Página 1 Regenfasspumpe / Water Barrel Pump / Pompe pour collecteur d’eau de pluie PRP 400 A1 Regenfasspumpe Water Barrel Pump Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions Pompe pour collecteur d’eau de pluie Regenton pomp Traduction des instructions d‘origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pompa do deszczówki...
Página 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Página 3 13 14 15...
Página 5: Tabla De Contenido
Inhalt Einleitung Einleitung ........5 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Bestimmungsgemäße neuen Gerätes. Sie haben sich damit für Verwendung ........ 5 ein hochwertiges Gerät entschieden. Die- Allgemeine Beschreibung ..... 6 ses Gerät wurde während der Produktion Lieferumfang ........6 auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle Übersicht .........
Página 6: Allgemeine Beschreibung
Der Absperrhahn hat die Funktion eines Übersicht Wasserhahnes. Technische Daten Pumpe 1 Schwimmschalter 2 Tragegriff Regenfasspumpe ..PRP 400 A1 3 Pumpengehäuse Eingangsspannung (U) ..230 V~; 50 Hz 4 Ansaugfuß Leistungsaufnahme (P) ....400 W 5 Kabel Schutzklasse .......... I 6 Befestigung Schutzart ..........IPX8...
Página 7: Leistungsdaten
Nicht für reines Sandwasser Max. Fördermenge (Qmax) ..4000 l/h benutzen! Max. Förderhöhe (Hmax) ....13 m Max. Eintauchtiefe ......7 m Max. Eintauchtiefe Max. Korngröße (saugbare Schwebstoffe) ....3 mm Max. Wassertemperatur (Tmax) ..35°C Absperrhahn auf- und zudrehen Länge Netzanschlussleitung ....10 m Achtung! Ziehen Sie bei Leistungsdaten Beschädigung oder Durch-...
Página 8 • Dieses Gerät kann von Kindern • Arbeiten Sie nicht mit einem ab 8 Jahren und darüber sowie beschädigten, unvollständigen von Personen mit verringerten oder ohne die Zustimmung des physischen, sensorischen oder Herstellers umgebauten Gerät. mentalen Fähigkeiten oder Man- Lassen Sie vor Inbetriebnahme gel an Erfahrung und Wissen durch einen Fachmann prüfen, benutzt werden, wenn sie be-...
Página 9: Elektrische Sicherheit
• Lesen Sie zum Thema „Reini- • Führen Sie die Elektroinstallation gung, Wartung, Lagerung“ bitte entsprechend der nationalen Vor- die Hinweise in der Betriebsan- schriften aus. leitung. Alle darüber hinausge- • Schließen Sie das Gerät an henden Maßnahmen, insbeson- eine Steckdose mit Fehlerstrom- dere das Öffnen des Gerätes, Schutzeinrichtung (FI-Schalter) sind von einer Elektrofachkraft...
Página 10: Inbetriebnahme
im Wassersystem, in Arbeitspau- Oberes Alu-Rohr montieren sen und bei Nichtgebrauch den 1. Verbinden Sie die das untere Netzstecker aus der Steckdose. und das obere Alu-Rohr (19) • Netzanschlussleitungen dürfen mit Hilfe des Verbindungs- keinen geringeren Querschnitt stücks (10). Setzen Sie zwi- besitzen als Gummischlauch- schen das Verbindungsstück (10) und leitungen mit der Bezeichnung...
Página 11: Netzanschluss
• Verwenden Sie zum Eintauchen oder 1. Lösen Sie ggf. das Kabel ( 5 ) des Hochziehen der Pumpe den Kunststoff- Schwimmschalters ( 1 ) aus der Befesti- haken (7) oder befestigen Sie ein Seil gung ( 6 ). am Tragegriff (2) der Pumpe. Hängen 2.
Página 12: Reinigung/Wartung/Lagerung
Bei zu geringem Wasserstand • Reinigen Sie den Schwimmschalter (1) schaltet der Schwimmschalter die und den Ansaugfuß (4) von Ablagerun- Pumpe automatisch ab. gen mit klarem Wasser. Die Pumpe schaltet nicht ab, wenn Reinigung des Filters Sie den Absperrhahn ( 16 ) zu drehen.
Página 13: Entsorgung/Umweltschutz
Ersatzteile/Zubehör • Wenn Sie die Pumpe einen längeren Zeitraum nicht benutzen, dann muss sie Ersatzteile und Zubehör nach dem letzten Einsatz und vor Neu- erhalten Sie unter einsatz gründlich gereinigt und durchge- www.grizzlytools-service.eu spült werden. Infolge von Ablagerungen und Rückständen kann es ansonsten zu Anlaufschwierigkeiten kommen.
Página 14: Fehlersuche
Fehlersuche Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung Steckdose, Netzanschlussleitung, Lei- Netzspannung fehlt tung, Stecker prüfen, ggf. Reparatur durch Elektrofachmann Schwimmschalter (1) schaltet Position des Schwimmschalters über- nicht prüfen Pumpe läuft Wasserspiegel bei Inbetrieb- nicht an Pumpe tiefer eintauchen nahme zu gering Warten, bis Motor nach Abkühlung Thermoschutzschalter hat ab- wieder einschaltet geschaltet...
Página 15: Garantie
Garantie Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts- Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, richtlinien sorgfältig produziert und vor Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga- Anlieferung gewissenhaft geprüft. rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts Die Garantieleistung gilt für Material- oder stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Fabrikationsfehler.
Página 16: Reparatur-Service
Service-Center E-Mail. Sie erhalten dann weitere In- formationen über die Abwicklung Ihrer Reklamation. Service Deutschland • Ein als defekt erfasstes Produkt können Tel.: 0800 54 35 111 Sie, nach Rücksprache mit unserem E-Mail: [email protected] IAN 361098_2007 Kundenservice, unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbons) und der Angabe, worin der Mangel besteht Service Österreich...
Página 17: Introduction
Content Introduction Congratulations on the purchase of your Introduction .......17 Areas of Application ....17 new device. With it, you have chosen a General Description ....18 high quality product. Scope of Delivery ......18 During production, this equipment has Overview ........18 been checked for quality and subjected to a final inspection.
Página 18: General Description
