Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.
ES
HU
PT
CS -
EN
SK -
FR
PL -
DE
BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
IT
RU - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
EL -
AR -
.
PLANCHA DE PELO / FERRO DE CABELO / HAIR STRAIGHTENER /
LISSE-CHEVEUX / HAARGLÄTTEISEN / PIASTRA STIRACAPELLI /
ÓÉÄÅÑÏ ÌÁËËÉÙÍ / HAJEGYENESÍT
ЛРЕСА ЗА КОСА / УТЮГ ДЛЯ ВОЛОС /
OSÓW /
MOD.:
PP-55
PP-70
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Fagor PP-55
Resumen de contenidos para Fagor PP-55
- Página 1 Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник. LISSE-CHEVEUX / HAARGLÄTTEISEN / PIASTRA STIRACAPELLI / Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя. ÓÉÄÅÑÏ ÌÁËËÉÙÍ / HAJEGYENESÍT ЛРЕСА ЗА КОСА / УТЮГ ДЛЯ ВОЛОС / OSÓW / MOD.: PP-55 PP-70...
- Página 2 リΒョゅ娃 娃 娃娃娃ハ モ娃 娃 娃娃娃ミ れゅヘ娃 娃 娃娃娃ダヨャや ゲΒ娃 娃 娃娃娃ピゎ ょ娃 娃 娃娃娃イΑ る娃 娃 娃娃娃ョゅハ るヘ娃 娃 娃娃娃ダよ ケグ娃 娃 娃娃エよ モ娃 娃 娃娃ヨハま れゅヘ娃 娃 娃娃ダヨャや ザ娃 娃 娃娃ヨャ ギ娃 娃 娃娃レハ ケグェま ユヰルゅ娃 娃 娃娃ムョ ゲΒ娃 娃 娃娃ビ ヶ娃 娃 娃娃プ れゅヘ娃 娃 娃娃ダヨャや ヱ ラゅ娃 娃 娃娃ョΙや コゅ娃 娃 娃娃ヰィ ￢ゅ娃 娃 娃娃トピャや ラヱギ娃 娃 娃娃よ コゅ娃 娃 娃娃ヰイャや モヨバわ娃 娃 娃娃ジゎ Ι Фиг.
- Página 3 inflamables porque las placas de aparato de la red eléctrica y deje que se planchado alcanzan temperaturas de enfríe el aparato. aprox. 200ºC! ¡No cubra las placas de planchado con conexión sobre superficies calientes, objetos! p. ej. cocinas o similares o en la proximidad de llamas! las placas cerradas.
-
Página 4: Uso Inicial Y Alisado De Pelo
Uso de acuerdo con su fin ¡Nota! sólo está diseñado para planchar y dar forma al pelo humano. No se aceptará responsabilidad alguna por de temperatura más altos se alcanzan en un uso inadecuado o reparaciones por unos pocos segundos, la reducción de inexpertos. -
Página 5: Limpieza Y Cuidados
de la red eléctrica! temperatura bajo (140ºC) a medio (160ºC) para el pelo normal y ligeramente ondulado. ligeramente húmedo y secarlo con un utilice algunas gotas de detergente líquido para ayudar a limpiarlas. ¡Asegúrese de que quita todos los temperatura medio (180ºC) a restos de detergente de las placas de alto (200ºC) para el pelo muy planchado! - Página 6 6. INFORMACIÓN PARA LA CORRECTA GESTIÓN DE LOS RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS aparato, éste no debe eliminarse mezclado con los residuos domésticos generales. Puede entregarse, sin coste alguno, en centros específicos de recogida, diferenciados por las administraciones locales, o eliminación inadecuada, y permite un tratamiento, y reciclado de los materiales que lo componen, obteniendo ahorros...
- Página 7 3. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 1. ESPECIFICAÇÕES DO FERRO PARA LIGAR O APARELHO PARA CABELO COM CONTROLO ELECTRÓNICO DE TEMPERATURA Fornecimento/consumo eléctrico: pertinente para aparelhos eléctricos. Tempo de aquecimento: aprox. 1 min. 6 temperaturas (detalhe aprox.): 100ºC; 120ºC; 140ºC; 160ºC; 180ºC; 200ºC Cabo eléctrico: máx.
