Página 1 Koudwater-Ventilatorluchtkoeler Manual de instalación Español Unidades De Serpentín De Ventilador De Agua Fría Models Manuale Di Installazione Italiano Unità Fan Coil Ad Acqua Fredda FWT02AATNMV1 FWT03AATNMV1 Εγχειρίδιο εγκατάστασης Ελληνικά Μονάδες Πηνίου Του Ανεμιστήρα Υια Το Παγωμένο Νερ FWT04AATNMV1 FWT05AATNMV1 Portugues Manual De Instalação...
Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 3: Outline And Dimensions
OUTLINE AND DIMENSIONS Indoor Unit TOP VIEW FRONT VIEW SIDE VIEW INSTALLATION PLATE WATER OUTLET WATER INLET DETAIL A SEE DETAIL A Dimension FWT02AATNMV1 (31,5) (10,2) (7,8) (15,0) (9,7) (7,3) (4,9) (0,3) (2,2) (2,0) (13,8) (15,0) (2,0) (5,1) (5,2) FWT03AATNMV1 /...
Página 4 All manuals and user guides at all-guides.com Indoor Unit TOP VIEW SIDE VIEW FRONT VIEW CENTER LINE INSTALLATION PLATE WATER OUTLET WATER INLET DETAIL A INSTALLATION PLATE SEE DETAIL A Dimension FWT05AATNMV1 / 1060 FWT06AATNMV1 (41,7) (12,2) (8,6) (35,9) (11,6) (3,9) (2,0) (0,3) (1,9)
Página 5: Safety Precautions
All manuals and user guides at all-guides.com SAFETY PRECAUTIONS ! WARNING ! CAUTION • Installation and maintenance should be performed by Please take note of the following important points when qualified persons who are familiar with local code and installing. regulation, and experienced with this type of appliance.
Página 6: Installation Of The Indoor Unit
All manuals and user guides at all-guides.com INSTALLATION OF THE INDOOR UNIT The indoor unit must be installed in such a way so as to prevent Hole With Cone Drill short circuit of the cool discharged air with the hot return air. Please follow the installation clearance shown in the figure.
Página 7: Electrical Wiring Connection
A main switch or other means for disconnection, having a contact separation in all poles, must be incorporated in the fixed wiring in accordance with relevant local and national legislation. Model FWT02AATNMV1 / FWT05AATNMV1 / FWT03AATNMV1 / FWT06AATNMV1...
Página 8 All manuals and user guides at all-guides.com MODEL: FWT02AATNMV1 / FWT03AATNMV1 / FWT04AATNMV1 ORANGE (LO) BROWN (MED) BLACK (HI) BLUE BLUE FAN MOTOR CAPACITOR INDOOR COIL THERMISTOR ROOM THERMISTOR WIRED CONTROLLER SLEEP COOL/HEAT TIMER DISPLAY BOARD PURPLE BLUE IR BOARD...
Página 9: Indicator Lights
All manuals and user guides at all-guides.com INDICATOR LIGHTS IR Signal Receiver When an infrared remote control operating signal has been transmitted, the signal receiver on the indoor unit will make a <beep> sound to confirm acceptance of the signal transmission.
Página 10: Operating Range
All manuals and user guides at all-guides.com OPERATING RANGE Operating Limits: Thermal carrier : Water Water temperature : 5 ~50°C Maximum water pressure : 16 bar Air temperature : (as below) Cooling Mode Heating Mode Temperature Ts °C/°F Th °C/°F Temperature Ts °C/°F Th °C/°F...
Página 11 All manuals and user guides at all-guides.com Off the unit. Unscrew the air discharge housing. Flip open the air discharge housing. Clean the blower. Close the air discharge housing and tighten it with screw. ! CAUTION • Do not operate any heating apparatus too close to the air conditioner unit. This may cause the plastic panel to melt or deform as a result of the excessive heat.
Página 12: Troubleshooting
All manuals and user guides at all-guides.com TROUBLESHOOTING If any malfunction of the air conditioner unit is noted, immediately switch off the power supply to the unit. Check the following fault conditions and causes for some simple troubleshooting tips. Fault Causes 1.
Página 13 All manuals and user guides at all-guides.com AUSLEGUNG UND ABMESSUNG Innen-Gerät ANSICHT VON OBEN VORDERANSICHT SEITENANSICHT MONTAGEPLATTE WASSERABFLUSS WASSERZUFLUSS DETAIL A SIEHE DETAIL A Abmessung FWT02AATNMV1 (31,5) (10,2) (7,8) (15,0) (9,7) (7,3) (4,9) (0,3) (2,2) (2,0) (13,8) (15,0) (2,0) (5,1) (5,2) FWT03AATNMV1 /...
Página 14 All manuals and user guides at all-guides.com Innen-Gerät ANSICHT VON OBEN SEITENANSICHT VORDERANSICHT MITTELLINIE MONTAGEPLATTE WASSERABFLUSS WASSERZUFLUSS DETAIL A MONTAGE PLATTE SIEHE DETAIL A Abmessung FWT05AATNMV1 / 1060 FWT06AATNMV1 (41,7) (12,2) (8,6) (35,9) (11,6) (3,9) (2,0) (0,3) (1,9) (1,7) (14,5) (17,8) (6,3) (5,4) (6,3)
Página 15 All manuals and user guides at all-guides.com VORSICHTMASSNAHMEN ! ACHTUNG ! VORSICHT • Die Installation und Wartung muß durch qualifizietes Vor der Installation sind folgende wichtige Punkte zu Personal erfolgen, Welches mit den örtlichen prüfen. Bestimmungen und diesem Ausrüstungstyp vertraut ist. •...
Página 16: Installation Des Innengerätes
All manuals and user guides at all-guides.com INSTALLATION DES INNENGERÄTES Innengeräte sind so zu installieren, daß keine Interferenz Bohrung Durch Konusbohrer zwischen dem Kühlluftaustritt und der zurückgeführten Luft besteht. Bei der Installation bitte die in der Zeichnung angegebenen Abstände beachten. Ein Innenmontage-Gerät darf nicht unter direkter Sonneneinstrahlung montiert werden.
Página 17 Adernquerschnitt. Ein Hauptschalter oder sonstige Mittel zur Unterbrechung mit einer Kontaktrennung in alle Polen muss in der befestigten elektrischen Installation nach den relevanten Vorschriften vor Ort und des Landes montiert werden. Modell FWT02AATNMV1 / FWT05AATNMV1 / FWT03AATNMV1 / FWT06AATNMV1 FWT04AATNMV1 Spannungsbereich 220V –...
Página 18 All manuals and user guides at all-guides.com MODELL : FWT02AATNMV1 / FWT03AATNMV1 / FWT04AATNMV1 ORANGE (NIEDRIG) BRAUN (MITTEL) SCHWARZ (HOCH) BLAU BLAU VENTILATOR- MOTOR- KONDENSATOR SPULEN-THERMISTATOR INNEN RAUM-THERMISTATOR KABELGEBUNDENER CONTROLLER SLEEP COOL/HEAT TIMER ANZEIGETAFEL LILA BLAU IR-TAFEL BLAU VORSICHT ! GELB/GRÜN...
