1. Manuales
  2. Marcas
  3. Jays Manuales
  4. Auriculares
  5. a-JAYS Four+
  6. Manual del usuario

Jays a- Four+ Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 47

Tabla de contenido

User manual
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Jays a-JAYS Four+

Resumen de contenidos para Jays a-JAYS Four+

  • Página 1 User manual...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    English Français Italiano Español Deutsch 日本語 中文 한국어 @jaysheadphones facebook.com/JAYS...
  • Página 3 English...
  • Página 5 2. Three-button remote 3. Silicone ear tips About a-JAYS Four+ Thank you for choosing a JAYS product. JAYS represents high quality and a true sound reproduction. The a-JAYS Four+ earphones feature a 8.6 mm driver designed to enhance your music’s rhythmic section without compromising any of the detail in other frequencies.
  • Página 6 Specifications Driver: 8.6 mm Dynamic Speakers Isolation: JAYS Sound Isolating System Sensitivity: 96dB SPL @ 1kHz Impedance: 16 Ohm Frequency response: 20 - 21 000 Hz Cord length: 115 cm (45 in) Weight: 17 grams (0.49 oz) Plug: Silver-Plated 3.5 mm Stereo Plug...
  • Página 7 Understanding the product specification Sound pressure, Decibel and Hz Sound is an invisible vibration composed of frequencies which travel in undulations known as sound waves. The am- plitude of vibration produced by an object such as a speaker driver is proportional to the change of pressure generated as the wave moves through the medium which surrounds it (such as air).
  • Página 8 • Avoid dropping or strong impact. Always leave the sleeve on for shock protection. Proper use The a-JAYS Four+ earphone model is suitable for many different areas of use. It is particularly suited to environments where you are likely to be disturbed by ambient noise, e.g. at airplanes, on trains, on the subway, at the gym or when you are studying.
  • Página 9 • After use, remove carefully - avoid pulling the cable. Three button remote a-JAYS Four+ for iOS, Windows or Android houses a high- quality, 360-degree MEMS microphone for optimized speech quality. Built-in echo cancellation improves communication in...
  • Página 10 Cleaning Clean your earphones regularly using an antiseptic cloth or wipe. Keep ear tips free of wax and other build-up. Wax and dirt can adversely affect sound quality and can damage your earphones. Furthermore, ensure that no moisture penetrates the nozzle when cleaning as this may damage the delicate dynamic speakers inside the earphones.
  • Página 11 Your a-JAYS Four+ effectively isolate external noise. This means you won’t hear what’s going on around you, which can be very hazardous in traffic. Never use your a-JAYS Four+ while driving a car, moped, bicycle or similar, or while jogging or walking through trafficated areas.
  • Página 12 Contact At www.jays.se you will find information and a contact form where you can ask questions about JAYS products. You can also reach us directly. Our contact details are printed on the...
  • Página 13 Manufacturer’s Limited Warranty Your original JAYS AB product is covered by a warranty of twenty-four (24) months from the date of purchase of a brand new, unused JAYS AB product by the original purchaser. JAYS AB guarantees that the product is free from faults in the materials, design and workmanship when it was sold to the purchaser.
  • Página 14 • Faults caused by wear and tear, accident, dropping, mechanical damage, damp, moisture, chemical prod- ucts, abnormal impact damage or force majeure. • Modification or repair by you or third party without JAYS AB approval. How to get Warranty Service...
  • Página 15 Legal notice JAYS, JAYS of Sweden, by JAYS, a-JAYS and JAYS Headset Control are either registered trademarks or trademarks of JAYS AB (Publ) in the EU and/or other countries. Android is a trademark of Google Inc. Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and other countries.