- Página 8 de alisamento atingem temperaturas de o aparelho da rede eléctrica e deixe-o aprox. 200ºC! arrefecer. objectos! cozinhas ou semelhante ou próximo de as placas fechadas. Certifique-se de que chamas! o aparelho está aberto! ¡Advertência! Risco de queimaduras com laca! laca, espuma etc. no seu cabelo antes de perigos dos aparelhos eléctricos.
- Página 9 Utilização de acordo com o seu fim ¡Nota! só foi desenhado para alisar e dar forma ao cabelo humano. até se atingir a temperatura seleccionada. qualificadas. tempo. nestes casos. Níveis de temperatura seleccionáveis O aparelho não foi desenhado para utilização profissional! 4.
-
Página 10: Limpeza E Cuidados
É essencial que deixe a unidade arrefecer por completo. temperatura de baixo (140ºC) rede eléctrica! a médio (160ºC) para o cabelo normal e ligeiramente ondulado. água! agentes de limpeza afiados ou temperatura de médio (180ºC) a pano ligeiramente humedecido e alto (200ºC) para o cabelo muito forte, encaracolado e difícil de alisar. - Página 11 6. INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO CORRECTA DOS RESÍDUOS DE APARELHOS ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS eliminado juntamente com os resíduos urbanos. Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada e para a saúde pública resultantes de permite recuperar os materiais constituintes para, assim, obter uma importante de contentores tradicionais para a sua autoridade local ou a loja onde adquiriu o...
- Página 12 3. SAFETY INSTRUCTIONS FOR 1. SPECIFICATIONS OF THE HAIR STRAIGHTENER WITH ELECTRONIC PLUGGING IN THE APPLIANCE TEMPERATURE CONTROL Power supply/consumption: technology standards and safety legislation relating to electrical Heating time: approx. 1 min. appliances. 6 temperatures (approx): 100ºC; 120ºC; 140ºC; 160ºC; 180ºC; 200ºC inappropriate use, the safety instructions Power cable: max.
- Página 13 with objects! Warning! Risk of burns from hairspray! that the appliance is open! hairspray, mousse, etc, on your hair before using the appliance as this can cause use the appliance when they are alone in burns when the substance comes into contact with the straightening plates! are using the appliance! straightening animal hair!
- Página 14 4. INITIAL USE AND HAIR Temperature levels that can be selected STRAIGHTENING Preparing your hair hairspray or other flammable chemical hair care products. burns. Switch on the appliance 100ºC 120ºC 140ºC 160ºC 180ºC 200ºC appliance. Plug in the appliance and Warning! There is a risk of burning your hair if you come on immediately;...
-
Página 15: Cleaning And Maintenance
slightly damp cloth and dry it with a soft dry cloth. some drops of washing-up liquid to difficult to straighten. from the straightening plates! Straightening long hair Protecting the environment 4cm. appliance with its accessories are made of hair between the straightening plates from recyclable materials. - Página 16 6. INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES life, the product must not be disposed of as urban waste. local authority differentiated waste collection centre or to inappropriate disposal and enables the resources. symbol shown appears on the product warning you not to dispose of it in traditional refuse containers.
-
Página 17: Description De L'appareil
3. PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ 1. SPÉCIFICATIONS DU LISSE- CHEVEUX À CONTRÔLE AVANT DE BRANCHER L’APPAREIL ÉLECTRONIQUE DE TEMPÉRATURE Cet appareil est conforme aux normes Consommation électrique: Temps de chauffe: 6 températures (détail approx.): 100ºC; 120ºC; 140ºC; 160ºC; 180ºC; 200ºC Cordon électrique: max. 1.8m d’une utilisation incorrecte. - Página 18 matériau inflammable. Veillez également risque, y compris lorsque l’appareil est éteint! de chaleur, car les plaques de lissage Ne jamais déposer l’appareil allumé sur des coussins ou des tapis! 200º C! de temps prolongée, débranchez l’appareil fonctionnement! de la prise de courant et laissez-le refroidir Ne jamais allumer l’appareil si les plaques sont fermées.
- Página 19 Attention! Sélectionner des températures peu Risque de choc électrique! élevées jamais immerger l’appareil dans l’eau! N’utiliser cet appareil que conformément de 100º C. au mode d’emploi Cet appareil est destiné uniquement à Sélectionner des températures élevées lisser et à coiffer les cheveux humains. erroné, peu correct ou des réparations de 200º...