Página 19: Bedienung Des Klimagerötes
All manuals and user guides at all-guides.com BETRIEBSLEUCHTANZEIGE Infrarot-Signalempfänger Wenn von der Infrarot-Fernbedienung ein Signal an das Gerät gesendet wird, bestätigt das Innen-gerät den Empfang mit einem Signalton. Infrarot- Empfanger LED -Funktionsanzeige Kühleinheit / Wärmepumpe Leuchtdiode für Kühlbetrieb / Wärmepumpe Nachstehende Tabelle enhält die einzelnen LED-Funktionsanzeigen für Normalbetrieb und die verschiedenen Störungsmeldungen.
Página 20: Instandhaltung Und Wartung
All manuals and user guides at all-guides.com BETRIEBSBEREICH Betriebsgrenzen: Thermalförderer : Wasser Wassertemperatur : 5 ~50°C Maximaler Wasserdruck : 16 bar Lufttemperatur : (wie unten) Kühlender Modus Heizung Modus Temperatur Ts °C/°F Th °C/°F Temperatur Ts °C/°F Th °C/°F Mindest-Innentemperatur 16,0 / 60,8 11,0 / 51,8 Mindest-Innentemperatur...
Página 21 All manuals and user guides at all-guides.com Weg von der maßeinheit. Schrauben sie das luftentladung gehäuse ab. Leichter schlag öffnen das luftentladung gehäuse. Säubern sie das gebläse. Schließen sie das luftentladung gehäuse und ziehen sie es mit schraube fest. ! VORSICHT •...
Página 22: Störungsbehebung
All manuals and user guides at all-guides.com STÖRUNGS-BEHEBUNG Im Falle einer Funktionsstörung ist das Gerät sofort auszuschalten. Nachfolgend einige Hinweise zur Behebung von einfachen Störungen. Störung Ursache 1. Der Kompressor setzt sich 3 Minuten nach Einschalten des - Schutzeinrichtung gegen häufiges Anlassen. 3 bis 4 Minuten Klimagerätes nicht in Gang.
Página 23 CONTOUR ET DIMENSIONS Unité Intérieure VUE DE DESSUS VUE DE DEVANT VUE LATÉRALE PLAQUE D’INSTALLATION ENTRÉE D’EAU SORTIE D’EAU DÉTAIL A VOIR DÉTAIL A Dimension FWT02AATNMV1 (31,5) (10,2) (7,8) (15,0) (9,7) (7,3) (4,9) (0,3) (2,2) (2,0) (13,8) (15,0) (2,0) (5,1) (5,2)
Página 24 All manuals and user guides at all-guides.com Unité Intérieure VUE DE DESSUS VUE LATÉRALE VUE DE DEVANT LIGNE CENTRALE PLAQUE D’INSTALLATION ENTRÉE D’EAU SORTIE D’EAU DÉTAIL A PLAQUE D’INSTALLATION VOIR DÉTAIL A Dimension FWT05AATNMV1 / 1060 FWT06AATNMV1 (41,7) (12,2) (8,6) (35,9) (11,6) (3,9) (2,0) (0,3) (1,9)
Página 25: Précautions De Sécurité
All manuals and user guides at all-guides.com PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ! ATTENTION ! AVERTISSEMENT • L’installation et la maintenance doivent être exécutées par Vérifier les points suivants au cours de l’installation. une personne qualifiée qui est familiarisée avec les lois et •...
Página 26: Installation De L'unité Intérieure
All manuals and user guides at all-guides.com INSTALLATION DE L’UNITÉ INTÉRIEURE Installer l’unité intérieure de traitement d’air de façon à ce qu’il Trou Avec Perceuse En Cône n’y ait aucun obstacle sur la circulation de l’air (risque de recyclage de l’air refroidi au refoulement de l’unité et l’air à l’entrée).
Página 27: Raccordement Électrique
Un interrupteur général ou tout autre moyen de couper l’alimentation électrique, pourvu d’une séparation de contact à tous les pôles, doit être intégré à l’installation électrique conformément aux prescriptions légales locales et nationales. Modèle FWT02AATNMV1 / FWT05AATNMV1 / FWT03AATNMV1 /...
Página 28 All manuals and user guides at all-guides.com MODÈLE: FWT02AATNMV1 / FWT03AATNMV1 / FWT04AATNMV1 ORANGE (BAS) BRUN (MOY) NOIR (HT) BLEU BLEU MOTEUR DU VENTILATEUR ROUGE CONDENSATEUR THERMISTANCE SERPENTIN INTÉRIEUR THERMISTANCE PIÈCE RÉGULATEUR CÂBLÉ ROUGE SLEEP COOL/HEAT TIMER TABLEAU D’AFFICHAGE POURPRE...
Página 29 All manuals and user guides at all-guides.com L’INDICATEUR S’ALLUME IR Récepteur De Signal Lorsqu’un signal d’opération à infrarouge a été transmis, le récepteur de signal de l’unité intérieure émet un <bip> pour confirmer l’acceptation de transmission du signal. IR Récepteur De Signal LED De Visualisation Module Refroidisseur / Module Pompe À...
Página 30: Entretien Et Maintenance
All manuals and user guides at all-guides.com PLAGE D’EXPLOITATION Limites d’utilisation: Porteur thermique : Eau Température de l’eau : 5 ~50°C Pression maximale de l’eau : 16 bars Température de l’air : (comme ci-dessous) Refroidissement Mode Chauffage Mode Température Ts °C/°F Th °C/°F Température Ts °C/°F...
Página 31 All manuals and user guides at all-guides.com Outre de l’unité. Dévissez le logement de décharge d’air. La chiquenaude ouvrent le logement de décharge d’air. Nettoyez le ventilateur. Fermez le logement de décharge d’air et serrez-l’avec la vis. ! AVERTISSEMENT • Ne pas utiliser d’appareil de chauffage à proximité du climatiseur. La chaleur excessive pourrait faire fondre ou déformer le panneau en plastique.
Página 32: Analyse Des Causes De Dysfonctionnement Du Climatiseur
All manuals and user guides at all-guides.com ANALYSE DES CAUSES DE DYSFONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR En cas de dysfonctionnement du climatiseur, couper aussitôt l’alimentation électrique. Vérifier ensuite les points suivants pour détecter la nature et les causes de la panne. Defauts Causes 1.
Página 33: Omtrek En Afmetingen
All manuals and user guides at all-guides.com OMTREK EN AFMETINGEN Binnenapparaat BOVENAANZICHT VOORAANZICHT ZIJAANZICHT INSTALLATIEPLAAT WATERUITLAAT WATERINLAAT DETAIL A ZIE DETAIL A Afmeting FWT02AATNMV1 (31,5) (10,2) (7,8) (15,0) (9,7) (7,3) (4,9) (0,3) (2,2) (2,0) (13,8) (15,0) (2,0) (5,1) (5,2) FWT03AATNMV1 /...
