Parrot CK3000 Manual Del Usuario
Ocultar thumbs Ver también para CK3000:
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 40

Enlaces rápidos

ENGLISH
Thank you for purchasing Parrot CK3000, the hands-free kit with voice recognition equipped with Bluetooth® radio
technology.
Parrot CK3000 offers you the following functions:
Wireless radio connection with your telephone via Bluetooth®;
Full duplex hands-free conversation with echo cancellation and DSP;
Background noise reduction;
Voice recognition for up to 300 voice tags *;
Automatic synchronization of your telephone directory *;
Automatic mute of the car radio and connection to the speakers of your vehicle;
Pairing of up to 3 phones.
* Only with specific phones
INSTALLATION
If your CK3000 was installed by a professional, go directly to the next section, the Connection Phase.
The CK3000 consists of an electronic control box, a microphone, a keypad with "On" and "Off" buttons and two ISO car
radio connection harnesses.
Electronic control box:
Do not install the control box close to the heater or the air-conditioning system.
Protect the control box from direct sunlight. Avoid enclosing the unit inside of metal components - this will adversely affect
the quality of the Bluetooth® connection.
Microphone:
The microphone should be directed towards the driver and should preferably be installed in between the visor and rear-view
mirror.
Keypad:
We recommend you install Keypad in an easily accessible place, preferably on a clean, flat surface.
Connect the Keypad to the connector provided on the mute cable.
Check that the red and green lights come on and go off according to the position of the ignition key.
Connecting the mute cable and power cable:
The mute cable is equipped with black ISO connectors.
The power cable is equipped with gray ISO connectors.
Car radio with ISO sockets:
Disconnect the car radio speaker and power harnesses.
Connect the mute cable and power cable female connectors to the car radio.
Connect the vehicle speaker and power harnesses to the male connectors.
If the car radio has a Mute input, connect the yellow wire on the mute cable to one of the "Mute in" inputs 1, 2 or 3.
Consult the car radio manual to determine the location of the mute input.
Car radio without ISO sockets:
A specific adapter harness for the vehicle (not supplied) may be used
If you do not have an adapter, connect the wires one by one.
If the car radio has a "mute" input, connect the yellow wire on the mute cable to it.
All manuals and user guides at all-guides.com
Important
:
The red wire on the power cable must be connected to the 12V
permanent, the orange wire to the 12V switched and the black wire to
the ground.
Check the electrical diagram of the car radio's ISO power harness.
On some vehicles, the positions of the red and orange wires must be
inverted. It is done by simply inverting the fuse holders.
Do not connect the orange wire to the 12V permanent, you run the risk
of discharging the battery of the vehicle.
1
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Parrot CK3000

  • Página 1 If your CK3000 was installed by a professional, go directly to the next section, the Connection Phase. The CK3000 consists of an electronic control box, a microphone, a keypad with “On” and “Off” buttons and two ISO car radio connection harnesses.
  • Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH...
  • Página 3 When you switch on for the first time or when you perform a new installation, you need to pair your telephone and your Parrot CK3000. Once this is done, connection between your telephone and your hands-free kit will take place automatically as soon as the two devices are less than a few meters apart.
  • Página 4 Making a call manually: Use the phone keypad to dial the number. Your call will be connected automatically, in hands-free mode. The keypad, supplied with CK3000, is your principal tool for making and receiving calls. To redial last number called: Press and hold green button.
  • Página 5 Check that the red and green lights of the buttons come on and off according to the position of the ignition key. You should hear the « Please pair device » instruction for the first time. If not, reset your CK3000 by pressing the green and the red buttons at the same time.
  • Página 6 COMMUNICATING Making a call using the voice recognition*: Press CK3000 green key, you shall hear beeps from the car kit and from the phone. You should then say your contact’s name. Example: Press the green key [CK3000 beeps, telephone beeps], Nicolas.
  • Página 7 IMPORTANT : If the phone does NOT display the message “Handsfree trusted” at the end of the pairing procedure, this procedure have to be repeated again. You should start with a memory erasing of the CK3000 by pressing both buttons for 2 seconds and the erasing of the paired device in the list of “Known devices”...
  • Página 8 ERICSSON T68I You need to pair devices when powering up the CK3000 for the first time or after resetting your hands-free. Once this is done, connection between your telephone and your hands-free kit will take place automatically as soon as the two devices are less than a few meters apart.
  • Página 9 In order to assign voice tags to the names in your phonebook, go into your phone menu and follow the instructions below in order to go to the “Parrot Menu”. Enter the menu and select “Phone book”. You will see the list of your phone book entries.
  • Página 10 COMMUNICATING Making a call using voice recognition: Press the CK3000 green key, you shall hear a beep from the car kit and from the telephone, you should then say your contact’s name. Example: Press the green key [CK3000 beeps, telephone beeps], Nicholas;...
  • Página 11 Private mode : You can activate Private mode and transfer the conversation from CK3000 to the phone. This can be done during a call : • Go to Menu to “Calls”, “Yes” and press ê until "Transfer sound": press "Yes".
  • Página 12 Parameters: • Volume : This function adjusts the volume of CK3000. Click Yes and adjust using ç or è. Press "Yes" to confirm. • Auto answer : This function enables or disables automatic answering of incoming calls. Click “Yes”, and then select "Enable"...
  • Página 13: Troubleshooting

