Página 1 Aparador de relva sem fio/corte de rebordos de relvado Snoerloze grastrimmer/graskanttrimmer Akku-græstrimmer/græskanttrimmer Johdoton ruohotrimmeri/ruohon reunatrimmeri P101 Trådløs gressklipper/kantklipper P111 Sladdlös gräsmattetrimmer/kanttrimmer gräsmatta P121 Kablosuz çim biçme makinesi/kablosuz çim kenar düzeltme makinesi P131 Ασύρματη μηχανή κουρέματος/ψαλιδίσματος γκαζόν P142 Аккумуляторный триммер газонов/триммер для краев газонов P154 WG151E...
Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com Original instructions Übersetzung der Originalanleitung Traduction des instructions initiales Traduzione delle istruzioni originali Traducción de las instrucciones originales Tradução das instruções originais Vertaling van de oorspronkelijke instructies Oversættelse af de oprindelige instruktioner Alkuperäisten ohjeiden käännös Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene Översättning av originalinstruktionerna Asıl talimatların çevirisi...
Página 3 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 4 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 5 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 6 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 7: Rear Handle
All manuals and user guides at all-guides.com REAR HANDLE AuxILIARy HANDLE TELESCOPIC SHAFT LOCKINg KNOb AuxILIARy HANDLE LOCKINg LEVER SAFETy guARD SPACER guARD EDgER wHEEL LINE CuTTER 10. bATTERy PACK 11. CuTTINg HEAD COVER (SEE FIg M2) 12. CAP RELEASE LATCH (SEE FIg M2) 13.
Página 8: Technical Data
All manuals and user guides at all-guides.com TECHNICAL DATA Voltage No load speed 8500/min Cutting diameter 250mm Line diameter 1.65mm Charging time 3-5hr approx. Battery pack 1.3Ah li-on Machine weight 2.4kg NOISE INFORMATION A weighted sound pressure 77dB(A) A weighted sound power 94dB(A) &...
Página 9 All manuals and user guides at all-guides.com appropriate). If the tool is to be used regularly then invest in anti vibration accessories. Avoid using tools in temperatures of 10ºC or less. Plan your work schedule to spread any high vibration tool use across a number of days. ACCESSORIES Safety guard Charger...
Página 10: Safety Instructions
All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY INSTRUCTIONS 5) when operating a power tool outdoors, use an extension cord wARNINg: Read all safety warnings suitable for outdoor use. Use of a cord and all instructions. Failure to follow suitable for outdoor use reduces the risk of the warnings and instructions may result in electric shock.
Página 11 All manuals and user guides at all-guides.com and clothing away from moving parts. tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the Loose clothes, jewellery or long hair can be working conditions and the work to caught in moving parts. 7) If devices are provided for the be performed.
Página 12 All manuals and user guides at all-guides.com SAVE THESE 10) Never use replacement parts or accessories not provided or recommended by the INSTRUCTIONS manufacturer; 11) Always ensure that ventilation openings This grass trimmer is designed for cutting are kept clear of debris; grass and similar soft vegetation and for l2) Under abusive conditions, liquid may be trimming grass edges in private and hobby...
Página 13 All manuals and user guides at all-guides.com SYMBOLS ASSEMBLY 1. ASSEMbLy OF THE SAFETy guARD Warning (See Fig A) Fix the safety guard to the trimmer head making sure the sides are located into the To reduce the risk of injury, user grooves on the trimmer head.
Página 14 All manuals and user guides at all-guides.com battery pack may become too hot to permit switch is now on. To switch off, just release the charging. Allow time for the battery to cool on/off switch. wARNINg! The cutting head down before recharging. continues to rotate after the 3.
Página 15 All manuals and user guides at all-guides.com OPERATION AuTOMATIC LINE FEED SySTEM When initially switching on the trimmer, a wARNINg! Always wear the eye small length of line is fed out. protection. Never lean over the A ‘clattering’ noise will be heard when the trimmer head.
Página 16: Environmental Protection
All manuals and user guides at all-guides.com PLUG REPLACEMENT Release line from cleat and feed line through eyelet. If you need to replace the fitted plug then Refit the cap. follow the instructions below. IMPORTANT TO FIT NyLON LINE ONLy: The wires in the mains lead are colored in wARNINg! Take approximately 10ft accordance with the following code:...
Página 17: Ec Declaration Of Conformity
Neuer Höltigbaum 6 2009/02/23 22143 Hamburg Jacky Zhou POSITEC Quality Manager Declare that the product, Description wORx 2-in-1 cordless Li-ion grass trimmer/edger Type wg151E Complies with the following Directives, EC Machinery Directive 98/37/EC (valid till Dec.28, 2009) 2006/42/EC (valid since Dec.29, 2009)
Página 18 All manuals and user guides at all-guides.com HANDgRIFF HINTEN ZuSATZHANDgRIFF TELESKOPSCHAFT VERRIEgELuNgSKNOPF FESTSTELLHEbEL ZuSATZHANDgRIFF SICHERHEITSSCHuTZ AbSTANDSSCHuTZ KANTENRAD SCHNEIDFADEN 10. AKKu 11. SCHNEIDKOPFAbDECKuNg (SIEHE Abb M2) 12. KAPPENENTRIEgELuNg (SIEHE Abb M2) 13. SPuLE (SIEHE Abb M2) 14. SCHNEIDKOPF (SIEHE Abb M2) 15.
Página 19: Technische Daten
All manuals and user guides at all-guides.com TECHNISCHE DATEN Nennspannung Leerlaufnenndrehzahl 8500/min Fadenlänge 250mm Fadenstärke 1.65mm Ladezeit Ca. 3-5 Stunde Akku 1.3Ah li-on Gewicht 2.4kg LÄRMPEGEL UND VIBRATIONEN Gewichteter Schalldruck 77dB(A) Gewichtete Schallleistung 94dB(A) & K 3.0dB(A) Tragen Sie bei einem Schalldruck über 80dB (A) einen Gehörschutz. Typischer gewichteter Vibrationswert 4.5m/s²...
Página 20 All manuals and user guides at all-guides.com Minimieren Sie Ihr Risiko, dem Sie bei Vibrationen ausgesetzt sind. Pflegen Sie dieses Werkzeug diesen Anweisungen entsprechend und achten Sie auf eine gute Einfettung (wo erforderlich). Bei regelmäßiger Verwendung dieses Werkzeugs sollten Sie in Antivibrationszubehör investieren. Vermeiden Sie den Einsatz von Werkzeugen bei Temperaturen von 10ºC oder darunter.
Página 21: Sicherheitshinweise
All manuals and user guides at all-guides.com SICHERHEITSHINWEISE verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. wARNuNg: beim Arbeiten 2) Vermeiden Sie Körperkontakt mit mit dem gerät sind folgende geerdeten Oberflächen wie von Sicherheitsvorschriften zu beachten. Rohren, Heizungen, Herden und Zu Ihrer eigenen und zur Sicherheit anderer Kühlschränken.
Página 22: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeuges
All manuals and user guides at all-guides.com Schutzausrüstung und immer eine dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Sie besser und sicherer im angegebenen Schutzausrüstung, wie Staubmaske, Leistungsbereich. 2) benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm dessen Schalter defekt ist. Ein oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-...
Página 23: Verwendung Und Behandlung Des Akkuwerkzeugs
All manuals and user guides at all-guides.com Schmiermitteln. Mit rutschigen Griffen und ähnlicher weicher Vegetation gedacht - außerdem zum Trimmen von Rasenkannten ist kein sicheres Arbeiten möglich; überdies in privaten Gärten, die nicht mit einem verlieren Sie in unerwarteten Situatonen Rasenmäher erreicht werden können.
Página 24 All manuals and user guides at all-guides.com SYMBOLE Schneidvorrichtung fern, insbesondere beim Starten des Motors. 8) Achten Sie darauf, dass Vorrichtungen zum Warnung Kürzen des Schneidfadens niemanden verletzen können. Nach dem Verlängern des Schneidfadens bringen Sie das Gerät Lesen Sie unbedingt die Anleitung, erst wieder in Betriebsposition, ehe Sie es damit es nicht zu Verletzungen anschalten.
Página 25: Bestimmungsgemässer Gebrauch
All manuals and user guides at all-guides.com MONTAGEHINWEISE Nicht in feuchter oder nasser Umgebung benutzen. 1. MONTAgE DER SCHuTZHAubE (Siehe Stromschlaggefahr! Abb A) Die Schutzhaube am Trimmkopf befestigen. Achten Sie dabei darauf, dass die Seiten in die Nuten am Trimmkopf eingreifen Halten Sie alle Personen, einschließlich Kinder, Haustiere 2.
Página 26 All manuals and user guides at all-guides.com dreht sich nicht mehr. auf den Batterieanschluss der Heckenschere. In einer warmen Umgebung oder nach Drücken Sie dabei den Batteriepack leicht extremem Gebrauch könnte der Akku zu an. Prüfen Sie, dass der Batteriepack heiss geworden sein, um einen Ladevorgang ordnungsgemäß...