Página 34 All manuals and user guides at all-guides.com Binnenapparaat BOVENAANZICHT ZIJAANZICHT VOORAANZICHT MIDDELLIJN INSTALLATIEPLAAT WATERUITLAAT WATERINLAAT DETAIL A INSTALLATIEPLAAT ZIE DETAIL A Afmeting FWT05AATNMV1 / 1060 FWT06AATNMV1 (41,7) (12,2) (8,6) (35,9) (11,6) (3,9) (2,0) (0,3) (1,9) (1,7) (14,5) (17,8) (6,3) (5,4) (6,3)
Página 35 All manuals and user guides at all-guides.com VEILIGHEIDSMAATREGELEN ! WAARSCHUWING ! ATTENTIE • Installatie en onderhoud moeten uitgevoerd worden door Neem notitie van de volgende belangrijke punten bij gekwalificeerd personeel, dat vertrouwd is met de lokale installatie. wetten en voorschriften en ervaring heeft met dit type •...
Página 36 All manuals and user guides at all-guides.com INSTALLATIE VAN HET BINNENAPPARAAT Het binnenapparaat moet zó geïnstalleerd worden, dat een Gat Met Kegelvormige Boor vermenging van de koele toevoerlucht met de warme afvoerlucht vermeden wordt. Volg de uitleg van de installatie, zoals in de afbeelding te zien is.
Página 37 Een hoofdschakelaar of een andere mogelijkheid om uit te schakelen, met contactscheiding aan alle polen. Moet de het vaste bedrading geïntegreerd zijn, conform de geldende plaatselijke en nationale wetgeving. Model FWT02AATNMV1 / FWT05AATNMV1 / FWT03AATNMV1 / FWT06AATNMV1 FWT04AATNMV1 Voltagebereik 220V –...
Página 38 All manuals and user guides at all-guides.com MODEL: FWT02AATNMV1 / FWT03AATNMV1 / FWT04AATNMV1 ORANJE (LAAG) BRUIN (MEDIUM) ZWART (HOOG) BLAUW BLAUW VENTILATOR- MOTOR ROOD CONDENSATOR THERMOWEERSTAND BINNENSPIRAAL THERMOWEERSTAND KAMER VERDRADE BESTURING ROOD SLEEP COOL/HEAT TIMER DISPLAYBORD PURPER BLAUW IINFRAROODBORD BLAUW...
Página 39 All manuals and user guides at all-guides.com INDICATORLICHTJES IR Signaalontvanger Wanneer door de afstandsbediening een infrarood bedrijfssignaal is uitgezonden, geeft de signaalontvanger op het binnenapparaat een <pieptoon>, om de ontvangst van het uitgezonden signaal te bevestigen. IR-ontvanger LED-indicatorlichtjes LED-Indicatorlichtjes Voor Koelapparaat / Warmtepomp Koelapparaat / Warmtepomp De tabel toont de LED-indicatorlichtjes voor de airconditioner bij normaalbedrijf en bij storingen.
Página 40: Service En Onderhoud
All manuals and user guides at all-guides.com WERKINGSBEREIK Bedrijfslimieten: Warmtedrager : Water Watertemperatuur : 5 ~50°C Maximale waterdruk : 16 bar Luchttemperatuur : (zie hieronder) Verkoeling Modus Verwarming Modus Temperatuur Ts °C/°F Th °C/°F Temperatuur Ts °C/°F Th °C/°F Minimum Minimum 16,0 / 60,8 11,0 / 51,8...
Página 41 All manuals and user guides at all-guides.com Schakel het apparaat ui. Schroef de behuizing van de luchtuitlaat los. Klap de behuizing van de luchtlaat open. Maak de ventilator schoon. Maak de behuizing van de luchtuitlaat weer dicht en draai de schroef weer vast. ! ATTENTIE •...
Página 42 All manuals and user guides at all-guides.com PROBLEEMOPLOSSINGEN Indien mankementen aan de airconditioner vastgesteld worden, moet u onmiddellijk de stroom uitschakelen. Controleer de volgende storingsomstandigheden en –oorzaken, voor een paar eenvoudige tips voor probleemoplossingen. Storing Oorzaken 1. De compressor functioneert 3 minuten na start van de airconditioner - Beveiliging tegen te vaak starten.
Página 43: Esquema Y Dimensiones
Unidad Interior VISTA SUPERIOR VISTA FRONTAL VISTA LATERAL PLACA DE INSTALACIÓN SALIDA DE AGUA ENTRADA DE AGUA DETALLE A MIRAR DETALLE A Dimensión FWT02AATNMV1 (31,5) (10,2) (7,8) (15,0) (9,7) (7,3) (4,9) (0,3) (2,2) (2,0) (13,8) (15,0) (2,0) (5,1) (5,2) FWT03AATNMV1 /...
Página 44 All manuals and user guides at all-guides.com Unidad Interior VISTA SUPERIOR VISTA LATERAL VISTA FRONTAL LÍNEA CENTRAL PLACA DE INSTALACIÓN SALIDA DE AGUA ENTRADA DE AGUA DETALLE A PLACA DE INSTALACIÓN MIRAR DETALLE A Dimensión FWT05AATNMV1 / 1060 FWT06AATNMV1 (41,7) (12,2) (8,6) (35,9) (11,6) (3,9) (2,0) (0,3)
Página 45: Precauciones De Seguridad
All manuals and user guides at all-guides.com PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ! ADVERTENCIA ! CAUTION • La instalación y el mantenimiento deben ser realizador Asegúrese de seguir durante la instalación los siguientes por personas calificadas que estén familiarizadas con el puntos importantes. código y los reglamentos locales y que tengan experiencia •...
Página 46: Instalación De La Unidad Interior
All manuals and user guides at all-guides.com INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR La unidad de interior debe estar instalada de modo que el aire Agujero Con Broca De cono de descarga frío no entre en contacto con el aire de retorno caliente.
Página 47: Conexión Del Cableado Eléctrico
De acuerdo a la legislación local y nacional vigente, deben ser incorporados al cableado fijo, un interruptor principal u otros de por medio para la desconexión, teniendo una separación de contacto en todos los polos. Modelo FWT02AATNMV1 / FWT05AATNMV1 / FWT03AATNMV1 / FWT06AATNMV1 FWT04AATNMV1 Margen de la tensión...
Página 48 All manuals and user guides at all-guides.com MODELO: FWT02AATNMV1 / FWT03AATNMV1 / FWT04AATNMV1 NARANJA (BAJO) MARRÓN (MEDIO) NEGRO (ALTO) AZUL AZUL MOTOR DEL VENTILADOR ROJO CONDENSADOR TERMISTOR DE BOBINA INTERIOR TERMISTOR PARA HABITACIÓN CONTROLADOR DE CABLEADO ROJO SLEEP COOL/HEAT TIMER...