    Confirm by pressing "Yes" and "Memory erasing in progress. Please wait!" - is announced. To cancel, press "No". It is possible to erase the memory and reset the system without using the Parrot menu. To do this, hold the red and the green buttons together.
  • Página 14 Check that the lights on the red and green buttons come on and off according to the position of the ignition key. You should hear the « Please pair device » instruction for the first time. If not, reset your CK3000 by pressing the green and red button at the same time.
  • Página 15 All manuals and user guides at all-guides.com SONY ERICSSON ENGLISH • Using your telephone, open the flap and choose the TELEPHONE icon from the toolbar. • From the MODIFY menu, press PREFERENCES, then choose the VOICE CONTROL heading. • Then activate the READ CALLER'S NAME option. •...
  • Página 16 Press the green button and wait for the tone, then say the name of the person you want to call. Example: press green button, [beep], Nicholas. Making a call manually: Use the phone keypad to dial the number. When the call is started, press the green button on the CK3000 keypad to switch the call in hands-free mode.
  • Página 17 In communication, press the green button briefly to switch the conversation to hands-free or handset mode. RESETTING RESETTING CK3000 IS DONE BY PRESSING GREEN AND RED BUTTONS AT THE SAME TIME. THAT APPLIES TO ALL PHONES. CAUTION: Resetting the system will entail a new pairing phase and erase all memory.
  • Página 18 When you switch on for the first time or when you perform a new installation, you need to pair your telephone and your Parrot CK3000. Once this is done, connection between your telephone and your hands-free kit will take place automatically as soon as the two devices are less than a few meters apart.
  • Página 19 Now you need to search for your kit. You will need to choose Find Equipment and wait. Choose "Parrot CK V..". Answer Yes when prompted to couple your telephone and your kit. Enter 1234 in the Bluetooth password entry screen and validate it.
  • Página 20 INSTALLATION Si votre CK3000 est installé par un professionnel, passez directement au chapitre suivant, la Phase de Jumelage. Le CK3000 se compose d’un boîtier électronique, d’un microphone, d’une télécommande à 2 touches et deux faisceaux de connexion ISO pour l’autoradio.
  • Página 21 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS...
  • Página 22 Lors de la première mise sous tension ou lors d’une nouvelle installation, il est nécessaire d’effectuer un jumelage entre votre téléphone et votre Parrot CK3000. Par la suite, la connexion entre votre téléphone et votre kit mains libres se fera automatiquement dès lors que les deux appareils ne se trouvent qu’à...
  • Página 23 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS NOKIA COMMUNIQUER Passer un appel manuellement : Composez le numéro en utilisant le clavier du téléphone. La conversation passe automatiquement en mode mains-libres. Pour passer un appel en reconnaissance vocale : Appuyez sur le bouton vert, attendez le bip et prononcez le nom de votre correspondant. Ex : appui touche verte, [signal sonore], Nicolas.
  • Página 24 Lors de la première mise sous tension ou lors d’une nouvelle installation, il est nécessaire d’effectuer un jumelage entre votre téléphone et votre Parrot CK3000. Par la suite, la connexion entre votre téléphone et votre kit mains libres se fera automatiquement dès lors que les deux appareils ne se trouvent qu’à...
  • Página 25 L’APPRENTISSAGE DES NOMS Votre téléphone vous permet d’attribuer une empreinte vocale à tous les noms de votre répertoire. Avec le CK3000, vous pouvez utiliser ces empreintes vocales pour appeler vos contacts, appuyez sur le bouton vert, attendez le ‘bip’ et prononcez le nom de votre correspondant.
  • Página 26 Lors de la première mise sous tension ou lors d’une nouvelle installation, il est nécessaire d’effectuer un jumelage entre votre téléphone et votre Parrot CK3000. Par la suite, la connexion entre votre téléphone et votre kit mains libres se fera automatiquement dès lors que les deux appareils ne se trouvent qu’à...
  • Página 27 Lors de la première mise sous tension ou lors d’une nouvelle installation, il est nécessaire d’effectuer un jumelage entre votre téléphone et votre Parrot CK3000. Par la suite, la connexion entre votre téléphone et votre kit mains libres se fera automatiquement dès lors que les deux appareils ne se trouvent qu’à...
  • Página 28 Lors de la première mise sous tension ou lors d’une nouvelle installation, il est nécessaire d’effectuer un jumelage entre votre téléphone et votre Parrot CK3000. Par la suite, la connexion entre votre téléphone et votre kit mains libres se fera automatiquement dès lors que les deux appareils ne se trouvent qu’à...
  • Página 29 Lors de la première mise sous tension ou lors d’une nouvelle installation, il est nécessaire d’effectuer un jumelage entre votre téléphone et votre Parrot CK3000. Par la suite, la connexion entre votre téléphone et votre kit mains libres se fera automatiquement dès lors que les deux appareils ne se trouvent qu’à...
  • Página 30 : Dites : “ Téléphone “, attendez le bip, prononcez le nom de votre correspondant. Le CK3000 répète le nom puis émet un bip, indiquez alors le numéro à composer,« domicile », « travail » ou « mobile » .
  • Página 31 Yes. 2 – Si en plus du CK3000, un autre appareil audio Bluetooth® a été jumelé au T68i (et votre téléphone est configuré en profil « Casque » - reportez-vous à la rubrique « Configuration du téléphone », page 12), il vous faut configurer votre téléphone afin que les appels entrants puissent être transmis au CK3000.
  • Página 32: Mode Menu

