LEGRAND PRO 21 7756 27 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. LEGRAND Manuales
  4. Conmutadores de Red
  5. PRO 21 7756 27
  6. Manual del usuario
LEGRAND PRO 21 7756 27 Manual Del Usuario

LEGRAND PRO 21 7756 27 Manual Del Usuario

Mdo individual de persiana radio
Ocultar thumbs

Enlaces rápidos

PRO 21™
The centralized radio shutter switch
7756 27
Characteristics
110 V
230 V
Note : An individual controller controls one rollershutter or
awning only.
All manuals and user guides at all-guides.com
1 x 270 VA
1 x 500 VA
Voltage
100 - 240 V AC
Frequency
50 - 60 Hz
2 x 2,5 mm
Depth = 40 mm min.
Radio frequency
868.3 MHz
Range
about 200 m, in free field
+ 5°C to + 45°C
2
loading

Manuales relacionados para LEGRAND PRO 21 7756 27

Resumen de contenidos para LEGRAND PRO 21 7756 27

  • Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com PRO 21™ The centralized radio shutter switch 7756 27 Characteristics Voltage 100 - 240 V AC Frequency 50 - 60 Hz 2 x 2,5 mm Depth = 40 mm min. 110 V 1 x 270 VA Radio frequency 868.3 MHz 230 V...
  • Página 2 all-guides .com...
  • Página 3 All manuals and user guides at all-guides.com Connection...
  • Página 4 All manuals and user guides at all-guides.com Description Factory settings On first powering up,pressing the Up - Stop - Down buttons controls the shutter connected to its termi- LEARN indicator light Identification No. nals.Pressing the LEARN button ofthe transmitter or receiver cancels this functionality.
  • Página 5 All manuals and user guides at all-guides.com Operation The individual radio shutter switch controls the shutter or blind connected to its terminals,using the Up - Stop - Down but- tons or following a command received from a Leader product (transmitter) that it was linked to during the learning of a scenario It is then the actor (receiver) of a scenario and can take part in a maximum of 16 different scenarios.
  • Página 6 All manuals and user guides at all-guides.com The indicator lamp The indicator lamp The indicator lamp The indicator lamp goes off blinks slowly blinks quickly flashes Learn scenario Step 1 : Start the learn phase (on the LEADER) Press LEARN Press the command key that is to control the scenario Step 2 : Add an actor to the scenario (on the ACTOR)
  • Página 7 All manuals and user guides at all-guides.com Modification of a scenario Step 1: Open the scenario (on the LEADER) The indicator lamps of all the product in the scenario blink. Press LEARN Press the command key that controls the scenario Step 2 : Modify the state of an actor in the scenario (on the ACTOR) Press LEARN Press LEARN...
  • Página 8 all-guides .com...
  • Página 9 All manuals and user guides at all-guides.com Clearing a scenario Clear all the scenarios linked with the command key (on the LEADER) The scenario is cleared Press LEARN Press the command key and hold it down for 10 s Clear all the scenarios linked to this product (on the LEADER) Return the product to factory configuration Press LEARN...
  • Página 10 All manuals and user guides at all-guides.com DECLARATION DE CONFORMITE Nous déclarons que les produits satisfont aux dispositions de : We declare that the products satisfy the provisions of : La Directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 1999 "R&TTE" sous réserve d'une utilisation conforme à...
  • Página 11 All manuals and user guides at all-guides.com PRO 21™ Funk-Einzel- Jalousie-/ Rollladenschalter 7756 27 Technische Daten Spannung 100 - 240 V AC Frequenz 50 - 60 Hz 2 x 2,5 mm Einbautiefe = min. 40 mm 110 V 1 x 270 VA Funkfrequenz 868.3 MHz 230 V...
  • Página 12 All manuals and user guides at all-guides.com Anschluss...
  • Página 13 All manuals and user guides at all-guides.com Beschreibung Werkseinstellung Bei erstmaliger Inbetriebnahme (Spannungsversorgung) werden alle Teilnehmer innerhalb einer Leuchtdiode der Gerätenummer Anlage über die AUF-STOP-AB LEARN-Taste Tasten zentral angesteuert (Zentralbefehl). Diese Werkseinstellung kann durch Kommunikationsmedien zweifaches Drücken der LEARN- RF = Funkfrequenz Taste gelöscht werden.
  • Página 14 all-guides .com...
  • Página 15 All manuals and user guides at all-guides.com Funktionsweise Der Funk Einzel- Jalousie-/ Rollladenschalter kann nur als Aktor eingesetzt werden zur direkten Ansteuerung des angeschlossenen Antriebes oder zur Ansteuerung von einem oder mehreren Sensoren. Bis zu 16 AUF/AB Befehle von Sensoren können eingelernt werden. Zusätzliche Ansteuerung durch PLC- Sensoren in Kombination mit REG Funkschnittstelle Art.-Nr.
  • Página 16 All manuals and user guides at all-guides.com Legende Die Leuchtdiode Die Leuchtdiode blinkt Die Leuchtdiode blinkt Die Leuchtdiode erlischt langsam ca.1Hz schnell ca. 2Hz blitzt ca. 5Hz Einlernen der Teilnehmer 1. Schritt : Einlernmodus aktivieren (auf dem Sensor) Die Lerntaste LEARN drücken Bedientaste drücken, die dem Aktor (Lernmodus aktivieren) zugeordnet werden soll.
  • Página 17 All manuals and user guides at all-guides.com Änderung einer Funktionszuordnung (löschen oder zusätzlich einlernen) 1. Schritt : Auswahl der Funktion am Sensor Die Leuchtdioden auf allen zugeordneten Aktoren blinken. Die Lerntaste Bedientaste drücken, welche die LEARN drücken Aktoren ansteueren. 2. Schritt : Aktor am Sensor hinzufügen oder löschen (am AKTOR) Die Lerntaste Die Lerntaste Die Bedientaste drücken, die...
