Sitram SITRAPRO Manual Del Usuario página 3

Régulateur
Conduit du
régulateur
Crépine
Joint
Cuve
Válvula
de regulação
Conduta da
válvula de regulação
Ralo
Junta
de borracha
Cuba
‫ص م ّ ام التحكم‬
‫انبوب التنفيس‬
‫مصفاة‬
‫طوق‬
‫جسم القدر‬
Drukregelaar
Kanaal van de
drukregelaar
Filter
Afdichtingsring
Pangedeelte
SCHÉMAS
FR
Bouton
Cache mécanisme
Couvercle
Cran
Doigt de sécurite
soupape
Anse fixe
ou anse
rabattable
PT
Botão de aperto
Resguardo mecanismo
Tampa
Ranhura
O indicador de pressão
Pega fixa ou dobrável
AR
‫زر‬
‫غطاء الجهاز‬
‫غطاء القدر‬
‫فرضة التوقيف‬
‫صمام األمان‬
‫مقبض ثابت أو‬
ّ ‫مقبض قابل للط ي‬
NL
Knop
Afdekking van het mechanisme
Deksel
Inkeping
De drukindicator heeft
Vast of opklapbaar
handvat
Válvula de
funcionamiento
Chimenea
Rejilla
Junta
Cuba
Druckregelventil
Dampfdurch-
gangsöffnung
Filtersieb
Dichtung
Topf
Regulator
Vent tube
Filter
Gasket
Body
Regolatore
Condotto
del regolatore
Filtro
Guarnizione
Recipiente
Option anse rabattable
Appuyer sur le bouton poussoir pour relever l'anse rabattable.
Appuyer simplement sur l'anse pour la remettre en position d'utilisation.
Asa abatible opcional
Pulse el botón para levantar el asa abatible.
Baje simplemente el asa para colocarla en posición de uso.
Opção pega dobrável
Premir o botão de bloqueio para levantar a pega dobrável.
Premir simplesmente a pega para colocá-la em posição de utilização.
Option Klappgriff.
Die Drucktaste betätigen, um den Klappgriff hochzustellen.
Auf den Griff drücken, um ihn in Betriebsposition zu stellen.
Fold-up handle option
Press the push-button to raise the handle. Just press down on the handle to set it back into the working position.
Optie opklapbaar handvat
Druk op de knop om het handvat in te klappen. Druk op het handvat zelf om het weer terug te klappen.
Opzione manico pieghevole
Premere il pulsante per sollevare il manico pieghevole. Premere il manico per riportarlo in posizione d'uso.
3
ES
Pulsador
Cubierta del mecanismo
Tapadera
Tope
Valvula de seguridad
con dedo
Fijo mango
o asa abatible
DE
Knopf
Abdeckung des Mechanismus
Deckel
Raste
Der Sicherheitsfinger
Fester oder
hochklappbarer Griff
GB
Locking handle
Mechanism cover
Lid
Notch
Indicator including
safety valve
Fixed handle
or foldable
handle
IT
Pulsante
Meccanismo maschera
Coperchio
Tacca
Il perno di sicurezza
Manico fisso o
manico pieghevole
ّ ‫خيار المقبض القابل للط ي‬
ّ ‫.اضغط على الزر لرفع المقبض القابل للط ي‬
‫.يكفي أن تضغط على المقبض لكي ت ُ رجعه إلى موضع االستخدام‬