    T68i/T68m/T608/T610/T616/T618/T630/Z600/Z608. Appuyez sur ê jusqu’à « Accessoires » et tapez « Yes ». Positionnez vous sur « Menu Parrot » et cliquez « Yes » ; les rubriques du menu s’affichent : Répertoire, Paramètres, Reco Vocale, Effacement Mémoire. Répertoire : •...
  • Página 33 Lors de la première mise sous tension ou lors d’une nouvelle installation, il est nécessaire d’effectuer un jumelage entre votre téléphone et votre Parrot CK3000. Par la suite, la connexion entre votre téléphone et votre kit mains libres se fera automatiquement dès lors que les deux appareils ne se trouvent qu’à...
  • Página 34 L’Apprentissage des Noms: Votre téléphone vous permet d’attribuer une empreinte vocale à tous les noms de votre répertoire. Avec le CK3000, vous pouvez utiliser ces empreintes vocales pour appeler vos contacts. Appuyez sur le bouton vert, attendez le ‘bip’ et prononcez le nom de votre correspondant.
  • Página 35 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS ERICSSON & SONY ERICSSON RESOLUTIONS DES PROBLEMES PROBLEMES SOLUTIONS Votre téléphone ne détecte pas le mains-libres Eteignez votre téléphone puis rallumez-le. Vérifiez que la liaison Bluetooth® de votre téléphone est activée*. Votre téléphone n’est plus détecté. Refaites la phase de jumelage.
  • Página 36 Lors de la première mise sous tension ou lors d’une nouvelle installation, il est nécessaire d’effectuer un jumelage entre votre téléphone et votre Parrot CK3000. Par la suite, la connexion entre votre téléphone et votre kit mains libres se fera automatiquement dès lors que les deux appareils ne se trouvent qu’à...
  • Página 37 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS PANASONIC COMMUNIQUER Passer un appel manuellement : Composez le numéro en utilisant le clavier du téléphone. Une fois la communication établie, appuyez sur la touche verte pour passer en mode mains-libres. Pour passer un appel en reconnaissance vocale : Avant d’utiliser la reconnaissance vocale, vérifiez que celle-ci est activée dans votre téléphone et que des empreintes sont enregistrées (voir le chapitre «...
  • Página 38 Lors de la première mise sous tension ou lors d’une nouvelle installation, il est nécessaire d’effectuer un jumelage entre votre téléphone et votre Parrot CK3000. Par la suite, la connexion entre votre téléphone et votre kit mains libres se fera automatiquement dès lors que les deux appareils ne se trouvent qu’à...
  • Página 39 Lors de la première mise sous tension ou lors d’une nouvelle installation, il est nécessaire d’effectuer un jumelage entre votre téléphone et votre Parrot CK3000. Par la suite, la connexion entre votre téléphone et votre kit mains libres se fera automatiquement dès lors que les deux appareils ne se trouvent qu’à...
  • Página 40: Instalacion

    Si su CK3000 ha sido instalado por una persona cualificada, pase directamente al capítulo siguiente: Fase de Conexión. El CK3000 se compone de una caja electrónica, de un micrófono, de un control remoto con 2 botones y dos conectores de conexión ISO para el auto-radio.
  • Página 41 All manuals and user guides at all-guides.com ESPAÑOL...
  • Página 42: Aprendizaje De Los Nombres

