Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tube Securement Device
Dispositivo de aseguramiento de sonda
ES
Schlauchsicherungseinheit
DE
Dispositivo di fissaggio del tubo
IT
Dispositif de fixation de tuve
FR
Slangefesteenhet
NO
Fästanordning för sond
SV
Dispositivo de Fixação do Tubo
PT-BR
Buisbevestigingsapparaat
NL
Slangesikringsenhed
DA
Putken kiinnityslaite
FI
جهيزة تثبيت األنبوب
AR
Устройство за захващане на тръба
BG
Zařízení k zajištění sondy
CS
Toru kinnitamise seade
ET
Συσκευή ασφάλισης σωλήνα
EL
Szondarögzítő eszköz
HU
チューブ固定デバイス
JA
Caurules nostiprināšanas ierīce
LV
Vamzdelio sutvirtinimo įtaisas
LT
Urządzenie do mocowania zgłębnika
PL
Dispositivo de Fixação do Tubo
PT
Dispozitiv de asigurare tub
RO
Zariadenie na zabezpečenie trubičky
SK
Pripomoček za pritrditev cevke
SL
Tüp Sabitleme Cihazı
TR
CINCH
CINCH
®
930L
®
417M
C4732-A 12/2020
Made in U.S.A.
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Applied Medical Technology CINCH 930L
- Página 1 ® CINCH 930L ® CINCH 417M Tube Securement Device Dispositivo de aseguramiento de sonda Schlauchsicherungseinheit Dispositivo di fissaggio del tubo Dispositif de fixation de tuve Slangefesteenhet Fästanordning för sond Dispositivo de Fixação do Tubo PT-BR Buisbevestigingsapparaat Slangesikringsenhed Putken kiinnityslaite جهيزة تثبيت األنبوب Устройство...
- Página 2 ® ® CINCH 930L CINCH 417M ENGLISH Tube Securement Device Instructions for Use Intended Use The tube securement device is intended to provide external securement of Tubing size medical tubes and lines. range ® CINCH 930L 9F - 30F Indications for Use ®...
- Página 3 ® ® CINCH 930L CINCH 417M ESPAÑOL Dispositivo de aseguramiento de sonda INSTRUCCIONES PARA SU UTILIZACIÓN Uso previsto Rango de tamaño Dispositivo de aseguramiento de sonda está diseñado para proporcionar de tubos fijación externa de tubos y líneas médicos. ® CINCH 930L 9F - 30F...
- Página 4 ® ® CINCH 930L CINCH 417M DEUTSCH Schlauchsicherungseinheit BEDIENUNGSANLEITUNG Bestimmungsgemäße Verwendung Das schlauchsicherungseinheit ist zur externen Absicherung medizinischer Schlauchgrößen Schläuche und Leitungen vorgesehen. Bereich Indikationen für den gebrauch ® CINCH 930L 9F - 30F ® CINCH 417M 4F - 17F Das schlauchsicherungseinheit ist zur Anwendung bei Patienten aller Altersstufen indiziert, bei denen eine externe Absicherung und Zugentlastung medizinischer Schläuche erforderlich ist.
- Página 5 ® ® CINCH 930L CINCH 417M ITALIANO Dispositivo di fissaggio del tubo ISTRUZIONI PER L'USO Destinazione d’uso Gamma di Dispositivo di fissaggio del tubo serve a fornire un fissaggio esterno a tubi e dimensioni dei linee mediche. tubi Indicazioni per l'uso ®...