  • Página 18 All manuals and user guides at all-guides.com Löschen aller Funktionszuordnung oder Aktoren Alle eingelernte Zuordnungen am Sensor löschen Die Zuordnung ist gelöscht Die Lerntaste Die Bedientaste 10 Sekunden LEARN drücken lang gedrückt halten. Alle Sensoren auf Werkseinstellung zurücksetzten Das Produkt kehrt zur Werkseinstellung zurück.
  • Página 19 All manuals and user guides at all-guides.com DECLARATION DE CONFORMITE Nous déclarons que les produits satisfont aux dispositions de : We declare that the products satisfy the provisions of : La Directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 1999 "R&TTE" sous réserve d'une utilisation conforme à...
  • Página 20 all-guides .com...
  • Página 21 All manuals and user guides at all-guides.com PRO 21™ Mdo individual de persiana radio 7756 27 Características Tensión 100 - 240 V AC Frecuencia 50 - 60 Hz 2 x 2,5 mm Profundidad = mín. 40 mm 110 V 1 x 270 VA Frecuencia RF 868.3 MHz 230 V...
  • Página 22 All manuals and user guides at all-guides.com Conexión...
  • Página 23 All manuals and user guides at all-guides.com Descripción Configuración de fábrica Durante la primera puesta en ten- sión la pulsación de las teclas Subida – Parada - Bajada controla la Piloto LEARN N° de identificación persiana a la que está conectado. Una pulsación de la tecla LEARN del emisor o del receptor anula esta funcionalidad.
  • Página 24 All manuals and user guides at all-guides.com Funcionamiento El mando individual de persiana radio controla el toldo o la persiana a la que esta conectado con las teclas Subida - Parada – Bajada, y ejecuta una orden recibida de un líder (emisor), al cual se ha asociado durante el aprendizaje de un escenario Es entonces actor (receptor) de un escenario y puede participar hasta en 16 escenarios diferentes.
  • Página 25 All manuals and user guides at all-guides.com Leyenda Led Off Parpadeo lento Parpadeo rápido Flash Aprendizaje del escenario Paso 1 : crear el escenario, fase LEARN (en el LÍDER) Pulsar LEARN Pulsar la tecla de mando que va a controlar el escenario Paso 2 : añadir un actor al escenario (en el ACTOR) Pulsar LEARN Pulsar la tecla de mando que va a...
  • Página 26 all-guides .com...
  • Página 27 All manuals and user guides at all-guides.com Modificación de un escenario Paso 1 : abrir el escenario (en el LÍDER) El led de todos los mecanismos del escenario parpadea Pulsar LEARN Pulsar la tecla de mando que controla el escenario Paso 2 : modificar el estado de un actor del escenario (en el ACTOR) Pulsar LEARN Pulsar LEARN...
  • Página 28 All manuals and user guides at all-guides.com Borrado de un escenario Borrar todos los escenarios vinculados a la tecla de mando (en el LÍDER) El escenario ha sido borrado Pulsar LEARN Pulsar la tecla de mando durante 10s Borrar todos los escenarios vinculados a este producto (en el LÍDER) Configuraciónde fábrica Pulsar LEARN Pulsar LEARN...
  • Página 29 All manuals and user guides at all-guides.com DECLARATION DE CONFORMITE Nous déclarons que les produits satisfont aux dispositions de : We declare that the products satisfy the provisions of : La Directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 1999 "R&TTE" sous réserve d'une utilisation conforme à...
  • Página 30 All manuals and user guides at all-guides.com PRO 21™ ¢È·ÎfiÙ˘ ÙÔÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘ ÚÔÏÏÒÓ ·Û‡ÚÌ·ÙÔ˜ 7756 27 ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈο ∆¿ÛË 100 - 240 V ™˘¯ÓfiÙËÙ· 50 - 60 Hz 2 x 2,5 mm µ¿ıÔ˜ = ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ. 40 mm 110 V 1 x 270 VA ™˘¯ÓfiÙËÙ·...
  • Página 31 All manuals and user guides at all-guides.com ™‡Ó‰ÂÛË...
  • Página 32 all-guides .com...
  • Página 33 Ù¿ÛË, ÙÔ ¿ÙËÌ· ÙˆÓ Ï‹ÎÙÚˆÓ ÕÓÔ‰Ô˜ – ™ÙÔ – ∫¿ıÔ‰Ô˜ ÂϤÁ¯ÂÈ ºˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË LEARN ∞Ú. ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÛËÌ›ˆÓ ÚÔÏÏÒÓ Ù˘ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ «In One by Legrand». ∂Ó· ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ Learn ÛÙÔÓ ª¤Û· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÔÌfi ‹ ÙÔ ‰¤ÎÙË ·Î˘ÚÒÓÂÈ ÙË RF => ƒ·‰ÈÔÛ˘¯ÓfiÙËÙ·...
  • Página 34 All manuals and user guides at all-guides.com §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· √ ·Û‡ÚÌ·ÙÔ˜ ‰È·ÎfiÙ˘ ÙÔÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘ ÚÔÏÏÒÓ ÂϤÁ¯ÂÈ ÙÔ ÚÔÏÏfi Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙÔ˘˜ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙ˜ ÙÔ˘, Ì ٷ Ï‹ÎÙÚ· ÕÓÔ‰Ô˜ – ™ÙÔ – ∫¿ıÔ‰Ô˜ ‹ ηÙfiÈÓ ÂÓÙÔÏ‹˜ Ë ÔÔ›· ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ¤Ó· leader (ÂÓÙÔϤ·), Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Û˘Ó‰¤ıËÎÂ...