    Durante la primera puesta bajo tensión o en el momento de una nueva instalación, es necesario efectuar un acoplamiento entre su teléfono y su Parrot CK3000. A continuación, la conexión entre su teléfono y su kit manos libres se efectuará...
  • Página 43 All manuals and user guides at all-guides.com ESPAÑOL NOKIA COMUNICAR Llamar manualmente: Marque el número utilizando el teclado del teléfono. La conversación pasa automáticamente a modo manos libres. Los botones suministrados con el teléfono manos libres son los útiles principales para hacer y recibir llamadas. Llamar utilizando el reconocimiento vocal: Pulse el botón verde, espere el bip y pronuncie el nombre de su interlocutor.
  • Página 44 Compruebe que las luces de los botones rojo y verde se enciendan y apaguen según la posición de la llave de contacto. Debe usted escuchar por primera vez la instrucción « Acople dispositivo, por favor ». Si así no fuera, reconecte su CK3000 pulsando al mismo tiempo los botones verde y rojo.
  • Página 45: Localización De Nombres

    Durante la primera puesta bajo tensión o en el momento de una nueva instalación, es necesario efectuar un acoplamiento entre su teléfono y su Parrot CK3000. A continuación, la conexión entre su teléfono y su kit manos libres se hará...
  • Página 46 Durante la primera puesta bajo tensión o en el momento de una nueva instalación, es necesario efectuar un acoplamiento entre su teléfono y su Parrot CK3000. A continuación, la conexión entre su teléfono y su kit manos libres se hará...
  • Página 47: Ericsson Y Sony Ericsson

    Durante la primera puesta bajo tensión o en el momento de una nueva instalación, es necesario efectuar un acoplamiento entre su teléfono y su Parrot CK3000. A continuación, la conexión entre su teléfono y su kit manos libres se hará...
  • Página 48: Modos De Operación

    Si para un mismo nombre tiene varios números (tarjeta de visita o Vcard), la llamada a su interlocutor por reconocimiento vocal se efectúa de la forma siguiente : Pronuncie : "Teléfono", espere el bip, pronuncie el nombre de su interlocutor. El CK3000 repite el nombre luego emite un bip, entonces indique el número que desea marcar,"domicilio", "trabajo" o "móvil".
  • Página 49 ê hasta « Sonido auricular” o « sonido manos-libres » validar con Yes, seleccione « Auricular » o « manos-libres » y valide con Yes. 2 – Si además del CK3000, otro dispositivo está enlazado con el T68i, se necesita programar su teléfono para que el CK3000 sea detectado en primer lugar.
  • Página 50 Buscar: permite buscar un nombre por su inicial; para ello, teclee una letra y acepte pulsando "Yes". Parámetros: • Volumen: Esta función sirve para ajustar el volumen del CK3000 haga clic en Yes y ajuste mediante ç o è. Haga clic en Yes para validar. •...
  • Página 51 Compruebe que las luces de los botones rojo y verde se enciendan y apaguen según la posición de la llave de contacto. Debe usted escuchar por primera vez la instrucción « Acople dispositivo, por favor ». Si así no fuera, reconecte su CK3000 pulsando al mismo tiempo los botones verde y rojo.
  • Página 52: Resolución De Problemas

    Localización de Nombres : Su teléfono le permite asignar identificadores de voz a cualquier entrada del listín. Con el Parrot CK3000, pude usted utilizar esos identificadores para llamar a sus contactos; pulse el botón de DESCOLGAR y diga el nombre después de oír el 'pitido'.
  • Página 53: Asociacion Del Telefono Pansonic X70

    Durante la primera puesta bajo tensión o en el momento de una nueva instalación, es necesario efectuar un acoplamiento entre su teléfono y su Parrot CK3000. A continuación, la conexión entre su teléfono y su kit manos libres se hará...
  • Página 54: El Acoplamiento Del Spv E200

