Tabla de contenido
DE
Betriebshinweise
Damit bei einem Kurzschluss im Sekundärkreis des
Spannungswandlers der unverzögerte elektromagnetische
Überstromauslöser unabhängig vom Fehlerort stets
anspricht, darf der Widerstand der sekundären
Spannungswandlerleitung einen bestimmten Wert nicht
überschreiten.
ES
Indicaciones para el servicio
Con el fin de que, al presentarse un cortocircuito en el
secundario del transformador de tensión, reaccione siempre el
disparador de sobrecorriente instantáneo electromagnético
(independientemente del punto afectado), la resistencia de los
con-ductores del secundario del transformador de tensión no
deberá sobrepasar un cierto valor.
BG
Указания за работа
За да се гарантира постоянното задействане на
моментния електромагнитен максималнотоков
изключвател в случай на късо съединение във
вторичната верига на трансформатора на напрежение
независимо от местоположението на повредата,
съпротивлението на вторичните проводници на
трансформатора на напрежение не трябва да надвишава
определена стойност.
EL
Υποδείξεις λειτουργίας
Προκειμένου σε περίπτωση βραχυκύκλωσης στο δευτερεύον
κύκλωμα του μετασχηματιστή τάσης, η άμεση
ηλεκτρομαγνητική ασφάλεια υπερφόρτωσης να αποκρίνεται
πάντα ανεξάρτητα από το σημείο του σφάλματος, πρέπει η
αντίσταση των αγωγών του μετασχηματιστή τάσης στο
δευτερεύον κύκλωμα να μην υπερβαίνουν μια καθορισμένη
τιμή.
HR
Upute za rad
Kako bi prilikom kratkog spoja u sekundarnom krugu
naponskog transformatora neovisno o mjestu pogreške
uvijek reagirao elektromagnetski nadstrujni okidač, otpor
sekundarnog voda naponskog transformatora ne smije
prekoračiti određenu vrijednost.
LV
Darbības norādījumi
Lai sprieguma pārveidotāja sekundārās ķēdes īssavienojuma
gadījumā ātrdarbības pārslodzes izslēdzējs vienmēr
nostrādātu neatkarīgi no kļūdas vietas, sekundārā sprieguma
pārveidotāja vadu pretestība nedrīkst pārsniegt noteiktu
vērtību.
RO
Indicații de lucru
Pentru ca la un scurtcircuit în circuitul secundar al
transformatorului de tensiune, declanșatorul electromagnetic
netemporizat de supracurent să declanșeze întotdeauna
indiferent de locul defecțiunii, rezistența cablurilor secundare
ale transformatorului de tensiune nu trebuie să depășească
o anumită valoare.
SV
Driftinformation
Så att den ofördröjda elektromagnetiska överströmutlösaren
aktiveras oberoende av felorten, vid kortslutning i
spänningstransformatorns sekundärkrets, får motståndet av
spänningstransformatorns ledningar inte överstiga ett visst
värde.
中文
操作说明
为了在变压器的次级电路发生短路时瞬时电磁过电流脱扣器能够忽视
故障位置而始终响应，变压器次级线路的电阻不允许超过规定值。
6
EN
Operating instructions
To ensure that, in the event of short-circuits in the secondary
circuit of the voltage transformer, the instantaneous electro-
magnetic overcurrent release is tripped independently of the
fault location, the resistance of the secondary voltage trans-
former circuits must not exceed a certain value.
IT
Avvertenze per il funzionamento
Per garantire che, in caso di cortocircuito nel secondario del
trasformatore di tensione, lo sganciatore di sovraccarico
elettromagnetico istantaneo intervenga sempre a
prescindere dal punto del guasto, la resistenza dei
conduttori del secondario del trasformatore di tensione non
deve superare un determinato valore.
CS
Provozní pokyny
Aby nezpožděná elektromagnetická nadproudová spoušť
zareagovala při zkratu v sekundárním okruhu měniče napětí
vždy nezávisle na místě chyby, odpor sekundárního vedení
měniče napětí nesmí překročit určitou hodnotu.
ET
Kasutusjuhis
Sellega, et pingemuunduri sekundaarvooluahelas toimuva
lühise korral rakendub rikkekohast sõltumatult
aegviivituseta elektromagnetiline ülevoolukaitse, ei või
sekundaarse pingemuunduri juhtmete takistus ületada
kindlaksmääratud väärtust.