-
Página 20: Entretien Et Maintenance
Éteindre l’appareil s’éteint automatiquement température le plus bas (100º C) si 60 minutes. 5. ENTRETIEN ET MAINTENANCE Éteignez l’appareil et débranchez-le de la prise de courant avant de le nettoyer. décolorés ou teints. Il est obligatoire de laisser l’appareil refroidir complètement. débranchez-le de la prise de courant! l’eau! de produits abrasifs ni d’ustensiles... - Página 21 ou électroniques, où les différents des appareils hors d’usage, le recyclage et différents points de collecte existants dans 6. INFORMATION POUR LA CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES l’appareil, ce dernier ne doit pas être éliminé mélangé aux spécifiques de collecte, agréés par les administrations locales, ou élimination inadéquate, tout en facilitant le...
-
Página 22: Teile Des Gerätes
3. SICHERHEITSANWEISUNGEN 1. TECHNISCHE DATEN ZUM HAARGLÄTTER MIT ELEKTRONISCHER BEIM ANSCHLIESSEN DES GERÄTS TEMPERATURSTEUERUNG Elektrische Stromversorgung/Verbrauch: Vorschriften und die geltende Zeit zum Erwärmen: 6 Temperaturen (Detail, ca.): 100ºC; 120ºC; 140ºC; 160ºC; 180ºC; 200ºC Stromkabel: Gewicht: Ca. 325 g, einschließlich Kabel. leisten. - Página 23 Sicherheitsanweisungen beim angeschlossen ist. Gebrauch des Gerätes Warnhinweis! Elektroschock-Gefahr! ausgeschaltet ist. nie mit dass die Platten auseinander sind. Warnhinweis! Verbrennungsgefahr bei Verwendung von Haarspray! benutzen. benutzen, da dies zu Verbrennungen Warnhinweis! Es besteht Verbrennungsgefahr durch die Glättungsplatten und die heißen Teile des Gerätes.
- Página 24 Einstellen der Temperatur Warnhinweis! Einstellen niedriger Temperaturstufen Elektroschock-Risiko! Wasser. Einstellen hoher Temperaturstufen Zweckmäßiger Gebrauch ist nur zum Glätten und Stylen von menschlichem Haar ausgelegt. Hinweis! die entsprechende Kontrollleuchte, bis ausgeschlossen. Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch bestimmt. 4. ANFÄNGLICHER GEBRAUCH UND GLÄTTEN DES HAARES Wählbare Temperaturstufen Vorbereitung des Haares...
-
Página 25: Reinigung Und Pflege
durch. sollten. Glätten bei kurzem Haar Ausschalten des Gerätes automatische Ausschalten erfolgt nach 60 Minuten. 5. REINIGUNG UND PFLEGE Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen aus und ziehen Sie den (140 ºC) bis mittlere (160 ºC) Stecker aus der Steckdose. Es ist wichtig, dass das Gerät vollständig abkühlt. - Página 26 Recycling. Entsorgung des Gerätes entsorgt werden darf. erworben haben. entsorgt werden, sondern der stofflichen Verwertung oder anderen 6. INFORMATION ZUR ORDNUNGSGEMÄSSEN ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER ALTGERÄTE zusammen mit dem sich bringt.
-
Página 27: Parti Dell'apparecchio
1. SPECIFICHE DELLA PIASTRA 3. ISTRUZIONI RELATIVE ALLA PER CAPELLI CON CONTROLLO SICUREZZA QUANDO SI ACCENDE ELETTRONICO DELLA TEMPERATURA L'APPARECCHIO Alimentazione/consumo elettrico: Tempo di riscaldamento: circa 1 minuto sicurezza degli apparecchi elettrici. 6 temperature (circa): 100ºC; 120ºC; 140ºC; 160ºC; 180ºC; 200ºC uso errato, occorre rispettare sempre le Cavo elettrico: max. - Página 28 contatto con materiali infiammabili. Non materiali infiammabili perché le piastre raggiungono temperature di circa 200ºC! connessione su superfici riscaldate, quali, ad esempio, piani di cottura o simili o nei pressi di fiamme libere! acceso con le piastre chiuse. Accertarsi Avvertenza! Rischio di ustioni con la lacca! Non usare sostanze infiammabili, ad esempio lacca, schiuma ecc.
- Página 29 esclusivamente per stirare e mettere in piega i capelli umani. Nota: fini, o da riparazioni eseguiti da persone temperatura più alti si raggiungono in pochi inesperte. secondi, mentre per ridurre la temperatura L'apparecchio non è stato progettato per un uso professionale! Livelli di temperatura impostabili 4.