    Durante la primera puesta bajo tensión o en el momento de una nueva instalación, es necesario efectuar un acoplamiento entre su teléfono y su Parrot CK3000. A continuación, la conexión entre su teléfono y su kit manos libres se hará...
  • Página 55 Durante la primera puesta bajo tensión o en el momento de una nueva instalación, es necesario efectuar un acoplamiento entre su teléfono y su Parrot CK3000. A continuación, la conexión entre su teléfono y su kit manos libres se hará...
  • Página 56 Pulse el botón verde, espere la señal sonora [BIP] y pronuncie el nombre de su corresponsal. Atribución de las huellas vocales a los nombres de su repertorio telefónico en el CK3000: Presión larga en el botón rojo, elegir Sí, después déjese guiar.
  • Página 57 * Diese Funktion ist nur mit den Ericsson-Telefonen verfügbar. INSTALLATION Wenn Ihre CK3000 von einem Fachmann installiert wird, gehen Sie direkt zum nächsten Kapitel "Kopplungsphase" weiter. Der CK3000 besteht aus einem Elektronikgehäuse, einem Mikrofon, einer Fernbedienung mit 2 Tasten und zwei ISO- Kabelstränke für das Autoradio.
  • Página 58 All manuals and user guides at all-guides.com DEUTSCH...
  • Página 59 Ú? W eiter bis " Suche nach Audio-Zubehör ", Druck auf Wählen. Es erscheint " Geräte werden gesucht ". Bitte warten. " Parrot CK 3000 " wird angezeigt. Drücken Sie auf " Wählen ", um die Verbindung herzustellen. Es erscheint "...
  • Página 60 All manuals and user guides at all-guides.com DEUTSCH NOKIA KOMMUNIKATION Eine Nummer manuell wählen : Benutzen Sie die Tastatur. Das Gespräch wird automatisch auf freihändig geschaltet. Die mit dem Freihand-Telefon gelieferten Knöpfe sind die wichtigsten Instrumente zum Herstellen von ein- und ausgehenden Verbindungen.
  • Página 61 Wichtig: Die Freisprecheinrichtung Profi Blue II ist nur funktionsfähig, wenn die Zündung Ihres Fahrzeugs eingeschaltet ist! Kopplungsvorgang : Prüfen sie, dass die rote und grüne led je nach zündschüsselposition aufleuchten bzw. erlöschen. Die CK3000 meldet « Please pair device ». Dafür lange gleichzeitig auf die rote und grüne taste drücken.
  • Página 62 Genauere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung Ihres Handys. KOPPLUNG FÜR DAS FISIO 820 UND 825 Bei Inbetriebnahme oder bei einer neuen Anlage muss zuerst eine Linkage zwischen Ihrem Telefon und dem Parrot CK3000 hergestellt werden. Dann erfolgt die Verbindung zwischen Ihrem Telefon und Ihrer Freisprechanlage automatisch, sobald die beiden Geräte nur ein paar Meter voneinander entfernt sind.
  • Página 63 DEUTSCH SIEMENS KOPPLUNG FÜR DAS SIEMENS S55,S56 Beim ersten Einschalten muss die Verbindung (Kopplung) zwischen Ihrem Telefon und Ihrem Parrot CK3000 hergestellt werden. WICHTIG: Die Freisprecheinrichtung CK3000 ist nur einsetzbar, wenn der Kontaktschlüssel des Fahrzeugs steckt. Gehen Sie in das Menü ? Einstellungen und bestätigen Sie mit Select ? «...
  • Página 64 ERICSSON und Sony Ericsson KOPPLUNG DER ERICSSON R520,T39 ,T68,T68M und T68i Beim ersten Einschalten muss eine Kopplung zwischen Ihrem Telefon und Ihrer Parrot CK3000 durchgeführt werden. Anschließend wird die Verbindung zwischen Ihrem Telefon und Ihrer Freisprechanlage automatisch jedesmal hergestellt, sobald die beiden Geräte ein paar Meter voneinander entfernt sind. Dann zeigt ein Signalton an, dass die Verbindung hergestellt ist.
  • Página 65 Sagen Sie: "Telefon ", warten Sie auf den Signalton und sprechen Sie den Namen der Person aus, die Sie anrufen möchten. Die CK3000 wiederholt den Namen und sendet einen Signalton. Geben Sie dann die zu wählende Nummer an, indem Sie sagen "Privat", "Geschäftlich" oder "Handy" . Nach jedem Wort müssen Sie auf den Signalton warten.
  • Página 66 Sie YES. Wählen Sie Headset und drücken Sie YES. Hier können Sie auswählen welcher Modus gewählt wird.Wählen Sie Verbindungen im Handy-Menu. Gehen Sie auf Bluetooth®. Wählen Sie YES. Wählen Sie auf gekoppelte Geräte und drücken Sie YES. Wählen Sie den CK3000 und drücken Sie YES. Nun wählen Sie als erstes Gerät und drücken Sie YES...