Página 27 All manuals and user guides at all-guides.com fassen und nach unten drücken, siehe lebensgefährliche Geschosse verwandeln. Abbildung J1. TRIMMEN Schaft gerade stellen; Schutzblech mit dem Fuß fixieren, Handgriff fassen und nach oben Halten Sie das Gerät leicht abgewinkelt etwa ziehen, siehe Abbildung J2. 8 cm über dem Boden.
Página 28 All manuals and user guides at all-guides.com (Siehe Abb M1) ist. Andernfalls kann die automatische Fadenzufuhr nicht einwandfrei funktionieren. Der Faden kann auch manuell verlängert Bauen Sie dann die Spule wie werden. unter „Austausch von Spule und Drücken und lösen Sie dazu den manuellen Schneidfaden“...
Página 29 POSITEC Germany GmbH Neuer Höltigbaum 6 2009/02/23 22143 Hamburg Jacky Zhou POSITEC Qualitätsleiter Erklären hiermit, dass unser Produkt Beschreibung wORx Schnurloser Rasentrimmer/ Rasenkantentrimmer Typ wg151E Den Bestimmungen der folgenden Richtlinien entspricht: EC Maschinenrichtlinie 98/37/EC (gültig bis 28.12.2009) 2006/42/EC (gültig seit 29/12/2009) EC EMV-Richtlinie 2004/108/EC Umweltbelastende Geräuschemissionen von...
Página 30 All manuals and user guides at all-guides.com POIgNéE ARRIèRE POIgNéE AuxILIAIRE ARbRE TéLESCOPIquE bOuTON DE SERRAgE bOuTON DE VERROuILLAgE DE LA POIgNéE AuxILIAIRE CAPOT DE PROTECTION ETRIER ESCAMOTAbLE TRAIN DE ROuES COuPE FIL 10. PACK bATTERIE 11. COuVERCLE DE LA TêTE (VOIR FIg M2) 12.
Página 31: Fiche Technique
All manuals and user guides at all-guides.com FICHE TECHNIQUE Tension nominale Vitesse a vide nominale 8500/min Diamètre de coupe 250mm Diamètre du fil 1.65mm Temps de chargement environ 3-5 h Pack batterie 1.3Ah li-on Poids 2.4kg DONNEES SUR LE BRUIT ET LES VIBRATIONS Niveau de pression acoustique 77dB(A) Niveau de puissance acoustique...
Página 32 All manuals and user guides at all-guides.com Si l’outil doit être utilisé régulièrement, alors investissez dans des accessoires anti-vibrations. Évitez d’utiliser des outils à des températures de 10ºC ou moins Planifiez votre travail pour étaler toute utilisation d’outil à fortes vibrations sur plusieurs jours. ACCESSORIES Capot de protection Chargeur...
Página 33: Mesures De Securite
All manuals and user guides at all-guides.com MESURES DE SECURITE que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il AVERTISSEMENT: Lire tous les existe un risqué accru de choc électrique si avertissements de sécurité et votre corps est relié à la terre. toutes les instructions.
Página 34: Utilisation Et Entretien De L'outil
All manuals and user guides at all-guides.com au secteur et/ou au bloc de batteries, le risque de démarrage accidentel de l’outil. 4) Conserver les outils à l’arrêt hors de le ramasser ou de le porter. Porter de la portée des enfants et ne les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur pas permettre à...
Página 35: Maintenance Et Entretien
All manuals and user guides at all-guides.com 3) Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas ou de connaissances, à moins d’être utilisé, le maintenir à l’écart de tout encadrées ou d’avoir reçu des instructions autre objet métallique, par exemple concernant l’utilisation de l’appareil, par une trombones, pièces de monnaie, clés, personne responsable de leur sécurité.
Página 36 All manuals and user guides at all-guides.com SYMBOLES ENTRETIEN 1) Lorsqu’elle n’est pas utilisée, stockez la machine hors de portée des enfants; Avertissement 2) Si l’alimentation est endommagée, elle doit être remplacée par le fabricant, son agent de maintenance ou une personne Pour réduire le risque de blessure, qualifiée de façon similaire, afin d’éviter l’utilisateur doit lire le manuel...
Página 37: Consignes D'assemblage
All manuals and user guides at all-guides.com CONSIGNES D’ASSEMBLAGE 1. ASSEMbLAgE DE LA POIgNEE PRIN- CIPALE ET DE L’ARbRE (Voir Fig A) Veiller à ce que toutes les autres Fixer le capot protecteur sur la tête de la personnes, y compris les enfants, débroussail-leuse tout en s’assurant que les les animaux restent à...
Página 38: Reglage De La Poignee Auxiliaire
All manuals and user guides at all-guides.com fortes décharges. Lorsque la batterie est le dégager et faites-le glisser hors de votre vide, l’instrument s’éteint via un circuit de outil.Après recharge, insérez le pack batterie protection : Le porte-outil ne tourne plus. dans le logement de batterie du taille-haie.
Página 39 All manuals and user guides at all-guides.com mettez un pied sur la protection de sécurité, des blessures graves. DEbROuSSAILLER puis saisissez la poignée principale, appliquez une force appropriée pour régler, comme Maintenir le bas de la tête de la machine à indiqué...
Página 40: Protection De L'environnement
All manuals and user guides at all-guides.com POuR DISTRIbuER MANuELLEMENT LE La débroussailleuse est conçue pour être utilisée avec un fil d’un diamètre maximum FIL (Voir Fig M1) de 1,65mm Si nécessaire, le fil peut être distribué IMPORTANT: Laisser environ 100mm de fil manuellement déroulé...
Página 41 Neuer Höltigbaum 6 2009/02/23 22143 Hamburg Jacky Zhou Responsible qualité POSITEC Déclarons ce produit Description wORx Taille-bordures sans fil/taille-haies Modèle wg151E Est conforme aux directives suivantes : Directive européenne Machine 98/37/CE (valide jusqu’au 28 Déc. 2009) 2006/42/CE (valide jusqu’en 29 Déc. 2009) Directive européenne sur la Comptabilité...
Página 42 All manuals and user guides at all-guides.com IMPugNATuRA POSTERIORE IMPugNATuRA SECONDARIA ASTA TELESCOPICA gHIERA DI bLOCCO ASTA TELESCOPICA LEVA DI REgOLAZIONE IMPugNATuRA SECONDARIA PROTEZIONE LIMITE DI TAgLIO RuOTA LINEA DI TAgLIO 10. uNITà bATTERIA 11. COPERCHIO DELLA bObINA DI TAgLIO (VEDI FIg M2) 12.
Página 43: Dati Tecnici
All manuals and user guides at all-guides.com DATI TECNICI Tensione di rete Velocità a vuoto 8500/min Diametro di taglio 250mm Diametro del filo 1.65mm Tempo di carica 3-5 ora circa. Unità batteria 1.3Ah li-on Peso dell’apparecchio 2.4kg RUMORE E DATI TECNICI Rumorosità...
Página 44 All manuals and user guides at all-guides.com Se lo strumento deve essere usato regolarmente, investire in accessori antivibrazione. Evitare l’utilizzo dello strumento a temperature di 10ºC o inferiori Pianificare il programma di lavoro in modo da suddividere i lavori che implicano le maggiori vibrazioni nell’arco di più...
Página 45 All manuals and user guides at all-guides.com AVVISI GENERALI PER 2) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come LA SICUREZZA DEGLI tubi, riscaldamenti, cucineelettriche UTENSILI A MOTORE e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il ATTENZIONE! è...
Página 46 All manuals and user guides at all-guides.com come la maschera antipolvere, la calzatura 2) Non utilizzare utensili elettrici con antisdrucciolevole di sicurezza, il casco interruttori difettosi. Un utensile protettivo o la protezione dell’udito, a elettrico che non si può più accendere seconda dell’impiego previsto per l’utensile o spegnere è...
Página 47 All manuals and user guides at all-guides.com CONSERVARE QUESTE olio e grasso. Se le impugnature sono scivolose non è possibile controllare in ISTRUZIONI modo sicuro l’apparecchiatura in caso di situazioni impreviste. Questo decespugliatore è progettato per tagliare erba e vegetazione soffice e per MANEggIO ED IMPIEgO tagliare gli angoli in giardini privati e nelle ACCuRATO DI ACCuMuLATORI...
Página 48 All manuals and user guides at all-guides.com SIMBOLI taglienti in particolare quando si procede all’azionamento dell’apparecchio. 8) Prestare attenzione ai danni che possono Attenzione derivare da qualsiasi residuo rimasto sul filo. Dopo ogni estensione del filo rimettere l’apparecchio nella posizione di taglio Per ridurre il rischio di lesioni, prima di azionarlo.