Página 49: Luz Indicadora
All manuals and user guides at all-guides.com LUZ INDICADORA Receptor De Señal IR (infrarroja) Al transmitirse una señal de infrarrojos proveniente del mando a distancia, el receptor de señales de la unidad de interior producirá un sonido para confirmar la aceptación de la señal transmitida.
Página 50: Condiciones De Funcionamiento
All manuals and user guides at all-guides.com CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO Límites de Funcionamiento: Portador termal : Agua Temperatura del agua : 5 ~50°C Presión del agua máxima : 16 bar Temperatura de aire : (como debajo) Mode de Refrigeración Mode De Calefacción Temperatura Ts °C/°F Th °C/°F...
Página 51: Cuando No Se Va A Usar La Unidad Por Un Tiempo Prolongado
All manuals and user guides at all-guides.com De la unidad. Desatornille la cubierta de la descarga del aire. El tirón abre la cubierta de la descarga del aire. Limpie el soplador. Cierre la cubierta de la descarga del aire y apriétela con el tornillo. ! CUIDADO •...
Página 52: Localización De Averias
All manuals and user guides at all-guides.com LOCALIZACIÓN DE AVERIAS Cuando detecte alguna anomalia en el funcionamiento de la unidad de aire acondicionado, desconéctela inmediatamente de la fuente de alimentación eléctrica. Como unas simples pistas para el mantenimiento y las reparaciones, compruebe los siguientes fallos y sus causas.
Página 53: Disegni E Dimensioni
DISEGNI E DIMENSIONI Unità Interna VISTA DALL’ALTO VISTA FRONTALE VISTA LATERALE LASTRA DI INSTALLAZIONE SCARICO ACQUA INGRESSO ACQUA DETTAGLIO A VEDERE DETTAGLIO A Dimensioni FWT02AATNMV1 (31,5) (10,2) (7,8) (15,0) (9,7) (7,3) (4,9) (0,3) (2,2) (2,0) (13,8) (15,0) (2,0) (5,1) (5,2) FWT03AATNMV1 /...
Página 54 All manuals and user guides at all-guides.com Unità Interna VISTA DALL’ALTO VISTA LATERALE VISTA FRONTALE LINEA MEDIANA LASTRA DI INSTALLAZIONE SCARICO ACQUA INGRESSO ACQUA DETTAGLIO A LASTRA DI INSTALLAZIONE VEDERE DETTAGLIO A Dimensioni FWT05AATNMV1 / 1060 FWT06AATNMV1 (41,7) (12,2) (8,6) (35,9) (11,6) (3,9) (2,0) (0,3) (1,9)
Página 55: Norme Di Sicurezza
All manuals and user guides at all-guides.com NORME DI SICUREZZA ! AVVERTENZA ! CAUTELA • L’installazione e la manutenzione devono essere eseguite Durante l’installazione, verificare accuratamente i punti da personale qualificato, competente in questo genere di seguenti. apparecchi e al corrente delle leggi e regolamenti in vigore. •...
Página 56: Installazione Dell'unità Interna
All manuals and user guides at all-guides.com INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ INTERNA Il blocco interno deve essere installato in modo che la Foro Con Perforatrice A Cono circolazione dell’aria fredda di scarico e dell’aria di ritorno sia la più ampia possibile. Assicurarsi di mantenere le distanze di sicurezza illustrate nella figura.
Página 57: Allacciamenti Elettrici
Inoltre, dipendono pure dal tipo di impianto e dai conduttori utilizzati. Nell’impianto è necessario inserire un interruttore o altri mezzi di scollegamento dotati di apertura dei contatti in tutti i poli in conformità con le normative locali e nazionali. Modello FWT02AATNMV1 / FWT05AATNMV1 / FWT03AATNMV1 / FWT06AATNMV1 FWT04AATNMV1 Voltaggi ammessi 220V –...
Página 58 All manuals and user guides at all-guides.com MODELLO: FWT02AATNMV1 / FWT03AATNMV1 / FWT04AATNMV1 ARANCIONE (LO) MARRON (MED) NERO (HI) CONDENSATORE MOTORE ROSSO VENTOLA TERMISTORE SERPENTINO INTERNO TERMISTORE STANZA CONTROLLER CABLATO ROSSO SLEEP COOL/HEAT TIMER QUADRO DI VISUALIZZAZIONE LILLA QUADRO IR...
Página 59: Spie Di Controllo
All manuals and user guides at all-guides.com SPIE DI CONTROLLO Ricevitore A Infrarossi Il ricevitore presente nell’unità interna emette un <bip> per confermare il ricevimento di un segnale di trasmissione dal telecomando. Ricevitore Infrarossi Spie Di Controllo Tipo LED Raffreddamento / Riscaldamento Spie Luminose “LED”...
Página 60: Pulizia E Manutenzione
All manuals and user guides at all-guides.com RANGE DI FUNZIONAMENTO Limiti di funzionamento: Fluido termovettore: Acqua Temperatura acqua : 5 ~50°C Massima pressione acqua : 16 bar Temperatura aria: (come di seguito) Modo Raffreddamento Modo Riscaldamento Temperatura Ts °C/°F Th °C/°F Temperatura Ts °C/°F Th °C/°F...
Página 61 All manuals and user guides at all-guides.com Fuori dell’unità. Svitare l’alloggiamento di scarico dell’aria. Aprire il vano di scarico dell’aria. Pulire il ventilatore. Chiudere il vano di scarico dell’aria e assicurarsi che la vite sia ben stretta. ! CAUTELA • Non utilizzare apparecchiature di riscaldamento nelle immediate vicinanze del condizionatore. L’eccessivo calore potrebbe danneggiare o deformare il pannello in plastica.
Página 62: Guasti E Riparazioni
All manuals and user guides at all-guides.com GUASTI E RIPARAZIONI Non appena si nota che il condizionatore funziona male, spegnerlolo immediatamente. Qui di seguito, sono elencati alcuni guasti minori con le relative cause. Guasto Origine 1. Il compressore nom si mette in funzione 3 minuti dopo aver acceso - Protezione contro gli avvii riavvicinati.
Página 63 ¶∂ƒπ°ƒ∞ªª∞ ∫∞π ¢π∞™Δ∞™∂π™ ÅóùôåñéêÞ ìïíÜäá ΑΝΩ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΛΕΥΡΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΛΑΚΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΕΞΟΔΟΣ ΝΕΡΟΥ ΕΙΣΟΔΟΣ ΝΕΡΟΥ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΑ A ΒΛΕΠΕ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΑ A Διάσταση FWT02AATNMV1 (31,5) (10,2) (7,8) (15,0) (9,7) (7,3) (4,9) (0,3) (2,2) (2,0) (13,8) (15,0) (2,0) (5,1) (5,2) FWT03AATNMV1 / FWT04AATNMV1...