  • Página 67 T68/T68m/T68i/T606/T608/T610/T616/T618/T630/Z600/Z608 . ê bis " Zubehör " und tippen Sie " Yes ". Wenn Sie in das Parrot-Menü gehen und auf „Yes“ klicken, werden die einzelnen Rubriken des Menüs dargestellt, nämlich „Répertoire“ (Verzeichnis), „Paramètres“ (Parameter), „Reco Vocale“ (Spracherkennung) und „Effacement Mémoire“...
  • Página 68 All manuals and user guides at all-guides.com DEUTSCH ERICSSON & Sony Ericsson ERICSSON & Sony Ericsson KOPPLUNG DES ERICSSON P800 UND P900 Vor der ersten Anwendung muss eine Kopplung zwischen Ihrem Telefon und Ihrer Freisprecheinrichtung Profi Blue II durchgeführt werden. Wichtig: Die Freisprecheinrichtung Profi Blue II ist nur funktionsfähig, wenn die Zündung Ihres Fahrzeugs eingeschaltet ist! Kopplungsvorgang : Schalten Sie Ihr Handy ein;...
  • Página 69 LÖSUNGEN Die CK3000 meldet: " Bluetooth® Verbindungsproblem" Schalten Sie Ihr Handy aus und wieder ein, wenn die CK3000 nicht mehr auf die Befehle reagiert. Ihr Handy erkennt die Freisprecheinrichtung nicht Schalten Sie Ihr Handy aus und wieder ein.Vergewissern Sie sich, dass die Bluetooth®TM -Verbindung Ihres Handys aktiviert...
  • Página 70 DEUTSCH LINKAGE BEIM PANASONIC X70 Bei Inbetriebnahme oder bei einer neuen Anlage muss zuerst eine Linkage zwischen Ihrem Telefon und dem Parrot CK3000 hergestellt werden. Dann erfolgt die Verbindung zwischen Ihrem Telefon und Ihrer Freisprechanlage automatisch, sobald die beiden Geräte nur ein paar Meter voneinander entfernt sind. Ein Signalton zeigt an, dass die Verbindung hergestellt ist.
  • Página 71 ACHTUNG: Beim Löschen des Speichers wird eine neue Linkage-Phase ausgelöst. LINKAGE BEIM SPV E200 Bei Inbetriebnahme oder bei einer neuen Anlage muss zuerst eine Linkage zwischen Ihrem Telefon und dem Parrot CK3000 hergestellt werden. Dann erfolgt die Verbindung zwischen Ihrem Telefon und Ihrer Freisprechanlage automatisch, sobald die beiden Geräte nur ein paar Meter voneinander entfernt sind.
  • Página 72 Um die Suchfunktion für Ihr Kit zu starten, müssen Sie „Recherche d’Equipement“ (System suchen) wählen und etwas gedulden. Wählen Sie „Parrot CK V…“. Beantworten Sie die Frage, ob Ihr Telefon und Ihr Kit gekoppelt werden sollen, mit „Oui“ (Ja). Geben Sie als Passwort für Bluetooth 1234 ein.
  • Página 73 Drücken Sie die grüne Taste, warten Sie auf das Freizeichen und sprechen Sie den Namen des Teilnehmers aus. Zuordnung von Stimmerkennung und Namen aus dem Telefonverzeichnis im CK3000: Etwas länger die rote Taste drücken, „Oui“ (Ja) wählen und Anweisungen befolgen.
  • Página 74 Qualora il vostro CK3000 sia installato da un professionista, passate direttamente al capitolo seguente, la Fase di Collegamento. L’apparecchio CK3000 è composto da una centralina elettronica, da un microfono, da un telecomando a 2 tasti e da due cavi di connessione ISO per autoradio.
  • Página 75 All manuals and user guides at all-guides.com ITALIANO...
  • Página 76 Al momento della prima accensione o al momento di una nuova istallazione, bisogna effettuare un accoppiamento tra il vostro telefonino ed il Parrot CK3000. In seguito, la connessione tra il vostro telefonino ed il kit vivavoce si realizzerà automaticamente a condizione che i due apparecchi non siano a più di qualche metro l’uno dall’altro. L’emissione di un bip segnalerà...
  • Página 77 All manuals and user guides at all-guides.com ITALIANO NOKIA COMUNICARE Trasferire una chiamata in modalità manuale: Comporre il numero utilizzando la tastiera del telefono. La conversazione passa automaticamente in modalità viva voce. pulsanti forniti con il kit viva voce sono i dispositivi principali per emettere e ricevere chiamate. Per trasferire una chiamata in modalità...
  • Página 78 Procedure : Accertarsi che i led rosso/verde dei tasti siano accesi o spenti secondo la posizione della chiave di accensione. La prima volta sentirete l’istruzione” PER FAVORE ASSOCIARE DISPOSITIVO” altrimenti effettuare il reset del ck3000 premendo contemporaneamente i tasti rosso/verde.
  • Página 79: Comandi Vocali

