Bosch 303-435-12B Instrucciones

303-435-12C Rework Instructions
Modification de l'outil spécial 303-435-12B:
Pour pouvoir effectuer des réparations
professionnelles sur le moteur diesel Panther de 2,0
l, il faut modifier la plaque de fixation 303-435-12B
et l'équiper d'un C (303-435-12C). Pour cela, il faut
percer deux trous supplémentaires de 12,2 mm de Ø
dans la plaque de fixation conformément au dessin
ci-joint.
Lors de la commande de nouveaux outils, seul l'outil
modifié 303-435-12C sera encore livré.
Modifica dell'attrezzo speciale 303-435-12B:
Per poter eseguire riparazioni a regola d'arte sul
motore diesel Panther 2.0L, è necessario modificare
la piastra di tensione 303-435-12B con una C (303-
435-12C). A tal fine è necessario praticare due
ulteriori fori di Ø 12,2 mm come da schizzo riportato
di seguito nella piastra di tensione.
In caso di ordinazione di nuovi attrezzi viene fornito
solo l'attrezzo modificato 303-435-12C.
Modificación de la herramienta especial 303-435-12B:
Para poder realizar reparaciones correctas en el
motor diésel 2.0L Panther, se debe cambiar el plato
de sujeción 303-435-12B y dotarlo de una C (303-
435-12C). Para ello se deben perforar dos taladros
adicionales de Ø 12,2 mm en el plato de sujeción
siguiendo el esquema adyacente.
Al pedir herramientas nuevas solo se suministra la
herramienta modificada 303-435-12C.
Subject to change– Feb. 2016
Change of special tool 303-435-12B:
To facilitate correct repairs of the 2.0L Panther diesel
engine, mounting plate 303-435-12B must be changed
and identified by the letter C (303-435-12C). This
requires two additional bores of Ø 12.2 mm to be
drilled into the mounting plate as shown in the
drawing.
When new tools are ordered only the changed variant
303-435-12C will be delivered.
Änderung des Spezialwerkzeuges 303-435-12B:
Um fachgerechte Reparaturen am 2.0L Panther Diesel
Motor durchführen zu können, muss die
Aufspannplatte 303-435-12B geändert und mit einem
C versehen werden (303-435-12C). Dazu müssen
zwei zusätzliche Bohrungen von Ø 12,2 mm gemäß
nebenstehender Skizze in die Aufspannplatte gebohrt
werden.
Bei Bestellung neuer Werkzeuge wird nur noch das
geänderte Werkzeug 303-435-12C ausgeliefert.
Uygulama 303-435-12B kodlu özel aletin değiştirilmesi:
2.0L Panther dizel motorda usulüne uygun onarımlar
yapabilmek için, 303-435-12B kodlu sıkıştırma plakası
değiştirilmeli ve C harfi ile işaretlenmelidir (303-435-
12C). Bunun için sıkıştırma plakasına yandaki çizime
göre 12,2 mm çapında iki adet ek delik açılmalıdır.
Yeni aletler sipariş edilirken sadece değiştirilen 303-
435-12C kodlu alet teslim edilir.
Изменение специального инструмента 303-435-12В:
Для выполнения профессионального ремонта
дизельного двигателя 2.0L Panther Diesel
крепежную пластину 303-435-12В следует изменить
на модификацию С (303-435-12С). Для этого в
крепежной пластине следует просверлить два
дополнительных отверстия диам. 12,2 mm в
соответствии с рисунком, расположенным рядом.
При заказе новых инструментов будет поставляться
только измененный инструмент 303-435-12С.
Bosch Automotive Service Solutions GmbH