The shut-off valve has the function of a water tap. Overview Technical Data Pump Water Barrel Pump ....PRP 400 A1 1 Float switch 2 Carrying handle Input voltage (U) ....230 V~; 50 Hz 3 Pump housing Power consumption (P) ....400 W...
Página 19: Performance Data
Do not use for pure sand Max. discharge head (Hmax) ...13 m water! Max. depth of immersion ....7 m Max. foreign body size ....3 mm Max. immersion depth Max. water temperature (Tmax) ..35°C Mains cable ........10 m Open and close the shut-off valve Performance data Attention: Remove the plug...
Página 20 a lack of experience and know- the manufacturer. Before initial ledge if they are supervised or operation, have a specialist have been instructed in the safe check that the required electri- use of the device and understand cal protection measures are in the resulting hazards.
Página 21 Electrical safety: re that damage to your device is repaired by an authorised speci- Caution: to avoid accidents alist. and injuries from electric • If the connection cable of this shocks: device is damaged, it must be • If there are people in the water, replaced by the manufacturer or the device must not be opera- their customer service or by a si-...
Página 22: Operational Start-Up
Fitting the flexible pipe Operational start-up 1. Insert the medium-sized sealing ring Assembly ( 14 ) into the screw sleeve (20) . 2. Push the flexible pipe ( 17 ) onto the Fitting the lower aluminium pipe upper aluminium pipe ( 19 ) and screw it 1.
Página 23: Mains Connection
Mains connection Switching on and off The pump you have purchased is already 1. Open the shut-off valve ( 16 ). �� Turn in + direction equipped with a safety plug. The pump is intended for connection to an earthed Use the shut-off valve to regulate the amount of water that flows into the connected socket with residual current circuit breaker...
Página 24: General Cleaning Instructions
General cleaning instructions • When the pump is not to be used for a longer period, it must be thoroughly • Clean the pump with clean water after cleaned after its last use, and before it each use. is next used. Otherwise there may be •...
Página 25: Replacement Parts/Accessories
Replacement parts/ Accessories Spare parts and accessories can be obtained at www.grizzlytools-service.eu If you have issues ordering, please use the contact form. If you have any other questions, contact the ”Service-Center” (see page 28). Plastic hook Connector Adapter 91105969 13-15 5x Sealing ring Flexible pipe 2x Aluminium...
Página 26: Troubleshooting
Troubleshooting Faults Causes Remedies Check plug socket, cable, line and Mains voltage is not applied plug, where appropriate, have re- Pump does paired through electrical specialist not start Check the position of the float switch Float switch (1) does not switch Water level too low during com- Immerse pump deeper missioning...
Página 27: Guarantee
Guarantee conscientiously checked prior to delivery. The guarantee applies for all material and Dear Customer, manufacturing defects. This guarantee This equipment is provided with a 3-year does not extend to cover product parts that guarantee from the date of purchase. are subject to normal wear and may there- In case of defects, you have statutory rights fore be considered as wearing parts (e.g.
Página 28: Repair Service
Repair Service will invalidate the warranty. Periodically check that the float switch is operational. For a charge, repairs not covered by the Warranty and liability claims will be void in case on non-compliance or if the pump guarantee can be carried out by our ser- runs dry.
Página 29: Introduction
Sommaire Introduction Introduction ....... 29 Toutes nos félicitations pour l’achat de Fins d’utilisation ......29 votre nouvel appareil. Vous avez ainsi Description générale ....30 choisi un produit de qualité supérieure. La qualité de l’appareil a été vérifiée pen- Volume de la livraison ..... 30 Vue synoptique .......
Página 30: Description Générale
Vue synoptique entraîner des dommages à l‘appareil et constituer un sérieux danger pour l‘utilisateur. Pompe Cet appareil n‘est pas conçu pour une uti- 1 Interrupteur à flotteur lisation permanente. Une utilisation perma- 2 Poignée de transport 3 Corps de pompe nente raccourcit la durée de vie et annule la garantie.
Página 31: Détails Techniques
Détails techniques Symboles et pictogrammes Pompe pour collecteur Explication des symboles et d’eau de pluie ......PRP 400 A1 Tension d’entrée (U) ...230 V~ ; 50 Hz des avis de sécurité Puissance (P) ....... 400 W Classe de protection ......I Veuillez vous familiariser des éléments de réglage avant...
Página 32: Consignes Générales De Sécurité
Pictogramme de danger éloignés de l‘appareil lorsque avec informations de celui-ci fonctionne. Vous risquez prévention des dom- de vous blesser. mages aux personnes • N‘utilisez pas l‘appareil à proxi- mité de liquides inflammables par décharge électrique. ou de gaz. En cas d‘inobser- Débranchez le cordon d‘ali- vation de cette consigne, il y a mentation!
Página 33 le fonctionnement de l‘interrup- • Si des personnes sont présentes teur flottant (cf. chapitre « Mise dans l‘eau, l‘appareil ne doit en service »). L‘inobservation de alors pas être utilisé. Il existe un cette consigne met fin aux droits risque d‘électrocution. de garantie et à...
Página 34: Mise En Service
tions. Des câbles d‘alimentation • Protégez les câbles d‘alimentation défectueux ne doivent pas et raccordements électriques de être réparés, mais ils doivent l‘humidité. Assurez-vous que les être remplacés par des câbles câbles d‘alimentation et raccor- d‘alimentation neufs. Faites dements électriques soient posés réparer les dommages sur votre dans une zone à...