Página 64 All manuals and user guides at all-guides.com Εσωτερική μονάδα ΑΝΩ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΛΕΥΡΙΚΗ ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ Γραμμή κέντρου ΠΛΑΚΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΕΞΟΔΟΣ ΝΕΡΟΥ ΕΙΣΟΔΟΣ ΝΕΡΟΥ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΑ A ΠΛΑΚΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΒΛΕΠΕ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΑ A Διάσταση FWT05AATNMV1 / 1060 FWT06AATNMV1 (41,7) (12,2) (8,6) (35,9) (11,6) (3,9) (2,0) (0,3) (1,9)
Página 65: Προφυλαξεισ Ασφαλειασ
All manuals and user guides at all-guides.com ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ! WARNING ! ΠΡΟΣΟΧΗ • Η εγκατάσταση και η συντήρηση πρέπει να γίνονται Παρακαλείστε να σημειώσετε τα επ μενα σημεία απ εξουσιοδοτημένα άτομα, τα οποία είναι κατά την εγκατάσταση. εξοικειωμένα με τον τοπικ κώδικα και τις ρυθμίσεις •...
Página 66 All manuals and user guides at all-guides.com ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ Η εσωτερική μονάδα πρέπει να εγκατασταθεί κατά ένα τέτοιο Οπή με κωνικ τρ πο ώστε να αποφευχθεί τυχ ν ηλεκτρική εκκένωση απ του τρυπητήρι ψυχρού εκφορτισμένου αέρα με τον καυτ επιστρέφοντα αέρα. Παρακαλείστε...
Página 67 Ένας κεντρικ ς διακ πτης ή άλλο μέσο αποσύνδεσης, το οποίο φέρει διαχωρισμ της επαφής σε λους τους π λους, πρέπει να ενσωματωθεί στην σταθερή καλωδίωση σύμφωνα με τη σχετική τοπική και εθνική νομοθεσία. FWT02AATNMV1 / FWT05AATNMV1 / Μοντέλο FWT03AATNMV1 /...
Página 68 All manuals and user guides at all-guides.com Μοντέλο: FWT02AATNMV1 / FWT03AATNMV1 / FWT04AATNMV1 ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ (ΧΑΜ) ΚΑΦΕ (ΜΕΣ) ΜΑΥΡΟ (ΥΨ) ΜΠΛΕ ΜΠΛΕ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ ΚΟΚΚΙΝΟ ΠΥΚΝΩΤΗΣ ΘΕΡΜΙΚΗ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΠΗΝΙΟΥ ΘΕΡΜΙΚΗ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΔΩΜΑΤΙΟΥ ΕΝΣΥΡΜΑΤΟ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ ΚΟΚΚΙΝΟ SLEEP COOL/HEAT TIMER ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗΣ...
Página 69 All manuals and user guides at all-guides.com ΦΩΤΑ ΔΕΙΚΤΗ Δέκτης Σημάτων IR ταν ένα υπέρυθρο σήμα έχει μεταδοθεί απ το τηλεχειριστήριο, ο δέκτης σημάτων της εσωτερικής μονάδας θα κάνει ένα <μπιπ> για να επιβεβαιώσει την αποδοχή της μετάδοσης του σήματος. Δέκτης...
Página 70: Σερβισ Και Συντηρηση
All manuals and user guides at all-guides.com ΕΥΡΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ρια λειτουργίας: Θερμικ ς φορέας : Νερ Θερμοκρασία νερού : 5 ~50°C Μέγιστη πίεση νερού : 16 bar Θερμοκρασία αέρα : ( πως αναφέρεται κατωτέρω) δροσερ ς μοντέλο Τρ πος θέρμανσης Θερμοκρασία...
Página 71 All manuals and user guides at all-guides.com Σβήστε την μονάδα Ξεβιδώστε το περίβλημα εκφ ρτισης του αέρα Ανοίξτε το περίβλημα εκφ ρτισης του αέρα κτυπώντας το ελαφρ Καθαρίστε τον ανεμιστήρα Κλείστε το περίβλημα εκφ ρτισης του αέρα και σφίγξτε το με τη βίδα ! ΠΡΟΣΟΧΗ...
Página 72 All manuals and user guides at all-guides.com ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΒΛΑΒΩΝ Αν παρατηρηθεί οποιαδήποτε δυσλειτουργία του κλιματιστικού σας, διακ ψτε αμέσως τη τάση τροφοδοσίας της συσκευής. Ελέγξτε τις επ μενες περιπτώσεις και αιτίες σφάλματος εφαρμ ζοντας μερικές απλές συμβουλές αποκατάστασης βλαβών. Βλάβη Αιτίες...
Página 73 ESBO O E DIMENS˝ES Unidade Interior VISTA SUPERIOR VISTA FRONTAL VISTA LATERAL PLACA DE FIXAÇÃO SAÍDA ÁGUA ENTRADA ÁGUA DETALHE A VER DETALHE A Dimensão FWT02AATNMV1 (31,5) (10,2) (7,8) (15,0) (9,7) (7,3) (4,9) (0,3) (2,2) (2,0) (13,8) (15,0) (2,0) (5,1) (5,2)
Página 74 All manuals and user guides at all-guides.com Unidade Interior VISTA SUPERIOR VISTA LATERAL VISTA FRONTAL LINHA CENTRAL PLACA DE FIXAÇÃO SAÍDA ÁGUA ENTRADA ÁGUA DETALHE A PLACA DE INATALAÇÃO VER DETALHE A Dimensão FWT05AATNMV1 / 1060 FWT06AATNMV1 (41,7) (12,2) (8,6) (35,9) (11,6) (3,9) (2,0) (0,3) (1,9)
Página 75: Precauções De Segurança
All manuals and user guides at all-guides.com PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA ! AVISO ! CUIDADO • A instalação e manutenção devem ser realizadas por Por favor tome nota dos seguintes pontos importantes ao pessoas qualificadas que estão familiarizadas com o código instalar.
Página 76: Instalação Da Unidade Interior
All manuals and user guides at all-guides.com INSTALAÇÃO DA UNIDADE INTERIOR A unidade interior deve ser instalada de forma a prevenir curto- Buraco Com Broca Cónica circuito do ar frio descarregado com o ar quente recirculado. Por favor deixe os espaços de instalação conforme mostra a figura.
Página 77: Instalação Eléctrica
Isto também é sujeito ao tipo de instalação e condutores utilizados. Deve ser incorporado na ligação eléctrica fixa um interruptor principal ou outros meios para desconectar, de acordo com a legislação local e nacional relevante. Modelo FWT02AATNMV1 / FWT05AATNMV1 / FWT03AATNMV1 / FWT06AATNMV1...
Página 78 All manuals and user guides at all-guides.com MODELO: FWT02AATNMV1 / FWT03AATNMV1 / FWT04AATNMV1 LARANJA (Baixo) CASTANHO (Médio) PRETO (Alto) AZUL AZUL CONDENSADOR DO MOTOR DA VERMELHO VENTOINHA TERMISTOR DA BOBINA INTERIOR TERMISTOR AMBIENTE CONTROLADOR COM LIGAÇÃO VERMELHO SLEEP COOL/HEAT TIMER QUADRO DE VISUALIZAÇÃO...
