ITALIANO
Istruzioni di sicurezza
!
per autospazzatrici
Prima della messa in servizio, leggete le
istruzioni di sicurezza!
Se all'apertura dell'imballaggio constatate
un danno di trasporto, avvertite il Vostro
rivenditore.
Prima della messa in servizio, leggete le
istruzioni per l'uso della Vostra macchina,
e osservate in particolar modo queste
istruzioni di sicurezza.
Impiego
Prima dell'uso si devono controllare lo stato
regolamentare e la sicurezza di servizio
della macchina con le attrezzature di lavoro.
Se lo stato non è perfetto, l'uso della
macchina è vietato.
La macchina non è adatta per raccogliere
liquidi.
Non spazzare oggetti in fiamme o roventi,
come per es. sigarette, fiammiferi e simili.
Indossate guanti protettivi resistenti quando
rimovete dal serbatoio della spazzatura
vetro, metalli o altri materiali.
Questo apparecchio non è destinato a
raccogliere polveri nocive alla salute.
Osservate le istruzioni tecniche di sicurezza
nelle istruzioni per l'uso.
É vietato sostare in zone di pericolo.
É vietato l'uso in ambienti in cui sussiste
pericolo di esplosione.
Uso
L'operatore deve usare la macchina in modo
regolamentare. Nella guida egli deve
considerare le condizioni locali e, durante il
lavoro con la macchina, badare alla
sicurezza di terzi, e specialmente dei
bambini.
Attenzione: pericolo di schiacciamento e di
troncatura nei punti indicati (cinghie,
spazzola laterale, serbatoio).
L'uso della macchina è vietato a bambini o
ragazzi.
Trasporto
Durante il trasporto l'apparecchio deve
essere fissato in modo sicuro.
Manutenzione
Le riparazioni devono essere eseguite solo
da centri di assistenza o da tecnici autorizzati
per questo campo, che abbiano dimestichez-
za con tutte le norme di sicurezza rilevanti.
Accessori e ricambi
É consentito solo l'uso di accessori e ricambi
ammessi dalla casa produttrice. Gli
accessori originali e i ricambi originali offrono
la certezza che la macchina possa
funzionare in modo sicuro e senza
inconvenienti.
Smaltimento dell'apparecchio dismesso
Ogni centro di vendita Kärcher V'informa
sulle possibilità di smaltimento ecologico.
NEDERLANDS
Veiligheidsvoorschriften
!
voor veegmachines
Lees de veiligheidsvoorschriften vóór de
ingebruikname van uw machine!
Neem contact op met uw leverancier indien
u bij het uitpakken transportschade vaststelt.
Lees de gebruiksaanwijzing van uw machine
vóór de ingebruikname en neem in het
bijzonder deze veiligheidsvoorschriften in acht.
Gebruik
Vóór het gebruik dient te worden ge-
controleerd of de machine en de toebehoren,
in het bijzonder de stroomkabel en de
verlengkabel, zich in een goede toestand
bevinden en veilig kunnen worden gebruikt.
Indien deze toestand niet in orde is, mag de
machine niet worden gebruikt.
De veegmachine is niet geschikt voor het
opvegen van vloeistoffen.
Geen brandende of gloeiende voorwerpen
zoals sigaretten of lucifers opvegen.
Gebruik handschoenen als u glas, metaal of
ander materiaal uit het vuilreservoir
verwijdert.
Deze machine is niet geschikt voor het
opvegen van stof dat een gevaar vormt voor
de gezondheid.
Neem de veiligheidstechnische aanwijzingen
in de gebruiksaanwijzing in acht.
Het is verboden om zich op te houden in het
gevaarlijke gebied. Het gebruik in ruimten
met explosiegevaar is verboden.
Bediening
De bediener moet de machine volgens
voorschrift gebruiken. Hij moet de
plaatselijke omstandigheden in acht nemen
en dient tijdens de werkzaamheden rekening
te houden met andere personen, in het
bijzonder met kinderen.
Let op: verwondingsgevaar bij de aangedui
de plaatsen (riem, zijbezem, reservoir).
De machine mag niet worden gebruikt door
kinderen of jongeren.
Transport
Voor het transport moet de machine stevig
worden bevestigd.
Onderhoud
Reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend
worden uitgevoerd door bevoegde klanten-
servicewerkplaatsen of door vaklieden op dit
gebied die met alle relevante veiligheids-
voorschriften vertrouwd zijn.
Toebehoren en vervangingsonderdelen
Er mogen uitsluitend toebehoren en ver-
vangingsonderdelen worden gebruikt die
door de fabrikant zijn goedgekeurd. Origineel
toebehoren en originele vervangingsonder-
delen bieden de garantie dat de machine
veilig en zonder storingen kan worden
gebruikt.
Afvoer van het oude apparaat
Informatie over mogelijkheden voor afvoer
zonder schade voor het milieu vindt u bij
elke Kärcher-leverancier.
6
ESPAÑOL
Advertencias y consejos
!
de seguridad para
barredoras
¡Antes de poner en marcha el aparato
deberán leerse detenidamente las
instrucciones de seguridad!
Si al desembalar el aparato comprobara Vd.
algún daño o desperfecto en el mismo
atribuible al transporte, rogamos se dirija
inmediatamente al Distribuidor en donde
adquirió el aparato.
Antes de poner en marcha el aparato deberán
leerse detenidamente las instrucciones de
servicio del mismo, observando en particular
las advertencias y consejos de seguridad.
Aplicación práctica
Verificar regularmente el estado impecable
del aparato y sus elementos de trabajo, antes
de iniciar el trabajo con el mismo. El aparato
no deberá utilizarse en caso de que no
estuviera en perfectas condiciones.
La barredora no es adecuada para barrer o
eliminar suciedad líquida.
No
barrer
objetos
ardientes
incandescentes tales como cigarrillos,
cerillas, etc.
En caso de eliminar trozos de vidrio, metal u
otros materiales similares del recipiente de la
suciedad, se aconseja usar guantes resi-
stentes.
La barredora no es apropiada para barrer
polvos nocivos para la salud. Téngase en
cuenta los consejos y advertencias de
seguridad que figuran en las instrucciones
de servicio de la máquina.
Está prohibido permanecer en la zona de
peligro de la máquina. Está prohibido trabajar
con el aparato en recintos o áreas
amenazadas de explosión.
Manejo del aparato
La persona encargada de la manipulación
de la máquina está obligada a emplearla
estrictamente en aquellas tareas y funciones
de conformidad con la finalidad para la cual
ha sido construida. Además deberá adaptar
su modo de conducción a las circunstancias
locales existentes en cada momento,
prestando atención durante la ejecución de
los trabajos a la posible presencia de
terceras personas, particularmente niños.
¡Atención! Peligro de aplastamiento o corte
en las zona marcadas (correas, cepillo
lateral, recipiente colector de la suciedad).
El aparato no deberá ser manipulado por
niños o jóvenes.
Transporte
Asegurar firmemente la máquina durante
su transporte.
Mantenimiento
Los trabajos de reparación del aparato sólo
podrán ser efectuadas por personal técnico
especializado o autorizado del Servicio
Técnico Postventa Oficial, o por profesionales
especialistas del ramo debidamente
familiarizados con las principales normas de
o