Página 35: Immersion De La Pompe
Monter le crochet en plastique • Si le niveau d‘eau est bas, vous pouvez 1. Desserrez les écrous papillon ( 8 ) sur le placer la pompe également dans le fût crochet en plastique ( 7 ). à eau de pluie. Le robinet d‘arrêt doit 2.
Página 36: Mise En Marche Et Arrêt
contrôle final sévère. Toutefois, pour aug- „Arrêt“ doivent pouvoir être facile- ment atteintes. menter la longévité, nous recommandons un contrôle et un entretien réguliers. Il y a un risque de fonction- nement à sec, si le câble ( 5 ) de Si vous faites exécuter des l‘interrupteur à...
Página 37: Rinçage De La Pompe
4. Nettoyez le filtre ( 23 ) sous l‘eau cou- après-vente en cas de réparation. rante. Protection de 5. Montez le filtre ( 23 ) et le couvercle du filtre ( 22 ) dans le sens inverse. l’environnement La pompe ne doit pas fonctionner Respectez la réglementation relative à...
Página 38: Garantie - France
Crochet en plastique représentant, notamment dans la publi- cité ou l‘étiquetage ; Pièce de liaison 2° Ou s‘il présente les caractéristiques dé- finies d‘un commun accord par les parties Adaptateur ou être propre à tout usage spécial recher- 91105969 13-15 5x joint d‘étanchéité ché...
Página 39 Si un défaut de matériel ou un défaut de fa- domaines d’utilisation déconseillés dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis desquels une brication se présente au cours des trois ans suivant la date d’achat de ce produit, nous mise en garde est émise, doivent absolu- réparons gratuitement ou remplaçons ce ment être évités.
Página 40: Garantie - Belgique
dont les coordonnées sont indiquées ans suivant la date d’achat de ce produit, ci-dessous. Vous recevrez alors des nous réparons gratuitement ou remplaçons ce produit - selon notre choix. Cette ga- renseignements supplémentaires sur le déroulement de votre réclamation. rantie suppose que l’appareil défectueux et le justificatif d’achat (ticket de caisse) •...
Página 41: Service Réparations
Service Réparations dans le manuel de l’opérateur. Les actions et les domaines d’utilisation déconseillés dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis des- Vous pouvez, contre paiement, faire exécu- quels une mise en garde est émise, doivent ter par notre service, des réparations qui ne absolument être évités.
Página 42: Dépannage
Dépannage Pannes Causes Aide Vérifiez l‘alimentation en courant, la prise de courant, le câble, la rallonge, la prise pas de tension de réseau de courant, le cas échéant, réparation La pompe ne par un électrotechnicien spécialisé démarre pas L'interrupteur à flotteur (1) ne Vérifier la position de l'interrupteur à...
Página 43: Inleiding
Inhoud Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van Inleiding ........43 Gebruiksdoel ......43 uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor Algemene beschrijving ....44 een hoogwaardig product gekozen. Dit apparaat werd tijdens de productie op Omvang van de levering ....44 Overzicht ........
Página 44: Algemene Beschrijving
Overzicht tig risico voor de gebruiker inhouden. Het apparaat is niet geschikt voor onon- derbroken gebruik. Ononderbroken gebru- Pomp ik leidt tot een kortere levensduur en doet 1 Vlotterschakelaar de garantie vervallen. 2 Draaggreep Dit apparaat is niet bedoeld voor com- 3 Pompbehuizing mercieel gebruik.
Página 45: Technische Gegevens
Technische gegevens Symbolen op het apparaat Lees aandachtig de bij de Regenton pomp ...... PRP 400 A1 pomp horende bedienings- Ingangsspanning (U) ....230 V~ 50Hz aanwijzing en volg de daarin Prestatievermogen (P) ....400 W vermelde instructies op! Beschermingsniveau ......
Página 46: Algemene Veiligheidsvoorschriften
Aanduidingsteken met infor- • Het transport van agressieve, matie over hoe u het appa- abrasieve (als smeergel uitwer- kende), bijtende, brandbare raat beter kunt gebruiken. (bijvoorbeeld Motorbrandstof- fen) of explosieve vloeistoffen, Algemene veiligheidsvoorschriften zout water, reinigingsmiddelen en levensmiddelen is niet toege- Werkzaamheden met het staan.
Página 47 • Neem in acht dat er in het ap- - Aardaansluiting, nulstelling, paraat smeermiddelen gebruikt lekstroombeschermingsscha- worden, die soms door uit te keling moeten aan de vei- sijpelen beschadigingen of ver- ligheidsvoorschriften van de energiebedrijven voldoen en vuiling kunnen veroorzaken. Ge- bruik de pomp niet in tuinvijvers foutloos functioneren met visstand of waardevolle...
Página 48: Ingebruikname
tegen hitte, olie en scherpe ran- 4. Plaats één van de twee middelste den. dichtingsringen (14) in de • Gebruik alleen verlengsnoeren schroefhuls(20). die spatwaterbestendig zijn en 5. Plaats een aluminium buis die voor gebruik in de open- (19) op de adapter (11) en lucht bedoeld zijn.
Página 49: Het Apparaat Aansluiten Op Het
Bedrijf de netsnoeren kunnen een elektrische schok veroorza- Instellen van de ken. vlotterschakelaar Zorg er bij het onderdompelen van  de pomp voor dat de afsluitkraan Automatisch bedrijf (16) open staat om ervoor te zorgen Het in- en uitschakelpunt van de vlotterscha- dat de pomp wordt ontlucht.
Página 50: Onderhoud/Reiniging/Opslag
4. Voor het uitschakelen trekt u de netstek- • Reinig de vlotterschakelaar (1) en de zu- ker uit het stopcontact. De pomp scha- igvoet (44) van afzettingen met schoon kelt uit. water. Reiniging van het filter Bij een te gering waterpeil schakelt de drijfschakelaar de pomp auto- De pomp heeft een uitneembaar filter in de matisch uit.
Página 51: Afvalverwerking/ Milieubescherming