-
Página 6: Dispositif De Fixation De Tube
® ® CINCH 930L CINCH 417M FRANÇAIS Dispositif de fixation de tube MODE D'EMPLOI Utilisation prévue Dispositif de fixation de tube est destiné à fournir une fixation externe pour Gamme de les sondes et les lignes médicales. tailles de tubes Indications d’utilisation ®... - Página 7 ® ® CINCH 930L CINCH 417M NORSK Slangefesteenhet BRUKSANVISNING Tilsiktet bruk Tubestørrelse Slangefesteenhet er ment til å gi ekstern sikring av medisinske tuber og linjer. rekkevidde ® CINCH 930L 9F - 30F Indikasjoner for bruk ® CINCH 417M 4F - 17F Slangefesteenhet er indikert for bruk i pasienter i alle aldre som krever ekstern sikring og belastningslettelse for medisinske tuber.
- Página 8 ® ® CINCH 930L CINCH 417M SVENSKA Fästanordning för sond BRUKSANVISNING Avsedd användning Fästanordning för sond är avsedd att tillhandahålla extern förankring av Slangstorlek medicinska slangar. intervall ® Indikationer för användning CINCH 930L 9F - 30F ® CINCH 417M 4F - 17F Fästanordning för sond är avsedd för användning på...
-
Página 9: Uso Pretendido
® ® CINCH 930L CINCH 417M PORTUGUÊS Dispositivo de Fixação do Tubo INSTRUÇÕES DE USO Uso pretendido O dispositivo de fixação do tubo destina-se a fornecer proteção externa de Faixa de ta- tubos e linhas médicas. manho de Indicações de uso tubulação ®... - Página 10 ® ® CINCH 930L CINCH 417M NEDERLANDS Buisbevestigingsapparaat GEBRUIKSINSTRUCTIES Beoogd gebruik De buisbevestigingsapparaat is bedoeld voor het bieden van externe beveiliging van medische buizen en leidingen. Buismaatbereik Gebruiksindicaties ® CINCH 930L 9F - 30F De buisbevestigingsapparaat is geïndiceerd voor gebruik in patiënten van ®...
- Página 11 ® ® CINCH 930L CINCH 417M DANSK Slangesikringsenhed BRUGERVEJLEDNING Tilsigtet anvendelse Slangesikringsenhed bruges til at give ekstern fastgørelse af medicinske Rørstørrelses rør og ledninger. område Indikationer for brug ® CINCH 930L 9F - 30F ® Slangesikringsenhed er angivet til brug for patienter i alle aldre, som har CINCH 417M 4F - 17F...
- Página 12 ® ® CINCH 930L CINCH 417M SUOMI Putken kiinnitys laite KÄYTTÖOHJEET Tarkoituksen mukainen käyttö Putken kiinnitys laite on tarkoitettu kiinnittämään ulkoisesti lääketieteelliset putket ja letkut. letkukokoalue Käyttöaiheet ® CINCH 930L 9F - 30F ® Putken kiinnitys laite on tarkoitettu käytettäväksi kaiken ikäisillä potilailla, CINCH 417M 4F - 17F...
- Página 13 ® ® CINCH 417M CINCH 930L عربى جهيزة تثبيت األنبوب تعليمات االستخدام االستخدام المحدد القصد من جهاز جهيزة تثبيت األنبوب هو توفير تأمين خارجي لألنابيب والخطوط الطبية نطاق حجم األنابيب دواعي االستعمال ® 9F - 30F CINCH 930L جهاز جهيزة تثبيت األنبوب مخصص لالستخدام في حاالت المرضى من كل األعمار الذين ®...
- Página 14 ® ® CINCH 930L CINCH 417M БЪЛГАРСКИ Устройство за захващане на тръба ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА Предназначение Устройство за захващане на тръба е предназначена за външно диапазон на обезпечаване на медицински тръби и линии. размера на Индикации за упопреба тръбата ® Устройство...
- Página 15 ® ® CINCH 930L CINCH 417M ČESKY Zařízení k zajištění sondy POKYNY K POUŽITÍ Zamýšlené použití Zařízení k zajištění sondy slouží k externímu zajištění zdravotnických Rozsah velikostí hadiček a vedení. hadice Indikace k použití ® CINCH 930L 9F - 30F ®...