    L’emissione d'un “bip” segnalerà che la connessione è stabilita. IMPORTANTE : Il kit viva voce CK3000 è operativo soltanto quando il contatto dell'autovettura è attivo. Cliccate sui tasto menu del Vs.telefono.
  • Página 80 L’emissione d'un “bip” segnalerà che la connessione è stabilita. IMPORTANTE : Il kit viva voce CK3000 è operativo soltanto quando il contatto dell'autovettura è attivo. Accedere al Menu, ? Régolazioni e confermare premendo Selez.
  • Página 81 In occasione della prima messa sotto tensione, è necessario effettuare un collegamento tra il vostro telefono ed il vostro Parrot CK3000. IMPORTANTE : il viva voce CK3000 è operativo soltanto quando il contatto dell'autovettura è attivo. Per gli Ericsson R520m, T68 e T39, è indispensabile disattivare l'infrarosso (IrDa) affinché il CK3000 funzioni. Rispettare le seguenti raccomandazioni :Premere su è...
  • Página 82: Modo Di Funzionamento

    : Pronunciare: " Telefono ", attendere il segnale acustico, pronunciare il nome del proprio corrispondente. Il CK3000 ripete il nome e poi emette un segnale acustico, indicare quindi il numero da comporre, " casa ", " ufficio " o " cellulare " .
  • Página 83 ê fino a “auricolare” confermate con “SI”, selezionate “auricolare” e confermate con “SI”, 2 – Se vi è un altro auricolare, oltre il CK3000, configurato con il T68i, dovete configurare Il vs. telefono in modo che il CK3000 sia “visto” per primo.
  • Página 84: Modalità Menu

    " Sì ". Parametri : • Volume: Questa funzione serve per regolare il volume del CK3000. Fare clic su Sì e regolare con ç o è. Fare clic su Sì per convalidare. • Risposta auto: Questa funzione consente di attivare o di disattivare lo sgancio automatico. Fare clic su Sì, poi scegliere tra "...
  • Página 85 Convalidare premendo " Sì ", il kit viva voce pronuncia " Cancellamento memoria in corso. Attendere ! " . Per annullare, premere " No ". E’ possibile cancellare la memoria senza utilizzare il menu Parrot. Per far ciò, premere a lungo sui rosso e verde contemporaneamente.
  • Página 86: Risoluzioni Dei Problemi

    RISOLUZIONI DEI PROBLEMI PROBLEMI SOLUZIONI Il CK3000 annuncia : " problema di Spegnere il telefono e poi riaccenderlo se il collegamento Bluetooth® " CK3000 non risponde più ai comandi. Il telefono non rileva il viva voce Spegnere il telefono e poi riaccenderlo.
  • Página 87 Al momento della prima accensione o al momento di una nuova istallazione, bisogna effettuare un accoppiamento tra il vostro telefonino ed il Parrot CK3000. In seguito, la connessione tra il vostro telefonino ed il kit vivavoce si realizzerà automaticamente a condizione che i due apparecchi non siano a più di qualche metro l’uno dall’altro. L’emissione di un bip segnalerà...
  • Página 88 Al momento della prima accensione o al momento di una nuova istallazione, bisogna effettuare un accoppiamento tra il vostro telefonino ed il Parrot CK3000. In seguito, la connessione tra il vostro telefonino ed il kit vivavoce si realizzerà automaticamente a condizione che i due apparecchi non siano a più di qualche metro l’uno dall’altro. L’emissione di un bip segnalerà...
  • Página 89 Al momento della prima accensione o al momento di una nuova istallazione, bisogna effettuare un accoppiamento tra il vostro telefonino ed il Parrot CK3000. In seguito, la connessione tra il vostro telefonino ed il kit vivavoce si realizzerà automaticamente a condizione che i due apparecchi non siano a più di qualche metro l’uno dall’altro. L’emissione di un bip segnalerà...
  • Página 90 All manuals and user guides at all-guides.com ITALIANO IMPORTANTE : Non si possono modificare le impronte vocali registrate nel kit una ad una. Il solo modo di modificare un’impronta (nome o numero di telefono) è di cancellare la memoria e poi ricominciare la registrazione delle impronte vocali.
  • Página 91: Installatie