  • Página 17: Français

    Français...
  • Página 19 2. Trois – Touche commande à distance 3. Câble de rallonge À propos d’a-JAYS Four+ Nos vous remercions d’avoir choisi un produit JAYS. JAYS effectue une reproduction sonore de haute qualité et authentique. Le casque a-JAYS Four+ comprend un nouvel amplificateur de 8,6 mm conçu pour améliorer la section...
  • Página 20 Specifications Amplificateur: 8,6 mm Dynamic Speaker Isolation: Système d’isolation sonore Sensibilité: 96dB SPL à 1kHz Impédance: 16 Ohm Fréquence de réponse: 20 - 21 000 Hz Longueur du cordon: 115 cm Poids: 17 grammes Fiche: Fiche stéréo 3,5 mm argentée Microphone: MEMS Technology...
  • Página 21 Comprendre la spécification du produit Sound pressure, Decibel and Hz Le son est une vibration invisible constituée de fréquences qui voyagent en ondulations dénommées les ondes sonores. L’amplitude des vibrations produites par un objet tel qu’un amplificateur est proportionnelle à la modification de la pression générée lorsque l’onde se déplace au travers de l’élément qui l’environne (comme l’air).
  • Página 22 • Éviter les chutes et les chocs. Toujours laisser les oreil- lettes en place en guise de protection. Utilisation Le modèle des écouteurs a-JAYS Four+ s’adapte à de nombreux domainesd’utilisation. Ils sont particulièrement appropriés dans des milieux oùl’on est facilement dérangé...
  • Página 23 • Après utilisation, retirez les écouteurs avec précaution, en évitant de tirer sur le cordon Trois – Touche commande à distance Les écouteurs a-JAYS Four+ pour iOS, Windows ou Android comprennent un microphone MEMS à 360 degrés de haute qualité pour une qualité vocale optimisée. Avec sa technologie d’annulation d’écho intégrée pour améliorer la...
  • Página 24 Nettoyage Nettoyez régulièrement votre casque au moyen d’un tissu ou d’une lingette antiseptique. Eliminez le cérumen ou autres accumulations. Le cérumen et la poussière peuvent réduire la qualité sonore et endommager votre casque. En outre, veillez à maintenir la buse éloignée de toute humidité lors du nettoyage car ceci peut endommager les dynamic speakers situés à...
  • Página 25 Circulation Les écouteurs a-JAYS Four+ isolent efficacement des bruits de l’extérieur.Cela signifie que vous n’entendrez pas les bruits qui vous entourent,ce qui peut être très dangereux dans la circulation. N’utilisez jamaisvos écouteurs quand...
  • Página 26 unendroit à grande circulation. Vous devez être parfaitement conscient dufait qu’écouter de la musique dans un lieu de circulation peut entraîner des accidents. Divers Notez que le produit et ses accessoires sont très petits. Rangez-les doncdans un endroit sûr hors de portée des enfants.
  • Página 27 (24) mois à compter de la date d’achat d’un produit neuf JAYS AB par l’acheteur original. JAYS AB garantit que le produit est exempt de défauts de matériel, de conception et de main d’oeuvre lors de sa vente à...
  • Página 28 à un impact anormal ou force majeure. • Toute modification ou réparation effectuée par vos soins ou un tiers sans l’accord de JAYS AB. Comment obtenir une réparation sous garantie Si vous souhaitez procéder à une réclamation de garantie au cours de la Durée de la garantie limitée, veuillez contacter...
  • Página 29 Mention légale JAYS, JAYS of Sweden, by JAYS et a-JAYS sont, soit des marques déposées, soit des marques de commerce de JAYS AB (Publ) dans l’Union européenne et/ou dans d’autres pays. Android est une marque déposée de Google Inc. Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation aux États-Unis et dans d’autres pays.

  • Página 31: Italiano

    Italiano...
  • Página 33 2. Controllo remoto a tre pulsanti 3. Cuscinetti in silicone Informazioni su a-JAYS Four+ Grazie per aver scelto un prodotto JAYS. JAYS è sinonimo di elevata qualità e riproduzione fedele del suono. Gli auricolari a-JAYS Four+ sono caratterizzati da un innovativo driver da...
  • Página 34 Specifiche tecniche Driver: Altoparlante dinamico da 8,6 mm Isolamento: Sistema di isolamento sonoro JAYS Sensibilità: 96dB LPS a 1kHz Impedenza: 16 Ohm Risposta in frequenza: 20 - 21 000 Hz Lunghezza cavo: 115 cm Peso: 17 grammi Connettore: Spinotto stereo argentato di...
  • Página 35 Comprendere le specifiche del prodotto Pressione sonora, decibel ed Hz Il suono è una vibrazione invisibile composta di frequenze che viaggiano in ondulazione, nota come onde sonore. L’ampiezza della vibrazione prodotta da un oggetto, quale il driver di un altoparlante è proporzionale alla variazione di pressione generata mentre l’onda si sposta attraverso il mezzo che la circonda (come l’aria).
  • Página 36 • Evitare di far cadere il prodotto. Lasciare sempre le sleeve sulprodotto come protezione. Utilizzo a-JAYS Four+ è un modello di auricolari adatti a diversi tipi di utilizzo. Sonoparticolarmente adatti agli ambienti in cui il rumore dell’ambientecircostante può disturbare, ad esempio in aereo, in treno, nelle gallerie odurante l’esercizio ginnico...
  • Página 37 MEMS di alta qualità a 360 gradi, per una qualità del parlato ottimale. La cancellazione rumore integrata migliora la comunicazione in ogni situazione e la custodia gommata garantisce una migliore presa ed ergonomia: a-JAYS Four+ sono i partner perfetti per il tuo smartphone, ogni giorno.
  • Página 38 Pulizia Pulire regolarmente gli auricolari usando un panno imbevuto di sostanza antisettica. Mantenere puliti i cuscinetti rimuovendo cerume e altri residui. Il cerume e lo sporco infl uiscono negativamente sulla qualità del suono e possono danneggiare gli auricolari. Accertarsi, inoltre, che non penetri umidità...
  • Página 39 (OSHA) ha elaborato un grafico di esposizione al rumore riportato di seguito. Traffico Gli auricolari a-JAYS Four+ isolano in modo efficace dal rumore ambientalecircostante. Ciò significa che non sarete in grado di percepire i suoniprovenienti dall’ambiente circostante, il che può essere molto pericolosonel traffico...
  • Página 40 quandoguidate l’automobile, la bicicletta o altri mezzi di trasporto, nè quandofate jogging o passeggiate in zone trafficate. E’ necessario rispettare rigorosamente questa regola, per evitare il rischio di gravi incidenti. Altro Ricordate che il prodotto ed i componenti relativi sono di pic- coledimensioni.
  • Página 41 Garanzia Limitata del Produttore Il vostro prodotto originale JAYS AB è coperto da una garanzia di ventiquattro (24) mesi dalla data di acquisto di un pro- dotto nuovissimo JAYS AB dall’acquirente originale.
  • Página 42 Le parti difettose sostituite entro il periodo coperto dalla Garanzia Limitata diventa proprietà di JAYS AB. Cosa non copre la Garanzia Limitata? • I guasti causati dall’usura, incidenti, cadute, danni meccanici, umidità, prodotti chimici o forza maggiore.
  • Página 43 Nota legale JAYS, JAYS dalla Svezia, da JAYS e a-JAYS sono marchi com- merciali registrati o marchi commerciali di JAYS AB (Publ) nell’Unione Europea e/o in altri paesi. Android è un marchio commerciale di proprietà di Google Inc. Windows è un marchio registrato della Microsoft Corporation negli Stati Uniti e in altri paesi.

  • Página 45: Español

    Español...
  • Página 47 2. Mando a distancia con tres botones 3. Auriculares de silicona Acerca de a-JAYS Four+ Gracias por elegir un producto de JAYS. JAYS representa alta calidad y verdadera reproducción de sonido. Los audífonos a-JAYS Four+ ofrecen un nuevo explorador de 8,6 mm diseñado para aumentar la sección rítmica de la música...
  • Página 48 Especificaciones Controlador: Controlador: Parlante dinámico de 8,6 mm Aislamiento: Sistema de aislamiento acústico JAYS Sensibilidad: 96dB NPS @ 1kHz Impedancia: 16 Ohm Frecuencia de respuesta: 20 - 21 000 Hz Longitud del cable: 115 cm Peso: 17 gramos Conector: Conector plateado de 3,5 mm Micrófono:...
  • Página 49 Detalle de las especificaciones del producto Presión acústica, decibelio y Hz El sonido es una vibración invisible compuesta de frecuen- cias que viajan en forma de ondulaciones conocidas como ondas de sonido. La amplitud de la vibración que produce un objeto, como el controlador de parlante, es proporcional al cambio de presión generado a medida que la onda se expande por el ambiente que lo rodea (como el aire).
  • Página 50 • Evite las caídas o los impactos fuertes. Deje siempre puesta lafunda como protección contra los golpes. Uso correcto El modelo de auriculares a-JAYS Four+ es adecuado para muchas áreas de usodiferentes. Es especialmente adecuado para entornos en los que puede quele moleste el ruido ambiental, por ejemplo, en aeropuertos y trenes, en elmetro, en el gimnasio o mientras estudia.
  • Página 51 La compensación de ecos integrada mejora la comunicación en casi todas las situaciones y el control remoto recubierto de goma aumenta la adherencia y la comodidad, lo que convierte a a-JAYS Four+ en el compañero perfecto para tu smartphone.
  • Página 52 Limpieza Limpie los audífonos regularmente con un paño o toallita antisépticos. Quite la cera o suciedad de los auriculares. La cera o la suciedad pueden afectar la calidad del sonido de manera negativa y dañar sus audífonos. Asimismo, asegúrese de que no penetre humedad al limpiarlos, ya que esto puede dañar los delicados parlantes dinámicos en el interior de los audífonos.
  • Página 53 Seguridad Ocupacional (OSHA) desarrolló un gráfico de exposición acústica baja. Tráfico Los a-JAYS Four+ aíslan eficazmente el ruido externo. Esto significa que nopodrá escuchar lo que ocurre a su alrededor, lo que puede ser muypeligroso en situaciones de tráfico. No...
  • Página 54 En www.jays.se encontrará información, un formulario de contacto y unforo en el que podrá exponer sus preguntas acerca de los productos JAYS. También puede ponerse directamente en contacto con nosotros;nuestros datos de contacto están impresos en la contraportada de este manual.
  • Página 55 Garantía limitada del fabricante Su producto JAYS AB original posee una garantía de veinticu- atro (24) meses a partir de la fecha de compra de un producto JAYS AB nuevo y original por parte del comprador inicial. JAYS AB garantiza que el producto estaba libre de defectos en los materiales, diseño y fabricación cuando...
  • Página 56 • Modificación o reparación llevada a cabo por usted o un tercero sin el consentimiento de JAYS AB. Cómo obtener el servicio de garantía Si desea hacer uso del servicio de garantía durante el periodo de la garantía limitada, póngase en contacto con el...
  • Página 57 Aviso legal JAYS, JAYS of Sweden, by JAYS y a-JAYS son marcas registra- das o marcas comerciales de JAYS AB (Publ) en la UE y/u otros países. Android es una marca comercial de Google Inc. Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation en Estados Unidos y otros países.
  • Página 59 Deutsch...
  • Página 61 8,6 mm Treiber, um den rhythmischen Teil Ihrer Musik zu verstärken, ohne Abstriche in anderen Frequenzbereichen zu machen. Des Weiteren haben die a-JAYS Four+ ein neues, flaches Kabel, das sich nicht verknotet, damit Ihr Hörerlebnis noch unkomplizierter wird. Wir empfehlen Ihnen dringend, die vorliegende Gebrauchs- anweisung zu lesen, bevor Sie ihre Ohrhörer in Betrieb...
  • Página 62 Technische details Treiber: 8,6 mm Dynamic Speaker Dämmung: JAYS Sound Isolating System Sensibilität: 96dB SPL @ 1kHz Impedanz: 16 Ohm Frequenzreichweite: 20 - 21 000 Hz Kabellänge: 115 cm Gewicht: 17 gramm Stecker: Versilberter 3.5 mm Stereo-Stecker Mikrofon: MEMS-Technologie...
  • Página 63 Erklärung zu den technischen Details Schalldruck, Dezibel und Hz Sound besteht aus unsichtbaren Vibrationen, bestehend aus Frequenzen, die sich in Wellenbewegungen, so genannten Schallwellen, bewegen. Die Bandbreite der von einem Objekt (zum Beispiel einem Lautsprecher) produzierten Vibrationen stehen in proportionalem Verhältnis zu der Veränderungen des erzeugten Drucks, wenn diese Wellen sich durch ein umgebendes Medium (zum Beispiel Luft) bewegen.
  • Página 64 Da die Ohrstöpsel als Schutz dienen, dürfen sie nicht abgenommen werden. Gebrauch Das Modell a-JAYS Four+ lässt sich zu vielen Gelegenheiten einsetzen. Eseignet sich besonders für Bereiche, wo man von Lärm umgeben ist, z. B.im Flugzeug, in der Eisenbahn, in der U-Bahn oder beim Sport bzw.
  • Página 65 • Gehen Sie beim Herausnehmen vorsichtig vor und ziehen Sie nicht an der Schnur! Fernbedienung a-JAYS Four+ für iOS, Windows oder Android verfügt über ein qualitativ hochwertiges 360-Grad-MEMS-Mikrofon zur Optimierung der Sprachqualität. Die eingebaute Echokompensation verbessert das Gespräch in fast jeder Situation, und das Gehäuse der Fernbedienung ist...
  • Página 66 Smartphone. Reinigung Reinigen Sie Ihre Ohrhörer regelmäßig mit einem antisep- tischen Stoff oder Tuch. Stellen Sie sicher, dass die Ohrstücke frei von Wachs und anderen Rückständen sind. Wachs und Schmutz kann die Soundqualität nachteilig beeinfl ussen und Ihre Ohrhörer beschädigen. Des Weiteren sollten Sie sicherstellen, dass während dem Reinigungsvorgang keine Feuchtigkeit in die Öffnungen eindringt, da dies die empfi ndlichen dynamischen Lautsprecher in den Ohrhörern...
  • Página 67 Ohren eine Pause gönnen. Occupational Safety Health Administration (OSHA) hat eine Darstellung in Bezug auf Lärmbelastung erstellt (siehe unten). Verkehr Das Modell a-JAYS Four+ schirmt Lärm von außen wirksam ab. Da keineUmgebungsgeräusche wahrgenommen werden können, kann dies fürVerkehrsteilnehmer zur Gefahr werden.
  • Página 68 sollte auf jeden Fall aufdie Ohrhörer verzichten, wenn man mit dem Auto, Moped, Fahrrad o. Ä.unterwegs ist bzw. in Be- reichen mit starkem Verkehrsaufkommen joggtoder spazieren geht. Halten Sie sich vor Augen, dass es in diesen Fällen zu Unfällen kommen kann! Sonstiges Bedenken Sie, dass der Ohrhörer und seine Teile sehr klein sind.
  • Página 69 Auf der Website www.jays.se finden Sie Informationen und ein Formularzur Kontaktaufnahme. Hier gibt es auch ein Forum, in dem man Fragenzu Produkten von JAYS stellen kann. Sie können aber auch direkt Kontaktzu uns aufnehmen. Beachten Sie bitte die Angaben auf der Rückseite dieser Bedienungsanleitung.
  • Página 70 Ansprüche gemäß Ihrer nationalen Gesetzgebung in Bezug auf den Verkauf von elektronischen Geräten an Konsu- menten. Während der Garantiezeit ausgetauschte, defekte Einzelteile gehen in das Eigentum von JAYS AB über. Was wird von der Garantie nicht abgedeckt? • Durch normalen Verschleiß, Unfall, Fallen lassen, mechanischen Schaden, Feuchtigkeit, chemische Produkte, unsachgemäße Einflussnahme oder höhere...
  • Página 71 Reparatur oder dem Austausch, je nach dem welcher Zeitraum länger ist. Besuchen Sie www.jays.se für FAQs. Rechtlicher Hinweis JAYS, JAYS of Sweden, by JAYS und a-JAYS sind entweder registrierte Handelsmarken oder Handelsmarken von JAYS AB (Publ) in der EU und/oder anderen Ländern.

  • Página 73: 日本語

    日本語...
  • Página 74 日 本 語...
  • Página 75 内容 1. a-JAYS Four+ イヤホン 2. 3ボタン付きリモコン 3. シリコンスリーブ a-JAYS Four+について JAYS製品をお買い求めいただきありがとうござい ます。 JAYSは 高品質で確かなサウンドを生み出しま す。 a-JAYS Four+は、 新しく開 発された8.6mmド ラ イバ を使用し、 音楽の律動的なセクション を高めるよう 設計されており、 その他の音域でのサウンドを 詳細 に再現します。 また、 新しくなった絡み防止のフラッ ト ケ ーブルがついており、 優れたサウンド体験を気軽 に楽しむこ とができます。 日 本 語 この取扱説明書をよくお読みいただいてから当製品 をご使 用いただく ことをお勧めいたします。 サービ スおよびサポー ト に関しましては、 www.jays.seでご確...
  • Página 76 仕様 ド ラ イバ: 8.6 mm ダ イナミックスピーカー 遮音: JAYS密閉型システム 感度: 96dB SPL @ 1kHz インピーダンス: 16 Ohm 周波数特性: 20 - 21 000 Hz コード長さ: 115 cm 重量: 17 g プラグ: 銀メッキ3.5 mmステレオプラグ MEMSテ ク ノロジー マイク 日 本 語...
  • Página 77 製品の仕様について 音圧、 デシベル、 H （ z ヘルツ） 音は、 音波として知られている波動で伝わる周波数 から成る目に見えない振動です。 スピーカード ラ イバ ーなどの物体が生み出す振動幅は、 音波を取り囲む 媒体 （空気など） を通じて生み出される圧力の変化に 比例します。 したがって、 音波の振幅は、 一般的に圧 力レベルで測定されます。 デシベルは、 無次元の対数尺度であり、 信号または 波動の強度における相対的変動を表します。 音圧レ ベル に関して言うと、 人間の耳に聞こえる最も小さ な音に対し、 人間の聴覚の公称閾値を測定します。 音波が一定の時間に最高値に達する周波数の回数 は、 H （ zヘルツ） で測定されます。 これは、 1秒間あたり の全周期数です。 人間の聴覚は、 約20 Hz から 20,000 Hzの間の周波数に限られています。...
  • Página 78 • 熱、 磁気、 冷気、 湿気のある環境にさらさない でください。 • 清掃 ： マイルドな消毒用洗剤をご使用ください。 • 曲げたり引っ張ったりするなど、 コードやプラ グに通常の消耗以上の負担を加えないでく ださい。 • コードは、 きつく巻き過ぎないでください。 • スリーブを装着しておいてください 使用方法 a-JAYS Four+のイヤホン ・ モデルは、 多くの様々な場所 でご使用いただけます。 例えば、 地下鉄や電車内、 空 港、 ジム、 または勉強中など周囲の雑音が気になる 日 環境に特に適しています。 つまり、 いつでも雑音なし 本 にパーフェク トな音楽を享受したい時に最適です。 語 イヤホンの挿入と取り外し方...
  • Página 79 ブを挿入します。 イヤホンが深く快適に外耳道 を密閉するように挿入してください。 • 低音の周波数レスポンスが弱すぎる場合、 また は外部の雑音が排除されない場合には、 より良 く密閉するようイ ヤホンをさらに深く耳道の奥 へ 挿入するか、 異なる サ イ ズ のスリーブを試し てみてください。 • 使用後は、 コードをひっぱらないようにして慎 重に取り外してください。 3ボタン付きリモコン iOS、 WindowsまたはAndroid用a-JAYS Four+ は高品質の 360º MEMSマイクを搭載しており最適な音声品質を 発揮します。 内蔵エコ除去機能で通信がほぼすべて の状況で改善されるほか、 リモートハウジングはゴ ム加工され握り感覚と人間工学的に改善され、 a-JAYS Four+はスマートフォンに最適な日常のアクセサリに なっています。 日 本 語...
  • Página 80 クリーニング 清潔な布やティ ッシュを使い、 お使いのイヤホンの 清掃を定期的に行い、 スリーブに付着した耳垢等を ふき取ってください。 耳垢や汚れは、 音質に悪影響を 及ぼし、 イヤホンに損傷を与える可能性があります。 また、 イヤホン内に内蔵された繊細な ダ イナミックス ピーカーにダメージを与える可能性があるため、 クリ ーニングの際は、 湿気がノズル内に侵入しないよう お手入れを行ってください。 スリーブの交換 スリーブは、 イヤホンから丁寧にス ラ イドさせ取り 外すことができます。 新しいスリーブを取り付ける際 は、 スリーブのゴム製の切り込み口が、 溝にしっかり と固定されているかご確認ください。 日 本 語 サウンドチューブのメッシュフィルターの清掃 サウンドチューブの前面に装着しているメッシュフィ ルターが汚れで詰まっていたら、 針を使って丁寧清 掃してください。...
  • Página 81 イヤホンは、 非常にパワフルなサウンドを生み出し ます。 長時間、 高音量でご使用した場合、 聴覚に永久 的な損傷を与える可能性があります。 常に、 低音量や 適度な音量でお使いいただき、 時々耳を休ませてく ださい。 耳鳴りや耳に痛みを感じたら、 すぐにイヤホ ンを耳から取り外し、 耳を休ませてください。 以下の 騒音暴露グラフは、 職業安全衛生管理局(OSHA)によ って開発されました。 日 本 語 道路で a-JAYS Four+は、 外部からの雑音を効果的に遮断しま す。 これは周囲に起きていることがあなたには聞こえ ないことを意味し、 道路では非常に危険です。 自動車 や自転車等の運転中、 また交通のある道路でのジョ ギ ングや歩行中には、 絶対にa-JAYS Four+を使用しな いでください。 道路環境で音楽を聞く ことは、 事故に 繋がる危険があることを忘れないでください。...
  • Página 82 EUのWEEE （ 電気 ・ 電子機器廃棄物リ サ イクル） 指令 2002/96/ECおよびROHS （ 有害物質規制） 指令の目的 は、 電気および電子製品の廃棄物の再利用、 できる だけ多くの材料のリ サ イクルです。 どのような廃棄物 も実質的に取り扱いに危険があってはならず、 また 危険物の排出は最小限でなければ なりません。 リ サ イクル 製品のリ サ イクル方法の詳細については、 地域のリ サ イクル ・ センターまたはお買い上げ販売店までお 問合せください。 日 本 お問合せ 語 JAYSの製品についてより詳しい情報やお問合せは、 当社のホームページ、 www.jays.seをご覧ください。 ま た直接のお問合せ先の詳細はこのマニュアル の裏 表紙をご覧ください...
  • Página 83 メーカー制限付き保証 ご購入いただいたJAYS AB製品の保証期間は、 当初 購入者による未使用 ・ 新品のJAYS AB製品のご購入日 から24ヶ月間となります。 JAYS ABは、 ご購入者に販売 された際、 材料や設計、 仕上がりに欠陥がないことを 保証します。 保証クレームの際、 領収書の提示が不可 能な場合は、 お客様に修理代のご負担をお願いする 場合がございますのでご了承ください。 購入証明書 （ 領収書 ・ 納品書など） は、 製品のご購入日と製品名の 明記が必要です 制限付き保証期間 製品には各種部品が含まれているため、 製品のパー ツによって保証期間も異なります。 当製品の各パー ツの保証期間は以下の通りです。 • イヤホンの外郭構造部分、 リモコンの外郭構造 部分、 および内部部品は24ヶ月の保証期間 • ケーブルおよびコネクターの保証期間 ： 12ヶ月...
  • Página 84 • 損傷、 事故、 落下、 物理的ダメージ、 湿気、 水滴、 化学製品、 異常な衝撃損傷、 あるいは不可抗力 によって引き起こされる欠陥 • JAYS ABの承諾がなく行われたお客様や第三者 による改良または修理 保証サービ ス のご利用方法 制限付き保証期間内に保証クレームを行う場合は、 お客様がご購入いただいた再販売業者へ手続き方 法についてお尋ねください。 購入証明書および欠陥 のあるパーツをご持参いただく必要がございます。 なお、 制限付き保証の対象となる欠陥部品は、 無料 にて修理または交換いたします。 制限付き保証期間 中に提供された交換部品または修理部品は、 当初の 保証期間の残りの日数、 または修理日または交換日 から60日間、 のどちらか期間が長い方が保証対象と なります。 よく あるご質問と回答例は、 www.jays.seでご 確認いただけます。 日 本 語...
  • Página 85 免責事項 JAYS 、 スウェーデンのJAYS 、 JAYS およびa-JAYS は、 EUお よび/またはその他の国におけるJAYS AB出願公開） の登録商標または商標です。 AndroidはGoogle Inc.の商標です。 Windowsは、 米国およびその他の国におけるMicrosoft Corporationの登録商標です。 Made for iPod, iPhone, iPad （ ” iPhone用） とは、 iPod, iPhone, iPad,専用に接続するよう 設計され、 Apple が定める性 能基準を満たしているとデベロッパによって認定さ れた電気装備品を意味します。 Apple は本機器の操作 や安全基準および規制基準への遵守について責任 を負いません。 iPod, iPhone, iPad,とともに本電気装備 品を使用すると、 無線性能に影響を及ぼす可能性が ありますのでご注意ください。 日 本 語...
  • Página 87 中文...
  • Página 88 中 文...
  • Página 89 內容 1. a-JAYS Four+耳機 2. 三鍵遙控 3. 耳塞套 關於a-JAYS Four+ 感謝您選購JAYS產品。JAYS代表了高品質和真實地 聲音重現。a-JAYS Four+耳機使用了新研發的8.6 mm 驅動器，大大提升加強了您音樂中的節奏。而在其 他音頻細節上，仍舊帶給您不需妥協的好聲音。此 外，a-JAYS Four+特別採用了新防打結設計的扁平耳 機線給您無拘束的聆聽體驗。 中 文 我們誠擊地建議您在使用前先仔細閱讀本使用說明 書。您可在我們的網站上www.jays.se 得到相關的服 務與支援等資訊。...
  • Página 90 產品規格 驅動: 8,6 mm動圈式單體 隔離: JAYS隔音系統 靈敏度: 96dB SPL @ 1kHz 阻抗: 16 Ohm 頻率回應: 20 - 21 000 Hz 線長: 115 cm 重量: 17克 插頭: 鍍銀 3.5 mm 立體聲耳塞 麥克風 MEMS 科技 中 文...
  • Página 91 了解產品規格 聲壓，分貝和赫茲 聲音是一種無形的振動，由頻率組成，聲音行進的 波浪稱為聲波。物體所產生的振動幅度，如揚聲驅 動器，與聲波經由空氣媒介傳導所產生的壓力變化 成正比。因此，聲波的振幅通常是衡量其壓力水準 （聲壓級）。 分貝是一個無量綱，其對數量尺來表示信號強度 或波長相對應的變化，在提及的聲壓級；它是人 類聽覺象徵性的門檻，相當於人類可聽得到的最 小聲音。 當聲波達到最高點這一段時間所發生的頻率，其度 量單位為Hz（赫茲）—為每秒週期性的震動次數。 對於人類來說，聽力範圍介於頻率20赫茲到2萬赫 茲之間。 靈敏度與阻抗 耳機靈敏度，於測量聲壓級(SPL)在一定的頻率，基 本上為測量音量多大聲或是否容易驅動耳機。 靈敏度也被驅動器的線圈阻抗影響，其影響也使頻 中 率範圍更多樣化。聲壓級越高阻抗就越低，相對地 文 更容易驅動您的耳機。...
  • Página 92 警告 • 請勿將本產品用於其他不在本使用說明手冊 上的方法。 • 請小心使用並避免外部的損害。 • 請勿將本產品曝露於高溫，磁性或是低溫，潮 溼的環境。 • 清潔：請使用溫和抗菌的清潔劑。 • 請勿將耳機線與耳機插頭以不正常的方式佩戴 和拔出，例如：彎曲或拉扯。 • 請避免將耳機線捲繞過緊。 • 請避免掉落或強烈碰撞。請永遠將耳塞套套緊 耳機，以保護並降低碰撞所造成的損害。 適用說明 a-JAYS Four+耳機型號適用於許多不同的使用範圍。 特別是當您在可能充滿噪音的環境時，例如：搭乘 飛機、火車；在地下道、健身房或者是當您正在閱 讀的時候。簡言之，無論何時a-JAYS Four+耳機提供 您無干擾的高品質音樂享受。 佩戴和取出耳機 • 在帶上耳機前請先將音量轉到最小。 • 為了最佳的音質與舒適感，在戴上前可以取一 中 小滴水潤溼耳塞套。 文 • 手持耳機的後部，同時小心的將耳塞套由耳朵 後方插入耳內或是向上拉以及取出。耳機應該 深入堵住耳孔並且舒適的在耳道內。 • 如果低音頻率回應過於微弱時又或者是外部的...
  • Página 93 入耳道內以確保堵住耳孔或著試用不同尺寸 的耳塞套。 • 使用完畢後，請小心取出 – 避免拉扯耳機 線。 三鍵遙控 專為 iOS、Windows 或 Android 而設的 a-JAYS Four+ 優質耳機，有著 360 度的微型麥克風，輸出最佳 聲效。內置的消除回音裝置可穩定全天候通訊狀 態，裝置膠質的外殼提供了更佳的抓地力與人體 工學，令 a-JAYS Four+ 成為您智能手機完美的日 常伙伴。 中 文...
  • Página 94 清潔 請定期使用抗菌布來清潔您的耳機。保持耳塞套與 濾網乾淨以避免堆積耳垢與灰塵。耳垢與灰塵會對 聲音的品質造成不利的影響並且會損害您的耳機。 此外，在清潔時請確保沒有任何的水分進入音筒內 以造成耳機內建之動圈式單體的損害。 清潔耳塞套 請小心地將耳塞套從耳機上以滑出或滑入的方式來 做更換。確認耳塞的橡膠孔是牢固地套緊在音筒 上的溝槽。 清潔音筒濾網 如果音筒前的濾網堵塞了，請用針小心謹慎地清 理。 中 文...
  • Página 95 安全使用須知 聆聽 本產品具有強大效能。長時間以高音量聆聽會導致 聽力永久受損。請永遠以低音量來聆聽並記住每聽 一段時間就要休息一次您的耳朵。如果您的耳朵 開始嗡嗡作響，請立刻關掉音樂並讓您的耳朵適度 地休息。職業安全健康局（OSHA）制定了以下噪 音暴露圖。 交通 您的a-JAYS Four+能夠有效的隔離外部的噪音。這表 示您將不會聽見您周遭的事物，這對處在交通運輸 中 環境下的您，可能會非常危險。當您在開車、使用 文 電動車、騎腳踏車或是使用相似的交通工具時；又 或者當您在慢跑或者穿越馬路時，請絕對不要使用 您的a-JAYS Four+。我們誠摯地提醒您：處在交通運 輸環 境下聆聽音樂，容易導致意外發生。...
  • Página 96 其他 請注意本產品與其配備的零件都非常的小，所以您 應該將它們存放在安全且孩童拿不到的地方。 證明 本產品符合歐盟 << 關於廢舊電氣電子設備 >> (WEEE)的指令2002/96/EC和 << 電子電機設備限用危 害物質 >> (RoHS)的指令－減少浪費電子電機產品 並儘可能地將之回收。所有剩餘的廢棄物之處理應 屬於無危害物質，若有，則廢棄物之有害 放射物 質應為最低量並在規定範圍內。 回收 關於如何回收本產品的詳細資訊，請聯絡您當地的 回收中心 或是交回給您購買的商家。 聯絡 在www.jays.se網站上您可得到資訊，透過聯絡表格 和在留言板上詢問JAYS產品的相關問題。您也可直 接與我們聯絡，我們 的聯絡方式在本說明手冊的 中 背後。 文...
  • Página 97 料、設計和製造工藝上的瑕疵。如果您無法在要求 保固權益時提出購買時的收據，您必須支付所要求 修復的所有費用。購買證明必須清楚記載著購買日 期與產品名稱。 有限保固期間 本產品有各種不同零件，而且各零件的保固期可能 各不相同。本產品有以下幾種不同的保固期： • 耳機外殼、遠端控制外殼和內部元件保固期為 二十四 (24) 個月 • 連接線和接頭是十二 (12) 個月。 • 配件是六 (6) 個月。 後續轉售或更換產品不得延長或重計算保固期。本 有限保固不會影響您所在國家/地區與消費性電子 產品的銷售有關的準據法所賦序您的法律權利。行 使有限保固權利所更換下來的瑕疵零件屬於 JAYS AB 的財產。 中 本有限保固不涵蓋哪些部份？ 文 • 磨損和破裂、意外、摔落、機械損壞、受潮、 水氣、化學產品、異常撞擊損壞或不可抗力造 成的故障。 • 您或第三方在未經 JAYS AB 許可情況下的改 裝或修復。...
  • Página 98 買證明與有問題的零件。在本有限保固期間免費修 復或更換任何有瑕疵的零件。 在保固期間所換上或修復的零件受原保固期的剩 餘期間，或自修復或更換日算起的六十 (60) 天擔 保，以其中較長的期間為準。 關於常見問題的解 答，請造訪網站 www.jays.se 法律聲明 JAYS、JAYS of Sweden、by JAYS、a-JAYS 及 JAYS Headset Control 是歐盟和/或其他國家的 JAYS AB (Publ) 註冊商標或商標。 Android 是 Google Inc. 的商標。 Windows 是美國和其他國家微軟公司的註冊商標。 「供 iPod 使用」、「供 iPhone 使用」和「供 iPad 使用」意指電子配件分別專為連接 iPod、iPhone 或...
  • Página 99 中 文...

  • Página 101: 한국어

    한국어...
  • Página 103 시킵니다. a-JAYS Four+ 이이폰은 또한 납작하면서도 서로 꼬이지 않는 케이블을 사용하여 이어폰 사용 의 경험을더욱 손쉽게 해드립니다. 제품 사용 전에 반드시 본 사용 설명서를 자세히 읽어주시기 바랍니다. 사후 서비스 및 제품 지원 에 관한 보다 자세한 사항은 www.jays.se를 참조 하 시기 바랍니다.
  • Página 104 제품 사양 드라이버: 8.6mm 다이나믹 스피커 차음처리: 제이스 차음 시스템 감도: 96dB SPL @ 1kHz 임피던스: 16 Ohm 주파수 반응: 20 - 21 000 Hz 코드 길이: 115 cm 중량: 17 g 플러그: 3.5mm 은도금 스테레오 플 러그 마이크: MEMS 기술...
  • Página 105 제품 사양 이해 음압, 데시벨, Hz (주파수) 소리란 음파로 알려진 파동 사이를 이동하는 주파 수로 이루어진 눈에 보이지 않는 진동입니다. 음파 는 그것을 둘러싸고 있는 공기와 같은 매개체를 통 과하므로 스피커 드라이버와 같은 물체로 인해 발 생되는 진동의 폭은 그로 인해 발생되는 압력의 변 화에...
  • Página 106 적인 것이상의 부담을 가하지 마십시오． • 코드는 심하게 꼬이면 단선 될 수 있습니다. • 슬리브를 장착해 수납하십시오. 사용 방 a-JAYS Four+의 이어폰을• 다양한 장소에서 사용하 실 수 있습니다．예를들면, 지하철이나 교통기관 내, 공항은 물론 도서관등에서 공부할때 적합합니 다. 주위의 잡음을 차단하므로 언제라도 잡음 없이...
  • Página 107 Windows 또는 Android용 a-JAYS Four+는 최적화된 통화 품질을 위해 고품질, 360도 MEMS 마이크를 내장하고 있습니다. 내장형 반향 소거는 거의 모든 상황에서 커뮤니케이션을 향상시키고, 원격 하우 징은 더 뛰어난 그립과 인체공학을 위해 고무를 입 혀 a-JAYS Four+를 스마트폰에 가장 적합한 일상 파 트너로 만듭니다.
  • Página 108 세척 및 관리 소독한 헝겊이나 수건으로 이어폰을 정기적으로 닦아주십시오. 이어폰 덮개는 왁스나 기타 이물질 이 쌓이지 않도록하십시오. 왁스나 이물질은 이어 폰의 음질에 안 좋은 영향을 줄 수 있으며 이어폰 자체를 손상시킬 수 있습니다. 또한이어폰 세척 시 노즐을 통해 수분이 침투하지 않도록 주의해 주십 시오.
  • Página 109 있도록 해 줍니다. 하기 표기된 직업안전위생관리 국(OSHA)에서작성한 소음 노출 그래프를 참조해주 시기 바랍니다 한국인 도로에서 a-JAYS Four+는, 외부에서의 잡음을 효과적으로 차단 합니다．이 것은 주위에 일어나고 있는 일이 당신 에게는 들리지 않는 것을 의미하고 그로인해 도로 에서는 상당히 위험할 수 있습니다.자동차나 자전...
  • Página 110 거 등의 운전 중, 또 교통이 복잡한 도로에서의 조 깅이나 보행 중에는 절대로 a-JAYS Four+를 사용하 지 마십시오. 도로 등의환경에서 음악을 듣는 것은 종종 사고에 연결될 위험이 있으며 이것을 절대로 잊지 마십시오. 그 밖에 제품 및 부속 부품이 매우 작으므로 분실의 위험이...
  • Página 111 제조사 보증서 구매하신 JAYS AB 제품은 원 구매자가 JAYS AB 미 사용 신품을구매하신 날로부터 12개월 간 보증 됩니다. JAYS AB는 본 제품이 구매자에게 판매된 시점에 원 재료, 설계 및 제작 상에 아무런 하자가 없음을 보 증합니다. 보증 수리 요청 시 영수증을 제시하지...
  • Página 112 • 마모, 사고, 낙하, 기계적 손상, 습기, 화학 물질, 비정상적인 충격 또는 불가항력에 의 한 하자. • JAYS AB의 승인 없이 구매자 또는 제삼자에 의 해 이루어진 개조 또는 수리. 보증 서비스의 요청 방 하자 보증 기간 중에 보증 서비스를 요청하고자 하...
  • Página 113 적 고지 JAYS, JAYS of Sweden, by JAYS 및 a-JAYS 는 EU 및/또는 다른 나라에 있는 JAYS AB 의 등록상표 또는 상표입 니다. 안드로이드는 Google Inc 의상표입니다. Android는 Google Inc.의 상표입니다. 미국 및 여러 국가들에서 윈도우는 Microsoft Corpo- ration 의 등록 상표입니다.
  • Página 115 ett.noll...
  • Página 116 www.jays.se...

Tabla de contenido