- Página 16 ® ® CINCH 930L CINCH 417M EESTI KEEL Toru kinnitamise seade KASUTUSJUHISED Kasutusotstarve Toru kinnitamise seade on mõeldud meditsiiniliste torude ja voolikute Torude suuruse väliseks kinnitamiseks. vahemik Näidustused kasutamiseks ® CINCH 930L 9F - 30F Toru kinnitamise seade on mõeldud kasutamiseks igas vanuses ®...
-
Página 17: Οδηγιεσ Χρησησ
® ® CINCH 930L CINCH 417M ΕΛΛΗΝΙΚΑ Συσκευή ασφάλισης σωλήνα ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Προβλεπομενη χρηση Το Συσκευή ασφάλισης σωλήνα προορίζεται να την παροχή εξωτερικής στερέωσης ιατρικών σωλήνων και γραμμών. εύρος μεγέθους Ενδειξεισ χρησησ σωλήνων ® Το Συσκευή ασφάλισης σωλήνα ενδείκνυται για χρήση σε ασθενείς όλων CINCH 930L 9F - 30F... - Página 18 ® ® CINCH 930L CINCH 417M MAGYAR Szondarögzítő eszköz HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK Felhasználási cél Az szondarögzítő eszköz a gyógyászati szondák és csövek külső Csőméret tarto- rögzítését biztosítja. mány Alkalmazási javallatok ® CINCH 930L 9F - 30F Az szondarögzítő eszköz használata minden korcsoportba tartozó páciens ®...
- Página 19 ® ® CINCH 930L CINCH 417M 日本語 チューブ固定デバイス 使用説明書 使用目的 チューブ固定デバイスは、医療用のチューブとラインに外部的な固定機能 チューブサイズ を提供することを意図されています。 範囲 ® 適応 CINCH 930L 9F - 30F ® CINCH 417M 4F - 17F チューブ固定デバイスは、外部的な固定機能を必要とするあらゆる年齢の 患者が使用することを意図されています。このデバイスはまたズの医療用 チューブによる張力を軽減させます。 禁忌 チューブ固定デバイスの禁忌には以下が含まれ、それらに限定されません: • シリコンあるいはシリコンベースの接着剤に関する既知のアレルギー • 開いた傷口/傷、発疹、感染、あるい は火傷など、皮膚が損傷した状態 • チューブの挿入部位へ5cm以上接近した所への配置 臨床上の利点 チューブ固定デバイスを使用した場合に期待される臨床上の利点には以下が含まれますが、これらに限るわけで...
- Página 20 ® ® CINCH 930L CINCH 417M LATVISKI Caurules nostiprināšanas ierīce LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS Paredzētais lietojums Caurules nostiprināšanas ierīce ir paredzēts, lai ārēji nostiprinātu Cauruļu izmēru medicīniskās zondes un katetrus. diapazons Lietošanas indikācijas ® CINCH 930L 9F - 30F Caurules nostiprināšanas ierīce ir paredzēts visu vecumu pacientiem, kuru ®...
- Página 21 ® ® CINCH 930L CINCH 417M LIETUVIŲ Vamzdelio sutvirtinimo įtaisas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Paskirtis Vamzdelio sutvirtinimo įtaisas skirtas išoriniam medicininių vamzdelių ir Vamzdžių dydžių linijų sutvirtinimui. diapazonas Indikacijos naudojimui ® CINCH 930L 9F - 30F Vamzdelio sutvirtinimo įtaisas skirtas naudoti bet kokio amžiaus ®...
- Página 22 ® ® CINCH 930L CINCH 417M POLSKI Urządzenie do mocowania zgłębnika INSTRUKCJA STOSOWANIA Przeznaczenie Urządzenie do mocowania zgłębnika jest przeznaczone do zewnętrznego Zakres zabezpieczenia medycznych przewodów rurowych. rozmiarów rurek Wskazania do stosowania ® CINCH 930L 9F - 30F Urządzenie do mocowania zgłębnika jest wskazane do stosowania u ®...