Reserveonderdelen/ Plaatbesparende opslag accessoires 1. Demonteer de buigzame buis (17) en de bovenste aluminium buis (19). Reserveonderdelen en accessoi- 2 Klik de buigzame buis (17) en de bo- res verkrijgt u op venste aluminium buis (19) rechts en www.grizzlytools-service.eu links in de buishouder (12). Ondervindt u problemen bij het orderpro- Bewaar de dichtingsringen ( 13/14 ) op een veilige plaats.
Página 52: Garantieperiode En Wettelijke Kwaliteitsgarantie
alle in de gebruiksaanwijzing vermelde vervangen. Deze garantievergoeding stelt aanwijzingen nauwgezet in acht genomen voorop dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het bewijs van te worden. Gebruiksdoeleinden en hande- lingen, die in de gebruiksaanwijzing afge- aankoop (kassabon) voorgelegd en dat schriftelijk kort beschreven wordt, waarin raden worden of waarvoor gewaarschuwd...
Página 53: Reparatieservice
Reparatieservice die door het ophangen of vastzetten aan de stroomkabel veroorzaakt werden, ver- U kunt reparaties, die niet onder de ga- valt de garantie. De pompen mogen niet drooglopen of aan vorst worden blootge- rantie vallen, tegen berekening door ons servicefiliaal laten doorvoeren.
Página 54: Foutopsporing
Foutopsporing Storingen Oorzaken Hulp stopkontakt, kabel, leiding, stekker geen stroom kontroleren, eventueel reparatie Pomp start door elektricien niet Positie van de vlotterschakelaar con- Vlotterschakelaar (1) schakelt niet troleren Waterspiegel bij inbedrijfstelling Pomp dieper indompelen te gering Wacht tot de motor na afkoeling Pomp voert Thermische beveiligingsschakelaar weer inschakelt...
Página 55: Spis Tresci Wstęp
Wstęp Spis tresci Wstęp ........55 Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Zdecydowali się Państwo na zakup warto- Przeznaczenie ......55 ściowego produktu. Niniejsze urządzenie Opis ogólny ....... 56 Zawartość opakowania ....56 sprawdzono w trakcie produkcji pod ką- Przegląd ........56 tem jakości, a także dokonano jego kontro- Opis działania .......
Página 56: Opis Ogólny
Przegląd liw, produktów chemicznych lub wody z dodatkiem środków działających abrazyj- nie) może doprowadzić do uszkodzenia Pompa urządzenia i powodować poważne zagro- 1 Przełącznik pływakowy żenie dla użytkownika. 2 Uchwyt do przenoszenia Urządzenie nie jest przystosowane do 3 Obudowa pompy pracy w trybie ciągłym.
Página 57: Dane Techniczne
Dane techniczne Symbole i piktogramy Symbole na urządzeniu Pompa do deszczówki .... PRP 400 A1 Napięcie wejściowe (U) ..230 V~; 50 Hz Przed rozpoczęciem pracy z Pobór mocy (P) ......400 W pompą zapoznaj się dokład- Typ zabezpieczenia ......
Página 58: Symbole W Instrukcji Obsługi
Symbole w instrukcji obsługi Czyszczenia i prac kons- erwacyjnych należących Symbol niebezpieczeń- do użytkownika nie mogą wykonywać dzieci bez nadzoru. stwa z informacjami na • Dla ochrony przed porażeniem temat ochrony osób i prądem elektrycznym należy zapobiegania szkodom nosić mocne obuwie. materialnym. • Zastosuj odpowiednie środki w Znak zagrożenia z in- celu uniemożliwienia dzieciom formacjami dotyczącymi...
Página 59: Bezpieczeństwo Elektryczne
czenia elektryczne. zawsze do naszego Service- • Urządzenie nadzoruj w trakcie Center. pracy, aby w porę rozpoznać Bezpieczeństwo elektryczne: automatyczne wyłączenie lub pracę na sucho pompy. Spraw- dzaj regularnie działanie prze- Ostrożnie: W ten sposób łącznika pływakowego (patrz unikniesz wypadków i zra- rozdział...
Página 60: Uruchamianie
wyłącznikiem różnicowo- urządzenia odłącz wtyk od prądowym o wartości znamio- gniazda sieciowego. nowego prądu wyłączającego • Przekrój kabli zasilających nie nie większej niż 30 mA; bezpie- może być mniejszy niż przekrój węży gumowych z oznacze- cznik min. 6 A. • Przed każdym użyciem należy niem H07RN8-F.
Página 61: Zanurzanie Pompy
łącznika (10). Między łącznik • Do zanurzania lub wyciągania pompy (10) a obydwie tuleje śrubowe należy wykorzystywać hak z tworzywa (18) należy umieścić po sztucznego (7) lub mocować linę do jednym małym pierścieniu uchwytu (2) do przenoszenia pompy. Nigdy nie zawieszać urządzenia uszczelniającym (13). na zgiętej rurze lub na wężu Montaż haka z tworzywa sztucz- wodnym.
Página 62: Włączanie I Wyłączanie
1. W razie potrzeby należy poluzować W przypadku zbyt niskiego pozio- kabel ( 5 ) przełącznika pływakowego mu wody przełącznik pływakowy automatycznie wyłączy pompę. ( 1 ) z mocowania ( 6 ). 2. Wcisnąć kabel ( 5 ) w żądaną pozycję w Urządzenie nadzoruj w trakcie mocowaniu ( 6 ).
Página 63: Czyszczenie Filtra
Czyszczenie filtra osadów i pozostałości mogą wystąpić trudności z rozruchem. W stopce zasysającej pompy znajduje Przechowywanie złożonego się wyciągany filtr, zabezpieczający urządzenia urządzenie przed zanieczyszczeniami. W zależności od stopnia zabrudzenia wody 1. Zdemontować elastyczną rurkę (17) i należy od czasu do czasu kontrolować filtr i górną...
Página 64: Części Zamienne/Akcesoria
Części zamienne/ Gwarancja Akcesoria Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie, na zakupione urządzenie otrzymują Pań- Części zamienne i akcesoria stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu. można zakupić na W przypadku wad tego produktu przysłu- gują Państwu ustawowe prawa w stosunku www.grizzlytools-service.eu do sprzedawcy produktu. Prawa te nie są ograniczone przez naszą...
Página 65: Zakres Gwarancji
rozpakowaniu. Naprawy przypadające uszkodzenia uszczelek, wirnika, silnika lub po upływie okresu gwarancji są odpłatne. innych części pompy. Uwaga: pompy za- nurzeniowe są pompami odwadniającymi. Zakres gwarancji Konstrukcja pompy zanurzeniowej ma na celu jak najszybsze przetłoczenie wzgl. Urządzenie wyprodukowano z zacho- odpompowanie określonej ilości wody w waniem staranności zgodnie z surowymi ramach danej klasy wydajności pompy.