Página 49: Istruzioni Per L'assemblaggio
All manuals and user guides at all-guides.com ISTRUZIONI PER L’ASSEMBLAGGIO Mantenere tutte le persone, 1. MONTAggIO DELLA PROTEZIONE inclusi i bambini, e gli animali (Vedi Fig A) a una distanza di 15 metri Fissare la protezione al corpo macchina assi- dall’apparecchio.
Página 50 All manuals and user guides at all-guides.com impedire che si scarichi completamente. inserire di nuovo il pacco batteria nell’alloggio Quando la batteria è scarica, la macchina si del taglia siepe. È sufficiente inserirlo e spegne automaticamente grazie d un circuito premere.
Página 51 All manuals and user guides at all-guides.com un piede sull’alloggiamento del motore, l’utilizzo e diventare un pericoloso proiettile. quindi afferrare l’impugnatura principale, TAgLIARE esercitare una forza adeguata per effettuare la regolazione come mostrato in Fig J1. Tenere il corpo macchina a circa 8 cm dal Regolare l’angolazione verso il basso, mettere suolo.
Página 52: Tutela Ambientale
All manuals and user guides at all-guides.com protezione. l’efficienza dell’uscita automatica del filo. Se il filo estratto eccede la protezione significa Quindi posizionate la bobina come descritto al paragrafo “Inserimento di bobina che troppo filo è stato estratto. In questo caso completa di filo”.
Página 53 2009/02/23 22143 Hamburg Jacky Zhou POSITEC Direttore Qualità Dichiara che l’apparecchio , Descrizione wORx Tagliaerba a batteria/taglia siepi Codice wg151E È conforme alle seguenti direttive, Direttiva macchine 98/37/EC (valida fino al 28 dicembre 2009) 2006/42/EC (valida a partire da 29 dicembre 2009) Direttiva sulla compatibilità...
Página 54: Luz Indicadora De Carga Completa (Rojo)(Véase Fig D)
All manuals and user guides at all-guides.com EMPuñADuRA TRASERA MANgO AuxILIAR MANgO TELESCóPICO bOTóN DE CIERRE PERILLA DE TRAbA DEL MANgO AuxILIARguARDA PROTECTORA DE SEguRIDAD guARDA PROTECTORA DE SEguRIDAD ESTRIbO ESCAMOTAbLE JuEgO DE RuEDAS CuCHILLA DEL HILO 10. bATERíA 11. TAPA DEL CAbEZAL DE CORTE R (VéASE FIg M2) 12.
Página 55: Datos Técnicos
All manuals and user guides at all-guides.com DATOS TéCNICOS Voltaje Velocidad sin carga 8500/min Diámetro de corte 250mm diámetro del hilo 1.65mm Tiempo de carga 3-5 hora aprox. Batería 1.3Ah li-on Peso 2.4kg RUIDO Y DATOS DE VIBRACIóN Nivel de presión acústica de ponderación A 77dB(A) Nivel de potencia acústica de ponderación A 94dB(A)
Página 56 All manuals and user guides at all-guides.com Si la herramienta se utiliza regularmente, invierta en accesorios antivibración. Evite el uso de herramientas a temperaturas de 10ºC o menos. Planifique su programa de trabajo para distribuir el uso de la herramienta a lo largo de varios días.
Página 57: Zona De Trabajo
All manuals and user guides at all-guides.com ADVERTENCIA DE heladeras. Existe un riesgo creciente de descarga eléctrica si su cuerpo queda SEGURIDAD GENERALES conectado a tierra. SOBRE HERRAMIENTAS 3) No exponer las herramientas ELéCTRICAS eléctricas a la lluvia y no guardar en lugares húmedos.
Página 58: Mantenimiento De La Herramienta Motorizada
All manuals and user guides at all-guides.com enchufar la máquina o colocar la que no usa fuera del alcance de los batería, al tomar la herramienta o niños y no permita que personas no transportarla. Transportar herramientas familiarizadas con la herramienta o con estas instrucciones maneje la con el dedo en el interruptor o enchufar herramienta eléctrica.
Página 59 All manuals and user guides at all-guides.com tenerla lejos de los objetos metálicos De lo contrario, existe riesgo de lesión. como los trombones, las piezas de Este aparato no ha sido diseñado para moneda, las llaves, los clavos, los su uso por personas (incluyendo niños) tornillos, o cualquier otro pequeño con facultades físicas, sensoriales o objeto metálico susceptibles de...
Página 60 All manuals and user guides at all-guides.com SÍMBOLOS MANTENIMIENTO 1) Mientras no se encuentre en uso, almacene la máquina fuera del alcance de los niños; Advertencia 2) Si el cable de alimentación está dañado deberá ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o por alguna persona Para reducir el riesgo de lesión, lea cualificada para evitar riesgos.
Página 61: Montaje
All manuals and user guides at all-guides.com MONTAJE 1. MONTAJE DE LA guARDA DE SEgu- RIDAD (Véase Fig A) Mantenga a todas las demás Fije la guarda de seguridad al cabezal de corte personas, incluyendo niños, animales y visitantes a 15 metros comprobando que los laterales encajen en las ranuras del cabeza de la zona de peligro.
Página 62 All manuals and user guides at all-guides.com 2. CARgA DE Su bATERíA Presione el cierre de la batería y extraiga la batería de su herramienta. Después de cargar La batería de iones de litio se encuentra pro- la batería, insértela en el puerto de batería de tegida contra descarga profunda.
Página 63: Protección Separadora
All manuals and user guides at all-guides.com Ajuste el ángulo del cabezal de corte hacia de corte o causar lesiones serias. No emplee abajo. Coloque un pie sobre la carcasa del otros materiales tales como alambre, cordón, motor, sostenga el mango principal y aplique soga, etc.
Página 64: Mantenimiento
All manuals and user guides at all-guides.com Para ello, debe dejarse que el cortabordes INSTALACIóN DE HILO DE NyLON se detenga completamente y luego vuelva a SOLAMENTE: arrancarlo, permitiendo que el motor alcance ¡ADVERTENCIA! Utilice la velocidad máxima. aproximadamente 3 m. de cable. Inserte Repita el procedimiento de arriba más de 4 10 mm.
Página 65: Ec Declaración De Conformidad
2009/02/23 22143 Hamburg Jacky Zhou Gerentede Calidad POSITEC Declaran que el producto Descripcón wORx Cortasetos/bordeadora sin cables Modelo wg151E Cumple con las siguientes Directivas : Directiva de Maquinaria EC 98/37/EC (válido hasta el 28 de diciembre de 2009) 2006/42/EC (válido hasta 29 diciembre de 2009) Directiva de Compatibilidad Electromagnética...
Página 66: Led Indicador De Carga Completa (Vermelho) (Ver Fig D)
All manuals and user guides at all-guides.com PEgA TRASEIRA PEgA AuxILIAR TubO TELESCóPICO bLOquEIO SuPERIOR DISPOSITIVO DE bLOquEIO DA ALAVANCA AuxILIAR DISPOSITIVO DE SEguRANçA PROTECçãO DO ESPAçADOR LâMINA DA SERRA CORTADOR DA LINHA 10. CONJuNTO DE bATERIAS 11. CObERTuRA SuPERIOR DO CORTADOR (VER FIg M2) 12.
Página 67: Dados Técnicos
All manuals and user guides at all-guides.com DADOS TéCNICOS Voltagem avaliada Rotação 8500/min Diâmetro de corte 250mm Espessura do fio 1.65mm Duração de carga 3-5 hora aprox. Conjunto de baterias 1.3Ah li-on Peso 2.4kg DADOS SOBRE RUÍDOS E VIBRAÇÕES Pressão de som avaliada 77dB(A) Potência de som avaliada 94dB(A)
Página 68 All manuals and user guides at all-guides.com Se a ferramenta for utilizada regularmente, invista em acessórios anti-vibração. Evite utilizar ferramentas a temperaturas de 10ºC ou inferior. Planeie o seu horário de trabalho de forma a distribuir a utilização de ferramentas de alta vibração ao longo de vários dias.
Página 69: Local De Trabalho
All manuals and user guides at all-guides.com AVISOS GERAIS adequadas reduzem o risco de choque eléctrico DE SEGURANÇA 2) Evite o contacto do corpo com DE FERRAMENTAS superfícies ligadas à terra como ELéCTRICAS tubos, aquecedores, fogões e frigoríficos. Existe um aumento do risco ATENçãO! Leia atentamente de choque eléctrico se o seu corpo estiver as seguintes instruções.
Página 70 All manuals and user guides at all-guides.com máscaras protectoras, sapatos de sola ferramenta eléctrica que não possa ser antiderrapante, capacetes ou protecções controlada pelo interruptor é perigosa e auriculares devidamente utilizados deve ser reparada. 3) Desligue a ficha da fonte de reduzem o risco de lesões.
Página 71: Assistência Técnica
All manuals and user guides at all-guides.com uTILIZAçãO E MANuTENçãO DE e outra vegetação do género e também para FERRAMENTA ALIMENTADA POR aparar sebes em jardins privados e zonas CONJuNTO DE bATERIAS ajardinadas às quais não é possível aceder 1) Efectue o recarregamento do conjunto com um corta relva de maiores dimensões.
Página 72 All manuals and user guides at all-guides.com SÍMBOLOS Após aumentar os novos fios de corte volte sempre a colocar a máquina na sua posição original antes de a ligar. Aviso 9) Não adapte dispositivos de corte em metal. 10) Não utilize peças de reposição ou acessórios que não sejam fornecidos ou Para reduzir o risco de ferimentos recomendados pelo fabricante.
Página 73: Procedimento De Carregamento
All manuals and user guides at all-guides.com FUNCIONAMENTO 1. MONTAgEM DA PROTECçãO DE SE- Mantenha todas as pessoas, guRANçA (Ver Fig A) incluindo crianças, animais e Fixr a protecçã de segurança à cabeça do cor- transeuntes fora da zona de perigo tador de sebes, verificando se os lados ficam de 15m, pare o aparador d e posicionados nas ranhuras na cabeça...
Página 74 All manuals and user guides at all-guides.com bATERIAS 4. COMO RETIRAR Ou INSTALAR O CONJuNTO DE bATERIAS (Ver Fig E) A bateria de iões de lítio está protegida contra um descarregamento total. Quando a bateria Prima o fecho de fixação da bateria e fica sem carga, a ferramenta desliga-se graças remova-a da sua ferramenta.A seguir, à...
Página 75 All manuals and user guides at all-guides.com 9. AJuSTE DO âNguLO DA CAbEçA DO graves. Não use outro material como arame, CORTA RELVA NO VEIO fios, corda, etc. O arame pode partir-se durante o corte e ser projectado, causando Ajuste para baixo o ângulo da cabeça do ferimentos graves.
Página 76: Para Substituir A Linha
All manuals and user guides at all-guides.com manualmente Insira 10 mm da linha num dos orifícios na Para operar, prima e liberte o botão de secção posicionamento manual da linha (16), superior da bobina e enrole a linha na enquanto remove suavemente as linhas até direcção das setas na parte superior da bobina atingirem o cortador das linhas.
Página 77: Ec Declaração De Conformidade
22143 Hamburg Jacky Zhou Gestor de Qualidade POSITEC Declaramos que o produto Descrição wORx Aparador de relva sem fio/corte de rebordos de relvado Tipo wg151E Cumpre as seguintes Directivas Directiva EC respeitante a Máquinas 98/37/EC (válido até 28 de Dez., 2009) 2006/42/EC (válido até29 de Dez.
Página 78 All manuals and user guides at all-guides.com HANDVAT ACHTER ExTRA HANDVAT TELESCOOPSTEEL VERgRENDELKNOP VERgRENDELKNOP ExTRA HANDgREEP bESCHERMKAP AFSTANDbESCHERMER wIEL VOOR KANTEN SNIJDEN DRAADSNIJDER 10. ACCuPACK 11. AFDEKKAP SNIJgEDEELTE (ZIE FIg M2) 12. PAL VOOR LOSMAKEN AFDEKKAP (ZIE FIg M2) 13. SPOEL (ZIE FIg M2) 14.
Página 79: Technische Gegevens
All manuals and user guides at all-guides.com TECHNISCHE GEGEVENS Nominale spanning Nominale snelheid onbelast 8500/min Maaibreedte 250mm Diameter draad 1.65mm Oplaadtijd Ongeveer 3-5 uur Accupack 1.3Ah li-on Gewicht 2.4kg GELUIDS- EN TRILLINGSGEGEVENS A-gewogen geluidsdruk 77dB(A) A-gewogen geluidsvermogen 94dB(A) & K 3.0dB(A) Draag gehoorbescherming wanneer de geluidsdruk hoger is dan 80dB(A)
Página 80 All manuals and user guides at all-guides.com Onderhoud de machine volgens deze instructies en houd hem goed gesmeerd (voor zover van toepassing) Wordt de machine geregeld gebruikt, schaf dan toebehoren tegen trillingen aan. Vermijd het gebruik bij temperaturen van 100C of minder Plan de werkzaamheden zodat de taken met veel trillingen over een aantal dagen verspreid worden.
Página 81: Elektrische Veiligheid
All manuals and user guides at all-guides.com ALGEMENE VEILIGHE- stopcontact passen, verminderen de kans op een elektrische schok. IDSWAARSCHUWINGEN 2) Vermijd lichamelijk contact met VOOR VERMOGENSMACHINE geaarde of gegronde oppervlakken, zoals buizen, radiatoren, fornuizen en wAARSCHuwINg! Lees alle koelkasten. Als uw lichaam geaard of instructies zorgvuldig door.
Página 82: Gebruik En Onderhoud Van Elektrisch Gereedschap
All manuals and user guides at all-guides.com 2) gebruik een veiligheidsuitrusting. veiliger als het gebruikt wordt op de Draag altijd oogbescherming. Een snelheid waar het voor ontworpen is. 2) gebruik het gereedschap niet wanneer veiligheidsuitrusting, zoals een stofmasker, de aan/uitschakelaar niet functioneert. schoenen met antislipzolen, een Gereedschap dat niet kan worden bediend veiligheidshelm, of oorbescherming die...
Página 83: Bewaar Deze Instructies
All manuals and user guides at all-guides.com BEWAAR DEZE 8) Houd de handvatten droog, schoon en vrij van olie en vet. Met een glad INSTRUCTIES handvat kunt u de machine niet veilig hanteren en kunt u op een onverwacht Deze grastrimmer is bedoeld voor het snijden moment de controle verliezen.
Página 84 All manuals and user guides at all-guides.com SYMBOLEN 8) Bescherm uzelf tegen letsel veroorzaakt door een apparaat dat gemonteerd is om de draadlengte af te snijden. Nadat de Waarschuwing snijdraad is verlengd, dient u de machine altijd in de normale gebruikspositie te plaatsen voordat u deze weer inschakelt.
Página 85: Montage-Instructies
All manuals and user guides at all-guides.com MONTAGE-INSTRUCTIES Kanten snijden 1. MONTAgE VAN HANDVAT EN STEEL (Zie Fig A) Trimmen Plaats de beschermkap op de trimmer door de zijkant in de groeven van de trimmer te plaatsen Maak de beschermkap vast met de meegeleverde schroef (aan de binnenkant van de beschermkap).
Página 86 All manuals and user guides at all-guides.com In een warme omgeving, of na zwaar gebruik, onbedoeld starten te voorkomen. Druk kan het batterijpak te heet worden om te op de deblokkeerknop (c) en daarna op kunnen opladen. Laat de batterij enige tijd de aan/uitschakelaar (d).
Página 87 All manuals and user guides at all-guides.com 10. HOOgTE-INSTELLINg (Zie Fig H1) Draai de bovenste vergrendelknop weer vast. Duw de hoogte-instelling op zijn plaats Verstel de hoek van de trimmer tot de voordat u aan het werk gaat, zoals in laagste horizontale stand.
Página 88: Alleen De Snijdraad Plaatsen
All manuals and user guides at all-guides.com Druk de pallen (12). reparaties of onderhoud uitvoert. aan beide zijden in en houd deze ingedrukt Dit elektrische gereedschap hoeft niet extra Haal de kap van de spoelhouder af de gesmeerd of onderhouden te worden. spoelkap terugplaatsen Dit gereedschap bevat geen onderdelen Houd alle gebieden van de kap en de...
Página 89 Neuer Höltigbaum 6 2009/02/23 22143 Hamburg Jacky Zhou POSITEC Kwaliteitsmanager Erklærer herved, at produktet, Beschrijving: wORx Snoerloze grastrimmer/ graskanttrimmer Type wg151E Overeenkomt met de volgende richtlijnen, Richtlijn Machines EG 98/37/Eg (geldig tot 28 dec 2009) 2006/42/Eg (geldig vanaf 29 dec. 2009)
Página 90 All manuals and user guides at all-guides.com bAgHÅNDTAg EKSTRA HÅNDTAg TELESKOPISK SKAFT LuKKER LÅSEKNAP PÅ EKSTRA HÅNDTAg SIKKERHEDSSKæRM AFSTANDSHOLDER KANTHJuL LINE SKæR 10. bATTERIENHED 11. DæKSEL TIL SKæREHOVED (SE FIg M2) 12. SKæREHOVED-FRIgøRER (SE FIg M2) 13. SPOLE (SE FIg M2) 14.
Página 91: Tekniske Data
All manuals and user guides at all-guides.com TEKNISKE DATA Nominel spænding Nominel Friløbshastighed 8500/min Skærediameter 250mm Tråddiameter 1.65mm Opladningstid Omkring 3-5 time Batterienhed 1.3Ah li-on Maskinens vægt 2.4kg STØJ- OG VIBRATIONSDATA A-vægtet lydtryksniveau 77dB(A) A-vægtet lydeffektniveau 94dB(A) & K 3.0dB(A) Bær høreværn, når lydtrykket er over 80dB(A) Ypisk, vægtet vibration...