    Als uw CK3000 door een vakman wordt gemonteerd, kunt u rechtstreeks naar het volgende hoofdstuk (Koppelingprocedure) gaan. De CK3000 bestaat uit een black box, een microfoon, een afstandsbediening met twee knoppen en twee ISO- verbindingsbundels voor de autoradio. Black Box: Plaats de black box niet in de buurt van de verwarming of de airconditioning monteren. Het kastje tegen direct zonlicht beschermen.
  • Página 92 All manuals and user guides at all-guides.com NEDERLANDS...
  • Página 93 DE NOKIA 6310, 6310i,6650,7600, 8910 KOPPELEN Bij de eerste inschakeling of een nieuwe installatie dient u altijd uw telefoon te koppelen aan uw Parrot CK3000. Vervolgens vindt er een automatische verbinding plaats tussen uw telefoon en uw handsfree set wanneer de twee apparaten zich op enkele meters afstand van elkaar bevinden.
  • Página 94 All manuals and user guides at all-guides.com NEDERLANDS NOKIA BELLEN Handmatig bellen: Toets het nummer op het toetsenbord van de telefoon in. Het gesprek schakelt automatisch over op handenvrij- modus. De bij het handenvrij-systeem geleverde knoppen zijn uw hoofdwerktuigen om oproepen uit te zenden en te ontvangen.
  • Página 95 N-GAGE,6600,SIEMENS SX1 U moet de telefoon paren wanneer U de CK3000 voor het eerst aanmeldt of wanneer U de handsfree gereset hebt. Daarna zullen alle verbindingen tussen Uw telefoon en de Carkit automatisch verlopen, wanneer beide apparaten bij elkaar in de buurt gebracht worden en aan staan.
  • Página 96 NAMEN AANLEREN In Uw telefoon kunt U stemlabels aan elke willekeurige naam in Uw telefoonboek toewijzen. Met de CK3000 kunt U die stemlabels gebruiken om dat contact te bellen. Druk op de GROENE knop en zeg de naam na de ‘toon’.
  • Página 97 Wanneer het toestel voor het eerst wordt ingeschakeld, moet u een koppeling tot stand brengen tussen uw telefoon en uw Parrot CK3000. Vervolgens vindt er een automatische verbinding plaats tussen uw telefoon en uw handsfree set wanneer de twee apparaten zich op enkele meters afstand van elkaar bevinden. Een pieptoon geeft aan dat de verbinding tot stand gekomen is.
  • Página 98 ERICSSON & Sony Ericsson KOPPELING VAN DE ERICSSON R520m, T39, T68,T68M en T68i Wanneer het toestel voor het eerst wordt ingeschakeld, moet een koppeling tussen uw telefoon en uw Parrot CK3000 tot stand worden gebracht. Vervolgens vindt er een automatische verbinding plaats tussen uw telefoon en uw handsfree set wanneer de twee apparaten zich op enkele meters afstand van elkaar bevinden.
  • Página 99: Een Oproep Beantwoorden

    Wanneer er verschillende nummers voor dezelfde naam werden opgeslagen (visitekaartje of Vcard), wordt die persoon op devolgende manier via spraakherkenning opgebeld : Zeg : "Telefoon", wacht op de bliep en spreek de naam van de gewenste persoon uit. De CK3000 herhaalt de naam en bliept.Geef daaarna het te bellen nummer op, "thuis", "werk" of "mobiel".
  • Página 100 ê Tot <Headsetgeluid> bevestigt met <Ja>, selecteer <Headset> en bevestig met <Ja>. 2 – Als er samen met de CK3000 nog een andere hoofdtelefoon is gepaard met de T68i, moet u er voor zorgen dot de CK3000 op de eerste plaats staat.
  • Página 101 Druk opè jusqu’à “Extra’s” voor de T39 en de R520, of « Verbinden » voor de T68/T68m/T68i/T606/T608/T610/T616/T618/T630/Z600/Z608. ê tot "Accessoires" verschijnt en daarna op "Yes". Ga naar het menu « Menu Parrot » en klik op « Yes » ; de rubrieken van het menu worden weergegeven: Telefoonlijst, Instellingen, Stemherk., Geheugen Wissen. Telefoonboek: •...
  • Página 102 DE KOPPELINGSFASE VAN DE P800 EN P900 U moet de telefoon paren wanneer U de CK3000 voor het eerst aanmeldt of wanneer U de handsfree gereset heeft. Daarna zullen alle verbindingen tussen Uw telefoon en de Carkit automatisch verlopen, wanneer beide apparaten bij elkaar in de buurt gebracht worden en aan staan.
  • Página 103: Oplossing Van Problemen

    KOPPELING VAN DE PANASONIC X70 Bij de eerste inschakeling of een nieuwe installatie dient u altijd uw telefoon te koppelen aan uw Parrot CK3000. Vervolgens vindt er een automatische verbinding plaats tussen uw telefoon en uw handsfree set wanneer de twee apparaten zich op enkele meters afstand van elkaar bevinden.
  • Página 104 All manuals and user guides at all-guides.com NEDERLANDS Plaats u op de gewenste naam en klik op « Menu » en vervolgens « Herinnering ». Het volgende bericht wordt weergegeven: « Neem uw stem op! » ; Druk vervolgens op « OK ». « Voice dialing opgeslagen » wordt weergegeven. Spreek de naam uit. «...
  • Página 105 KOPPELING VAN DE SPV E200 Bij de eerste inschakeling of een nieuwe installatie dient u altijd uw telefoon te koppelen aan uw Parrot CK3000. Vervolgens vindt er een automatische verbinding plaats tussen uw telefoon en uw handsfree set wanneer de twee apparaten zich op enkele meters afstand van elkaar bevinden.
  • Página 106 U moet nu een zoekopdracht uitvoeren met uw set. Selecteer dan Apparatuur Zoeken en wacht. Selecteer « Parrot CK V.. ». Antwoord met Ja op de vraag wie uw telefoon aan uw set koppelt. Typ 1234 op het invoerbeeldscherm van het wachtwoord Bluetooth en bevestig uw keuze.

Tabla de contenido