-
Página 23: Instruções Para A Utilização
® ® CINCH 930L CINCH 417M PORTUGUESE Dispositivo de Fixação do Tubo INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO Uso pretendido O Dispositivo de Fixação do Tubo destina-se a fornecer uma fixação Gama de taman- externa de tubos e linhas médicas. hos de tubos Indicações para a utilização ®... -
Página 24: Instrucțiuni De Utilizare
® ® CINCH 930L CINCH 417M ROMÂNĂ Dispozitiv de asigurare tub INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE Utilizarea prevăzută Dispozitivul de asigurare tub este destinat să asigure securizarea externă a Tuburile din tuburilor și liniilor medicale. domeniul de dimensiuni Indicații de utilizare ® CINCH 930L 9F - 30F... - Página 25 ® ® CINCH 930L CINCH 417M SLOVENSKY Zariadenie na zabezpečenie trubičky NÁVOD NA POUŽITIE Zamýšľané použitie Zariadenie na zabezpečenie trubičky je určená na použitie externého Rozsah veľkostí zaistenia lekárskych skúmaviek a hadičiek. hadičiek Indikácie na použitie ® CINCH 930L 9F - 30F Zariadenie na zabezpečenie trubičky je indikovaná...
- Página 26 ® ® CINCH 930L CINCH 417M SLOVENŠČINA Pripomoček za pritrditev cevke NAVODILA ZA UPORABO Predvidena uporaba Pripomoček za pritrditev cevi je namenjen, da zagotovi zunanjo zaščito Obseg velikosti medicinskih cevk in vrst cevk. cevi Indikacije za Uporabo ® CINCH 930L 9F - 30F Pripomoček za pritrditev cevi namenjen za uporabo pri bolnikih vseh ®...
-
Página 27: Kullanma Tali̇matlari
® ® CINCH 930L CINCH 417M TÜRKÇE Tüp Sabitleme Cihazı KULLANMA TALİMATLARI Kullanim amaci Tüp sabitleme cihazı tıbbi tüpler ve hatlar için dışarıdan sabitleme Tüp boyut aralığı sağlamak amacıyla üretilmiştir. ® CINCH 930L 9F - 30F Kullanim endikasyonlari ® CINCH 417M 4F - 17F Tüp sabitleme cihazı... - Página 28 غير مصنوعة باستخدام التكس المطاط الطبيعي Не са произведени от естествен гумен латекс. Nevyrobeno z přírodního gumového latexu. Pole valmistatud looduslikust kautšukist, lateksist. Δεν είναι κατασκευασμένο με φυσικό λατέξ καουτσούκ. Not made with latex. Nem használtak fel hozzá természetes gumilatexet. Fabricado sin látex natural.
- Página 29 Hypoallergen Hipoalerģisks Hypoallergenic Hypoallerginen Hipoalerginis Hipoalergénico ضعيفة ال ت َّ أ ْ ريج Hipoalergiczne Hypoallergen Хипоалергенно Hipoalergênico Ipoallergenico Hypoalergenní Hipoalergenic Hypoallergénique Hüpoallergeenne Hypoalergénne Allergivennlig Υποαλλεργικό Hipoalergeno Hypoallergen Hipoallergén Hipoalerjeniktir Hipoalergênico. Hypoallergeen 低刺激性 Pouze na jedno použití. For single use only. Ainult ühekordseks kasutamiseks.
- Página 32 Manufactured for Applied Medical Technology, Inc. 8006 Katherine Boulevard Brecksville, OH 44141 USA Toll Free: +1-800-869-7382 | Telephone: +1-440-717-4000 Fax: +1-440-717-4200 Website: www.appliedmedical.net E-mail: [email protected] Made in U.S.A. C4732-A 12/2020 © 2020 Applied Medical Technology, Inc.