Enlaces rápidos
d h
domnick hunter
Variable Temperature Compressed Air Heater
VH-2000
VH-2100
User Guide
Handleiding ● Bedienungsanleitung ● Manuel opératoire ● Käyttöopas ●
Bruksanvisning ● Instruksjonshåndbok ● Brugsvejledning ● Eγχειρίδιο χειρισµού ●
Manual de instrucciones ● Manual de Instruções ● Manuale di istruzioni
GB
NL
D
F
FI
SV
NO
DK
HE
ES
PO
IT
Resumen de contenidos para Domnick Hunter VH-2000
- Página 1 Variable Temperature Compressed Air Heater VH-2000 VH-2100 User Guide Handleiding ● Bedienungsanleitung ● Manuel opératoire ● Käyttöopas ● Bruksanvisning ● Instruksjonshåndbok ● Brugsvejledning ● Eγχειρίδιο χειρισµού ● Manual de instrucciones ● Manual de Instruções ● Manuale di istruzioni...
- Página 2 WARNING: This product must be installed and maintained by competent and authorised personnel only, under strict observance of this user guide, any relevant standards and legal requirements where appropriate. Read and understand this user guide before using, installing or undertaking any maintenance of this product.
- Página 3 AVERTISSEMENT : Ce produit ne doit être installé et entretenu que par un personnel compétent et agréé, dans le strict respect de ce guide utilisateur et de toutes les normes et exigences légales pertinentes et appropriées. Ce guide d’utilisation doit avoir été lu et compris avant d’utiliser, d’installer ou d’entreprendre tout entretien de ce produit.
- Página 4 ADVARSEL: Dette produkt må kun installeres og vedligeholdes af kvalificeret og autoriseret personale under nøje overholdelse af denne brugervejledning og gældende relevante standarder og juridiske krav. Læs og forstå denne brugervejledning før brug, installation eller vedligeholdelses af dette produkt. Undladelse af korrekt udførelse af de procedurer der er beskrevet i denne brugervejledning kan resultere i utilsigtet trykudslip som kan forårsage alvorlig personskade eller materiel skade.
- Página 5 AVISO: Este produto deve ser instalado e a sua manutenção feita exclusivamente por pessoal competente e autorizado, sob estrita observância deste guia do utilizador, e de quaisquer padrões relevantes e requisitos legais, sempre que apropriado. Leia atentamente este guia do utilizador antes de utilizar, instalar ou efectuar qualquer acção de manutenção do produto.
- Página 6 Legend Gebruikte symbolen ● Legende ● Légende ● Selitys ● Bildtext ● Tegnforklaring Billedtekst ● Yπ µνηµα ● Leyenda ● Legenda ● Legenda Note! Highlights actions or procedures which, if not performed correctly, may indirectly affect operation or performance of this product. N.B.! Geeft handelingen of procedures aan die bij niet juist uitvoeren de werking van dit product negatief kunnen beïnvloeden.
- Página 7 Warning! Highlights actions or procedures which, if not performed correctly, will lead to personal injury, a safety hazard or damage to this product. Waarschuwing! Geeft handelingen of procedures aan die bij niet juist uitvoeren persoonlijk letsel, veiligheidsrisico's of beschadiging van dit product tot gevolg kunnen hebben. Warnung! Weist auf Aktionen und Vorgehensweisen hin, welche bei unsachgemäßer Ausführung Sicherheitsrisiken darstellen und zu Verletzungen oder Schäden am Produkt führen...
-
Página 8: Technical Specification
Technical Specification 16 bar g (232 psi g) 0.78 m3/min (@ 25ºC, 7 bar g) 46.8 m3/hr 27 cfm 56 mbar ( 0.8 psi) 1.5 ºC (35ºF) - 40ºC (104ºF) 1.5 ºC (35ºF) - 66ºC (150ºF) (@ 25ºC, 7 bar g) up to 100ºC (212ºF) fully adjustable VH2000 VH2100... - Página 9 Installation Installatie ● Installation ● Installation ● Asennus ● Installation ● Innstallasjon ● Installation ● Εγκατάσταση ● Instalación ● Instalação ● Installazione ✗ ✓ OIL-Xplus INSTALLATION MUST ONLY BE CARRIED OUT BY A QUALIFIED ELECTRICAL ENGINEER. De installatie mag UITSLUITEND door een gekwalificeerde elektromonteur worden uitgevoerd. Die Installation DARF NUR von einem qualifizierten Elektroingenieur durchgeführt werden.
-
Página 10: Startup And Operation
Startup and Operation Starten en bediening ● Start und Betrieb ● Démarrage et exploitation ● Käynnistys ja toiminta ● Start och drift ● Oppstart og betjening ● Start og drift ● Έναρξη λειτουργίας και χειρισµ ς ● Puesta en marcha y funcionamiento ● Arranque e Operação ●... - Página 11 Care should be taken when adjusting the temperature. Ensure that the outlet temperature does not exceed safe working limits for the application or of any downstream equipment Temperature must be set at lowest required flowrate. Wees voorzichtig met het aanpassen van de temperatuur. Zorg dat de uitlaattemperatuur binnen de veiligheidsnormen van de toepassing of apparatuur achter de zuiveraar blijft.
- Página 12 Lämpötilaa säädettäessä on oltava varovainen. Varmista, että poistolämpötila ei ylitä sovelluksen tai alavirtauksen suunnassa olevien laitteiden sallittua käyttölämpötilaa. Lämpötila on asetettava alhaisimmalla vaaditulla virtausnopeudella. Var noggrann när du justerar temperaturen. Säkerställ att utloppstemperaturen inte överskrider de säkra arbetsgränserna för tillämpningen, eller för någon typ av utgående utrustning.
-
Página 13: Shut-Down Procedure
Shut-down procedure Afsluitingsprocedure • Abschaltverfahren • Procédure d’arrêt • Sammuttaminen • Avstängningsprocedur • Avstengning • Fremgangsmåde for nedlukning • ∆ιαδικασία τερµατισµού λειτουργίας • Procedimiento de apagado • Procedimento de corte • Procedura di arresto ✓ OIL-Xplus OIL-Xplus... - Página 14 VH-2000 & VH2100 VH-2000 & VH2100 which this declaration relates, are in conformity with the provisions of waarop deze verklaring betrekking heeft voldoen aan de voorwaarden...
- Página 15 VH-2000 & VH2100 VH-2000 & VH2100 som denne erklæring omfatter, overholder bestemmelserne i som denne erklæringen vedrører, i samsvar med bestemmelsene i ovenstående direktiv iht.
- Página 16 Dukesway, Team Valley Trading Estate, domnick hunter limited has a continuous policy of product development and although the Company reserves the right to change specifications, it Gateshead, Tyne and Wear, attempts to keep customers informed of any alterations. This publication is...