Página 66: Serwis Naprawczy
Importer • Uszkodzony produkt mogą Państwo wysłać po skontaktowaniu się z Prosimy mieć na uwadze, że poniższy naszym działem obsługi klienta, za- łączając dowód zakupu (paragon) i adres nie jest adresem serwisu. Prosimy o kontakt z wymienionym wyżej centrum określając, na czym polega wada i serwisowym.
Página 67: Poszukiwanie Błędów
Poszukiwanie błędów Możliwa przyczyna Sposób usunięcia problemu Problem Sprawdź gniazdo wtykowe, kabel zasi- lający, przewodzenie, wtyk sieciowy, w Brak napięcia sieciowego Pompa nie razie potrzeby zleć naprawę w punkcie uruchamia napraw urządzeń elektrycznych się Przełącznik pływakowy (1) nie Skontrolować położenie przełącznika załącza się pływakowego Zbyt niski poziom wody pod- Zanurzyć...
Página 68: Úvod
Obsah Úvod Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nové- Úvod.......... 68 Účel použití ........ 68 ho přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Všeobecný popis ......69 Objem dodávky ......69 Kvalita tohoto přístroje byla kontrolována Přehled .......... 69 během výroby a byla provedena také závěrečná...
Página 69: Všeobecný Popis
Návod k obsluze funkci vodovodního kohoutku. Přehled Technická data Čerpadlo Čerpadlo do su na dešťovou vodu ....PRP 400 A1 1 plovákový spínač 2 rukojeť pro přenášení Vstupní napětí (U) ....230 V~; 50 Hz 3 skříň čerpadla Ochranná třída ........I 4 nasávací...
Página 70: Data Výkonů
Otevření a zavření Data výkonů uzavíracího kohoutu Pozor! Při poškození anebo přeseknutí síťového kabelu ihned vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky. Elektrické přístroje nepatří do domácího odpadu Symboly v návodu Výstražné značky s údaji pro zabránění škodám na zdraví anebo věcným škodám. Označení...
Página 71 zkušenostmi či vědomostmi vozu odborníkem zkontrolovat mohou s tímto přístrojem ma- to, jsou-li požadovaná elektrická ochranná opatření k dispozici. nipulovat pouze pod dozorem • Dohlížejte na toto zařízení bě- jiné osoby, nebo pokud jim bylo vysvětleno bezpečné hem jeho provozu (především v používání...
Página 72 Elektrická bezpečnost: připojovací kabely se nesmí opravovat, ale musí se vyměnit za nové síťové připojovací ka- Pozor: takto se vyhnete ne- hodám a poraněním skrze bely. Svůj poškozený přístroj elektrický úder: nechte opravit autorizovaným odborníkem. • Pokud jsou ve vodě osoby, nes- •...
Página 73: Uvedení Do Provozu
Uvedení do provozu 2. Nasaďte ohebnou trubku ( 17 ) na horní hliníkovou trubku ( 19 ) a našroubujte ji Montáž na šroubové pouzdro (20). Montáž spodní hliníkové trubky Ponoření čerpadla 1. Vložte velký těsnicí kroužek (15) do ad- Dbejte na to, že přístroj se v aptéru (11) výtlačné přípojky. žádném případě nesmí držet 2. Našroubujte adaptér(11) na výtlačnou ani zavěšovat za síťový připo- přípojku (21) čerpadla.
Página 74: Síťové Připojení
Síťové připojení Pomocí uzavíracího kohoutu regulujte Čerpadlo, které jste si zakoupili, je již množství vody, které teče do připojené vybaveno uzemňovací kontaktní zástrčkou. vodní hadice. Čerpadlo je určeno pro připojení k uzemněné 2. Čerpadlo zcela ponořte. zásuvce s ochranným zařízením chybného 3.
Página 75: Čištění Filtru
Prostorově úsporné • Plovákový spínač (1) a nasávací patku skladování (4)očistěte od usazenin čistou vodou. 1. Odmontujte ohebnou trubku (17) a Čištění filtru horní hliníkovou trubku (19). 2 Zaklipněte ohebnou trubku (17) a horní Čerpadlo má v nasávací patce odnímatelný hliníkovou trubku (19) vpravo a vlevo do filtr, který...
Página 76: Náhradní Díly/Příslušenství
Náhradní díly/Příslu- šenství Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách www.grizzlytools-service.eu Pokud máte problémy při objednávání, po- užijte prosím kontaktní formulář. V případě jakýchkoliv dalších dotazů se obraťte na servisní středisko / „Service- -Center“ (viz strana 79). plastový hák spojovací kus 91105969 adaptér 5x těsnicí kroužek 13-15 ohebná...
Página 77: Hledání Závad
Hledání závad Možná příčina Odstranění závady Problém Kontrolovat zásuvku, kabel, vedení, Chybí síťové napětí zástrčku, příp. oprava elektroodbor- Čerpadlo se ne- níkem rozbíhá Plovákový spínač (1)se ne- Zkontrolujte polohu plovákového spínače zapne Při uvedení do provozu je Ponořte čerpadlo hlouběji příliš nízká hladina vody Vyčkejte, až...
Página 78: Záruka
Záruka Záruční oprava se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká Vážení zákazníci, dílů výrobku, které jsou vystaveny normál- Na tento přístroj poskytujeme 3letou záru- nímu opotřebení, a lze je považovat za spotřební materiál (např. závěrka zpětného ku od data zakoupení.
Página 79: Opravna
potoků nebo rybníkové fontány). V případě jako nadměrné zboží, expres nebo nepoužívání k původnímu účelu zaniká jiný, zvláštní druh zásilky. Přístroj za- nárok na záruku. šlete včetně všech částí příslušenství Pravidelně kontrolujte funkci plovákového dodaných při zakoupení a zajistěte spínače. Při nedodržování nebo běhu čer- dostatečně...
Página 80: Úvod
Obsah Úvod Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vášho Úvod.......... 80 Účel použitia ......80 nového prístroja. Tým ste sa rozhodli pre kvalitný produkt. Všeobecný popis ......81 Objem dodávky ......81 Tento prístroj bol počas výroby testovaný Prehľad .......... 81 na kvalitu a podrobený výstupnej kontro- le.
Página 81: Všeobecný Popis
Prístroj nie je vhodný na trvalú prevádzku. 5 Kábel Trvalá prevádzka skráti životnosť a zanik- 6 Upevnenie ne záruka. Príslušenstvo Tento prístroj nie je vhodný na komerčné používanie. Pri komerčnom používaní zá- 7 Plastový hák ruka zaniká. 8 Krídlová matica Obsluhujúci alebo používateľ...
Página 82: Technické Údaje
Technické údaje a spôsobom ich fungovania. V prípade potreby sa obráťte Čerpadlo na dažďovú vodu ..PRP 400 A1 na odborníka. Vstupné napätie (U) ... 230 V~; 50 Hz Prečítajte si a dodržujte ná- príkon (P) ........400 W ochranná...
Página 83: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
Všeobecné bezpečnostné Teplota prepravovaných tekutín nesmie prekročiť 35 °C. pokyny • Uložte toto zariadenie na su- Práce s týmto zariadením: chom mieste a mimo dosahu detí. Pozor: Takto zabránite neho- dám a poraneniam: Pozor! Takto zabránite škodám na zariadení a prí- • Tento prístroj môžu používať padne škodám na osobách, deti staršie ako 8 rokov, ako ktoré...
Página 84 • Nenoste alebo neupevňujte toto - ochranu elektrických zástrčko- zariadenie pomocou kábla ale- vých spojení pred mokrom. • Že pri nebezpečenstve zaplave- bo tlakového vedenia. • Chráňte toto zariadenie pred nia treba umiestniť zástrčkové spojenia v oblasti bezpečnej mrazom a pred chodom na su- cho.
Página 85: Uvedenie Do Chodu
kábel z káblového bubna. Montáž hornej hliníkovej rúry Predlžovací kábel skontrolujte 1. Spojte spodnú a hornú hliní- vzhľadom na poškodenia. kovú rúru (19) pomocou spo- • Pred všetkými prácami na prís- jovacieho prvku (10). Medzi troji, pri netesnostiach vo vod- spojovací prvok (10) a obidve nom systéme, pri prestávkach v skrutkovacie objímky (18) vložte vždy práci a pri nepoužívaní...
Página 86: Sieťová Prípojka
ohnutú rúru alebo na hadicu na Skontrolujte plavákový spínač ( 1 ). Musí byť umiestnený tak, aby sa mo- vodu. • Plastový hák môžete po uvoľnení kríd- hol voľne zdvíhať a spúšťať. Výška lovej matice (8) prestaviť vo výške. Tak spínacieho bodu „Zap“ a výška môžete zavesiť...
Página 87: Údržba/Čistenie/Uskladnenie
Údržba/čistenie/ 4. Vyčistite filter ( 23 ) pod tečúcou vodou. 5. Namontujte filter ( 23 ) a kryt filtra ( 22 ) v Uskladnenie opačnom poradí. Váš prístroj pravidelne čistite a ošetrujte. Tým sa zaručí jeho výkonnosť a dlhá život- Čerpadlo sa nesmie prevádzkovať...
Página 88: Odstránenie A Ochrana Životného Prostredia
Náhradné diely/Príslu- Odstránenie a ochrana životného prostredia šenstvo Prístroj, príslušenstvo a obal odovzdajte v Náhradné diely a príslušenstvo súlade s požiadavkami na ochranu život- ného prostredia do recyklačnej zberne. nájdete na strane www.grizzlytools-service.eu Elektrické prístroje nepatria do do- Ak by sa mali vyskytnúť problémy s proce- mového odpadu som objednávky, použite, prosím, kontakt- Odovzdajte prístroj do recyklačnej zberne.
Página 89: Zisťovanie Závad
Zisťovanie závad Možná príčina Problém Odstránenie poruchy skontrolujte zásuvku, kábel, el. wvedenie, zástrčku, príp. nechajte chýba sieťové napätie čerpadlo sa previesť opravu odborníkom na el. nechce rozbeh- prístroje núť Skontrolujte polohu plavákového Plavákový spínač (1) nespína spínača Hladina vody pri uvedení do Čerpadlo ponorte hlbšie prevádzky je príliš...
Página 90: Záruka
Záruka Záruka sa týka materiálových alebo výrob- ných chýb. Táto záruka sa nevzťahuje na Vážená zákazníčka, vážený zákazník, diely produktu, ktoré sú vystavené normál- Pre tento prístroj platí záruka 3 roky od nemu opotrebeniu a preto sa môžu pova- žovať za opotrebované diely (napr. spätný dátumu zakúpenia.
Página 91: Servisná Oprava
Servisná oprava Pravidelne kontrolujte funkciu plavákového spínača. Pri nedodržiavaní alebo chode Opravy, ktoré nepodliehajú záruke, mô- na sucho čerpadla zaniknú nároky na zá- ruku a ručenie. žeme nechať vykonať v našej servisnej Nárok zo záruky zaniká aj pri použití pobočke za úhradu. Radi vám poskytneme kalového čerpadla bez podložky alebo pri predbežnú...
Página 92: Introduktion
Indhold Introduktion Introduktion ....... 92 Hjertelig tillykke med købet af dit nye ap- Anvendelsesformål ....92 parat.Du har besluttet dig for et produkt af Generel beskrivelse ....93 højeste kvalitet. Leveringsomfang ......93 Dette apparats kvalitet blev kontrolleret un- Oversigt ........93 der produktionen og det blev underkastet Funktionsbeskrivelse .......
Página 93: Generel Beskrivelse
Oversigt Apparatet er ikke beregnet til permanent brug. Permanent brug medfører kortere levetid for apparatet og bortfald af garan- Pumpe tien. 1 Svømmekontakt 2 Bærehåndtag Dette apparat er ikke egnet til erhvervs- mæssig brug. Ved erhvervsmæssig brug 3 Pumpehus bortfalder garantien. 4 Sugefod Brugeren er ansvarlig for ulykker eller 5 Ledning...
Página 94: Tekniske Data
Symboler og billedtegn Tekniske data Billedtegn på apparatet Regnvandspumpe ..PRP 400 A1 Indgangsspænding (U) ..230 V~; 50 Hz Gør dig fortrolig med alle Effektforbrug (P) ......400 W betjeningselementer, inden du Beskyttelsesklasse ........I påbegynder arbejdet, især Kapslingsklasse ........ IPX8 med funktioner og virkemå-...
Página 95: Generelle Sikkerhedsinformationer
raturen for pumpevæsken må Træk strømstikket ud ikke overstige 35°C. Informationsskilt med informa- tioner til bedre håndtering af Forsigtig! Hvis du følger disse anvisninger, undgår apparatet du skader på produktet og personskader, der kan opstå Generelle som følge heraf: sikkerhedsinformationer Arbejde med apparatet: •...
Página 96: Elektrisk Sikkerhed
• Apparatet skal beskyttes mod • Sørg for, at netspændingen frost og mod at køre tør. stemmer overens med angivel- serne på typeskiltet. • Brug kun originalt tilbehør og foretag ingen ændringer på • Udfør elinstallationen efter de na- pumpen. tionale forskrifter.
Página 97: Ibrugtagning
betegnelsen H07RN8-F. Lednin- Montering af plastkrog gens længde skal være 10 m. 1. Løsn vingemøtrikken ( 8 ) på plastkrogen Forlængerledningens trådgen- ( 7 ). nemsnit skal mindst være 2,5 2. Tag skruen ( 9 ) ud af plastkrogen. 3. Klips plastkrogen ( 7 ) på det øverste alu- •...
Página 98: Strømtilslutning
 Vær opmærksom på, at der med Manuel drift tiden kan samle sig snavs og sand I manuel drift k ører pumpen konstant. Positionér svømmekontakten (1), som vist på i bunden af beholderen, som kan beskadige pumpen. billedet, direkte lodret i fastgørelsen (6). Det anbefales at stille pumpen på...
Página 99: Generelt Rengøringsarbejde
Gennemskylning af pumpen Arbejdsopgaver, som ikke er beskrevet i denne vejledning, skal udføres af vores ser- Efter pumpning af meget snavset vand skal vice-center. Anvend kun origi- pumpen skylles igennem for at forhindre aflejringer i pumpen. nale dele. • Pump lunkent vand (maks. 35 °C), indtil Der er fare for kvæstelser det vand, der pumpes, er rent.
Página 100: Bortskaffelse/ Miljøbeskyttelse
Bortskaffelse/ Reservedele/Tilbehør miljøbeskyttelse Reservedele og tilbehør kan be- Aflever maskine, tilbehør og emballage til stilles på www.grizzlytools-service.eu miljøvenligt genbrug. Apparater må ikke bortskaffes med Hvis du har problemer med bestillingspro- husholdningsaffald. cessen, bedes du bruge kontaktformularen. Hvis du har yderligere spørgsmål, bedes •...
Página 101: Fejlsøgning
Fejlsøgning Problem Mulig årsag Fejlafhjælpning Kontrollér stikkontakt, strømtilslut- ningsledning, ledning og strømstik, Der er ingen strøm evt. reparation udføres af en autorise- ret elektriker Svømmekontakten ( 1) reage- Kontrollér svømmekontaktens position rer ikke Pumpen starter ikke Vandspejlet er for lavt ved Dyk pumpen længere ned ibrugtagning Vent, indtil motoren tændes igen efter...
Página 102: Garanti
Garanti Kære kunde! Garantiydelsen gælder udelukkende for På dette apparat yder vi 3 års garanti fra materiale- og fabrikationsfejl. Denne ga- købsdato. ranti dækker ikke produktdele, der er udsat Skulle der forekomme defekter på dette for normal slitage og derfor kan betragtes produkt har du lovpligtige rettigheder mod som sliddele (f.eks.
Página 103: Reparations-Service
Importør • Et som defekt registreret produkt kan du, efter aftale med vores kundeservice Vær opmærksom på, at følgende adresse og med vedlagt købsbilag (kassebon) samt en kort beskrivelse af, hvori de- ikke er en serviceadresse. Kontakt først det fekten består og hvornår denne defekt ovenfor nævnte servicecenter.
Página 104: Introducción
Contenido Introducción Introducción ......104 ¡Felicitaciones por la compra de su nueva aspiradora! Con ello se ha decidido por un Uso previsto ......104 Descripción general ....105 producto de suprema calidad. Volumen de suministro ....105 Este aparato fue examinado durante la Vista general .......
Página 105: Descripción General
Vista general agua salada, combustibles para motor, productos químicos o agua con sustancias abrasivas) puede provocar daños en el Bomba 1 Interruptor de flotador aparato y suponer un serio peligro para el usuario. 2 Asa de transporte 3 Carcasa de la bomba El aparato no es apropiado para el fun- cionamiento continuo.
Página 106: Datos Técnicos
Para usar la máquina se han de res- Datos técnicos petar las indicaciones de seguridad. Símbolos gráficos Bomba para depósitos de aguas Símbolos gráficos en el apa- pluviales ......PRP 400 A1 rato Tensión de entrada nominal (U) Antes de comenzar con el ........230 V~; 50 Hz trabajo, familiarícese con to- Consumo de potencia (P) ....
Página 107: Instrucciones Generales
Símbolo de peligro con • No utilice el aparato cerca de líquidos inflamables o gases. indicaciones para evitar daños personales por Si no se respeta este requisito, descarga eléctrica existe peligro de incendio o de explosión. • No está permitido el bombeo Extraiga la clavija de alimen- de líquidos agresivos, abrasivos tación (pulidos), corrosivos, inflamab-...
Página 108: Seguridad Eléctrica
miento permanente (por ej. del mismo, la clavija de alimenta- para cursos de agua en estan- ción debe estar accesible. ques de jardín). Controle regu- • Antes de poner en marcha su nue- larmente el correcto funciona- va bomba, encargue a un experto miento del aparato.
Página 109: Puesta En Funcionamiento
a red de este aparato, deberá Puesta en ser sustituido por el fabricante, su funcionamiento servicio de atención al cliente o una persona con cualificación adecuada, a fin de evitar pelig- Montaje ros. • No utilice el cable de conexión Montar el tubo de aluminio infe- eléctrica para tirar del enchufe rior...
Página 110: Sumergir La Bomba
3. Enganche el gancho de plástico ( 7 ) en Tenga en cuenta que, con el tran- el tubo de aluminio superior ( 19 ). scurso del tiempo, en la base del 4. Fije el gancho de plástico ( 7 ) con el tor- bidón se acumulan suciedad y are- na que pueden dañar la bomba.
Página 111: Encendido Y Apagado
 Funcionamiento manual Encargue los trabajos que no En el funcionamiento manual la bomba están descritos en este ma- funciona constantemente. nual de instrucciones a nue- Coloque el interruptor de flotador (1), como stro centro de servicio. Utilice se muestra en la ilustración, en vertical en exclusivamente piezas origi- la fijación (6).
Página 112: Enjuagar La Bomba
Eliminación y protección La bomba no debe funcionar sin filtro ( 23 ). del medio ambiente Enjuagar la bomba El equipo, sus accesorios y el material de embalaje deben reciclarse en forma com- Después de bombear agua muy contamina- patible con el medio ambiente. da, se debe enjuagar la bomba para evitar sedimentaciones en la bomba.
Página 113: Garantía