Página 79: Luzes Do Indicador
All manuals and user guides at all-guides.com LUZES DO INDICADOR Sinal Receptor IR (Infravermelho) Quando um sinal de infravermelho do controlo remoto foi transmitido, o receptor de sinal emite um som bip para confirmar a aceitação do sinal de transmissão. Receptor IV Luzes Do Indicador LED Unidade De Refrigeração/Unidade De Bomba De Calor...
Página 80 All manuals and user guides at all-guides.com AMPLITUDE OPERACIONAL Limites de Funcionamento: Condutor termal: Água Temperatura da água : 5 ~50°C Pressão máxima da água : 16 bar Temperatura do ar: (como abaixo) Arrefecendo Modo Calor Bomba Modo Temperatura Ts °C/°F Th °C/°F Temperatura Ts °C/°F...
Página 81 All manuals and user guides at all-guides.com Fora da unidade. Desaparafusar a estrutura de descarga do ar. Virar para abrir a estrutura de descarga do ar. Limpar o ventilador. Fechar a estrutura de descarga do ar e apertar com o parafuso. ! CUIDADO •...
Página 82: Resolução De Problemas
All manuals and user guides at all-guides.com RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Se notar qualquer mau funcionamento da unidade de ar condicionado, desligue imediatamente a fonte de alimentação da unidade. Verifique as seguintes falhas e causas para alguns problemas simples. Falha Causas 1.
Página 83 СХЕМА И РAЗМЕРЫ Комнатный блок ВИД СВЕРХУ ВИД СПЕРЕДИ ВИД СБОКУ МОНТАЖНАЯ ПЛИТА ВОДОВЫПУСК ВОДОЗАБОР ДЕТАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ A СМОТРИТЕ ДЕТАЛЬНУЮ ИНФОРМАЦИЮ A Размер FWT02AATNMV1 (31,5) (10,2) (7,8) (15,0) (9,7) (7,3) (4,9) (0,3) (2,2) (2,0) (13,8) (15,0) (2,0) (5,1) (5,2) FWT03AATNMV1 /...
Página 84 All manuals and user guides at all-guides.com Комнатный блок ВИД СВЕРХУ ВИД СБОКУ ВИД СПЕРЕДИ Центральная Линия МОНТАЖНАЯ ПЛИТА ВОДОВЫПУСК ВОДОЗАБОР СМОТРИТЕ ДЕТАЛЬНУЮ ДЕТАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЮ О ИНФОРМАЦИЯ A МОНТАЖНОЙ ПЛАСТИНЕ A Размер FWT05AATNMV1 / 1060 FWT06AATNMV1 (41,7) (12,2) (8,6) (35,9) (11,6) (3,9) (2,0) (0,3) (1,9)
Página 85: Меры Предосторожности
All manuals and user guides at all-guides.com МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ! ВHИMAHИE ! ОCTOPOЖHO • Установка и техническое обслуживание должны Пожалуйста, обратите внимание на проводиться квалифицированным персоналом, нижеследующие важные моменты при установке. знающим местный код и положения и имеющим • Удостоверьтесь, что сливные трубы соединены опыт...
Página 86 All manuals and user guides at all-guides.com УСТАНОВКА КОМНАТНОГО БЛОКА Внутренний модуль должен быть установлен так, чтобы Пpocвepлитe предотвратить столкновение выпуска холодного воздуха с Коничecким возвращающимся потоком горячего воздуха. Пожалуйста, Свepлoм оставьте пространство для установки, как показано на рисунке. Не устанавливайте внутренний модуль там, где модуль Комнатная...
Página 87 Они также зависят от типа установки и сечения используемых проводников. В соответствии с национальными стандартами подключения электропроводки, в электрическую цепь на фиксированной разводке должен быть установлен главный выключатель, или другие устройства отключения с разъединением контактов всех полюсов. Модель FWT02AATNMV1 / FWT05AATNMV1 / FWT03AATNMV1 / FWT06AATNMV1 FWT04AATNMV1 Диапазон...
Página 88 All manuals and user guides at all-guides.com Модель: FWT02AATNMV1 / FWT03AATNMV1 / FWT04AATNMV1 ОРАНЖЕВЫЙ (НИЗКИЙ) КОРИЧНЕВЫЙ (СРЕДНИЙ) ЧЕРНЫЙ (ВЫСОКИЙ) СИНИЙ СИНИЙ ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛЬ ВЕНТИЛЯТОРА КРАСНЫЙ КОНДЕНСАТОР ТЕРМОРЕЗИСТОР КАТУШКИ ВНУТРЕННЕГО БЛОКА ТЕРМОРЕЗИСТОР ИЗМЕРЕНИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ В ПОМЕЩЕНИИ ПРОВОДНОЙ КОНТРОЛЛЕР КРАСНЫЙ SLEEP COOL/HEAT TIMER ПАНЕЛЬ...
Página 89 All manuals and user guides at all-guides.com ПОКАЗАНИЯ ИНДИКАТОРОВ Датчик ИК сигналов Когда пульт дистанционного управления передает инфракрасные сигналы, датчик сигналов на внутреннем модуле произведет сигнал <бип> для подтверждения получения сигнала. ИК Датчик Показания индикаторов сид Модуль охлаждения / Обогревательный Насос Показания...
Página 90: Рабочий Диапазон
All manuals and user guides at all-guides.com РАБОЧИЙ ДИАПАЗОН Эксплуатационные ограничения: Тепловой носитель : Вода Температура воды : 5 ~50°C Максимальное давление воды: 16 Бар Температура воздуха: (как указано ниже) Прохладный метод Режим нагрева Температура Ts °C/°F Th °C/°F Температура Ts °C/°F Th °C/°F Минимальная...
Página 91: Сервис И Техническое Обслуживание
All manuals and user guides at all-guides.com СЕРВИС И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Узлы Процедуры Технического Обслуживания Время Обслуживания Комнатный Очистите от пыли фильтр пылесосом или вымойте его в теплой воде (ниже 40°С/ Не реже 2 раз в воздушный 104°F) нейтральным моющим средством. неделю.
Página 92 All manuals and user guides at all-guides.com МЕРЫ ПО УСТРАНЕНИЮ При обнаружении сбоев в работе кондиционера, немедленно выключите питание сети блока. Проверьте нижеследующие признаки неисправностей, причины и советы простейших мер по устранению. Неисправность Причины 1. Компрессор не начинает функционирование по - Защита...
Página 93 K K K K K L L L L L M M M M M N N N N N O O O O O Boyutlar Boyutlar FWT02AATNMV1 FWT02AATNMV1 FWT02AATNMV1 FWT02AATNMV1 FWT02AATNMV1 (31,5) (10,2) (7,8) (15,0) (9,7) (7,3) (4,9) (0,3) (2,2) (2,0) (13,8) (15,0) (2,0) (5,1)
Página 94 All manuals and user guides at all-guides.com ‹ç Mekan Ünitesi ‹ç Mekan Ünitesi ‹ç Mekan Ünitesi ‹ç Mekan Ünitesi ‹ç Mekan Ünitesi ÜSTTEN GÖRÜNÜM YANDAN ÖNDEN GÖRÜNÜM GÖRÜNÜM MERKEZ ÇIZGI KURULUM LEVHASI SU ÇIKIﬁI SU G‹R‹ﬁ‹ AYRINTI A KURULUM LEVHASI AYRINTIYA BAKINIZ A Boyutlar Boyutlar...