Página 92 All manuals and user guides at all-guides.com Hvis værktøjet bruges ofte, bør du anskaffe antivibrationsudstyr. Brug ikke værktøjet i temperaturer på 10ºC eller lavere. Planlæg dit arbejde, så du kan fordele arbejde med kraftige vibrationer over flere dage. TILBEHØR Sikkerhedsskærm Oplader batterienhed Ekstra håndtag...
Página 93: Personlig Sikkerhed
All manuals and user guides at all-guides.com GENERELLE ADVARSLER fugtige omgivelser. Hvis der trænger vand ind i elværktøjet, øges risikoen for I FORBINDELSE MED elektrisk stød. MASKINVæRKTØJ 4) undgå at udsætte ledningen for overlast. bær ikke værktøjet i ADVARSEL! Læs samtlige ledningen, og træk ikke i ledningen, anvisninger.
Página 94 All manuals and user guides at all-guides.com elværktøjets roterende dele, kan resultere i 6) Hold værktøjet skarpt og rent. Korrekt personskade. vedligeholdt elværktøj med skarpe klinger 5) undgå at række for langt. Sørg for at sætter sig ikke fast og er nemmere at have et godt fodfæste og underlag.
Página 95 All manuals and user guides at all-guides.com af en autoriseret reparatør ved hjælp 7) Hold altid hænder og fødder væk fra skæret af originale reservedele. Dette sikrer, at og specielt når der tændes for rotoren. 8) Vær forsigtig med skader fra de elværktøjet er sikkert at bruge.
Página 96 All manuals and user guides at all-guides.com SYMBOLER Edging Advarsel Trimming For at undgå risikoen for personskader skal brugeren læse brugervejledningen Må ikke udsættes for regn eller vand Må ikke brændes Genoplad altid batterienheden i temperaturer mellem 0 C og 30 Affald af elektriske produkter må...
Página 97 All manuals and user guides at all-guides.com SAMLING tillade opladning. Lad batteriet køle ned før opladning. 1. MONTERINg AF bESKyTTELSESSKæRM (Se Fig A) 3. SÅDAN OPLADES bATTERIENHEDEN Monter beskyttelsesskærmen på trimmerens (Se Fig C&D) hoved og forvis dig om at siderne er placeret i Forbind batteriopladeren til strømforsyningen rillerne på...
Página 98 All manuals and user guides at all-guides.com DRIFT fejltagelse. Tryk på låseknappen (c), derefter på tænd/sluk-kontakten (d) og frigør låseknappen ADVARSEL: Anvend altid (c). Kontakten er nu tændt. Sluk ved at slippe øjenbeskyttelse. Læn dig aldrig ind tænd/sluk-kontakten. over trimmerens hoved. Når du starter ADVARSEL: Skærehovedet enheden, kan sten og partikler slå...
Página 99 All manuals and user guides at all-guides.com trimmersnoren. Montering af spole og snor: Fjern den gamle spole. AuTOMATISK LINEFøDNINgSSySTEM Anbring den nye spole i skærehovedet. Træk Når du første gang tænder for trimmeren vil en snor fra holderen gennem øjehullet. der blive ført et lille stykke line ud.
Página 100 2009/02/23 22143 Hamburg Jacky Zhou POSITEC Kvalitetsmanager Erklærer herved, at produktet Beskrivelse wORx Akku-græstrimmer/ græskanttrimmer Type wg151E Er i overensstemmelse med følgende direktiver: EU Maskindirektiv 98/37/EF (gyldig til dec.28, 2009) 2006/42/EF (gyldig siden dec.29, 2009) EU Elektromagnetiske kompatibilitetsdirektiv 2004/108/EC Støjemmision i Miljøet fra Maskiner til Udendørs Brug”...
Página 101 All manuals and user guides at all-guides.com TAKAKäDENSIJA APuKäDENSIJA TELESKOOPPIVARSI LuKITuSNuPPI APuKäDENSIJAN LuKITuSNuPPI TuRVASuOJuS VäLIKKEEN SuOJuS REuNAPyÖRä SIIMANLEIKKuRI 10. AKKuPAKKAuS 11. LEIKKAAVAN PääN SuOJA (KATSO KuVA M2) 12. KORKIN VAPAuTuSSALPA (KATSO KuVA M2) 13. KELA (KATSO KuVA M2) 14. LEIKKAuSPää (KATSO KuVA M2) 15.
Página 102: Tekniset Tiedot
All manuals and user guides at all-guides.com TEKNISET TIEDOT Nimellisjännite Nimellisnopeus Kuormittamattomana 8500/min Leikkuuleveys 250mm Langan paksuus 1.65mm Latausaika 3-5 h noin Akkupakkaus 1.3Ah li-on Koneen paino 2.4kg MELU- JA TÄRINÄARVOT A-painotettu äänenpaine 77dB(A) A-painotettu ääniteho 94dB(A) & K 3.0dB(A) Käytä...
Página 103 All manuals and user guides at all-guides.com Suunnittele työt siten, että paljon tärinää aiheuttavien töiden suorittaminen jakautuu usealle päivälle. VARUSTEET Turvasuojus Laturi Akkupakkaus Apukädensija Reunapyörä Suosittelemme ostamaan kaikki tarvikkeet samasta liikkeestä, josta hankit koneen. Käytä hyvälaatuisia merkkitarvikkeita. Valitse karkeus käsillä olevan työn mukaan. Katso tarkemmat tiedot kyseisen tarvikkeen pakkauksesta.
Página 104: Käyttäjän Turvallisuus
All manuals and user guides at all-guides.com MOOTTORITYÖKALUN 4) Varo vahingoittamasta liitäntäjohtoa. älä kanna tai vedä konetta YLEISET TURVALLISUUS- liitäntäjohdosta äläkä irrota VAROITUKSET pistoketta johdosta vetämällä. Suojaa liitäntäjohto kuumuudelta, öljyltä, VAROITuS! Lue kaikki ohjeet. teräviltä reunoilta ja liikkuvilta Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta osilta.
Página 105: Akkutyökalun Käyttö Ja Hoito
All manuals and user guides at all-guides.com odottamattomissa tilanteissa. teriä/kärkiä näiden ohjeiden 6) Pukeudu asianmukaisesti. älä käytä mukaisesti ja kyseisen konetyypin löysiä vaatteita tai koruja. Pidä hiuksesi, suunniteltuun tarkoitukseen ottaen huomioon työskentelyolosuhteet ja vaatteesi ja käsineesi kaukana liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut tai pitkät suoritettava työ.
Página 106 All manuals and user guides at all-guides.com SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET katkaisuvälineitä. 10) Älä käytä vaihto-osia tai lisävarusteita, Tämä ruohotrimmeri on suunniteltu ruohon jotka eivät ole valmistajan toimittamia tai ja samanlaisen pehmeän kasvillisuuden suosittelemia. ja ruohoreunojen leikkuuseen yksityis- ja 11) Irrota kone verkkovirrasta ennen tarkistusta, harrastuspuutarhojen alueilla, joihin ei pääse puhdistusta tai konetta käsitellessä, tai kun ruohonleikkurilla.
Página 107: Määräyksenmukainen Käyttö
All manuals and user guides at all-guides.com SYMBOLIT KOKOAMINEN JA SÄÄDÖT 1. SuOJuKSEN SOVITTAMINEN (Katso Varoitus kuva A) Kiinnitä turvasuojus trimmerin päähän ja varmista, että sivut osuvat uriin trimmerin Käyttäjän täytyy lukea päässä. ohjekirja loukkaantumisvaaran Kiinnitä turvasuojus trimmerin päähän mu- vähentämiseksi kana tulevalla ruuvilla (suojuksen sisäpuolella).
Página 108 All manuals and user guides at all-guides.com 3. AKKuPAKKAuKSEN LATAAMINEN on/off switch. wARNINg: Leikkaava pää pyörii (Katso C&D) senkin jälkeen kun trimmeri on Liitä akunvaraaja virtalähteeseen ja vihreä valo sammutettu. Odota kunnes se pysähtyy syttyy. ja laske työkalu sitten maahan. Liu’uta akkupakkaus (laturiin kiinnittääksesi 6.
Página 109 All manuals and user guides at all-guides.com yli. Kivet tai roskat voivat sinkoutua määrä siimaa syötetään ulos. tai lentää silmiin ja kasvoihin ja Kuuluu rätisevä ääni, kun siimat osuvat siimanleikkuriin. äLä HuOLESTu, tämä on aiheuttaa sokeuden tai muun vakavan loukkaantumisen laitetta avattaessa. normaalia.
Página 110 TäRKEää - Kierrä siima aina ensin rulla Vakuutamme täten, että tuote yläosaan. Selostus Ota noin 3 metriä siimaa. Aseta 10mm wORx Johdoton ruohotrimmeri/ruohon siimasta yhteen rullan yläosan rei’istä ja kierrä reunatrimmeri siima rullan yllä olevien nuolten suuntaan. Tyyppi wg151E Jätä noin 100mm siimaa kiertämättä ja aseta se kiinnikkeeseen.
Página 111 All manuals and user guides at all-guides.com bAKRE HÅNDTAK HJELPEHÅNDTAK TELESKOPSTANg LÅSVRIDER HJELPEKNOTT: LÅSVRIDER SIKKERHETSVERN AVSTANDSVERN KANTHJuL LINJEKLIPPER 10. bATTERIPAKKE 11. SKJæREHODE-LOKK (SE FIg M2) 12. uTLøSERKNAPP FOR LOKK (SE FIg M2) 13. SPOLE (SE FIg M2) 14. KLIPPERHODE (SE FIg M2) 15.
Página 112: Støy- Og Vibrasjonsdata
All manuals and user guides at all-guides.com TEKNISKE DATA Merkespenning Nominell tomgangshastighet 8500/min Skjærediameter 250mm Snordiameter 1.65mm Ladetid Omtrent 3-5 time Batteripakke 1.3Ah li-on Maskinens vekt 2.4kg STØY- OG VIBRASJONSDATA Belastning lydtrykk 77dB(A) Belastning lydeffekt 94dB(A) & K 3.0dB(A) Bruk hørselsvern når lydtrykket er over 80dB(A) Veiet vibrasjonshastighet 4.5m/s²...
Página 113 All manuals and user guides at all-guides.com Unngå å bruke verktøy i temperaturer på 10ºC eller lavere. Planlegg arbeidstimeplanen din slik at du sprer bruk av høyvibrasjonsverktøy utover flere dager TILLEGGSUTSTYR Sikkerhetsvern Lader batteripakke Hjelpehåndtak Kanthjul Vi anbefaler at du kjøper alt ekstrautstyr fra butikken der du kjøpte dette verktøyet. Anvend godt kvalitetsekstrautstyr, merket med et velkjent varemerke.
Página 114: Generelle Sikkerhets- Advarsler For Elektroverktøy
All manuals and user guides at all-guides.com GENERELLE SIKKERHETS- 4) Ikke påfør ledningen skade. bruk aldri ledningen til å bære, trekke eller ta ut ADVARSLER FOR støpselet til det elektriske verktøyet. ELEKTROVERKTØY Hold ledningen unna varme, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadede ADVARSEL! Les alle instruksjoner.
Página 115 All manuals and user guides at all-guides.com 5) Ikke strekk deg over. Ha godt fotfeste 6) Hold skjæreverktøy skarpe og rene. og balanse hele tiden. Dette muliggjør Godt vedlikeholdte skjæreverktøy med bedre kontroll over det elektriske verktøyet skarpe egger er mindre tilbøyelig for å i uventede situasjoner.
Página 116 All manuals and user guides at all-guides.com service av en kvalifisert reparatør som trimming av trådlengden. Etter forlenging bare benytter originale reservedeler. av trimmetråden, alltid returner maskinen til normal bruksposisjon før maskinen slås Dette vil sikre at sikkerheten til verktøyet på.
Página 117: Formålsmessig Bruk
All manuals and user guides at all-guides.com SYMBOLER MONTERING/JUSTERING 1. TILPASSINg AV bESKyTTELSESKAPPE Advarsel (Se Fig. A) Fest sikkerhetskappen til klipperhodet, og se til For å redusere risikoen for at sidene er plassert i sporene til klipperhodet. personskade, må brukeren lese Fest sikkerhetskappen godt til klipperhodet instruksjonsveiledningen med den vedlagte skruen.
Página 118 All manuals and user guides at all-guides.com 3. HVORDAN SKIFTE bATTERIPAKKE (Se ADVARSEL: Skjærehodet fortsetter Fig C&D) å gå rundt etter at trimmeren er slått av. Vent til det har stanset før du Koble batteriladeren til strømforsyningen og legger ned redskapet. det grønne lyset vil tennes.
Página 119 All manuals and user guides at all-guides.com alvorlige skader når du åpner maskinen. Gjør Man kan høre en ‘klaprende’ lyd når trådene derfor følgende: treffer trådkutteren. IKKE BLI SKREMT; dette er Ha på deg øyevern og skikkelig arbeidstøy. normalt. Etter omtrent 5 sekunder vil tråden Hold det fremre håndtaket med én hånd og kuttes i riktig lengde og lyden reduseres i takt hjelpehåndtaket med den andre hånden.
Página 120 Erklærer at produktet av hullene i den øverste Beskrivelse delen av spolen og snurr tråden i retning av wORx Trådløs gressklipper/kantklipper pilene på toppen av spolen. Type wg151E La omtrent 100mm tråd være utenfor og sett det fast i hakket. Gjør det samme med den Samsvarer med følgende direktiver,...
Página 121 All manuals and user guides at all-guides.com BAKRE HANDTAG HjälpHANDTAG TElESKopSKAfT låSvRED låSvRED föR HUvUDHANDTAG SäKERHETSSKyDD DiSTANSSKyDD KANTHjUl SNöRSKäRARE 10. BATTERipAKET 11. SKyDD KlippHUvUD (SE fiG M2) 12. locKfRiGöRiNGSlåS (SE fiG M2) 13. SpolE (SE fiG M2) 14. SKäRHUvUD (SE fiG M2) 15.
Página 122: Teknisk Information
All manuals and user guides at all-guides.com TEKNiSK iNfoRMATioN Spänning Hastighet utan belastning 8500/min Klippdiameter 250mm Linjediameter 1.65mm Laddningstid 3-5 tim. Ungefär Batteripaket 1.3Ah li-on Maskinens vikt 2.4kg ljUD- ocH viBRATioNSDATA Ett uppmätt ljudtryck 77dB(A) En uppmätt ljudstyrka 94dB(A) & K 3.0dB(A) Använd hörselskydd när ljudtrycket är över 80dB(A)
Página 123 All manuals and user guides at all-guides.com TillBEHöR Säkerhetsskydd laddare Batteripaket Hjälphandtag Kanthjul Vi rekommenderar att du köper alla dina tillbehör från samma affär där du köpte verktyget. Använd bra kvalitetstillbehör av ett välkänt märke. Se avsnittet med arbetstips i denna bruksanvisning eller tillbehörets förpackning för mer information.
Página 124: Personlig Säkerhet
All manuals and user guides at all-guides.com GENEREllA verktyg ökar det risken för elstötar. 4) Missbruka inte sladden. Använd SäKERHETSvARNiNGAR aldrig sladden för att bära, dra föR ElvERKTyG eller dra ut stickkontakten för det strömförande verktyget. Hĺll sladden vARNiNG! läs alla instruktioner. borta frĺn hetta, olja, skarpa kanter Följs inte alla nedanstående instruktioner eller rörliga delar.
Página 125 All manuals and user guides at all-guides.com 5) Sträck dig inte för lĺngt. Bibehĺll alltid Korrekt underhĺllna skärverktyg med skarpa fotfästet och balansen. Detta gör att du egg kommer inte att köra fast lika ofta och är kan kontrollera verktyget bättre i oväntade enklare att kontrollera.
Página 126 All manuals and user guides at all-guides.com att garantera att elverktygets säkerhet maskinen återgå till normal driftposition innan bibehĺlls. du sätter på den. 9) Montera aldrig trimelement av metall. 10) Använd aldrig reservdelar eller tillbehör som SpARA DESSA inte levererats eller rekommenderats av iNSTRUKTioNER maskinens tillverkare.
Página 127: Ändamålsenlig Användning
All manuals and user guides at all-guides.com MoNTERiNG/ SyMBolER jUSTERiNG Varning 1. ASSEMBly of THE SAfETy GUARD (Se fig A) Montera säkerhetsskyddet på trimmerhuvudet. För att minska risken för skador måste Se till att sidorna är inpassade i skårorna på användaren läsa bruksanvisningen trimmerhuvudet.
Página 128 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Så HäR lADDAR DU av lossa bara på/av brytaren. BATTERipAKETET (Se fig c&D) vARNiNG: Klipphuvudet fortsätter att rotera efter det att trimmern Anslut batteriladdaren till strömkällan så tänds har stängts av; vänta tills den har stan- den gröna lampan.
Página 129 All manuals and user guides at all-guides.com när enheten öppnas, kontrollera följande: normalt. Efter ungefär 5 sekunder skärs snöret Använd skyddsglasögon och kraftiga kläder. av till rätt längd och ljudet avtar samtidigt som Håll i främre handtaget med en hand och i motorn uppnår full hastighet.
Página 130 överst på spolen. Förklarar att denna produkt, Spara ungefär 100mm av oupplindad tråd och Beskrivning placera den i klämman. Upprepa på den nedre WoRX Sladdlös gräsmattetrimmer/ delen av spolen. kanttrimmer gräsmatta Var noga med att se till att tråden ordentligt Typ WG151E upplindad på...
Página 131 All manuals and user guides at all-guides.com ARKA TUTAÇ yARDiMci Kol TElESKopiK ŞAfT locKiNG KNoB yARDiMci KiliT KolU GüvENliK KoRUyUcUSU MESAfE KoRUyUcUSU KENAR TEKERlEği SiciM KESici 10. BATARyA KUTUSU 11. KESici BAŞ KApAği (BKz. ŞEKil M2) 12. KApAK BiRAKMA MANDAli (BKz. ŞEKil M2) 13.
Página 132: Teknik Veriler
All manuals and user guides at all-guides.com TEKNİK vERİlER Nominal voltaj Işletme yüksüz hızı 8500/min Kesme çapı 250mm Hat çapı 1.65mm Şarj süresi Yaklaşık 3-5 saat Batarya kutusu 1.3Ah li-on Makine ağırlığı 2.4kg GüRülTü vE TİTREŞM vERİlERİ Ağırlıklı ses basıncı 77dB(A) Ağırlıklı...
Página 133: Şarj Aleti
All manuals and user guides at all-guides.com AKSESUARlAR Güvenlik koruyucusu Şarj aleti Batarya kutusu yardımcı kol Kenar tekerleği Bütün Aksesuarlarınızı bu cihazı aldığınız mağazadan almanızı tavsiye ederiz. Tanınmış markalı iyi kalite aksesuar kullanınız. Seçeceğiniz uçlar giriştiğiniz işle bağlantılıdır. Daha fazla bilgi için aksesuar paketini tetkik ediniz.
Página 134: Elektriksel Güvenlik
All manuals and user guides at all-guides.com GENEl ElEKTRİKlİ çarpma tehlikesi ortaya çıkar. 3) Aletinizi yağmur ve nemden koruyun. AlET GüvENlİK Elektrikli el aletinin içine suyun sızması elektrik UyARilARi çarpma tehlikesini yükseltir. 4) Kabloyu kendi amacı dışında DİKKAT! Bu talimatın bütün kullanmayın;...
Página 135 All manuals and user guides at all-guides.com bilmeyen veya bu güvenlik şalteri üzerinde ise veya aleti açık durumda talimatını okumayan kişilerin akım şebekesine bağlayacak olursanız kaza aleti kullanmasına izin vermeyin. tehlikesi ile karşılaşırsınız. 4) Aleti çalıştırmadan önce ayar Deneyimsiz kişiler tarafından kullanıldıkları aletlerini veya tornavidaları...
Página 136: Bu Tali̇matlari Saklayin
All manuals and user guides at all-guides.com vidalar veya diğer k.ç.k metal eşya ve 2) Çocukların ve talimatları bilmeyen kişilerin cisimlerden uzak tutun. Ak. Kontakları makineyi kullanmasına izin vermeyin. arasındaki bir kısa devre yanmalara veya 3) Etrafta insan, özellikle çocuk veya ev hayvanı yangın çıkmasına neden olabilir.
Página 137 All manuals and user guides at all-guides.com SEMBollER Kenarları biçme Uyarı Çim biçme Kullanıcı, yaralanma riskini azaltmak için talimat kılavuzunu okumalıdır Yağmura veya suya maruz bırakmayınız Yakmayınız Batarya kutusunu daima 0 ila 30 sıcaklıkları arasında şarj edin. Kullanılamayacak duruma gelen elektrikli aletler diğer ev çöpleri ile birlikte atılmamalıdır.
Página 138 All manuals and user guides at all-guides.com ÇAliŞTiRMA Alet tutamağı daha fazla dönmez. Sıcak bir yerde veya ağır kullanım sonrası, pil TAlİMATlARi ünitesi şarj etmek için çok sıcak olabilir. Yeniden 1. GüvENliK KoRUyUcUSUNUN şarj etmeden önce pilin soğumasını bekleyiniz. MoNTAji (Bkz. Şekil A) 3.
Página 139 All manuals and user guides at all-guides.com ÇAliŞTiRMA Kazara çalıştırmayı önlemek için düğme kilitlidir. Kilit kapama düğmesine (c) ardndan açma/ UyARi: Her zaman gözlerinize koruyucu kapama düğmesine (d) basın ve kilit kapama takın. Çim düzelticisi başına doğru düğmesini (c) bırakın. Düğmeniz şu an çıktır. eğilmeyin.
Página 140 All manuals and user guides at all-guides.com oToMATiK SiciM BESlEME SiSTEMi Kapağı yerine yerleştirin. Çim düzelticisini ilk başta açarken, az uzunlukta SADEcE NAyloN SiciM BESlEMEK bir sicim beslenir. iÇiN: Sicimler, sicim kesicisine çarptığında bir takırtı UyARi! Çim düzelticiniz maksimum sesi gelecektir. Bunu duyduğunuzda paniğe 1.65mm çaplı...
Página 141 22143 Hamburg 2009/02/23 Jacky Zhou POSITEC Kalite Yöneticisi Ürünümüzün aşağıdaki Direktiflere uygun olduğunu beyan ederiz, Ürünün tarifi WoRX Kablosuz çim biçme makinesi/ kablosuz çim kenar düzeltme makinesi Tipi WG151E Aşağıdaki direktiflere uygundur: EC Makine Direktifi 98/37/Ec (28 Aralık 2009’a kadar geçerli) 2006/42/Ec (29 Aralık 2009’a kadar...
Página 142 All manuals and user guides at all-guides.com ΠΙΣΩ ΛΑΒΗ ΒοΗθΗτΙκΗ ΛΑΒΗ τΗΛεΣκοΠΙκοΣ ΑξονΑΣ ΜοχΛοΣ κΛεΙδΩΜΑτοΣ ΜοχΛοΣ κΛεΙδΩΜΑτοΣ ΒοΗθΗτΙκΗΣ ΛΑΒΗΣ ΑΣφΑΛεΙΑ ΠροΣτΑΣΙΑΣ δΙΑχΩρΙΣτΙκο ΠροΣτΑΣΙΑΣ ροδΑ ΑκροκοφτΗ ΓρΑΜΜΙκοΣ κοΠτΗΣ 10. ΜΠΑτΑρΙΑ 11. κΑΛυΜΜΑ κεφΑΛΗΣ κοΠΗΣ (ΒΛ. εΙκ. M2) 12. κΛεΙδΑρΙΑ ΑΠεΛευθερΩΣΗΣ ΠΩΜΑτοΣ (ΒΛ. εΙκ. M2) 13.
Página 143: Τεχνικεσ Πληροφοριεσ
All manuals and user guides at all-guides.com τεχνΙκεΣ ΠΛΗροφορΙεΣ Βολτ Ονομαστική ταχύτητα χωρίς φορτίο 8500/min Διάμετρος κοπής 250mm Μήκος γραμμής κοπής 1.65mm Χρόνος απανθρακώσεως Περίπου3-5 ώρα Μπαταρια 1.3Ah li-on Βάρος 2.4kg ΠΛΗροφορΙεΣ θορυΒου κΑΙ δονΗΣεΩν Μετρημένη ηχητική πίεση 77dB(A) Μετρημένη ηχητική δύναμη 94dB(A) &...
Página 144 All manuals and user guides at all-guides.com Βοήθεια στην ελαχιστοποίηση του κινδύνου έκθεσης σε κραδασμούς. Να συντηρείτε το εργαλείο σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες και να το διατηρείτε καλά γρασαρισμένο (εκεί που ισχύει) Εάν το εργαλείο πρόκειται να χρησιμοποιείται τακτικά τότε επενδύστε σε αξεσουάρ κατά των κραδασμών.
Página 145 All manuals and user guides at all-guides.com ΠροεΙδοΠοΙΗΣεΙΣ Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις σε συνδυασμό με ηλεκτρικά ΑΣφΑΛεΙΑΣ ΓενΙκου εργαλεία συνδεμένα με τη γη ΗΛεκτροκΙνΗτου (γειωμένα). ΄Αθικτα φις και κατάλληλες ερΓΑΛεΙου πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. 2) Αποφεύγετε την επαφή του σώματος ΠροεΙδοΠοΙΗΣΗ! διαβάστε...
Página 146 All manuals and user guides at all-guides.com οινοπνεύματος ή φαρμάκων. Μια σκόνη. στιγμιαία απροσεξία κατά το χειρισμό του χρΗΣΗ κΙ εΠΙΜεΛΗΣ χεΙρΙΣΜοΣ ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε τΩν ΗΛεκτρΙκΩν ερΓΑΛεΙΩν σοβαρούς τραυματισμούς. 2) φοράτε προστατευτικά ενδύματα 1) Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό και...