  • Página 35 All manuals and user guides at all-guides.com §Â˙¿ÓÙ· ∏ ʈÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ∏ ʈÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ∏ ʈÙÂÈÓ‹ ∏ ʈÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ· ¤Ó‰ÂÈÍË Û‚‹ÓÂÈ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ·ÚÁ¿ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ¤ÓÙÔÓ· ∂ÂÍ‹ÁËÛË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÊˆÙÂÈÓ‹˜ ¤Ó‰ÂÈ͢ ™Ù¿‰ÈÔ 1 : ÍÂΛÓËÌ· Ù˘ ÂÎÌ¿ıËÛ˘ (Â¿Óˆ ÛÙÔ LEADER) ¶·Ù‹ÛÙÂ...
  • Página 36 All manuals and user guides at all-guides.com ∆ÚÔÔÔ›ËÛË ÂÓfi˜ ÛÂÓ·Ú›Ô˘ ™Ù¿‰ÈÔ 1 : ·ÓÔ›ÍÙ ÙÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ (Â¿Óˆ ÛÙÔ LEADER) √È ˆÙÂÈÓ¤˜ ÂӉ›ÍÂȘ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÙÔ˘ ÛÂÓ·Ú›Ô˘ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó. ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÂϤÁ¯Ô˘ LEARN Ô˘ ÂϤÁ¯ÂÈ ÙÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ ™Ù¿‰ÈÔ 2: ÙÚÔÔÔ›ËÛË Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ ÂÓfi˜ actor ÙÔ˘ ÛÂÓ·Ú›Ô˘ (Â¿Óˆ ÛÙÔÓ actor) ¶·Ù‹ÛÙÂ...
  • Página 37 All manuals and user guides at all-guides.com ¢È·ÁÚ·‹ ÂÓfi˜ ÛÂÓ·Ú›Ô˘ ¢È·ÁÚ¿„Ù fiÏ· Ù· ÛÂÓ¿ÚÈ· Ô˘ Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÂϤÁ¯Ô˘ (Â¿Óˆ ÛÙÔ LEADER) ∆Ô ÛÂÓ¿ÚÈÔ ‰È·ÁÚ¿ËΠ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ LEARN ÂϤÁ¯Ô˘ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ·ÙË̤ÓÔ ÁÈ· 10s ¢È·ÁÚ¿„Ù fiÏ· Ù· ÛÂÓ¿ÚÈ· Ô˘ Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ ÚÔ˚ÔÓ ·˘Ùfi (Â¿Óˆ ÛÙÔ LEADER) ∂·Ó·ÊÔÚ¿...
  • Página 38 all-guides .com...
  • Página 39 All manuals and user guides at all-guides.com DECLARATION DE CONFORMITE Nous déclarons que les produits satisfont aux dispositions de : We declare that the products satisfy the provisions of : La Directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 1999 "R&TTE" sous réserve d'une utilisation conforme à...
  • Página 40 All manuals and user guides at all-guides.com PRO 21™ Egyedi redőnykapcsoló RF 7756 27 Jellemzők feszültség 100 - 240 V Frecuencia 50 - 60 Hz 2 x 2,5 mm Süllyesztődoboz mélység = mini 40 mm 110 V 1 x 270 VA Adatátviteli frekvencia : 868.3 MHz 230 V...
  • Página 41 All manuals and user guides at all-guides.com Üzembe helyezés...
  • Página 42 All manuals and user guides at all-guides.com Leírás Gyári beállítások Az első feszültség alá helyezéskor a Fel – Stop – Le gombok megnyomá- sával vezérelhető a csatlakoztatott LEARN (Tanulás) jelzõlámpa Referencia szám redőny (zsalu, redőny, napfényvédő tető). A jeladó- vagy jelvevő készülék Kommunikációs LEARN gombjának megnyomása adathordozók...
  • Página 43 Ekkor egy programcsomag Végrehajtója (jelvevő készülék) és legfeljebb 16 különböző programcsomagban vehet részt. Az « In One by Legrand » termék a kétirányú (PL/RF) moduláris interfész segítségével rádiófrekvenciás vagy vivőáramos készülékekhez is társítható és azokról vezérelhető. (Ref.szám: 0036 06).
  • Página 44 all-guides .com...
  • Página 45 All manuals and user guides at all-guides.com Jelmagyarázat Nem működő A jelzőlámpa A jelzőlámpa A jelzőlámpa jelzőlámpa lassan villog gyorsan villog felvillan Műveletsor beprogramozása 1. Kezdje a programozást a VEZÉRLŐ-n Nyomja meg a Nyomja meg a vezérlőgombot, amelynek LEARN gombot irányítania kell a műveletsort 2.
  • Página 46 All manuals and user guides at all-guides.com Programcsomag módosítása 1. Kezdje a programozást a VEZÉRLŐ-n Minden, a programcsomagba tartozó termék jelzőlámpája villogni kezd Nyomja meg a Nyomja meg a vezérlőgombot, LEARN gombot amely irányítja a programot 2. Módosítsa a programcsomag VÉGREHAJTÓ-szerelvényének állapotát Nyomja meg a Nyomja meg a Nyomja meg azt a...
  • Página 47 All manuals and user guides at all-guides.com Programcsomag törlése Töröljön ki minden programcsomagot, amely a vezérlőgombhoz lett rendelve a VEZÉRLŐ-n A műveletsort törölte Nyomja meg a Nyomja meg a LEARN gombot vezérlőgombot és tartsa lenyomva 10 mp-ig Töröljön ki minden programcsomagot, mely a termékhez lett rendelve a VEZÉRLŐ-n A termék visszatér a gyári beállításokhoz Nyomja meg a...
  • Página 48 All manuals and user guides at all-guides.com DECLARATION DE CONFORMITE Nous déclarons que les produits satisfont aux dispositions de : We declare that the products satisfy the provisions of : La Directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 1999 "R&TTE" sous réserve d'une utilisation conforme à...
  • Página 49 All manuals and user guides at all-guides.com PRO 21™ Indywidualny radiowy blok sterowania żaluzjami 7756 27 Dane techniczne Napięcie 100 - 240 V Częstotliwość 50 - 60 Hz 2 x 2,5 mm Głębokość = minimum 40 mm 110 V 1 x 270 VA Częstotliwość...
  • Página 50 all-guides .com...
  • Página 51 All manuals and user guides at all-guides.com Podłączenie...
  • Página 52 All manuals and user guides at all-guides.com Opis Ustawienia fabryczne Przy pierwszym podłączeniu do sieci wciśnięcie przycisków Podnoszenie – Stop – Opuszczanie Nr identyfikacyjny Kontrolka LEARN powoduje sterowanie żaluzją podłączoną do jego zacisków. Wciśnięcie przycisku LEARN nadaj- nika odbiornika anuluje Sposoby komunikowania powyższą...
  • Página 53 All manuals and user guides at all-guides.com Działanie Indywidualny radiowy panel sterowania żaluzjami umożliwia sterowanie roletą lub żaluzją podłączoną do jego zacisków za pośrednictwem przycisków Podnoszenie – Stop – Opuszczanie lub w oparciu o polecenia z Lidera (nadajnik), któremu został podporządkowany w fazie uczenia się...
  • Página 54 All manuals and user guides at all-guides.com Legenda Kontrolka gaśnie Kontrolka miga powoli Kontrolka miga szybko Kontrolka błyska Uczenie się scenariuszy Etap 1 : rozpoczęcie procesu uczenia (na Masterze) Wcisnąć przycisk Wcisnąć przycisk, który będzie LEARN uruchamiał scenariusz Etap 2 : dodawanie urządzenia podległego do scenariusza (na SLAVE’IE) Wcisnąć...
  • Página 55 All manuals and user guides at all-guides.com Modyfikowanie scenariusza Etap 1 : otworzyć scenariusz (na Masterze) Kontrolki wszystkich urządzeń scenariusza zaczynają migać. Wcisnąć przycisk Wcisnąc przycisk sterujący LEARN scenariuszem Etap 2 : wprowadzić zmianę stanu urządzenia podległego (na Slave’ie) Wcisnąć przycisk Wcisnąć...
  • Página 56 all-guides .com...
  • Página 57 All manuals and user guides at all-guides.com Kasowanie scenariusza Kasowanie wszystkich scenariuszy przypisanych do przycisku sterującego (na MASTERZE) Scenariusz zostaje wykasowany Wcisnąć przycisk Wcisnąć i przytrzymać 10 LEARN sekund przycisk sterujący Kasowanie wszystkich scenariuszy związanych z danym urządzeniem (na MASTERZE) Urządzenie powraca do ustawienia fabrycznego Wcisnąć...
  • Página 58 All manuals and user guides at all-guides.com DECLARATION DE CONFORMITE Nous déclarons que les produits satisfont aux dispositions de : We declare that the products satisfy the provisions of : La Directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 1999 "R&TTE" sous réserve d'une utilisation conforme à...
  • Página 59 All manuals and user guides at all-guides.com PRO 21™ Interruptor individual de persiana por radiofrequência 7756 27 Características Tensão 100 - 240 V Frequência 50 - 60 Hz 2 x 2,5 mm Profundidade = mín. 40 mm 110 V 1 x 270 VA Frequência RF 868.3 MHz 230 V...
  • Página 60 All manuals and user guides at all-guides.com Ligação...
  • Página 61 All manuals and user guides at all-guides.com Descrição Configuração de fábrica Na primeira ligação à rede eléc- trica, um toque nas teclas Subida – Paragem – Descida comanda a Luz indicadora LEARN Nº de identificação persiana ligada aos seus bornes. Um toque na tecla LEARN do emissor ou do receptor anula esta Meios de comunicação...
  • Página 62 all-guides .com...
  • Página 63 All manuals and user guides at all-guides.com Funcionamento O interruptor individual de persiana por radiofrequência comanda a persiana ou o estore ligado aos seus bornes, a partir das teclas Subida – Paragem – Descida, ou por ordem de um líder (emissor) ao qual foi associado durante a memoriza- ção de um cenário Passa, então, a ser actor (receptor) de um cenário e pode participar em 16 cenários diferentes no máximo.
  • Página 64 All manuals and user guides at all-guides.com Legenda O indicador O indicador luminoso O indicador luminoso O indicador luminoso luminoso apaga-se pisca rapidamente pisca lentamente acende-se rapidamente Memorização do cenário Etapa 1 : iniciar a memorização (em LÍDER) Premir LEARN Premir a tecla de comando que deve pilotar o cenário Etapa 2 : acrescer um actor ao cenário (em ACTOR)
  • Página 65 All manuals and user guides at all-guides.com Modificação de um cenário Etapa 1 : abrir o cenário (em LÍDER) Os indicadores luminosos de todos os produtos piscam. Premir LEARN Premir a tecla de comando que pilota o cenário Etapa 2: modificar o estado de um actor do cenário (em ACTOR) Premir LEARN Premir LEARN Premir a tecla de comando...
  • Página 66 All manuals and user guides at all-guides.com Supressão de um cenário Suprimir todos os cenários ligados à tecla de comando (em LÍDER) O cenário é suprimido. Premir LEARN Premir a tecla de comando e manter durante 10 s Suprimir todos os cenários ligados este produto (em LÍDER) Retorno do produto à...
  • Página 67 All manuals and user guides at all-guides.com DECLARATION DE CONFORMITE Nous déclarons que les produits satisfont aux dispositions de : We declare that the products satisfy the provisions of : La Directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 1999 "R&TTE" sous réserve d'une utilisation conforme à...
  • Página 68 all-guides .com...
  • Página 69 All manuals and user guides at all-guides.com PRO 21™ Individuální dálkový ovladač žaluzií 7756 27 Charakteristika Napětí 100 - 240 V Frekvence 50 - 60 Hz 2 x 2,5 mm Hloubka instalační krabice : minimálně 40 mm 110 V 1 x 270 VA Frekvence RF 868.3 MHz 230 V...
  • Página 70 All manuals and user guides at all-guides.com Zapojení...
  • Página 71 Při prvním zapojení se stisknutím tlačítek Up – Stop – Down ovládají všechny otevírací body (žaluzie Kontrolka LEARN Identifikační číslo nebo markýzy) zařízeni „In One by Legrand“. Stisknutím tlačítka Learn se tato Komunikační prostředí funkce obecného ovládání zruší. RF => Radiofrekvence Ovládací...
  • Página 72 All manuals and user guides at all-guides.com Funkce Individuální dálkový ovladač žaluzií ovládá žaluzie nebo markýzy připojené k jeho koncovým svorkám, a to pomocí tlačítek Up – Stop – Down nebo příkazem od Leadera (vysílač), ke kterému byl připojen při osvojování scénáře Stává...
  • Página 73 All manuals and user guides at all-guides.com Legenda Kontrolka zhasne Kontrolka pomalu bliká Kontrolka rychle bliká Kontrolka prudce ostře bliká Osvojování scénáře Etapa 1: zahájení osvojování (LEADER) Stiskněte LEARN Stiskněte ovládací tlačítko, které musí řídit scénář. Etapa 2 : přidat ke scénáři účastníka (ÚČASTNÍK = ACTOR) Stiskněte LEARN Stiskněte ovládací...
  • Página 74 all-guides .com...
  • Página 75 All manuals and user guides at all-guides.com Změna scénáře Etapa 1: otevření scénáře (LEADER) Kontrolky všech výrobků blikají. Stiskněte LEARN Stiskněte tlačítko, které řídí scénář. Etapa 2 : změňte stav účastníka scénáře (ÚČASTNÍK – ACTOR) Stiskněte LEARN Stiskněte LEARN Stiskněte ovládací tlačítko, které...
  • Página 76 All manuals and user guides at all-guides.com Vymazání scénáře Vymažte všechny scénáře spojené s ovládacím tlačítkem (LEADER) Scénář je vymazán Stiskněte LEARN Stiskněte ovládací tlačítko a držte jej stisknuté po dobu 10 s Vymažte všechny scénáře spojené s tímto výrobkem (LEADER) Návrat výrobku do továrního nastavení...
  • Página 77 All manuals and user guides at all-guides.com DECLARATION DE CONFORMITE Nous déclarons que les produits satisfont aux dispositions de : We declare that the products satisfy the provisions of : La Directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 1999 "R&TTE" sous réserve d'une utilisation conforme à...

  • Página 78: Íâıìë˜âòíëâ I‡‡ÍúâËòúëíë

    All manuals and user guides at all-guides.com PRO 21™ à̉˂ˉۇθÌ˚È ÏÂı‡ÌËÁÏ ‡‰ËÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÓθÒÚ‡‚ÌflÏË 7756 27 íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ç‡ÔflÊÂÌË 100 - 240 B ó‡ÒÚÓÚ‡ 50 - 60 Ɉ 2 x 2,5 ÏÏ ÉÎÛ·Ë̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÍÓÓ·ÍË – ÏËÌ. 40 ÏÏ 110 Ç 1 x 270 ÇÄ...
  • Página 79 All manuals and user guides at all-guides.com ëıÂχ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl...
  • Página 80 all-guides .com...
  • Página 81 All manuals and user guides at all-guides.com éÔËÒ‡ÌË ᇂӉÒÍË ̇ÒÚÓÈÍË èË ÔÂ‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl ÍÌÓÔÍË Ç‚Âı – ëÚÓÔ – ÇÌËÁ ÛÔ‡‚Îfl˛Ú ÓθÒÚ‡‚ÌflÏË, à̉Ë͇ÚÓ LEARN à‰ÂÌÚËÙË͇ˆËÓÌÌ˚È ‹ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚ÏË Í ÍÎÂÏÏ‡Ï ÏÂı‡ÌËÁχ. èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ LEARN ÔÂ‰‡˛˘Â„Ó ËÎË èÓÚÓÍÓÎ ÔÂ‰‡˜Ë ÔËÌËχ˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰‡ÌÌ˚ı...
  • Página 82 All manuals and user guides at all-guides.com îÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌË à̉˂ˉۇθÌ˚È ÏÂı‡ÌËÁÏ ‡‰ËÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÓθÒÚ‡‚ÌflÏË ÛÔ‡‚ÎflÂÚ ÓθÒÚ‡‚ÌflÏË ËÎË ÚÂÌÚ‡ÏË, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚ÏË Í Â„Ó ÍÎÂÏÏ‡Ï Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ç‚Âı – ëÚÓÔ – ÇÌËÁ ËÎË ÔÓ ÍÓχ̉Â, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓÈ ÓÚ ÎˉÂ‡ (ÔÂ‰‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡), Ò ÍÓÚÓ˚Ï ÓÌ ·˚Î Ò‚flÁ‡Ì ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËË ÒˆÂ̇Ëfl...
  • Página 83 All manuals and user guides at all-guides.com ìÒÎÓ‚Ì˚ ӷÓÁ̇˜ÂÌËfl Ë̉Ë͇ÚÓ Ë̉Ë͇ÚÓ Ë̉Ë͇ÚÓ Ë̉Ë͇ÚÓ ‚˚Íβ˜ÂÌ ÏË„‡ÂÚ Û˜‡˘ÂÌÌÓ ÏË„‡ÂÚ ‚Íβ˜ÂÌ èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ҈Â̇Ëfl ùÚ‡Ô 1: ̇˜‡ÎÓ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl (̇ ãˉÂÂ) ç‡ÊÏËÚ ̇ ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÍÌÓÔÍÛ LEARN ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒˆÂ̇ËÂÏ ùÚ‡Ô 2 : ‰Ó·‡‚ÎÂÌË ۘ‡ÒÚÌË͇ ‚ ÒˆÂ̇ËÈ (̇ Û˜‡ÒÚÌËÍ ҈Â̇Ëfl) ç‡ÊÏËÚÂ...
  • Página 84 All manuals and user guides at all-guides.com àÁÏÂÌÂÌË ҈Â̇Ëfl ùÚ‡Ô 1: Á‡ÔÛÒÍ ÒˆÂ̇Ëfl (̇ ãˉÂÂ) à̉Ë͇ÚÓ˚ ‚ÒÂı Á‡ÌflÚ˚ı ‚ ÒˆÂ̇ËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‚˚Íβ˜ÂÌ˚. ç‡ÊÏËÚ ̇ ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÍÌÓÔÍÛ LEARN ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒˆÂ̇ËÂÏ ùÚ‡Ô 2 : ËÁÏÂÌÂÌË ‡·ÓÚ˚ Û˜‡ÒÚÌË͇ ÒˆÂ̇Ëfl (̇ 옇ÒÚÌËÍÂ) ç‡ÊÏËÚÂ...
  • Página 85 All manuals and user guides at all-guides.com 쉇ÎÂÌË ҈Â̇Ëfl 쉇ÎÂÌË ‚ÒÂı ÒˆÂ̇Ë‚, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò ÍÌÓÔÍÓÈ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (̇ ãˉÂÂ) 5 ÒÂÍ ëˆÂ̇ËÈ Û‰‡ÎÂÌ ç‡ÊÏËÚ ̇ ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÌÓÔÍÛ LEARN Ë Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ̇ʇÚÓÈ ‚ Ú˜ÂÌË 10 ÒÂÍ ì‰‡ÎÂÌË ‚ÒÂı ÒˆÂ̇Ë‚, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ (̇ ãˉÂÂ) ÇÓÁ‚‡Ú...
  • Página 86 all-guides .com...
  • Página 87 All manuals and user guides at all-guides.com DECLARATION DE CONFORMITE Nous déclarons que les produits satisfont aux dispositions de : We declare that the products satisfy the provisions of : La Directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 1999 "R&TTE" sous réserve d'une utilisation conforme à...
  • Página 88 All manuals and user guides at all-guides.com PRO 21™ Radyo frekanslı panjur/stor anahtarı 7756 27 Özellikler Gerilim 100 - 240 V Frekans 50 - 60 Hz 2 x 2,5 mm Derinlik = mini. 40 mm 110 V 1 x 270 VA Frekans RF 868.3 MHz 230 V...
  • Página 89 All manuals and user guides at all-guides.com Bağlantı...
  • Página 90 All manuals and user guides at all-guides.com Tanımlama Fabrika ayarları İlk kez çalıştırıldığında, Yukarı – Durdurma – Aşağı butonları ürünün çıkışlarına bağlı panjur veya stora Kimlik N° LEARN (öğrenme) göstergesi kumanda eder. Vericinin veya alıcının LEARN (öğrenme) butonuna basılması bu fonksiyonu iptal eder. İletişim ortamları...
  • Página 91 All manuals and user guides at all-guides.com Çalışma prensibi Radyo frekanslı panjur/stor anahtarı Yukarı – Durdurma – Aşağı tuşları ile veya öğrenme esnasında kendisine atanmış olduğu liderden (vericiden) aldığı komut ile çıkışlarına bağlı panjur veya storu kontrol eder. Bu durumda, bir senaryonun aktörüdür (alıcı) ve en fazla 16 farklı senaryoya katılabilir.. 036 06 referans numaralı...
  • Página 92 all-guides .com...
  • Página 93 All manuals and user guides at all-guides.com Gösterge ışığı Gösterge söner Gösterge yavaşça Gösterge hızlıca Gösterge flaş yapar yanıp söner yanıp söner Senaryonun öğretilmesi Adım 1: Öğrenme moduna geçmek (LİDER üzerinde) LEARN (öğrenme) İlgili senaryoyu kumanda edecek butona basın butonuna basın Adım 2 : senaryoya bir aktör ekleyin (AKTÖR üzerinde) LEARN Lidere bağlı...
  • Página 94 All manuals and user guides at all-guides.com Bir senaryonun değiştirilmesi Adım 1 : senaryoyu açın (LİDER üzerinde) Senaryonun bütün ürünlerinin göstergeleri yanıp söner. LEARN (öğrenme) kumanda eden kumanda butonuna basın düğmesine basın Adım 2 : senaryonun bir aktörünün durumunun değiştirilmesi (AKTÖR üzerinde) LEARN (öğrenme) LEARN (öğrenme) idere bağlı...
  • Página 95 All manuals and user guides at all-guides.com Bir senaryonun silinmesi Kumanda butonu ile bağlantılı bütün senaryoları silmek (LİDER üzerinde) enaryo silinmiştir LEARN Kumanda düğmesine basın üzerine basın ve 10 s tutun Ürünle bağlantılı bütün senaryoları silmek (LİDER üzerinde) Ürünün fabrika ayarlarına geri dönüşü...
  • Página 96 All manuals and user guides at all-guides.com DECLARATION DE CONFORMITE Nous déclarons que les produits satisfont aux dispositions de : We declare that the products satisfy the provisions of : La Directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 1999 "R&TTE" sous réserve d'une utilisation conforme à...
  • Página 97 All manuals and user guides at all-guides.com PRO 21™ Individuálny ovládač žalúzií - RADIO 7756 27 Charakteristiky Napätie 100 - 240 V Frekvencia 50 - 60 Hz 2 x 2,5 mm Hĺbka : minimálne 40 mm 110 V 1 x 270 VA Frekvencia RF 868.3 MHz 230 V...
  • Página 98 all-guides .com...
  • Página 99 All manuals and user guides at all-guides.com Zapojenie...
  • Página 100 All manuals and user guides at all-guides.com Popis Továrenské nastavenie Pri prvom zapojení sa stlačením tlačidiel Up – Stop – Down ovláda žalúzia pripojená k jeho koncovým Kontrolka LEARN Identifikačné číslo svorkám. Táto funkcia sa zruší stlačením tlačidla LEARN na vysielači alebo Komunikačné...
  • Página 101 All manuals and user guides at all-guides.com Funkcie Individuálny diaľkový ovládač žalúzií ovláda žalúzie alebo markízy pripojené k jeho koncovým svorkám, a to pomocou tlačidiel Up – Stop – Down alebo na základe príkazu od lídra (vysielač), ku ktorému bol pripojený pri programovaní scenára Stáva sa tak Účastníkom (prijímač) scenára a môže byť...
  • Página 102 All manuals and user guides at all-guides.com Legenda Kontrolka rýchlo bliká Kontrolka jasno Kontrolka zhasne Kontrolka pomaly bliká intenzívne bliká Osvojovanie scenára Etapa 1: začatie osvojovania (u LÍDRA) Stlačte LEARN Stlačte ovládacie tlačidlo, ktoré musí riadiť scenár. Etapa 2 : pridať k scenáru účastníka (u ÚČASTNÍKA) Stlačte LEARN Stlačte ovládacie tlačidlo, ktoré...
  • Página 103 All manuals and user guides at all-guides.com Zmena scenára Etapa 1: otvorenie scenára (u LÍDRA) Kontrolky všetkých výrobkov blikajú. Stlačte LEARN Stlačte tlačidlo, ktoré riadi scenár. Etapa 2: zmeňte stav účastníka scenára (u ÚČASTNÍKA) Stlačte LEARN Stlačte LEARN Stlačte ovládacie tlačidlo, ktoré...
  • Página 104 all-guides .com...
  • Página 105 All manuals and user guides at all-guides.com Vymazanie scenára Vymažte všetky scenáre spojené s ovládacím tlačidlom (u LÍDRA) Scenár je vymazaný Stlačte LEARN Stlačte ovládacie tlačidlo a držte ho stlačené počas 10 s Vymažte všetky scenáre spojené s týmto výrobkom (u LÍDRA) Návrat výrobku do tová- renského nastavenia Stlačte LEARN...
  • Página 106 All manuals and user guides at all-guides.com DECLARATION DE CONFORMITE Nous déclarons que les produits satisfont aux dispositions de : We declare that the products satisfy the provisions of : La Directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 1999 "R&TTE" sous réserve d'une utilisation conforme à...
  • Página 107 All manuals and user guides at all-guides.com PRO 21™ Individuele inter voor luiken met radio 7756 27 Eigenschappen Spanning 100 - 240 V Frequentie 50 - 60 Hz 2 x 2,5 mm Diepte = min. 40 mm 110 V 1 x 270 VA Frequentie RF 868.3 MHz 230 V...
  • Página 108 All manuals and user guides at all-guides.com Aansluiting...
  • Página 109 All manuals and user guides at all-guides.com Beschrijving Standaardconfiguratie Bij de eerste inschakeling wordt bij een druk op de toetsen Omhoog – Stop – Omlaag het aan diens polen Controlelampje LEARN Identificatienummer verbonden luik bediend. Door op de toets LEARN van de zender of ontvanger te drukken, wordt deze functionaliteit geannu- Communicatiemiddelen...
  • Página 110 all-guides .com...
  • Página 111 All manuals and user guides at all-guides.com Werking De individuele inter voor luiken met radio bedient het luik of de jaloezie op de polen hiervan en is aangesloten met behulp van de toetsen Omhoog - Stop - Omlaag of na ontvangst van een order van een leider waaraan deze is toegevoegd tijdens het inlezen van een scenario Hij is dan actor van een scenario en kan deelnemen aan maximaal 16 verschillende scenario’s.
  • Página 112 All manuals and user guides at all-guides.com Legenda Het controlelampje Het controlelampje Het controlelampje Het controlelampje gaat uit knippert langzaam knippert snel flitst Inlezen van het scenario Stap 1: beginnen met inlezen (op de LEIDER) Druk op LEARN Druk op de bedieningstoets die het scenario bestuurt Stap 2 : een actor toevoegen aan het scenario (op de ACTOR) Druk op LEARN...
  • Página 113 All manuals and user guides at all-guides.com Wijziging van een scenario Stap 1: het scenario openen (op de LEIDER) De controlelampjes van alle producten van het scenario knipperen. Druk op LEARN Druk op de bedieningstoets die het scenario bestuurt Stap 2 : de staat van een actor van het scenario wijzigen (op de ACTOR) Druk op LEARN Druk op LEARN Druk op de bedienings-...
  • Página 114 All manuals and user guides at all-guides.com Wissen van een scenario Wis alle scenario’s die verbonden zijn met de bedieningstoets (op de LEIDER) Het scenario is gewist Druk op LEARN Druk op de bedienings- toets en houd deze 10s ingedrukt Wis alle scenario’s die bij dit product horen (op de LEIDER) Terugkeer van het product naar de standaardconfiguratie...
  • Página 115 All manuals and user guides at all-guides.com DECLARATION DE CONFORMITE Nous déclarons que les produits satisfont aux dispositions de : We declare that the products satisfy the provisions of : La Directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 1999 "R&TTE" sous réserve d'une utilisation conforme à...
  • Página 116 all-guides .com...
  • Página 117 All manuals and user guides at all-guides.com PRO 21™ ±ntrerupÇtor individual de jaluzele cu unde radio 7756 27 Caracteristici Tensiune 100 - 240 V FrecvenÈa 50 - 60 Hz 2 x 2,5 mm Adáncime = minim 40 mm 110 V 1 x 270 VA FrecvenÈa RF 868.3 MHz...
  • Página 118 All manuals and user guides at all-guides.com Conectare...
  • Página 119 All manuals and user guides at all-guides.com Descriere Setare din fabricÇ La prima punere sub tensiune apÇsarea butoanelor Sus – Stop – Jos comandÇ jaluzelele legate la Bec de control LEARN N° de identificare bornele sale. O apÇsare a butonului LEARN al emiÈÇtorului sau al receptorului anuleazÇ...
  • Página 120 All manuals and user guides at all-guides.com FuncÈionare ±ntrerupÇtorul individual de jaluzele cu unde radio comandÇ jaluzelele sau storul legat la bornele sale, cu butoanele Sus – Stop – Jos sau ca urmare a unei comenzi primite de la un lider (emiÈÇtor), cu care a fost asociat ¥n timpul ¥nvÇÈÇrii unui scenariu ±n acest caz, este actorul (receptor) unui scenariu Êi poate participa la cel mult 16 scenarii diferite.
  • Página 121 All manuals and user guides at all-guides.com LegendÇ Becul de control Becul de control Becul de control Becul de control se stinge clipeÊte rar clipeÊte rapid scánteiazÇ ±nvÇÈarea scenariului Etapa 1 : ¥nceperea procesului de ¥nvÇÈare (pe LIDER) ApÇsaÈi butonul ApÇsaÈi butonul de comandÇ...
  • Página 122 all-guides .com...
  • Página 123 All manuals and user guides at all-guides.com Modificarea unui scenariu Etapa 1 : deschideÈi scenariul (pe LIDER) Becurile de control ale tuturor produselor clipesc. ApÇsaÈi butonul ApÇsaÈi butonul de comandÇ LEARN care comandÇ scenariul. Etapa 2 : modificaÈi starea unui actor al scenariului (pe ACTOR) ApÇsaÈi butonul ApÇsaÈi butonul ApÇsaÈi butonul de...
  • Página 124 All manuals and user guides at all-guides.com Âtergerea unui scenariu ÂtergeÈi toate scenariile legate de butonul de comandÇ (pe LIDER) Scenariul este Êters ApÇsaÈi butonul ApÇsaÈi butonul LEARN de comandÇ Êi ÈineÈi apÇsat 10s ÂtergeÈi toate scenariile legate de acest produs (pe LIDER) Revenirea produsului la setarea din fabricÇ...
  • Página 125 All manuals and user guides at all-guides.com DECLARATION DE CONFORMITE Nous déclarons que les produits satisfont aux dispositions de : We declare that the products satisfy the provisions of : La Directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 1999 "R&TTE" sous réserve d'une utilisation conforme à...
  • Página 126 All manuals and user guides at all-guides.com PRO 21™ Inter individuel de volet radio 7756 27 Caractéristiques Tension 100 - 240 V Fréquence 50 - 60 Hz 2 x 2,5 mm Profondeur = mini. 40 mm 110 V 1 x 270 VA Fréquence RF 868.3 MHz 230 V...
  • Página 127 All manuals and user guides at all-guides.com Branchement...
  • Página 128 all-guides .com...
  • Página 129 All manuals and user guides at all-guides.com Description Configuration d’usine A la première mise sous tension l’appui sur les touches Montée – Stop - Descente commande le volet Voyant LEARN d'identification relié à ses bornes. Un appui sur la touche LEARN de l’émetteur ou du récepteur annule Médias de communication cette fonctionnalité.
  • Página 130 All manuals and user guides at all-guides.com Fonctionnement L’inter individuel de volet radio commande le volet ou store relié à ses bornes, à partir des touches Montée - Stop - Descente ou suite à un ordre reçu d’un leader (émetteur), auquel il a été associé lors de l’apprentissage d’un scénario Il est alors acteur (récepteur) d’un scénario et peut participer à...
  • Página 131 All manuals and user guides at all-guides.com Légende Le voyant s'éteint Le voyant clignote Le voyant clignote Le voyant flashe rapidement lentement Apprentissage du scénario Etape 1 : débuter l'apprentissage (sur le LEADER) Appuyer sur Appuyer sur la touche de commande LEARN qui doit piloter le scénario Etape 2 : ajouter un acteur au scénario (sur l'ACTEUR)
  • Página 132 All manuals and user guides at all-guides.com Modification d’un scénario Etape 1 : ouvrir le scénario (sur le LEADER) Les voyants de tous les produits du scénario clignotent. Appuyer sur Appuyer sur la touche de LEARN commande qui pilote le scénario Etape 2 : modifier l'état d'un acteur du scénario (sur l'ACTEUR) Appuyer sur Appuyer sur...
  • Página 133 All manuals and user guides at all-guides.com Effacement d’un scénario Effacer tous les scénarios liés à la touche de commande (sur le LEADER) Le scénario est effacé Appuyer sur Appuyer sur LEARN la touche de commande et maintenir 10s Effacer tous les scénarios liés à la touche de commande (sur le LEADER) Retour du produit en configuration usine Appuyer sur...
  • Página 134 all-guides .com...
  • Página 135 All manuals and user guides at all-guides.com DECLARATION DE CONFORMITE Nous déclarons que les produits satisfont aux dispositions de : We declare that the products satisfy the provisions of : La Directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 1999 "R&TTE" sous réserve d'une utilisation conforme à...