Página 95 All manuals and user guides at all-guides.com GÜVENL‹K ÖNLEMLER‹ GÜVENL‹K ÖNLEMLER‹ GÜVENL‹K ÖNLEMLER‹ GÜVENL‹K ÖNLEMLER‹ GÜVENL‹K ÖNLEMLER‹ ! UYARI ! D‹KKAT UYARI UYARI D‹KKAT D‹KKAT D‹KKAT UYARI UYARI D‹KKAT • Kurulum ve bak›m iﬂlemleri, yerel kurallar› ve Cihaz›n kurulumu s›ras›nda lütfen aﬂa¤›da belirtilen Cihaz›n kurulumu s›ras›nda lütfen aﬂa¤›da belirtilen Cihaz›n kurulumu s›ras›nda lütfen aﬂa¤›da belirtilen Cihaz›n kurulumu s›ras›nda lütfen aﬂa¤›da belirtilen...
Página 96 All manuals and user guides at all-guides.com ‹Ç MEKAN ÜN‹TES‹N‹N KURULUMU ‹Ç MEKAN ÜN‹TES‹N‹N KURULUMU ‹Ç MEKAN ÜN‹TES‹N‹N KURULUMU ‹Ç MEKAN ÜN‹TES‹N‹N KURULUMU ‹Ç MEKAN ÜN‹TES‹N‹N KURULUMU ‹ç mekan ünitesi öyle kurulmal›d›r ki, üniteden ç›kan Konik Matkap Ucuyla Aç›lm›ﬂ Delik Konik Matkap Ucuyla Aç›lm›ﬂ...
Página 97 Ba¤lant› kesimi için bütün kutuplar›nda kontak ayr›m›na sahip olan bir ana ﬂalter ve di¤er araçlar ilgili yerel ve ulusal düzenlemelere uygun olarak sabit elektrik tesisat›na ba¤lanmal›d›r. Modeller Modeller Modeller Modeller Modeller FWT02AATNMV1 / FWT02AATNMV1 / FWT02AATNMV1 / FWT02AATNMV1 / FWT02AATNMV1 / FWT05AATNMV1 / FWT05AATNMV1 /...
Página 98 All manuals and user guides at all-guides.com MODEL: FWT02AATNMV1 / FWT03AATNMV1 / FWT04AATNMV1 MODEL: FWT02AATNMV1 / FWT03AATNMV1 / FWT04AATNMV1 MODEL: FWT02AATNMV1 / FWT03AATNMV1 / FWT04AATNMV1 MODEL: FWT02AATNMV1 / FWT03AATNMV1 / FWT04AATNMV1 MODEL: FWT02AATNMV1 / FWT03AATNMV1 / FWT04AATNMV1 TURUNCU (LO) KAHVERENG‹ (MED) S‹YAH (HI)
Página 99 All manuals and user guides at all-guides.com GÖSTERGE IﬁIKLARI GÖSTERGE IﬁIKLARI GÖSTERGE IﬁIKLARI GÖSTERGE IﬁIKLARI GÖSTERGE IﬁIKLARI IR Sinyal Al›c›s› IR Sinyal Al›c›s› IR Sinyal Al›c›s› IR Sinyal Al›c›s› IR Sinyal Al›c›s› Uzaktan kumanda cihaz›ndan k›z›lötesi bir sinyal al›nd›¤›nda, iç mekan ünitesindeki sinyal al›c›s› <bip> sesi ç›kararak, sinyalin kendisine ulaﬂt›¤›n›...
Página 100 All manuals and user guides at all-guides.com ÇALIﬁMA ARALI⁄I ÇALIﬁMA ARALI⁄I ÇALIﬁMA ARALI⁄I ÇALIﬁMA ARALI⁄I ÇALIﬁMA ARALI⁄I Çal›ﬂt›rma S›n›rlar›: Çal›ﬂt›rma S›n›rlar›: Çal›ﬂt›rma S›n›rlar›: Çal›ﬂt›rma S›n›rlar›: Çal›ﬂt›rma S›n›rlar›: Is› taﬂ›y›c› : Su Su s›cakl›¤› : 5 ~50°C Maksimum su bas›nc› : 16 bar Hava s›cakl›¤›...
Página 101 All manuals and user guides at all-guides.com Üniteyi kapat›n. Hava ç›k›ﬂ kapa¤›n›n vidalar›n› sökünüz. Hava ç›k›ﬂ kapa¤›n› kald›rarak gövdeyi aç›n›z. Üﬂeyiciyi temizleyiniz. Hava ç›k›ﬂ kapa¤›n› kapat›n ve vidalar›n› s›k›ﬂt›r›n›z. ! D‹KKAT D‹KKAT D‹KKAT D‹KKAT D‹KKAT • Kliman›n fazla yak›n›nda herhangi bir ›s›t›c› sistemini çal›ﬂt›rmay›n›z. Bunu yaparsan›z, aﬂ›r› ›ﬂ› nedeniyle plastik panel eriyebilir veya biçimi bozulabilir.
Página 102 All manuals and user guides at all-guides.com SORUN G‹DERME SORUN G‹DERME SORUN G‹DERME SORUN G‹DERME SORUN G‹DERME E¤er klima ünitesinde herhangi bir ar›za fark ederseniz, derhal üniteye giden elektri¤i kesiniz. Sorun gidermekle E¤er klima ünitesinde herhangi bir ar›za fark ederseniz, derhal üniteye giden elektri¤i kesiniz. Sorun gidermekle E¤er klima ünitesinde herhangi bir ar›za fark ederseniz, derhal üniteye giden elektri¤i kesiniz.
Página 103 All manuals and user guides at all-guides.com MEMO / MITTEILUNG / LE MÉMO / MEMO / EL MEMORÁNDUM / PROMEMORIA / ΣΗΜΕΙΩΜΑ / MEMO / ПАМЯТКА / NOT...
Página 104 All manuals and user guides at all-guides.com MEMO / MITTEILUNG / LE MÉMO / MEMO / EL MEMORÁNDUM / PROMEMORIA / ΣΗΜΕΙΩΜΑ / MEMO / ПАМЯТКА / NOT...
Página 105 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 106 All manuals and user guides at all-guides.com Head office: Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende, Belgium Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi, Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan Tokyo office: JR Shinagawa East Bldg., 2-18-1, Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan http://www.daikin.com/global/ Part No.: R08019029236...
Página 107 All manuals and user guides at all-guides.com Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende, Belgium ∫w OzdÃ« V²J*« Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi, Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan ∫uOÂuÞ V²JÄ JR Shinagawa East Bldg., 2-18-1, Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan http://www.daikin.com/global/ R08019029236 ∫ ¡e'« rÁ—...
Página 108 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 109 All manuals and user guides at all-guides.com tŠö «Ë qK)« sŽ Íd×²Ã« qOÃœ Æ…bŠuKÃ —UO²ÃUÐ œËe²Ã« nÁË« «—u ¨¡«uNÃ« WHOJÄ …bŠË qLŽ w ‰ö²š« Í« XEŠô «–« Î ÆtŠö «Ë qK)« sŽ Íd×²Ã« qOÃbÃ …bOH*« U×OLK²Ã« iF³Ã WOÃU²Ã« »U³Ýô«Ë ôU(« h× « VOFÃ«...
Página 110 All manuals and user guides at all-guides.com ≤ ≥ μ ¥ ± Æ…bŠuÃ« qOGAð nÁË« ≤ Æ⁄dH*« ¡«uNÃ« XO³Ä wždÐ p ≥ Æ⁄dH*« ¡«uNÃ« XO³Ä `²HÃ dI½« ¥ ÆŒUHMÃ« n E½ Ò μ Æwžd³Ã« WDÝ«uÐ Ábý rJŠ«Ë ⁄dH*« ¡«uNÃ« XO³Ä oKž« tO³Mð...
Página 111 All manuals and user guides at all-guides.com qOGA²Ã« ÈbÄ ∫qOGA²Ã« œËbŠ ¡U*« ∫Í—«d(« qÁUMÃ« W¹u¾Ä Wł—œ μ∞ ≠ μ ∫ ¡U*« …—«dŠ Wł—œ —UÐ ±∂ ∫ vBÁô« ¡U*« jG{ ©qHÝô« w ULÂ® ∫ ¡«uNÃ« …—«dŠ Wł—œ b¹d³²Ã« …bŠË W¾ b²Ã« a{ …bŠË …—«d(«...
Página 112 All manuals and user guides at all-guides.com dýR*« ¡«u{« …—Uý« q³I² Ä —bB¹ ¨…—Uýô« ‰UÝ—« r²¹ ¨¡«dL(« ÊËœUÄ WFýöÃ bFÐ sŽ rJ×²Ã« tłuÄ qOGAð bMŽ < > Æ…—Uýô« qI½ ‰u³Á bOÂu²Ã VOÐ u WOKš«bÃ« …bŠuÃ« vKŽ …—Uýô« q³I² Ä W¾ b²Ã« a{ …bŠË Ø b¹d³²Ã« …bŠË q³I²...
Página 113 All manuals and user guides at all-guides.com “«dÞ “«dÞ “«dÞ “«dÞ “«dÞ FWT04AATNMV1 / FWT03AATNMV1 / FWT02AATNMV1 : ©iH MÄ® wÃUIðdÐ ©jÝu²Ä® wMÐ ©wÃUŽ® œuÝ« ‚—“« ‚—“« WŠËd*« „d×Ä n¦JÄ dLŠ« wKš«bÃ« nK*« —u² ÄdŁ W dGÃ« —u² ÄdŁ rJ×²Ã« dDO Ä...
Página 114 W³MÞuÃ«Ë WOK;« 5½«uIÃ« V Š pÃ–Ë W²ÐU¦Ã« „öÝô« w ¨»UDÁô« qÂ w fÄöð qB vKŽ Íu²% w²Ã« ¨Èdšô« qBHÃ« qzUÝË Ë« w Oz— ÕU²HÄ Â«b ²Ý« V−¹ ÆpÃcÐ WIKF²*« “«dÞ FWT05AATNMV1 / FWT02AATNMV1 / FWT06AATNMV1 FWT03AATNMV1 / FWT04AATNMV1 WODÃuHÃ« ÈbÄ...
Página 115 All manuals and user guides at all-guides.com WOKš«bÃ« …bŠuÃ« VOÂdð wÞËd Ä »UI¦Ä lÄ W×² œ—U³Ã« ⁄dH*« ¡«uNKÃ …dz«bÃ« dBÁ lM* WI¹dDÃ« Ác¼ q¦0 WOKš«bÃ« …bŠuÃ« VOÂdð V−¹ w W×{u*« VOÂd²KÃ Wž—UHÃ« W U *« ŸU³ð« vłd¹ Ælł«dÃ« —dÃ« —U(« ¡«uNÃ« lÄ ÆW¹uIÃ«...
Página 116 All manuals and user guides at all-guides.com ÊUÄ_« UÞUO²Š« tO³Mð d¹c% ÆVBMÃ« bMŽ WOÃU²Ã« WLN*« ◊UIMÃ« WEŠöÄ vłd¹ • vKŽ ŸöÞô« s Š rN¹bÃ s¹cÃ« 5OB²<« 5OMHÃ« q³Á sÄ W½UOBÃ«Ë VOÂd²Ã« WOKLŽ ¡«dł« V−¹ ÆW×O× …—uBÐ n¹dB²Ã« VOÐU½√ qO uð sÄ bÂQð Æ…eNłô«...
Página 117 All manuals and user guides at all-guides.com WOKš«bÃ« …bŠuÃ« ÍuKFÃ« dEM*« w³½U'« dEM*« wÄUÄ_« dEM*« ÍeÂd*« j)« VOÂd²Ã« WŠuÃ ¡U*« Ãd Ä ¡U*« qšbÄ WŠuÃ VOÂd²Ã« UH²Ã« UH²Ã« dE½« œUFÐ_« 1060 FWT05AATNMV1 / (6,3) (5,4) (6,3) (17,8) (14,5) (1,7) (1,9) (0,3) (2,0) (3,9)
Página 118 All manuals and user guides at all-guides.com œUFÐ_«Ë wDOD ²Ã« rÝdÃ« WOKš«bÃ« …bŠuÃ« ÍuKFÃ« dEM*« wÄUÄ_« dEM*« w³½U'« dEM*« VOÂd²Ã« WŠuÃ ¡U*« Ãd Ä ¡U*« qšbÄ UH²Ã« UH²Ã« dE½« œUFÐ_« FWT02AATNMV1 (5,2) (5.1) (2,0) (15,0) (13,8) (2,0) (2,2) (0,3) (4,9) (7,3) (9,7)
Página 119 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 120 All manuals and user guides at all-guides.com VO²Â VOÂd²Ã« VOÂd²Ã« VO²Â wÐdŽ œd³*« ¡U*« nKÄ WŠËdÄ …bŠË “«dÞ FWT02AATNMV1 FWT03AATNMV1 FWT04AATNMV1 FWT05AATNMV1 FWT06AATNMV1...

Este manual también es adecuado para:

Fwt03aatnmv1 Fwt04aatnmv1 Fwt05aatnmv1 Fwt06aatnmv1

Daikin FWT02AATNMV1 Manual De Instalación

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Daikin FWT02AATNMV1

Resumen de contenidos para Daikin FWT02AATNMV1

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido