Tabla de contenido
PT
CAPÍTULO 8
CAPITOLO 8
SELECÇÃO DOS
SELEZIONE
PROGRAMAS
PROGRAMMI
SISTEMA MIX POWER
MIX POWER SYSTEM
A máquina está equipada com
La lavabiancheria è dotata di
um inovador sistema de pré-
un innovativo sistema di
mistura de detergente e água.
lavaggio che pre-miscela
Essa mistura é feita através de
acqua e detersivo e, tramite
um jacto de água sob alta
un getto di acqua ad alta
pressão, de seguida a mistura é
pressione, spruzza la miscela
pulverizada directamente na
direttamente nei capi.
roupa.
Nella fase iniziale del ciclo di
Em alguns programas, na fase
lavaggio sono previste delle
inicial do ciclo estão previstas
sequenze di centrifuga che,
centrifugações em sequência
congiuntamente allo spruzzo
que, em conjunto com o jacto
ad alta pressione, facilitano la
de água de alta pressão,
penetrazione della soluzione
facilitam a penetração da
lavante all'interno dei tessuti
solução de lavagem dentro dos
rimuovendo a fondo lo sporco
tecidos para cuidadosamente
fibra per fibra per garantire le
removerem a sujidade em
migliori performance di
cada fibra. Este sistema
lavaggio.
assegura os melhores
Il ciclo di centrifuga all'inizio
desempenhos de lavagem.
del lavaggio è dunque da
O ciclo de centrifugação no
ritenersi una normale fase di
início da lavagem, portanto,
programma e non deve far
deve ser considerado como
pensare ad una eventuale
uma fase normal do programa
anomalia della
e não, se deve considerar que
lavabiancheria.
seja um possível mau
funcionamento da máquina.
Il sistema Mix Power System
garantisce inoltre, durante la
O sistema "Mix Power" garante
fase dei risciacqui, la completa
que a remoção dos resíduos de
rimozione dei residui di
detergente durante a lavagem
seja completa, devido ao seu
detersivo grazie al suo getto
jacto de alta pressão de água
d'acqua ad alta pressione
que penetra na roupa.
che investe la biancheria.
PERFECT 20°C – MIX & WASH
PERFECT 20°C – MIX & WASH
Questo innovativo programma,
Este programa inovador,
grazie alla tecnologia Mix
graças à tecnologia do
Power System, consente di
sistema "Mix Power", permite
lavare tessuti quali cotone,
que os tecidos como algodão,
misti e sintetici alla
sintéticos e mistos sejam
temperatura di 20°C con
lavados a 20°C, com um
prestazioni paragonabili ad un
desempenho comparável ao
ciclo 40°C. Il consumo di
programa de 40°C.
questo programma risulta
O consumo deste programa
essere circa il 50% di quello di
parece ser cerca de 50% de
un normale programma
um programa convencional
Cotone 40°C. Si suggerisce un
de algodões a 40°C.
carico pari ai 2/3 della
Sugerimos uma carga igual a
capacità massima della
2/3 da capacidade máxima
lavabiancheria.
da máquina.
A este programa é associado
A questo programma è
o sistema de lavagem "Mix &
associato il sistema di lavaggio
Wash", que permite a lavagem
"Mix & Wash" che consente di
de diferentes tecidos e cores.
poter lavare insieme capi di
AVISOS
diversi tessuti e colori.
- A primeira lavagem de
AVVERTENZE
roupas novas de cor deve ser
- Il primo lavaggio di capi
feita separadamente
colorati nuovi deve essere
- Em qualquer caso, nunca
effettuato separatamente
misturar tecidos de cor que
- In ogni caso, non mischiare
debotam
mai capi colorati stingenti
58
IT
EL
CAPÍTULO 8
K
8
SELECCIÓN DE
PROGRAMAS
MIX POWER SYSTEM
MIX POWER SYSTEM
La lavadora está dotada de
un innovador sistema de
lavado que pre- mezcla agua
y detergente y, mediante un
.
inyector de agua a alta
presión, rocía la mezcla
directamente en las prendas.
.
En la fase inicial del ciclo de
lavado se han previsto fases
de centrifugado que
conjuntamente al inyector de
alta presión, facilitan la
penetración de la solución en
el interior de los tejidos
extrayendo a fondo la
suciedad fibra a fibra para
garantizar una mejor
prestación de lavado.
.
El ciclo de centrifugado en el
inicio del lavado es normal y
no debe hacer pensar en una
anomalía de la lavadora.
El sistema Mix Power System
garantiza además, durante la
.
fase de aclarado, la completa
Mix Power
eliminación de residuos de
System
detergente gracias al inyector
de agua a alta presión que se
realiza sobre la colada.
.
PERFECT 20°C − MIX & WASH
PERFECT 20°C – MIX & WASH
Este innovador sistema de
lavado, gracias a la tecnología
Mix Power System,
Mix Power System, permite lavar
tejidos tales como algodón,
mixtos o sintéticos a una
20°C with
temperatura de 20ºC con
prestaciones equivalentes a un
40°C.
lavado a 40ºC. El consumo de
este programa es de un 50%
50%
menor que el de un programa
tradicional algodón a 40ºC.
40°C.
Se sugiere una carga de
alrededor 2/3 partes de la
2/3
capacidad máxima de la
lavadora.A este programa se ha
.
asociado la tecnología Mix &
Wash (Mezclar y lavar) que
"Mix &
permite lavar diferentes prendas
Wash"
y colores conjuntamente.
ADVERETENCIA:
.
- El primer lavado de un tejido
de color se debe efectuar
–
separadamente
,
- En cualquier caso, no mezclar
.
nunca tejidos de colores que
–
destiñan
.
EN
ES
CHAPTER 8
PROGRAMMES
SELECTION
MIX POWER SYSTEM
The washing machine is
equipped with an innovative
pre-mix of detergent and
water. A jet of water under
high pressure sprays the
mixture directly in the load.
In the initial phase of the wash
cycle there are planned spin
sequences that, in
conjunction with the high
pressure spray, facilitate the
penetration of the wash
solution through the fibers
thoroughly removing dirt
ensuring the best wash
performance.
The spin cycle at the
beginning of the wash is a
normal phase of the program
and should not be regarded
as a malfunction of the
machine.
This technology also, thanks to
the Mix Power System, grants
the complete removal of the
residual of detergent due to
its high pressure water jet,
during the rinse.
PERFECT 20 ° C - MIX & WASH
This innovative Mix Power
System technology, allows you
to wash fabrics such as
cottons, synthetics and mixed
fabrics at 20°C with a
performance which is
comparable to a 40 ° C wash.
The consumption of this
program is about 50% of a
conventional 40 ° C. Cottons
wash. We suggest a wash load
equal to 2 / 3 of the maximum
capacity of the machine.
This program applies to the
washing system "Mix & Wash"
which allows you to wash
different fabrics and colours
together.
IMPORTANT WASH
PERFORMANCE ADVICE
- New coloured garments must
be washed separately for the
first time
- Never mix NON COLOURFAST
fabrics
59
Tabla de contenido
