Teléfono móvil inteligente/tableta: Endress+Hauser
Operations App
Solutions
Services
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Endress+Hauser Liquiphant FTL64

Resumen de contenidos para Endress+Hauser Liquiphant FTL64

  • Página 1 La información detallada sobre el equipo puede encontrarse en el manual de instrucciones del equipo y en la documentación complementaria del mismo: Disponibles para todas las versiones del equipo mediante: • Internet: www.endress.com/deviceviewer • Teléfono móvil inteligente/tableta: Endress+Hauser Operations App...
  • Página 2 Liquiphant FTL64 Order code: XXXXX-XXXXXX Ser. no.: XXXXXXXXXXXX Ext. ord. cd.: XXX.XXXX.XX Serial number www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser Operations App A0023555 Endress+Hauser...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Liquiphant FTL64 Índice de contenidos Índice de contenidos Sobre este documento ............3 Símbolos .

  • Página 4: Símbolos Eléctricos

    Instrucciones de seguridad básicas Liquiphant FTL64 Este símbolo le advierte de una situación peligrosa. Si usted no evita la situación peligrosa, ello podrá causar la muerte o graves lesiones. ATENCI N Ó Este símbolo le advierte de una situación peligrosa. No evitar dicha situación puede implicar lesiones menores o de gravedad media.

  • Página 5: Uso Correcto Del Equipo

    Liquiphant FTL64 Instrucciones de seguridad básicas ‣ Deben tener la autorización correspondiente por parte del jefe/propietario de la planta ‣ Deben conocer bien las normas nacionales ‣ Deben haber leído y entendido perfectamente las instrucciones de funcionamiento del presente manual y la documentación complementaria ‣...

  • Página 6: Seguridad Del Producto

    No está permitido someter el equipo a modificaciones no autorizadas. Éstas pueden implicar riesgos imprevisibles. ‣ Si a pesar de ello se requiere hacer alguna modificación, consulte a Endress+Hauser. Reparaciones Para asegurar el funcionamiento seguro y fiable del equipo: ‣...

  • Página 7: Identificación Del Producto

    • Introduzca el número de serie indicado en la placa de identificación en la Endress+Hauser Operations App o utilice la Endress+Hauser Operations App para escanear el código de matriz 2-D (código QR) presente en la placa de identificación 3.2.1 Placa de identificación...

  • Página 8: Almacenamiento Y Transporte

    Instalación Liquiphant FTL64 Almacenamiento y transporte 3.3.1 Condiciones de almacenamiento Utilice el embalaje original. Temperatura de almacenamiento –40 … +80 °C (–40 … +176 °F) Opcional: –50 °C (–58 °F), –60 °C (–76 °F) 3.3.2 Transporte del equipo • Transporte el equipo dentro del embalaje original hasta el punto de medición •...

  • Página 9: Condiciones De Instalación

    Liquiphant FTL64 Instalación A0042329  3 Ejemplos de instalación en un depósito, tubería o tanque Espaciador por temperatura con aislador de vidrio soldado estanco al gas para depósito con aislamiento y/o temperaturas de proceso elevadas Condiciones de instalación 4.1.1 Preste atención a la temperatura La diferencia de temperatura entre el lado externo y el lado interno de la brida no debe superar los 60 °C (140 °F).
  • Página 10 Instalación Liquiphant FTL64 A0042298  4 Diferencia de temperatura entre el lado externo y el lado interno de la brida Aislamiento Temperatura de la brida, lado externo Temperatura de la brida, lado interno, para PFA (conductivo) como máximo 230 °C (446 °F) Diferencia de temperatura para PFA (conductivo) como máximo 60 °C (140 °F)

  • Página 11: Tenga En Cuenta La Viscosidad

    Liquiphant FTL64 Instalación 4.1.3 Tenga en cuenta la viscosidad Viscosidad baja Viscosidad baja, p.  ej., agua: < 2 000 mPa⋅s Está permitido situar el diapasón dentro de la tubuladura de la instalación. > 25 (0.98) A0042333  6 Ejemplo de instalación para líquidos de viscosidad baja. Unidad de medida mm (in) Diámetro de la tubuladura de la instalación: por lo menos 50 mm (2,0 in)
  • Página 12 Instalación Liquiphant FTL64 4.1.4 Evite las adherencias • Utilice tubuladuras de la instalación cortas para asegurar que el diapasón se pueda proyectar libremente hacia el interior del depósito. • Es preferible llevar a cabo la instalación con un montaje enrasado en depósitos o en tuberías.

  • Página 13: Sujete El Equipo

    Liquiphant FTL64 Instalación A0042340  9 Tenga en cuenta el espacio expedito 4.1.6 Sujete el equipo AVISO Si el equipo no está soportado de forma correcta, las sacudidas y las vibraciones pueden dañar la superficie recubierta. ‣ Use exclusivamente soportes adecuados.

  • Página 14: Montaje Del Equipo De Medición

    Instalación Liquiphant FTL64 A0042356  10 Ejemplos de soporte en caso de carga dinámica Montaje del equipo de medición 4.2.1 Herramienta requerida • Llave fija para la instalación del sensor • Destornillador para la conexión eléctrica 4.2.2 Instalación Alinee el diapasón con la marca Use la marca para alinear el diapasón de forma que el producto pueda salir fácilmente y se...
  • Página 15 Liquiphant FTL64 Instalación 316L/G1 A0042348  11 Marca para alinear el diapasón Instalación en tuberías • Velocidades de flujo de hasta 5 m/s a una viscosidad de 1 mm /s(cSt) y una densidad de 1 g/cm (SGU) En caso de que las condiciones del producto de proceso difieran, compruebe que el funcionamiento sea correcto •...

  • Página 16: Casquillos Deslizantes

    Instalación Liquiphant FTL64 A0042423  13 Enroscado del equipo Alineación de la entrada del cable 4 0.7 Nm A0042355  14 Caja con tornillo de bloqueo externo El tornillo de bloqueo no está apretado cuando se entrega el equipo. Afloje el tornillo de bloqueo externo (máximo 1,5 vueltas).

  • Página 17: Verificación Tras La Instalación

    Liquiphant FTL64 Conexión eléctrica Verificación tras la instalación  ¿El equipo de medición está sin daños (inspección visual)?  ¿El instrumento de medición corresponde a las especificaciones del punto de medición? Por ejemplo: • Temperatura de proceso • Presión de proceso •...

  • Página 18: Conexión De Tierra De Protección (Pe)

    Conexión eléctrica Liquiphant FTL64 5.1.2 Conexión de tierra de protección (PE) El conductor de tierra de protección del equipo debe conectarse solamente si el voltaje de funcionamiento del dispositivo es ≥ 35 V o ≥ 16 V eff. Si se utiliza el equipo en zonas con peligro de explosión, siempre debe incluirse en la conexión equipotencial del sistema, independientemente del voltaje de funcionamiento.

  • Página 19: Asignación De Terminales

    Liquiphant FTL64 Conexión eléctrica Comportamiento de la señal de salida • Estado OK: carga conectada (conectado) • Modo demanda: carga desconectada (bloqueado) • Modo demanda: carga desconectada (bloqueado) Asignación de terminales Conecta siempre una carga externa. El módulo de la electrónica tiene integrada la protección contra cortocircuito.
  • Página 20 Conexión eléctrica Liquiphant FTL64 Comportamiento de la salida de conmutación y señalización ΔU <3.8 mA ΔU <3.8 mA <3.8 mA A0031901  17 Comportamiento de la salida de conmutación y señalización, módulo de la electrónica FEL61 MÁX Microinterruptor DIP para ajustar modo de seguridad MÁX MÍN Microinterruptor DIP para ajustar modo de seguridad MÍN...

  • Página 21: Cc-Pnp A 3 Hilos (Módulo De La Electrónica Fel62)

    Liquiphant FTL64 Conexión eléctrica Herramienta de selección para relés 207 230 253 A0042052  18 Potencia de retención/potencia nominal mínima recomendada para la carga Potencia de retención/potencia nominal en [VA] Tensión de funcionamiento en [V] Modo CA • Tensión de funcionamiento: 24 V, 50 Hz/60 Hz •...
  • Página 22 Conexión eléctrica Liquiphant FTL64 Tensión de alimentación ADVERTENCIA Fallo al usar la unidad de potencia requerida. ¡Riesgo de electrocución con peligro de muerte! ‣ El FEL62 puede alimentarse únicamente mediante equipos con aislamiento galvánico seguro conforme a IEC 61010-1. U = 10 … 55 V Tenga en cuenta lo siguiente de conformidad con la norma IEC/EN61010-1: Disponga un cortacircuitos adecuado para el equipo y limite la corriente a 500 mA, p. ej., mediante...
  • Página 23 Liquiphant FTL64 Conexión eléctrica Asignación de terminales U = 10...55 V DC 350 mA I max: 350 mA 55 V >0,7 >0,5 0.5 A L+ L- A0036061  19 CC-PNP a 3 hilos, módulo de la electrónica FEL62 Cableado de conexión con terminales Cableado de conexión con conector M12 en la caja según la norma EN61131-2...
  • Página 24 Conexión eléctrica Liquiphant FTL64 Comportamiento de la salida de conmutación y señalización (L–) ΔU <100 µA (L–) (L–) ΔU <100 µA (L–) <100 µA (L–) A0033508  20 Comportamiento de la salida de conmutación y señalización, módulo de la electrónica FEL62 MÁX Microinterruptor DIP para ajustar modo de seguridad MÁX...
  • Página 25 Liquiphant FTL64 Conexión eléctrica ADVERTENCIA La presencia de un error en el módulo del sistema electrónico puede provocar que se supere la temperatura admisible para las superficies seguras al contacto. Esta circunstancia supone un riesgo de sufrir quemaduras. ‣ En el caso de producirse un error, no toque la electrónica.
  • Página 26 Conexión eléctrica Liquiphant FTL64 Asignación de terminales >0,7 U = 19...55 V DC >0,5 U 19...253 V AC 0.5 A A0036062  21 Conexión universal de corriente con salida de relé, módulo de la electrónica FEL64 Cuando está puenteada, la salida de relé trabaja con lógica NPN...

  • Página 27: Conexión Cc, Salida De Relé (Módulo De La Electrónica Fel64 Dc)

    Liquiphant FTL64 Conexión eléctrica Comportamiento de la salida de conmutación y señalización A0033513  22 Comportamiento de la salida de conmutación y señalización, módulo de la electrónica FEL64 MÁX Microinterruptor DIP para ajustar modo de seguridad MÁX MÍN Microinterruptor DIP para ajustar modo de seguridad MÍN LED rojo para alarma LED amarillo, estado de conmutación...
  • Página 28 Conexión eléctrica Liquiphant FTL64 Consumo de potencia P < 1,0 W Carga conectable Cargas conectadas con 2 contactos de cambio de estado libres de potencial (DPDT) • I ≤ 6 A (Ex de 4 A), U~ ≤ AC 253 V; P~ ≤ 1 500 VA, cos φ = 1, P~ ≤ 750 VA, cos φ > 0,7 •...
  • Página 29 Liquiphant FTL64 Conexión eléctrica Asignación de terminales >0,7 >0,5 U = 9...20 V DC 0.5 A L- PE A0037685  23 Conexión CC con salida de relé, módulo de la electrónica FEL64 DC Cuando está puenteada, la salida de relé trabaja con lógica NPN...

  • Página 30: Salida Pfm (Módulo De La Electrónica Fel67)

    Conexión eléctrica Liquiphant FTL64 Comportamiento de la salida de conmutación y señalización A0033513  24 Comportamiento de la salida de conmutación y señalización, módulo de la electrónica FEL64 DC MÁX Microinterruptor DIP para ajustar modo de seguridad MÁX MÍN Microinterruptor DIP para ajustar modo de seguridad MÍN LED rojo para alarma LED amarillo, estado de conmutación...
  • Página 31 Liquiphant FTL64 Conexión eléctrica Protección cambio de polaridad Tenga en cuenta lo siguiente, según la norma IEC/EN61010-1: Disponga un cortacircuitos adecuado para el equipo. Consumo de potencia P ≤ 150 mW con Nivotester FTL325P o FTL375P Comportamiento de la señal de salida •...
  • Página 32 Conexión eléctrica Liquiphant FTL64 Asignación de terminales – >0,7 >0,5 A0036065  25 Salida PFM, módulo de la electrónica FEL67 8: Nivotester FTL325P 1 CH, FTL325P 3 CH entrada 1 33/ 34: Nivotester FTL325P 3 CH entrada 2 37/ 38: Nivotester FTL325P 3 CH entrada 3...
  • Página 33 NAMUR a 2 hilos > 2,2 mA/ < 1,0 mA (módulo del sistema electrónico FEL68) • Para conexión al amplificador de conmutación de aislamiento según NAMUR (IEC 60947-5-6), p.  ej. Nivotester FTL325N de Endress+Hauser • Transmisión de señal límite H-L 2,2 … 3,8 mA/0,4 … 1,0 mA según IEC 60947-5-6 (NAMUR) en cableado a dos hilos •...
  • Página 34 Conexión eléctrica Liquiphant FTL64 Tensión de alimentación U = 8,2 V Tenga en cuenta lo siguiente, según la norma IEC/EN61010-1: Disponga un cortacircuitos adecuado para el equipo. Consumo de potencia NAMUR IEC 60947-5-6 Comportamiento de la señal de salida • Estado OK: Corriente de salida 2,2 … 3,8 mA •...
  • Página 35 Liquiphant FTL64 Conexión eléctrica Comportamiento de la salida de conmutación y señalización 2.2...3.8 mA 0.4...1.0 mA 2.2...3.8 mA 0.4...1.0 mA < 1.0 mA A0037694  28 Comportamiento de la salida de conmutación y señalización, módulo de la electrónica FEL68 MÁX Microinterruptor DIP para ajustar modo de seguridad MÁX MÍN Microinterruptor DIP para ajustar modo de seguridad MÍN...

  • Página 36: Conexión De Los Cables

    Conexión eléctrica Liquiphant FTL64  Para más información, véase el Manual de instrucciones. 5.2.9 Conexión de los cables Herramienta requerida • Destornillador de hoja plana (0,6 mm x 3,5 mm) para terminales • Llave dinamométrica A0018023  29 Ejemplo de acoplamiento con entrada de cable, módulo del sistema electrónico con terminales Acoplamiento M20 (con entrada de cable), ejemplo Sección transversal máxima del conductor 2,5 mm...

  • Página 37: Opciones De Configuración

    Liquiphant FTL64 Opciones de configuración  ¿La tensión de alimentación se corresponde con la información que figura en la placa de identificación?  ¿La polaridad no está invertida?, ¿la asignación de terminales es correcta?  ¿El LED verde está encendido cuando la tensión de alimentación está presente?  ¿Todas las tapas de la caja están instaladas y apretadas?

  • Página 38: Elementos Del Módulo De La Electrónica

    Opciones de configuración Liquiphant FTL64 Elementos del módulo de la electrónica >0,7 >0,5 U = 9...20 V DC 3 4 5 A0037705  30 Ejemplo de módulo de la electrónica FEL64DC Interfaz COM para módulos adicionales (módulo led, módulo Bluetooth) Led rojo, para aviso o alarma Led amarillo, estado de conmutación...

  • Página 39: Comportamiento De La Conmutación Y Señalización

    Liquiphant FTL64 Opciones de configuración • Mantenga pulsado el botón durante por lo menos un segundo (módulos de la electrónica FEL61/62/64/64DC/67/68) • La salida conmuta al estado orientado a la seguridad: tiene lugar la prueba funcional del equipo • Duración de la prueba por lo menos 10 s o hasta que se suelta el botón si se ha mantenido presionado durante >...

  • Página 40: Diagnóstico Heartbeat Y Verificación Con Tecnología Inalámbrica Bluetooth

    Puesta en marcha Liquiphant FTL64 Diagnóstico Heartbeat y verificación con tecnología inalámbrica Bluetooth® 6.5.1 Acceso mediante tecnología inalámbrica Bluetooth® A0033411  33 Operación remota mediante tecnología inalámbrica Bluetooth® Smartphone o tableta con SmartBlue (app) Equipo con módulo Bluetooth opcional Módulo led VU120 (opcional) Según el ajuste MAX/MIN, un LED indica el estado operativo (estado de conmutación o estado...

  • Página 41: Establecimiento De Una Conexión Mediante Smartblue (Aplicación)

    Puesta en marcha Establecimiento de una conexión mediante SmartBlue (aplica- ción)  Para más información, véase el Manual de instrucciones. Información adicional La demás información y documentación disponible actualmente se puede encontrar en el sitio web de Endress+Hauser: www.endress.com → Downloads. Endress+Hauser...
  • Página 44 *71501313* 71501313 www.addresses.endress.com...

Tabla de contenido