- Página 30 È essenziale lasciare raffreddare completamente l'apparecchio. temperatura da basso (140º C;) a medio (160º C) per i capelli normali e leggermente ondulati. corrente! utensili affilati, né prodotti pulenti temperatura da medio (180º C) ad alto (200ºC) per i capelli molto leggermente umido e asciugarlo con un grossi, ricci e difficili da stirare.
- Página 31 6. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA GESTIONE DEI RESIDUI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE esser smaltito insieme ai consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure suo smaltimento inadeguato e permette di fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse.
- Página 32 3. ÏÄÇÃÉÅÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ ÊÁÔÁ ÔÇ 1. ÐÑÏÄÉÁÃÑÁÖÅÓ ÔÏÕ ÓÉÄÅÑÏÕ ÃÉÁ ÓÕÍÄÅÓÇ ÔÇÓ ÓÕÓÊÅÕÇÓ ÌÁËËÉÁ ÌÅ ÕÃÑÏ ÇËÅÊÔÑÏÍÉÊÏ ÅËÅÃ×Ï ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓ Ç óõóêåõÞ áõôÞ óõììïñöþíåôáé ìå ôïõò ÇëåêôñéêÞ ðáñï÷Þ /êáôáíÜëùóç: êáíüíåò ôå÷íïëïãßáò êáé ôïí êáíïíéóìü 220-240 VAC ~ 40W/50/60 Hz áóöáëåßáò ðïõ éó÷ýåé ãéá çëåêôñéêÝò ×ñüíïò...
- Página 33 ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ãéá áñêåôü äéÜóôçìá, öôÜíïõí óå èåñìïêñáóßåò ðåñ. 200°C! áðïóõíäÝåôå ôç óõóêåõÞ áðü ôï çëåêôñéêü Ìçí êáëýðôåôå ôéò ðëÜêåò éóéþìáôïò ôïõ ñåýìá êáé áöÞíåôÝ ôç íá êñõþóåé. óßäåñïõ ìå áíôéêåßìåíá! Ìçí ôïðïèåôåßôå ôç óõóêåõÞ Þ ôï êáëþäéï Ç óõóêåõÞ äåí ðñÝðåé ðïôÝ íá óýíäåóçò...
- Página 34 ×ñÞóç óýìöùíá ìå ôïí óêïðü ôçò Êáèïñéóìüò õøçëþí åðéðÝäùí Ç óõóêåõÞ Ý÷åé ó÷åäéáóôåß ìüíï ãéá èåñìïêñáóßáò íá éóéþíåé êáé íá äßíåé öüñìá óôá áíèñþðéíá ìáëëéÜ. óôïí äéáêüðôç c ìÝ÷ñé íá êáèïñéóôåß ôï Äåí èá áíáëçöèåß êáìßá åõèýíç ãéá âëÜâåò áðáéôïýìåíï åðßðåäï èåñìïêñáóßáò . Ç ëüãù...
- Página 35 5. ÊÁÈÁÑÉÓÌÏÓ ÊÁÉ ÖÑÏÍÔÉÄÁ ÅðéëÝãåôå Ýíá ÷áìçëü åðßðåäï èåñìïêñáóßáò ðåñ. 120°C ãéá ìáëëéÜ îáíèÜ, íôåêáðÜæ Þ Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò! ÓâÞíåôå êáé áðïóõíäÝåôå ôç óõóêåõÞ âáììÝíá. áðü ôï ñåýìá ðñéí ôïí êáèáñéóìü ôçò Êßíäõíïò åãêáõìÜôùí! Åßíáé âáóéêü íá áöÞíåôå ôç óõóêåõÞ íá êñõþíåé ôåëåßùò. ÅðéëÝîôå...
- Página 36 óõóêåõÞò, ç áíáêýêëùóç õëéêþí êáé Üëëåò ìïñöÝò áíáêýêëùóçò, óõíåéóöÝñïõí óçìáíôéêÜ óôçí ðñïóôáóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôüò ìáò. ÆçôÞóôå áðü ôéò ôïðéêÝò Áñ÷Ýò Ýíáí êáôÜëïãï ìå ôá êáôÜëëçëá óçìåßá áíáêýêëùóçò. 6. ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ ÃÉÁ ÔÇ ÓÙÓÔÇ ÄÉÁ×ÅÉÑÉÓÇ ÔÙÍ ÁÐÏÂËÇÔÙÍ ÇËÓÊÔÑÉÊÙÍ ÊÁÉ ÇËÅÊÔÑÏÍÉÊÙÍ ÓÕÓÊÅÕÙÍ Óôï ôÝëïò ôçò ùöÝëéµçò æùÞò...
-
Página 37: A Készülék Részei
1. AZ ELEKTRONIKUS 220-240 V váltóáram ~ 40W/50/60 Hz 1 perc max. 1,8 m 2. A KÉSZÜLÉK RÉSZEI... -
Página 40: Tisztítás És Ápolás
4cm. 5. TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS 6. ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS... - Página 42 max. 1,8m...
- Página 46 max. 1,8m...
- Página 55 температурата дали уредът работи нормално! e. Нагряващи се плочи Не трябва да се използва, ако: • Керамика - модел PP-55 - Захранващият кабел е повреден • Турмалиново поктритие и люлеещи - Уредът има видими повреди се плочи – модел PP-70 - Уредът...
- Página 56 Инструкции за безопасност при Когато уредът се полза в банята, ползване на уреда изключвайте го от контакта след • Използвайте уреда винаги по употреба, тъй като близостта на водата предназначение! представлява опасност дори когато уредът е угасен! • Уредът не трябва да влиза в досег със...
- Página 57 тип коса температура. Ще намерите изваждайте щепсела от контакта с напътствия за това в таблицата по-долу! мокри ръце! Настройване на ниски нива на Важно предупреждение! температура Опасност от токов удар! • Натиснете няколко пъти бутона “–“ Пазете уреда от влагата. Никога не го на...
- Página 58 Изправяне на къса коса които винаги трябва да се взимат под внимание. Следвайте указанията за дълга коса, но вместо да изтегляте пресата по дължината на косата, задържайте я за Винаги избирайте най-ниското около 10 секунди на едно място. ниво на температура (100°C), когато...
- Página 59 Изхвърляне на уреда продукт е отбелязан специален знак, който ви предупреждава и подсеща да не го изхвърляте в Този знак върху продукта, контейнера за обикновени домашни наръчника за употреба и отпадъци. опаковката показва, че този За повече информация се обърнете продукт, след...
-
Página 60: Элементы Прибора
переменного тока с заземлением. температуры Не кладите шнур на поверхности с e. выпрямляющие пластины острыми краями и не допускайте его • керамика в модели PP-55 свисания. Держите шнур подальше от • турмалиновое покрытие и горячих и влажных мест! качающиеся пластины в модели PP-70 •... - Página 61 и не попал в пространство между допускайте прикасания нагретых частей выравнивающими пластинами. прибора к коже и глазам. Категорически • Сетевую вилку можно вставлять в запрещено переносить прибор нагретым! розетку только при выключенном приборе. Внимание! • Вынимая штепсельную вилку из Опасность поражения электрическим розетки, не...
- Página 62 только для выравнивания сухих изделия с другой целью, неправильного натуральных волос. Не используйте использования или ремонта прибор для ухода за искусственными посторонними лицами, рассматриваться волосами! не будут. • Этот прибор не предназначен для Г арантийное обслуживание в таких ухода за шерстью животных! случаях...
- Página 63 уровень температуры. Минимальная примерных уровней температуры, температура, которую можно задать, которых всегда следует придерживаться. равна 100°C. Установка высоких уровней Используя выпрямитель температуры впервые, поначалу задайте • Нажимайте повторно кнопку «+» на минимальный уровень переключателе c до тех пор, пока температуры (100°C). не...
- Página 64 Экологические аспекты Закончив выравнивание всех волос, дайте им остыть, после чего расчешите. Выравнивание коротких волос Следуйте инструкциям по выравниванию длинных волос, но вместо протягивания • Упаковка прибора и сам прибор выпрямителя вдоль волос удерживайте с аксессуарами изготовлены из пластины в одном месте в течение материалов, которые...
- Página 65 быть передан в специальные центры дифференцированного сбора отходов, находящиеся в ведомстве муниципальных властей, или агентам, работающим в данной сфере услуг. Раздельная утилизация бытовых электроприборов позволяет избежать возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья людей, которые могут иметь место вследствие неправильной...
- Página 66 220-240 VAC ~ 170W/50/60 Hz 100ºC; 120ºC; 140ºC; 160ºC; 180ºC; 200ºC CM E...
- Página 69 100°C 120°C 140°C 160°C 180°C 200°C...