Tabla De Contenido - Coleman Powermate Industrial Serie Manual Del Operador

Safety and operation rules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Spark arresting muffler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Determining total wattage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Operating voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Before operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Grounding the generator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Fuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Pre-start preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Starting the engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Break-in procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Shutting the generator off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Power cord connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Applying load. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Major features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Circuit protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
AC features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
DC features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Battery Kit Parts List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Régles d'opération et de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Silencieux pare-étincelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Détermination de la puissance totale nécessaire . . . . . . . . . 14
Vérifier la tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Avant de mettre en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Mise à la terre de la génératrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Lubrification. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Préparatifs au démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Démarrage du moteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Rodage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Arrêt de la génératrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Connexions du cordon d'alimentation. . . . . . . . . . . . . . . 16
Branchement des appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Caracteristiques principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Protection des circuits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
AC features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
DC features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Liste des pièces de la trousse de batteries . . . . . . . . . . . . . 17
Reglas de seguridad y de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . 24
Silenciador apagachispas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Como determinar el vatiaje total. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
El requerimiento de voltaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Antes de la operación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Puesta a tierra del generador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Lubricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Preparacion antes de arrancar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Arranque del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Procedimiento de arranque inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Apagado del generador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Conexiones del cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Cómo aplicar una carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Características principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Protección del circuito características CA. . . . . . . . . . . . 28
Características AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Características CC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Lista de partes para el equipo de batería . . . . . . . . . . . . . . . 29
2
TABLE OF CONTENTS
Battery Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Low oil shutdown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Infrequent service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Long term storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Electric start wiring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Wiring diagram (Key switch on engine) . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Idle control operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Idle control trouble shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Exciting the generator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Heat shield . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Draining the Oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Trouble Shooting the Generator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Installation Instructions of the Portability Kit . . . . . . . . . . . . . 11
Customer service information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Limited warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Parts list. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-36
Parts drawing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-37
TABLE DES MATIÈRES
Installation de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Niveau d'huile bas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Usage peu fréquent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Remisage à long terme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Câblage du démarreur électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Excitation de la génératrice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Écran de chaleur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Vidage de l'huile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Fonctionnement de la commande du ralenti . . . . . . . . . . . . 20
Dépannage de la commande du ralenti . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Dépannage de la Génératrice électrique . . . . . . . . . . . . . . . 21
Instructions de la trousse de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Service clients . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Garantie limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Liste des composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-36
Diagramme des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-37
INDICE
Batería Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Detencion por poca cantidad de aceite . . . . . . . . . . . . . 29
Servicio poco frecuente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Almacenamiento a largo plazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Cableado de arranque electrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Diagrama de cableado basico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Funcionamiento de control en vacio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Deteccion de fallos de control en vacio . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Excitación del generador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Escudo de calor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Drenado de aceite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Deteccion de Fallos de Generador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Instrucciones para el equipo portátil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Servicio para los clientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Garantía limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Lista de componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-36
Dibujos de las partes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-37