Página 147 All manuals and user guides at all-guides.com από αυτό, αν τα υγρά διεισδύσουν που συντηρούνται με προσοχή μπορούν να στα μάτια σας, επισκεφτήτε χωρίς οδηγηθούν εύκολα και να ελεγχθούν καλύτερα. 7) χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά καθυστέρηση ένα γιατρό. Τα διαρρέοντα εργαλεία, τα εξαρτήματα, τα υγρά...
Página 148 All manuals and user guides at all-guides.com ΣυΜΒοΛΑ 2) Ποτέ μην αφήνετε τα παιδιά ή άτομα που δεν γνωρίζουν τις οδηγίες να χρησιμοποιούν τη μηχανή. Προσοχή 3) Σταματήστε να χρησιμοποιείτε τη μηχανή όσο βρίσκονται κοντά άτομα, και ιδιαίτερα παιδιά, ή κατοικίδια.
Página 149: Οδηγιεσ Λειτουργιασ
All manuals and user guides at all-guides.com οδΗΓΙεΣ ΛεΙτουρΓΙΑΣ 1. ΣυνΑρΜοΛοΓΗΣΗ τΗΣ ΒΑΣΙκΗΣ ΛΑΒΗΣ κΑΙ του ΑξονΑ (Βλ. εικ. A) Των κατοικίδιων και των Τοποθετήστε την ασφάλεια προστασίας στην παρευρισκόμενους έξω από τη ζώνη κεφαλή της κοπτικής συσκευή και βεβαιωθείτε ότι κινδύνου...
Página 150 All manuals and user guides at all-guides.com 4. ΒΓΑΖοντΑΣ Ή ΒΑΖοντΑΣ ΜΙ Α αποφόρτιση. Όταν έχει τελειώσει η μπαταρία, ΜΠΑτΑρΙΑ (Βλ. εικ E) το μηχάνημα σβήνει μέσω ενός προστατευτικού Πιέστε το μάνδαλο της μπαταρίας και αφαιρέστε κυκλώματος: Η θήκη του εργαλείου σταματάει να περιστρέφεται.
Página 151 All manuals and user guides at all-guides.com 9. ρυθΜΙΣΗ τΗΣ ΓΩνΙΑΣ τΗΣ των χόρτων. κεφΑΛΗΣ τΗΣ κοΠτΙκΗΣ ΜΗχΑνΗΣ ΠροεΙδοΠοΙΗΣΗ: Χρησιμοποιείτε Στον ΑξονΑ γραμμές διαμέτρου μόνον 1,65mm ρυθμίστε τη γωνία της κεφαλής ξακρίσματος γραμμής κοπής. Άλλα μεγέθη γραμμής δεν θα προς τα κάτω, τοποθετήστε το ένα σας πόδι στο τροφοδοτούνται...
Página 152 All manuals and user guides at all-guides.com είναι αρχικά απαραίτητο να αφήσετε την οφθαλμίδιο. κοπτική μηχανή να σταματήσει εντελώς, μετά να Επαναλάβετε για μία δεύτερη γραμμή. ξεκινήσετε ξανά, αφήνοντας τη μηχανή να πάρει Τοποθετήστε ξανά το καπάκι. την τελική της ταχύτητα. ΓΙΑ...
Página 153 2009/02/23 Neuer Höltigbaum 6 Jacky Zhou 22143 Hamburg POSITEC Διευθυντής Ποιότητας Δηλώνουμε ότι το προϊόν, Περιγραφή WoRX Ασύρματη μηχανή κουρέματος/ ψαλιδίσματος γκαζόν Τύπος WG151E Συμμορφώνεται με τις παρακάτω Οδηγίες, EC Μηχανολογική Οδηγία 98/37/Ec (έγκυρο έως 28 δεκεμβρίου, 2009) 2006/42/Ec (έγκυρο έως 29 δεκέμβριο...
Página 154 All manuals and user guides at all-guides.com ЗАдняя РукояткА доПолнительнАя РукояткА телескоПическАя штАнгА фиксиРующАя муфтА ЗАжимный РычАжок всПомогАтельной Ручки ЗАщитное огРАждение ЗАщитный щиток кРомочное колесо РеЗАк лески 10. АккумулятоР 11. колПАк Режущей головки (см. Рис.M2) 12. ЗАщелкА кРеПления колПАкА (см. Рис.M2) 13.
Página 155: Технические Характеристики
All manuals and user guides at all-guides.com теХнические ХАРАктеРистики Номинальное напряжение 18Вт Скорость без нагрузки 8500/мин Диаметр круга резки 250мм Диаметр лески 1.65мм Время зарядки 3-5час прибл Аккумулятор 1.3 Ач li-on Вес 2.4кг ХАРАктеРистики шумА и виБРАции Звуковое давление 77Дб(A) Акустическая...
Página 156 All manuals and user guides at all-guides.com Если устройство используется регулярно, приобретите противовибрационные средства. Избегайте применения устройства при температурах ниже 10ºC Распределите задачи так, чтобы работы, сопровождающиеся высоким уровнем вибрации, проводились через большие промежутки времени. ПРинАдлежности Защитное ограждение Зарядное устройство Аккумулятор...
Página 157: Общие Правила Техники Безопасности При Работе С Электроинструментом
All manuals and user guides at all-guides.com оБщие ПРАвилА заземленных электроинструментах не используйте никаких теХники переходников. Неизмененные вилки и БеЗоПАсности соответствующие розетки снижают риск ПРи РАБоте с поражения электротоком. электРоинстРументом 2) избегайте физического контакта с заземленными поверхностями, ПРедуПРеждение! такими, как трубы, радиаторы, внимательно...
Página 158: Использование Электроинструмента И Уход За Ним
All manuals and user guides at all-guides.com воздействием сильнодействующих средства и устройства для сбора средств, алкоголя или и удаления пыли. Использование медикаментов. Потеря внимания даже таких средств может снизить опасности, на короткое мгновение при работе с связанные с пылью. электроинструментом может привести к исПольЗовАние...
Página 159 All manuals and user guides at all-guides.com деталей или любых иных батареи храните отдельно от неисправностей, могущих повлиять металлических предметов, таких на работу электроинструмента. как скрепки для бумаги, монеты, в случае повреждения ключи, гвозди, винты и тому следует отремонтировать подобное, которые могут замкнуть электроинструмент...
Página 160 All manuals and user guides at all-guides.com Данный аппарат не предназначен для не рекомендованные производителем. использования людьми (включая детей) с 11) Всегда держите вентиляционные отверстия недостаточными физическими, психическими чистыми и свободными от мусора.; или умственными способностями, 12) При неблагоприятных условиях из необученными...
Página 161: Условные Обозначения
All manuals and user guides at all-guides.com условные Обработка кромок оБоЗнАчения Подрезание Предупреждение Сертификат соответствия ГОСТ Р Для сокращения риска травмы пользователь должен прочитать руководство по эксплуатации прибора Не подвергать воздействию дождя или воды Не поджигать Всегда заряжайте аккумулятор при температурах...
Página 162 All manuals and user guides at all-guides.com сБоРкА в течение длительного времени аккумулятора, его полного заряда можно не достигнуть. 1. сБоРкА ЗАщитного Данная ситуация нормализуется после огРАждения (см. Рис.A) нескольких последующих зарядок. Закрепите защитное ограждение на головке подрезчика и убедитесь, что края ограждения 2.
Página 163 All manuals and user guides at all-guides.com 6. РегулиРовкА телескоПической Красный Неисправный аккумулятор, штАнги (см. Рис.G) мигает после предварительной Поверните нижнюю фиксирующую муфту (4) Зеленый выкл 30-минутной зарядки в направлении, указанном для ослабления слабым током напряжение зажима. батареи менее 10,0В Установите...
Página 164 All manuals and user guides at all-guides.com глаз. Никогда не наклоняйтесь к головке отметки с кромкой газона. подрезчика. Камни или мусор могут отскочить При обработке кромки резка должна рикошетом или могут быть отброшены выполняться только кончиком лески. устройством и попасть в глаза или лицо, стать Не...
Página 165: Техническое Обслуживание
All manuals and user guides at all-guides.com Нажмите и удерживайте две защелки (12). После этого установите бобину, как описано в разделе “выполните следующие Снимите колпак с корпуса держателя бобины. действия, чтобы установить бобину выПолните следующие лески”. действия, чтоБы нАдеть колПАк БоБины.
Página 166 Neuer Höltigbaum 6 2009/02/23 22143 Hamburg Jacky Zhou Менеджер по качеству POSITEC Заявляем, что продукция, Марки WoRX Аккумуляторный триммер газонов/триммер для краев газонов Моделей WG151E Соответствует положениям Директив, EC директива для машин директива 98/37/Ec (действительна до 28 декабря 2009 года) директива...
Página 167 All manuals and user guides at all-guides.com...

Worx WG151E Manual Del Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Worx WG151E

Resumen de contenidos para Worx WG151E

Tabla de contenido