HU
Üzemeltetési utasítások
Annak érdekében, hogy a feszültségváltó másodlagos
áramkörében rövidzárlat esetén a hiba keletkezésének
helyétől függetlenül kioldjon a nem késleltetett túláramrelé,
a feszültségváltó másodlagos vezetékeinek az ellenállása
nem haladhat meg egy bizonyos értéket.
NL
Instructies
De weerstand van de secundaire
spanningstransformatordraden mag een bepaalde waarde
niet overschrijden, zodat de onvertraagde
elektromagnetische beveiligingsunit in geval van een
kortsluiting in het secundaire circuit van de
spanningstransformator onafhankelijk van de locatie van de
storing altijd kan worden geactiveerd.
SK
Prevádzkové pokyny
Odpor sekundárnych vedení meniča napätia nesmie
prekročiť určitú hodnotu, aby pri skrate v sekundárnom
obvode meniča napätia okamžitá elektromagnetická
nadprúdová spúšť zareagovala vždy nezávisle od miesta
chyby.
TR
İşletme bilgileri
Gerişim dönüştürücüsünün sekonder devresindeki bir kısa
devrede gecikmesiz, elektromanyetik aşırı akım
tetikleyicisinin hata yerinden bağımsız olarak her zaman
devreye girmesi için, sekonder gerilim dönüştürücü
hatlarının direnci belirli bir değeri aşmamalıdır.
FR
Instructions pour le service
Pour être sûr que le déclencheur instantané
électromagnétique fonctionne en cas de court-circuit dans le
circuit secondaire du transformateur de tension,
indépendamment de l'emplacement du défaut, la résistance
des conducteurs au secondaire du transformateur de tension
ne doit pas dépasser une certaine valeur.
PT
Indicações de funcionamento
Para que, em caso de um curto-circuito no circuito
secundário do transformador de tensão, o disparador de
sobrecorrente eletromagnético sem atraso responda sempre
independentemente do local do erro, a resistência dos
condutores do secundários do transformador de tensão não
pode exceder um determinado valor.
DA
Driftshenvisninger
For at den ikke forsinkede elektromagnetiske
overstrømsudløser altid aktiveres uafhængigt af fejlstedet
ved en kortslutning i spændingsomformerens sekundære
kreds, må de sekundære spændingsomformerledningers
modstand ikke overskride en bestemt værdi.
FI
Käyttöä koskeva huomautus
Jotta jännitteenmuuntimen toisiopiirissä tapahtuva oikosulku
laukaisee viiveettömän sähkömagneettisen
ylivirtalaukaisimen aina riippumatta vian sijaintipaikasta, ei
jännitteenmuuntimen toisiojohtojen vastus saa ylittää
määritettyä arvoa.
LT
Eksploatacijos nuorodos
Tam, kad, esant trumpajam jungimui antrinėje įtampos
keitiklio grandinėje, akimirkinis elektromagnetinis viršsrovio
atjungiklis visuomet suveiktų nepriklausomai nuo gedimo
vietos, antrinių įtampos keitiklio linijų varža negali viršyti tam
tikros vertės.
PL
Wskazówki dotyczące eksploatacji
Aby w razie zwarcia w obwodzie wtórnym przekładnika
napięcia elektromagnetyczny wyzwalacz nadprądowy miał
ciągle możliwość zadziałania niezależnie od lokalizacji błędu,
oporność przewodów po stronie wtórnej przekładnika
napięcia nie może przekraczać określonej wartości.
SL
Napotki za obratovanje
Da se pri kratkem stiku v sekundarnem tokokrogu
pretvornika napetosti vedno sproži nezakasnjeno
elektromagnetno pretokovno sprožilo, upornost vodnikov
sekundarnega tokokroga napetostnega pretvornika ne sme
presegati določene vrednosti.
РУ
Примечания по эксплуатации
Для того, чтобы в случае короткого замыкания во
вторичной цепи трансформатора напряжения
независимо от места возникновения сбоя сработал
электромагнитный расцепитель сверхтока без выдержки,
сопротивление вторичной обмотки трансформатора
напряжения не должно превышать определенного
значения.
3ZX1012-0RV01-3AS1
Tabla de contenido