Garantía Volumen de la garantía El aparato fue producido cuidadosamente según las directivas estrictas de la calidad Estimada clienta, estimado cliente: Por este aparato se le concede una garantía y examinado concienzudamente antes de de 3 años a partir de la fecha de compra. la entrega.
Página 114: Servicio De Reparación
Service-Center • Si surgen fallas en el funcionamiento o cualquier defecto, contacte primeramen- te a la sección de servicio indicada a Servicio España continuación por teléfono o vía E-Mail. Tel.: 902 59 99 22 Se le darán otras informaciones acerca (0,08 EUR/Min.+0,11 EUR/llamada de la gestión de su reclamación.
Página 115: Localización De Averías
Localización de averías Problema Posible causa Subsanación del error Revisar la toma de corriente, el cable alimentación, el cable, el conector y, Falta tensión de alimentación dado el caso, encargar su reparación a un electricista El interruptor de flotador (1) Comprobar la posición del interruptor de flotador no se enciende La bomba no...
Página 116: Original-Eg- Konformitätserklärung
Original- EG-Konformitätserklärung Hiermit bestätigen wir, dass die Regenfasspumpe Modell PRP 400 A1 Seriennummer 000001 - 023000 folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht: 2006/42/EG • 2014/30/EU • 2011/65/EU* • (EU) 2015/863 Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet: EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2 •...
Página 117: Translation Of The Original Ec Declaration Of Conformity
EC declaration of conformity We hereby confirm that the Water Barrel Pump model PRP 400 A1 Serial number 000001 - 023000 conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* • (EU) 2015/863...
Página 118: Traduction De La Déclaration De Conformité Ce Originale
CE originale Nous certifions par la présente que la Pompe pour collecteur d’eau de pluie série PRP 400 A1 Numéro de série 000001 - 023000 est conforme aux directives UE actuellement en vigueur : 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* • (EU) 2015/863 En vue de garantir la conformité...
Página 119: Vertaling Van De Originele Ce-Conformiteitsverklaring
Vertaling van de originele CE-conformiteitsverklaring Hiermede bevestigen wij dat de Regenton pomp bouwserie PRP 400 A1 Serienummer 000001 - 023000 is overeenkomstig met de hierna volgende, van toepassing zijnde EU-richtlijnen: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* • (EU) 2015/863 Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstem- ming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast: EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2 •...
Página 120: Tłumaczenie Oryginalnej Deklaracji Zgodności We
Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE Niniejszym zaświadczamy, że Pompa do deszczówki typoszeregu PRP 400 A1 Numer seryjny 000001 - 023000 spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowiązującym brzmieniu: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* • (EU) 2015/863 W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowano następujące normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe:...
Página 121: Překlad Originálního Prohlášení O Shodě Ce
Překlad originálního prohlášení o shodě CE Potvrzujeme tímto, že Cerpadlo do sudu na deštovou vodu konstrukční řady PRP 400 A1 Pořadové číslo 000001 - 023000 odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* • (EU) 2015/863 Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní nor- my a ustanovení:...
Página 122: Preklad Originálneho Prehlásenia O Zhode Ce
Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE Týmto potvrdzujeme, že Cerpadlo na daždovú vodu konštrukčnej rady PRP 400 A1 Poradové číslo 000001 - 023000 zodpovedá nasledujúcim príslušným smerniciam EÚ v ich práve platnom znení: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* • (EU) 2015/863 Aby bola zaručená...
Página 123 Oversættelse af den originale CE-konformitetserklæring Hermed bekræfter vi, at Regnvandspumpe Modell PRP 400 A1 Seriennummer 000001 - 023000 opfylder følgende gældende EF-direktiver i deres respektive gyldige version: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* • (EU) 2015/863 For at sikre overensstemmelsen, blev følgende harmoniserede standarder samt nationa- le standarder og regler anvendt: EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2 •...
Página 124: Traducción De La Declaración De Conformidad Ce Original
CE original Mediante la presente declaramos que Bomba para depósitos de aguas pluviales de la serie PRP 400 A1 Número de serie 000001 - 023000 corresponde a las siguientes Directivas de la UE corrientes en su respectiva versión vigente: 2006/42/EC •...
Página 125: Explosionszeichnung
Explosionszeichnung • Exploded Drawing Vue éclatée • Explosietekening Rysunki eksplozyjne • Rozvinutý výkres Výkres náhradných dielov • Eksplosionstegning Plano de explosión PRP 400 A1 informativ ∙ informative ∙ informatif ∙ informatief ∙ pouczający ∙ informační informatívny ∙ informativo 20210119_rev02_js...
Página 126  ...
Página 128 GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 DE-63762 Großostheim GERMANY Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations · Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií · Tilstand af information ·...

Este manual también es adecuado para:

361098 2007

Parkside PRP 400 A1 Traducción Del Manual De Instrucciones Original

Deutsch

English

Français

Dutch

Polski

Čeština

Slovenčina

Dansk

Español

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Parkside PRP 400 A1

Resumen de contenidos para Parkside PRP 400 A1

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido